Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/Babel Fansub

Subbers Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 01

That's strange.

The autopsy is almost done.

But still can't be sure of the cause of her death.

I'm sure there's no red dot in the preliminary review.

Cut!

Cut!

Cut!

Hey, you!

Can't you be a quiet dead body?! Can you?

Director.

That's so itchy.

Itchy?

Okay.

Assistant!

Change her!

No need, no need.

I'm a professional in corpse performing.

Director.

Director, director.

Calm down. Calm down.

Here's the thing.

I do think we shouldn't change her at this moment.

Don't underestimate a corpse.

Look.

She was ambushed by a psycho murderer in a dark night.

So her last expression froze on her face must be very shocked.

Desperation with courage.

While this corpse has shown every feeling on the face.

Must have studied the character,

and that feeling is so real.

So she is great.

Mr. Su.

I just need a dead body.

Don't need any feelings.

No feelings!

Director. Director.

The extras nearby are all hired by the crew next to us.

All our employees here, including the delivery guy

has all been dead once.

Please bear with her.

Make do with her.

Okay.

Nice acting.

Real feelings.

Yes. Yes.

Mr. Su is right.

Okay.

Shen Xun will come this afternoon anyway.

Make sure her stand-in be good. Okay. Okay.

In case that Miss Shen doesn't like some shots. Her stand-in must fill in.

Don't worry, I've settled that.

Lunch time!

Lunch time.

-Mr. Su. Have some lunch. -Okay.

Lunch time.

Wang, lunch time.

Come, have some lunch. Okay.

No need to take if off. It's okay.

Thank you, Mr. Su.

Clean it and come to lunch.

Take them all.

Let's go.

I'm an actress.

Although the 99% time, I was always

Clapping the board.

Carrying the props.

Doing make-up and...

Performing as a corpse.

I'm good at dying with everlasting regrets.

And my name lasting through ages.

Either good or evil.

Dancing is my hobby.

Performing is my dream.

Thank you, teacher.

Student.

Now the camera is on. Please do it again.

Student.

Don't be nervous.

You were doing well.

Relax.

Is she okay?

-Why is she freezing? -But...

How could this happen? Totally different from before.

Right.

The camera is on.

What's wrong?

I don't know.

What's wrong?

She runs away.

Lens aphasia.

You'll be fine.

Why are you wearing your glasses?

Where's your contact lenses?

Don't mention it.

Yesterday, they made me die with eyes open all day long.

So after a long day, causes eye irritation.

Why I have such bad luck these days?

As long as I'm here.

You'll get your luck back!

This carefree person is Du Ruo.

My best bestie plus current roommate..

Du Ruo is the name of a flower.

The flower language is Luck.

So she always claims

she can bring luck to all the people around her.

But...

Mr. Zhang Huan. Is that you?

To be her friend has to risk one's life.

Learn to defend oneself.

Even you're hurt by mistake.

You must choose the right place to lie down.

I have to praise you.

In our crew.

You perform the corpses the most vividly!

The best!

Jiang Ye.

Slow... Slow down!

I have never had a casting agent like you. Like I owed you!

Were... Were you doing that on purpose?

I drove too fast?

Then you shouldn't fire that driver who drives slowly.

You tell me,

how many drivers and assistants have you changed?

Other super stars are called super because they've got many prizes.

And you?

Because you're so tricky.

Zhan, are you okay?

Shu Zhan.

Don't blame us for taking you here.

It's Mr. Shu's idea.

To familiarize you with this place.

Shen Xun! Shen Xun! Shen Xun! Didn't you say we're safe here?

I didn't expect there're so many people.

Sorry, sorry.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Don't push. Excuse me. Shen Xun!

Okay, okay.

Don't push. Don't push.

-One by one please. -Shen Xun!

You and Xin Yuanling, is that real?

Could you tell us?

Don't push.

We've to work here.

Please let us in, okay?

Thank you.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. You go take Shen Xun here for me.

Shen Xun?

That super star?

You go to Gate 3.

Take that super star and get back.

All done.

Don't worry.

Leave it to me!

Don't push, don't push.

Please don't push.

Let's take pictures later, okay?

Okay.

Excuse me.

Let me pass through.

Excuse me. Excuse me.

Let me pass.

Let's take pictures later. Thank you for your cooperation.

Shu...

Miss Shen.

Don't worry.

We're safe here.

Who are you?

How did you follow me here?

Yes, director Yan.

Xiaoxing. Have you taken her here?

I... Wait a minute.

I... Right away. Right away.

I...

Wait. Wait.

Why you always have problems?

I...

I just answered them to turn them away?

Your answer equals tacit consent!

Once Xin Yuanlin is involved,

You'll always lose your mind!

Like this Forensic drama.

Just because the producer is Xin Yuanlin.

One call.

And you promised him to be guest casting?

Can you be a little reserved? Can you precious yourself?

Sis Ye.

To tell you the truth.

I was gonna improve my acting skill in this drama.

What's your level?

You're a super star!

The top advertising queen!

A little smile in the video will attract the advertisers.

Fine.

Even you want to improve your acting skills.

I'll find you a drama with a super star as the leading actor.

But this one?

The leading actor is Su Weibai.

The most unpopular literary film star.

Okay.

Even like what you just said.

The leading actor is the most unpopular literary film star.

But...

Who is that?

Su Weibai.

Su Weibai.

Su Weibai.

Su Weibai.

Hi.

My role is Zhou Mi.

My family name is Su, given name Weibai.

I'm that the most unpopular

literary film actor who attracts no audiences.

Su Weibai.

Everyone.

About the film Life Tide invested by Shenghua Corp.

I heard in our company, some people said

I just come back from overseas.

And started that project rashly.

Life Tide is a legend through ages.

Three connected stories.

Everyone.

This is the project Shenghua will mainly construct in the next three years.

I have confidence in that. With that project.

We can draw the attentions of this industry.

And all the investments from all the areas.

As for other projects of Shenghua corp.

Like merging VR company.

Purchasing the overseas theater chains. Shenghua is very confident with their prospective earnings.

Because Shenghua is never about a dream.

That takes steps.

Mr. Xin. Look

The news of our filming site is shutting down got out.

And they said a lot about it.

Find out which press is this from.

More purple.

Later. You stand here.

Shen Xun will stand there. You...

Director.

Miss Shen Xun, he is our director.

Director Zhang. Thank you Miss Shen Xun for your work.

Don't be.

Who is Miss Shen?

A super star.

With her experience. We'll finish it in one time. Am I right?

But I want to discuss with you about the next scene. In my opinion,

I think we don't need to do it in a difficult way.

We can follow with Grotowski's acting school.

Use the consciousness of our body

to feel the psychological states.

And touch the audiences.

To the sacred level.

Like this scene.

Okay, okay.

You're right.

Mr. Su, you're right.

Xiaoxing.

Let's do our best and finish it in one time.

Don't worry.

As long as they don't touch my feet.

Good luck.

Okay, no problem.

Okay.

All units, be prepared.

Here, make-up.

Here.

Why Shen Xun's make-up is so heavy?

Director. She did it herself.

How could you let her do it herself?

We...

Director.

What's wrong?

In fact,

I think Miss Shen's make-up is a little too heavy. Not accords with her character.

This character, she...

Director.

There's nothing we can do.

Maybe...

Change the color in the post production?

Shen Xun has her own standards of the images.

And those advertisers,

we can't offend them.

But...

Director.

Shen Xun is just a guest starring.

Don't be so serious about it.

Besides, she only has two hours.

Three, two, one. Action.

Except the red dot on her feet.

There's no other abnormal things.

The dissection has ruled out the death caused by trauma.

Prepare for the pathological...

Pathological...

I'm sorry, director.

Pathological what?

Her lines, lines!

Miss Shen, it's the pathological section.

Right, right, section.

Again.

Okay, three, two, one.

Action.

The dissection has ruled out the death caused by trauma.

Prepare for the pathological section.

But the question is that red dot.

I'm sure no one has entered here.

No identity.

No cause of death.

This problem is so sticky!

Miss Shen, it's tricky.

That word is tricky, not sticky.

Director.

Are we still on?

Cut!

Su Weibai. The dubber can fix it later.

Miss Shen. We're using the actual sound.

We're professional actors.

Yan Li.

Hurry!

Okay, okay.

Actors. Let's not discuss about it.

Let's continue.

Come on, three, two, one. Action!

Except the red dot on her feet.

There's no other abnormal things.

Yes. The dissection has ruled out the death caused by trauma.

That red dot is the problem. No identity. No cause of death. This problem is so tricky.

Well, in this situation...

Mr. Su.

You didn't do your homework well!

I didn't do my homework well?

Miss Shen.

Although this is a simple scene.

I've worked a lot and used much strength to prepare for it.

To achieve the relaxing attitude.

Then to perform,

to say the lines.

To do voice training.

And do physical training.

Do you know any of those?

Cut. Cut!

Two great artists.

Can you be serious?

I have to answer to my boss.

Yan Li. Again!

Miss Shen and Mr. Su. Let's do it again. Indeed.

We need to examine the body again.

Cut!

Miss Xun. Shen Xun.

What's wrong now?

I'm so shocked, director.

Don't be afraid. That's a prop. Fake.

A prop. Fake.

Of course I know it's fake.

But why no one told me it's like that?

Miss Shen,

That's acting.

You should be your character to perform.

First, you need to believe yourself. Believe your asses! Su Weibai.

Are you doing this on purpose?

Professional.

Miss Shen, please be professional.

You're wrong about this.

You're also an actor.

You should help each other.

That's it. I quit! I quit!

Miss Shen.

Sorry, that... Let's do it again.

One more time.

Director, what shall we do?

How could I know?!

Shall we continue or not?

No.

Go have a cigarette.

Turn off the lights.

Let's go. Have some rest.

It's done.

Don't move. Lie down here, otherwise you'll ruin the make-up.

Okay, let's go.

Turn off the camera.

Okay, off now.

This is not my fault.

I can take this chance to sleep now.

Excuse me.

Let me die one more time!

Who is there? Sir.

Anyway, if that old man got some sequela

That'll be your fault.

Why are you looking at me?

Is there anything on my face or I'm an alien?

Give me your phone.

Why?

Hurry.

Now I have your number

And WeChat.

Keep in touch.

Besides.

Don't pretending to be Shu Zhan again.

I'm...

I'm Shu Zhan for real.

Like I'll buy it! Shu Zhan is a super star.

How could he wait for me to wake up?

Are you his stand-in actor?

I'm warning you.

The stand-in actor also have professional ethics.

I waited for you to wake up to make sure something.

What is that?

Can you...

Can you...

Can you touch me?

Touch my hand.

Or hold my palm.

All fine by me.

Are you a freak?!

Then what? Is that old man okay? Luckily, he is fine.

Otherwise, I'll be so screwed.

What bad luck today!

You and me both.

But you take his mask off.

Who is he?

If I tell you.

Don't be too thrilled.

Why would I?

Have you seen me thrilled before?

Shu Zhan!

My man!

How could such a beauty exist in this world?

Not like those twink bitches outside.

Du Ruo.

If I tell you

The one who was with me there is him.

Will you believe me?

I don't believe that either.

Xiaoxing, is there too much pressure on you lately?

You know you don't have to be so hard working.

You can call your dad.

Tell him... Have some food. I'll go to sleep.

Right, Xiaoxing.

If you're overwhelmed by pressures and got illusions.

Can you change an imaginary friend?

Shu Zhan is my idol.

He is mine!

Who are you?

Don't pretend to be Shen Zhan again.

I'm really him.

Could you touch me?

That psycho!

Pretended to be some super star.

And how dare he send his number to me?

I wonder if I can reach him by this number.

Was he gonna take advantage of me

and then frame me for it?

My gosh!

I didn't expect Shu Zhan would go out alone for such a long time.

Never mind.

As long as he's okay.

Shu Zhan is back.

Where did you go alone?

Are you okay?

Shu Zhan.

Stop there.

What happened?

Are you...?

Zhan.

Is that necessary to remind us

your Untouchable Disease is not cured?

I sent you and Shen Xun to a film crew

were not pushing you.

I wanted you to get used to it.

Get used to what?

The crowd.

Or to make money for you?

What did you say? Shu Zhan!

Mr. Shu is making a long term plan for you.

You know the career of singers is ailing.

And while you sings,

You can also act.

Like that movie invested by Shenghua...

How is my condition.

You know it clearly.

About your condition,

I know it the best.

Even professor Herse said

Your untouchable disease can be cured.

When will you stop running?

You won't take pills.

You won't go back to check.

Zhan, what do you want me to do?

That thing back then was an accident.

That's just an accident.

Anyone can say that's an accident.

But I can't.

Having fun with a crowd

Sing the most trend song

The louder I sing, the lonelier I feel

Loneliness always hides in the bustling space

How can I be defeated

by other people's happiness?

Your lips.

Are so tempting like cherries.

Your lips.

Are so tempting like cherries.

Not right, Ange.

Put more emotions in your voice.

First, your voice

should be tempting.

Your tone.

Should be lower and deeper.

Okay?

Your lips.

Are so tempting like cherries.

Is that hard?

It's too disgusting.

Sit.

Let's try this.

Close your eyes.

Start to imagine.

There's a beauty

showering in your bathroom.

She is coming out from there.

With warm vapour on her body.

Suddenly she jumps on you.

Then you clap eyes on her lips.

She is wearing the lipstick of our brand.

So sweet.

So beautiful.

At this time

You only want to tell her

Your lips.

Are so tempting like cherries.

Ye Ling. How could you... Ji Xiaoxing.

How could you?

Crap!

Ji Xiaoxing.

Don't go anywhere.

Wait there, you hear me?

Bye.

Ji Xiaoxing, stay there!

Am I crazy? I will not stop running.

Besides, Zhang.

Elevator, this kind of vehicle.

You can use it once in a while.

But normally, you should walk more.

Understand?

Sorry!

Mr. Song.

Mr. Song. Are you okay?

Are you okay?

What the hell?

Where am I?

I'm sorry.

I'll send you to hospital.

Or I can give you a message.

No need. No need.

Too much to take.

Ji Xiaoxing.

Did you make trouble again?

He will compensate you.

He is my boyfriend.

You.. You!

Don't go. You must pay me. It hurts.

You must pay me. Which department are you in?

Don't leave!

hey, dude.

Have you seen a girl dressed in an ancient costume?

That way.

Okay, thanks.

Thank you so much.

I've to go now.

The fourth, all the preferential price all need to be changed.

Okay.

No problem.

How naked you want, I'll do it. -I'll fix it. -Okay.

Bye.

You go on.

Is that how you know Ye Ling?

Nothing.

Ye Ling.

That girl you were looking for is in the parking lot right now. Listen...

Help!

Harassing!

Harassing!

You!

Hello.

Are you the girl who pushed me? Listen to me.

Don't think you can get away.

You won't!

You hear me?

What're you doing here?

You enter my room without knocking again.

Shu Zhan.

This time even Mr. Shu has stepped in the interview of your assistant. And she fits all the standards.

What?

You're not satisfied about what?

Sis Ye, you're the best.

You know I'm not satisfied right away.

Don't praise me.

Your point.

She changed my blue-white slipper.

I didn't notice that.

Maybe she thought your slipper is worn out.

So she threw it away.

Besides, that's nothing.

Not to me.

Okay, that's her fault.

I'll tell her to find it back, okay?

Put her on trail, okay?

The thing is, you have MV shooting this afternoon.

You need an assistant to take care of you.

I don't need one.

Don't be captious, okay?

Your disease...

Let's go.

No, I was not pretending as a ghost.

I was pretending as a corpse.

I was not pretending as a corpse. I was a cor....

That's my partner.

How could I have a partner?

I'll go get the door.

You...

What do you want?

Don't hurt me.

Let's go. Let's go.

Brothers.

Thank you for saving me.

The door is behind you.

Okay?

Where're you taking me?

Help!

If you want money.

You're richer than me.

If you want me.

You deserve better, right?

Why me?

Don't be afraid.

It's me.

Now you know I'm Shu Zhan.

Boss you're so wise.

I'm not some boss.

Right, you're not some boss.

You're a kind man observing law and disciplines.

If it's okay, I've to go now.

Wait, wait a moment.

Just a few minutes.

Sis Ye, look.

I can do this.

I can do this.

I...I...

I can also do this!

Do you have a crush on me for a long time?

You.... That's okay.

You've paid that old man.

Right?

Thank you so much.

Young girl.

Do you have time for lunch?

I want to invite you to lunch.

You must have time, right?

I... I'm not some young girl...

I don't have...

Well...

Now I look at you again

You look like Shu Zhan a lot!

Is he your idol?

So you had some surgery to make you like him?

You don't say.

Your expression and appearance look so natural.

Keep it going.

Sis Ye.

See?

I touched her hand!

I touched her, right?

What're you doing?

You stay away from me.

That's incredible!

Right?

Don't worry.

I'll fix that for you.