Original subtitles

Tog ljeta, kad sam napunio 6 godina, na�a je ku�a izgorjela.

Moja majka je poginula.

Te se no�i ba� i ne sje�am, ali ostao mi je jedan san.

U tom snu, moj otac je bio taj koji je podmetnuo po�ar.

Stanite. - To je auto moga sina. Je li dobro? -Bit �e u redu.

Odveli su ga u bolnicu.

Toliko imam zasada. - Super je.

Bok. - Bok. - Zdravo, g. Reed. - Robin.

Do�la sam mu donijeti doma�u. - Ne �elim vas prekidati.

Ne, moram i�i sada.

Vidimo sekasnije. - Hvala na upozorenju. - Bok. - Bok.

�ekam. Samo naprijed. - Nisam ljut.

Slupao sam ti auto. - Osiguran je.

Jutros su zvali iz policije. �ele razgovarati o udesu.

Ljut si. - Nisam. - Platit �u �tetu. - Nije u tomu stvar.

Mo�emo li...

Moramo razgovarati o tomu �to se dogodilo.

Pio sam. - Znam. Uzeo sam bocu da je policija ne nadje.

Pa, hvala, tata.

To je bilo zbog namjerno ili zbog pi�a? -Proklizao sam u zavoju.

Kojem zavoju? Cesta je bila ravna, kolnik suh.

Pro�itao sam izvje��e. - Izgubio sam kontrolu.

Nije bilo tragova ko�enja. I pijan bi vidio drvo i priko�io.

Ne�e� me opet poslati kod psihi�a jer misli� da sam se htio ubiti.

Pridjite! Imam jednu obavijest! Na� je prototip izabran

da pokre�e plinske turbine diljem svijeta!

Kao �to znate, ovdje imamo malu tradiciju.

Kad zaklju�i posao, kravata trgovca ide na oglasnu plo�u.

Da je svi vide i �tuju!

Kako se pripremiti na zabavu kod �efa? Privikni se na dosadu.

Meni je dosadno, tebi je dosadno, svima nam je dosadno.

Samo ti to�i. - Nema vi�e.

Tvoj je nacrt zaslu�an za prodaju.

Takav je klub mu�karaca. Na plo�u se stavljaju samo kravate.

Trebala sam im dati jedne moje ga�ice da ih izvjese.

Ja bih ih �tovao. - Zaista? -Da.

Zna� li �to ja mislim? -�to?

Mislim da smo sjajan tim.

Zdravica.

Za jo� mnogo uspje�nih zajedni�kih poslova!

To je sve? Posao od 500.000 $ i samo ti to pada na pamet?

U redu. Poku�aj ti sada. - Dobro.

Za tebe, za mene i da se nikada ne posvadjamo.

I ako se to dogodi, jebi se! Onda je samo za mene.

Prelijepo je. Zna� �to? Mislim da sam pustio suzu.

Zna� li �to je Dom Perignon rekao kad je napravio �ampnjac? -Ne.

Rekao je, Dodji. Po�uri se. Imam osje�aj da pijem zvijezde.

Zvijezde...

Ajoj...

Popila sam previ�e �ampanjca. - Ne, ne, ja sam pretjerao.

Nisam trebao re�i da bih �tovao tvoje ga�ice.

Trebao sam re�i da bih ih po�tivao.

Zaboravimo ovo.

Mislim da ne bih ovo htjela zaboraviti.

Tu ste! Udjite. Seth �e nam svirati na klaviru.

Hajde, ne budi tako skroman. Odsviraj ne�to lijepo.

Talentiran je na tebe? -Ja sam talentiran samo za motornu pilu.

Majka mu je bila umjetnica.

Bok. Do�ao sam zatvoriti ovaj ventil. - Mo�emo li razgovarati?

�to je?

Sin ti jo� ide kod onog psihi�a? -Za�to?

Robin je ovo dr�ala u ladici. Ka�e da je to dobila od Setha.

Zaista? -O �emu je ovdje rije�? -Ne znam.

�to je ovo? Vjeverica? -Ba� me briga. Nije u tomu stvar.

Patricia se uzrujala, a da budem iskren, ni meni se to ne svidja.

�to �eli� da u�inim? -Razgovaraj s njim. Otkrij �to se dogadja.

U redu.

Seth!

Seth, jesi li kod ku�e?

�to to radi�? -Tra�io sam te.

Na�ao si me. �eli� razgovarati o ogrlici, zar ne? -Tako je.

Njena radoznala mama ju je prona�la i sigurno popizdila.

To nisu prave kosti, zna�? -Nisu? - Ne. To je neka vrsta cementa.

Mogu se kupiti u jednoj trgovini.

Je li bitno? -Nije.

Nije ni�ta.

Smijem li u�i u svoju sobu? -Naravno.

Izgledate sjajno. Spremni?

Evo ga.

Gdje je?

Ondje.

Seth? Jesi li dobro? - Jesam. - Idemo. - �ekaj...

Nisam jo� plesao... - Idemo. - Pozdravite Setha!

Hvala. - Robin?

Poludio je. Po�eo je vikati na mene. Rekao je da sam kurva.

Sere�! Ni�ta nisam rekao. - La�e�! Izbacio si me iz auta!

Pala si. - Ti�ina! Ni rije�i vi�e!

Samo sam dva gutljaja... - Rekao sam ti da �uti�!

Hajde, reci mi �to se dogodilo.

Bilo je bu�no unutra, pa smo iza�li da porazgovaramo. - Molim?

Na stra�njem sjedi�tu? Htjela si to! Htjela si!

Upozoravam te! -Gade. Peder�ino. Mrzim te.

Robin? -Tata.

Jesi li dobro?

Govno jedno. Ne pribli�avaj joj se vi�e, �uje� li, proklet bio?!

Dr�i ga dalje od nje! - Tata, odvedi me ku�i.

Da joj se nikada vi�e nisi pribli�io!

Koji je tebi vrag, ha?

Treba mi moj lijek. - Lijek? Dat �u ja tebi lijek!

A sada? �ene maltretira�! Misli� da si opasan?!

Ni�ta nisam u�inio! Samo sam je odgurnuo od sebe. Zbog mirisa.

Mrzim ga. U sobi mi je.

Gu�io me. - Kakav miris? O �emu to govori�?

Parfem.

Mrzim kad mi se previ�e pribli�i.

Nije me smjela dirati dolje. - �to to govori�? Pogledaj me.

O �emu to govori�?

�to? -Tko je u�ao u tvoju sobu?

Seth, tko... - Mi�i se od mene!

Seth Reed je u ku�i. �itav i zdrav.

Gdje si bio? -U Portsmouthu.

Za�to? Nema veze. Zaboravi.

Moramo razgovarati o onom sino�. I o tvojoj majci.

O mojoj majci?

Razmi�ljao sam o njoj. Pro�ao sam ispred na�e stare ku�e.

One koja je izgorjela.

Ne sje�am se sahrane.

Ne sje�am se sahrane vlastite majke. - Bilo ti je samo 6 godina.

Puno se toga zaboravi. Potisne se. O tomu moramo razgovarati.

O onomu �to si rekao da ti je radila. - Radila?

Da, rekao si da...

Rekao si da te dirala.

Nisam to rekao. Nisam. - Ne, ali to si mi poku�avao re�i, zar ne?

�ovje�e, ti si sjeban, zna�?

Da ti ka�em ne�to. Voljela me. Nikada me ne bi povrijedila.

Mrzio si je i �eli� da o njoj lo�e govorim. - Bila je bolesna.

Ne, ti si bolestan.

Zna� li �to sam radio u Portsmouthu? Najpametniju stvar.

Pobje�i �u od tebe. I to na ra�un dr�ave.

Idem 2 tjedna u vojsku. Amerika mo�e mirno spavati.

Budu�nost demokracije je u sigurnim rukama.

Nemoj... - Ve� jesam.

Zdravo, Wille. Seth. Imamo problem.

Poznaje� Davida Duncana? - Da. Ide sa mnom u razred.

Sino� se nije vratio ku�i. Na�li su mu auto na putu za drva.

Njegovi su roditelji organizirali potragu. Nestao je.

Davide!

Davide!

Dolje pored rijeke! Na�li su ne�to!

O, Bo�e! Moj David! Pu�taj me! �elim vidjeti svog sina!

Dobar dan. - Dobar dan. - Tra�im Setha Reeda.

Je li kod ku�e? -Nije. Ja sam njegov otac. Mogu li vam pomo�i?

Vi ste Will Redd? -Tako je. - Ja sam detektiv Carlson.

Kad se Seth vra�a? -Ne�to je skrivio? -Razgovarao bih s njim.

O �emu? -Istra�ujem ubojstvo sina Duncanovih.

Za�to sa Sethom? -�rtva je zadnji put vidjena �iva

u pizzeriji. U isto je vrijeme vidjen i va� sin ondje.

Znali ste da je bio ondje te ve�eri? -Nisam.

Mo�da je vidio nekog sumnjivog. Nekoga tko ne pripada ondje.

Ljudi se ponekad sje�aju vi�e nego �to to misle.

Samo ih se mora podsjetiti. - Da.

Mo�ete li mu re�i da mi se javi? -U redu.

Nisam bio ondje. - Ka�u da jesi. - Nisam. Za�to me optu�uje�?

Nitko te ne optu�uje, ali bio si ondje. Ne pori�i to.

U redu. Bio sam ondje. - Jesi? -Tako je.

Za�to si onda lagao? Jesi li vidio Davida? -Jesam.

Za�to mi nisi rekao? - Nisam mislio da je va�no.

Vidio si ga tri sata prije ubojstva! Naravno da je va�no!

Je li bio s nekim? - Mo�e� zatvoriti vrata?

Bio je sam. Jeo je pizzu. Osje�ao se kao govno. - Razgovarali ste?

Pitao sam ga ho�e li sa mnom do puta za drva da dovr�imo fla�u.

Samo malo. Bio si s njim u �umi? Ondje gdje su ga na�li?

Za�to nisi rekao ne�to? Za�to to nisi rekao policiji?

Zar misli� da sam ga ubio, tata? -Naravno da ne.

To misli�. - Ne, ne mislim to. - Misli�.

U redu. Ja sam ga ubio. - Ne �ali se s tim. - Ne �alim se.

Uzeo sam kamen iz rijeke i udario po glavi.

Nije uspjelo, pa sam ga poku�ao zadavaiti golim rukama.

Ni to nije uspjelo. - Prestani!

Onda sam mu stao na vrat i slomio mu ga.

To je uspjelo. - Rekao sam da prestane�!

Moram u�iti za ispite.

Htjet �e� �uti ovo.

Policija je optu�ila Brendana Gursta za ubojstvo D. Duncana,

�ije je tijelo pronadjeno pro�log tjedna. Gurst je uhi�en ju�er

zbog brutalnog ubojstva svoje biv�e djevojke,

a tijekom saslu�anja priznao je ubojstvo maturanta.

Ti si mislio da sam ja to u�inio. Nisi ni sumnjao. - Tako si rekao.

Nisam vidio Davida u pizzeriji. - Za�to si rekao da jesi?

Za�to si rekao da si ga ubio? - Htio sam vidjeti tvoju reakciju.

Sada znam.

Siguran si za ovo? -Da. Tko zna? Mo�da �e mi vojska dobro do�i.

Mo�da mi izrastu dlake na grudima. - Mo�da i na licu.

Hvala na autu. - Nema problema.

Slu�aj, Sethe... - Zaboravio sam! Imam poklon za tebe.

Ni�ta posebno, ali...

Hvala.

Moram po�i.

Zdravo. - Zdravo. - Evo skice.

Napravila sam ove izmjene zvog novih kriterija.

Odgovarat �e specifikacijama. - Pregledat �u sve i javiti ti.

Trebali bismo porazgovarati. - Pusti me da prvo pregledam sve.

Ne mislim na ovo. - Ah, na ono. - Da, na ono.

Za�to tako komplicira� stvari? Dugo se znamo.

Ni brak mi nije toliko trajao. - To ne zna�i da se poznajemo.

Misli� da krijem ne�to?

Sad je radno vrijeme.

Ne prihva�a� "ne" kao odgovor, zar ne? -Ne.

U subotu �u postaviti stol za dvoje. U �est sati.

Ostalo ovisi o tebi.

Nedostaje ti? -Jo� ne. Malo sam pod stresom.

Moji su roditelji sigurno slavili kad sam se ja odselila.

Jedva sam �ekala odseliti se.

I eto me. �ivim u ku�i u kojoj sam odrasla. �udno je.

Kako se to dogodilo?

Moji su se odlu�ili preseliti na Floridu, a moj brak se raspao.

Bila sam shrvana. Ni�ta nisam mogla raditi.

Otkupila sam ovu ku�u na osami od njih. Da budem sama.

Da bih patila.

�etala sam u �umi, radila u vrtu, i�la na pecanje...

A onda se dogodilo �udo. Po�ela sam primje�ivati stvari.

Kao... Biljka koju sam zasadila, imala je savr�en cvijet.

Ili to da su jagode iz mog vrta daleko sladje.

Kao da pro�lost previ�e boli i da je budu�nost ja�a od mene.

No kad bih se usredoto�ila na trenutak u kojem �ivim,

uvijek je bilo ne�ega lijepoga u njemu.

To sam i po�ela. �ivjeti u trenutku. Prestala sam patiti.

Imam jedan o�iljak. - Svi mi imamo o�iljke.

"Jutro, Heidi. - "Jutro, Wille.

Istraga o ubojstvu ponovno otvorena

Sretan Dan o�eva! -Hvala, Sethe.

Otvori ga.

Jakna za skijanje. - Tako je.

Lijepa je.

Molim? Premala ti je. - Nema veze. Sutra �u je zamijeniti.

�ao mi je. - Idem ja za �enskim poslom. Narezat �u tortu.

Vojska se promijenila. Prije nisu dopu�tali da novaci nose rep.

Primijetio si, ha? - �to se dogodilo?

Recimo da se od prvog dana vojska i ja nismo slagali.

Odlu�eno je da je najbolje da se razidjemo.

�to da ka�em? Imao si pravo. Bio je to glup potez.

Gdje si bio sve ovo vrijeme? -U Sj. Carolini. Muvao sam se okolo.

Ondje je ba� vru�e i nije dom, tako da sam se vratio.

Mogu li vam pomo�i? -Odakle one TV kamere? -Ne�ete vjerovati.

Nestao je tip koji je kupovao ovdje. Ovdje je zadnji put vidjen.

Odavde je? -Neki turist. Jezivo. Saslu�ala me policija

jer sam mu pomogla oko poklona za oca. Htjeli su znati sve.

�to re�i o crvenoj skija�koj jakni? Bio je ba� pristojan.

Nadam se da je dobro. Ispri�avam se. Mogu vam pomo�i?

Ne, hvala.

Sranje. - U redu je. Nastavi.

Nisam dobra u ovome. - U redu je.

Ni ja nisam dobar u ovome.

Will ka�e da te majka u�ila sviranju.

Htjela je da budem pijanista.

Po�ela me podu�avati u 3. godini. Svaki dan 2-3 sata.

S �etiri godine znao sam �itati note. - Bio si �udo od djeteta.

Ve�eras �e� prespavati ovdje? -Da.

Smeta te? Mislim...

Nikad ne bih poku�ala zauzeti njeno mjesto. Mjesto tvoje majke.

Zna� li kako je umrla? -Ne.

Tog ljeta, kad sam napunio 6 godina, na�a ku�a je izgorjela.

Poginula je u tom po�aru.

Te se no�i ba� i ne sje�am, ali ostao mi je jedan san.

U tom snu, moj otac je bio taj koji je podmetnuo po�ar.

To je samo san.

Kakav je bio tvoj otac kad si odrastala?

Bio je dobar otac.

I tvoja majka je bila dobra. I sestre. I cijela obitelj...

Ne vjeruje� mi? -U svakoj obitelji postoji diktatura,

a diktator je najbolesniji �lan. Samo treba otkriti tko je to.

�uo si za Duncanov slu�aj? Onaj tip to nije mogao u�initi.

Ali priznao je. - Priznao je mnoge zlo�ine.

No u vrijeme ubojstva bio je u ludnici pod drugim imenom.

Vidi ti to.

Usput, oti�ao sam zamijeniti jaknu danas. - Imaju tvoj broj?

Imaju, ali mi treba ra�un. Ima� li ga jo�?

Otkad to? -Kupljena je na rasprodaji, zar ne?

Tako je. - Moraju provjeriti izvod kartice.

Platio sam u gotovini. - Onda nadji ra�un. - Mislim da sam ga bacio.

Sme�e odvoze tek u �etvrtak.

U redu. Ako ti treba ra�un, prona�i �u ga.

David Allan Duncan.

Mama voli svoje dijete

G. Reed? Amanda Hall. - Zdravo. Kako ste?

Policija je primijetila auto iza ljekrane.

Odgovara onom koji ste prijavili.

Va�eg su sina uhitili s 50 tableta Percodina.

Hvala.

Imam problema sa spavanjem i migrenama.

Lije�nik mi je prepisao Percodin. Navukao sam se.

Tu�itelj �e re�i da se bavi� preprodajom, a mi da si ovisnik,

a ne diler. Tra�it �emo da ti se sudi za upad. - Nisam diler.

Nemam dosje. - Morat �e� u�i u program za rehabilitaciju.

Uz malo sre�e, mo�e� biti samo jo� jedan pacijent.

Mogu li razgovarati nasamo sa sinom? -Naravno. Bit �u vani.

Zna� da ovdje imaju smrtnu kaznu? -Za kradju?

Mislio sam da ti samo ruku odsjeku.

O tomu si htio razgovarati? Imam dogovor s komadom za nagodbu.

Ne �elim kasniti. - Puno sam razmi�ljao u posljednje vrijeme.

Puno toga vu�e korijene od ranije. Mislio sam i na onog psa.

Nikad nismo imali psa, tata. - Onog kojeg smo na�li, sje�a� se?

Bilo ti je 7 godina. - Udario ga je auto ili tako ne�to, zar ne?

Tako je, a ja sam oti�ao potra�iti pomo�.

Onda, Wille, �to te toliko uznemirilo u svezi tog psa?

To je bio tek po�etak, zar ne? -Po�etak �ega?

�elim da mi ka�e� �to se dogodilo dok me nije bilo.

Taj je pas trebao pre�ivjeti.

Misli� da...

Misli� da sam ga ubio?

Misli� da sam ubio tog psa?

Priznaj krivnju. Nemoj i�i na uslovnu kaznu. - �to?

Stavit �e te u bolnicu i ondje �e ti pomo�i. - Da idem u ludnicu?

�to mi to �eli�? - �elim te spasiti, zar ne razumije�?

Treba� pomo�. - Tebi treba pomo�. Potpuno si skrenuo.

Ne mogu dovoljno naglasiti �elju da se promijenim.

Pijem od sedmog razreda i ovisnik sam o Percodinu.

Da nisam ovisan, nikada ne bih provalio u onu ljekarnu.

To je bio vrhunac mog idiotizma. Ovisnost mi kontrolira �ivot.

l�i �u na rehabilitaciju. �elim biti trijezan i �ist od droge.

Ako mi date uvjetnu i pru�ite priliku da ovo zaboravim,

obe�avam da ne�ete po�aliti.

Nemojte dopustiti da jedna pogre�ka uni�ti moj �ivot.

Imamo li procjenu? -Na stolu vam je. Procjena pokazuje

da �e g. Reed voditi produktivan �ivot ako ga se uvjetno pusti.

Ima li tu�itelj i�ta protiv uvjetne kazne?

Dr�ava misli da je to prikladno. - U redu.

Spreman sam donijeti presudu. - Smijem li ne�to re�i?

A vi ste? -Ne �elim da govori. - Njegov otac.

Moj klijent zahtjeva da g. Reed ne govori. - U redu.

Sjednite, g. Reed. - Dopustite mi da govorim, molim vas. - Pridjite.

O �emu se radi? -Moj je sin mo�da po�inio i neke druge zlo�ine.

Kakve druge zlo�ine? -Ubojstvo.

To je skra�eno od D. A. Duncan. Vjerojatno ju je uzeo te no�i.

Nekoliko sam je mjeseci nosio oko vrata.

Slao mi je i neke druge stvari. Ne znam kako da ih nazovem.

Uspomene.

Poslao mi je ovaj sat. Kad je bio u vojnoj bazi u Sj. Carolini.

Tada je ondje prijavljen nestanak jednog novaka.

Ova skija�ka jakna...

Todd Milliken je kupio takvu jaknu u jednoj trgovini.

Tad je posljednji put vidjen. Istog se dana Seth pojavio.

S ovom jaknom. Isti model. Ista veli�ina.

Mislim da je ovo Toddova jakna. On ju je kupio svome ocu.

Zato meni ne odgovara.

Kao da me poku�ava uvu�i u ovo. Da budem dio ovoga �to radi.

Mislim da jedan dio njega �eli da znam ovo.

Da mu pomognem da stane ovomu na kraj.

Prvo �u oti�i do Duncanovih da identificiraju ovu ogrlicu.

Ka�u da ne pripada njihovom sinu. Nikad je prije nisu vidjeli.

Mo�da je radikalno, ali mislim da DAD ipak zna�i tata.

�to se ti�e sata, obi�an je i mo�e se nabaviti bilo gdje.

Provjerili smo i jaknu. Tog su dana prodali najmanje 18 takvih.

I barem ih je 6 bilo crvenih. - Ka�ete da je sve ovo slu�ajnost?

I da mi je sin bio slu�ajno na mjestima 3 ubojstva? -Jednog.

Samo se jedno tijelo na�lo. Ostalo su nestale osobe.

Razgovarao sam s bojnikom. Misle da je vojnik pobjegao.

Mrzio je vojsku. Uvijek je govorio je da �e pobje�i.

Mali iz trgovine se ve� du�e vrijeme drogira.

�ak i njegova obitelj ka�e da zna nestati na du�e vrijeme.

Luta od Bostona do Chicaga.

Ovo su dobre vijesti, g. Reed. Va� sin to nije u�inio.

Trebali biste biti sretni. Za�to niste?

Tu�itelj me izvjestio da nema osnova za dodatne optu�be.

Stoga, Sethe Reed, prema programu za ne nasilno pona�anje,

osudjujem te na 5 godina uvjetne slobode pod sljede�i uvjetima

psihijatrijsko lije�enje jedan sat na tjedan, 10 tjedana...

Pogodi �ije su! Duncanove, Millikenove, vojnikove

ili od nekog novog prijatelja!

Da? -Wille? Ne mogu vjerovati. Nisi primio moje poruke?

Ne mogu sad razgovarati. - Znam �to se dogadja. - �to zna�?

Sve. Seth me zvao.

�to ti se dogadja, Wille?

Dobro sam. Dobro. Samo...

Reci mi �to ti je Seth rekao. - Rekao mi je...

Da si ga optu�io za ubojstvo. Policija je dokazala da nije kriv

i da ti i dalje misli� da jest.

�to jo�?

�to jo�?!

Zabrinut je za tebe. Misli da nisi stabilan.

Da si paranoi�an i da si izmislio to da je on lud.

Misli� da �elim vjerovati u to?

On mi je sin. Moj sin... - U redu.

Dobro... Pomozi mi da shvatim. Ispri�aj mi sve.

Reci mi!

Zato smo ovdje? Prati� ga? -Moram i�i.

Prati� ga, Wille?

Idi ku�i, Tina! - Ne. Idem s tobom.

Uspori. - Ubit �e jo� nekoga!

Stani! Stoj! - Hajde! -Wille!

Hajde, vozi! Prokletstvo! - �to ti je? -Moram ga zaustaviti!

Ostani u autu!

Ne ulazi s njim u auto!

Ne pucaj, molim te! Poku�avam ti spasiti �ivot. - Moj �ivot?

Htio te ubiti. - Ti si Will Redd, zar ne?

To sam i mislio.

Ja sam policajac zadu�en za va�eg sina tijekom uvjetnog.

Sva�ta sam �uo o vama. Ho�ete mi objasniti �to se dogadja?

Samo sam ga poku�avao sprije�iti da u�ini ne�to lo�e.

To nije va� posao. Moj je. Vi ste ve� dovoljno u�inili.

Smjestio si mi. - On vama? Vi ste doletjeli ovamo kao manijak.

Slu�ajte, dr�ite se podalje od sina i ne mije�ajte se u program.

Ako to ne u�inite, tra�it �u zabranu prilaza. Prekr�ite to

i idete u zatvor. Je li vam to jasno?

Ne ljutite me.

U redu. - Dobro.

Va� sin ima posao. �ist je i trijezan. Poku�ava se sabrati.

Pustite ga na miru.

Dobio si moj poklon?

Zna� li odakle te nao�ale?

Iz K-Marta. Ja sam ih kupio. Moje su.

Obo�avam se zajebavati s tobom.

Osje�am se kao da ludim.

Vjeruje� li mi ti?

Vjerujem da ti u to vjeruje�.

Oprosti. Mo�emo li razgovarati na trenutak?

Imam problema.

Previ�e pijem. Drogiram se. Zajebao sam u �koli.

Izbacili su me iz vojske. �ak sam se poku�ao i ubiti.

Po�eo sam i�i kod psihologinje.

Poma�e mi da sagledam kako je sve po�elo. To je prvi korak.

Psihologinja mi je rekla da u glavi imam zavjese.

One spre�evaju da vidim istinu moje pro�losti.

I �to vi�e zavjesa mi�em,

istina je sve jasnija.

Mo�e� li se suo�iti s istinom?

Osje�a� li to? -Da. - 20 �avova. To mi je otac napravio.

Ne vjerujem ti. - Misli� da ljudi poput mog oca to ne rade?

Mislim da Will to ne bi u�nio. - Bilo mi je 6 godina.

Kupao sam se. Pio je.

Igrao sam se s igra�kama. Prskao sam i on se naljutio.

Okrenuo se i udario me. Udario sam glavom u kadu.

Za�to mi to govori�? -Istina je.

Dobro ga poznajem. - Nikad ne zna� �to su ljudi kadri u�initi.

Misli� da poznaje� nekoga, ali nije tako.

Jo� ti uvijek ne vjerujem.

Bilo je i gorih stvari.

Dolazio bi no�u u moju sobu...

Ne �elim to slu�ati! Ne �elim! -Htio sam da ode,

ali on bi rekao da sam ja taj koji je zlo�est i prljav.

I da mi je i majka lo�a. Stalno je to ponavljao.

Da je opasna i da me mora za�tititi od nje.

Mislim da je on vjerovao u to.

Zato ju i je ubio.

On je podmetnuo po�ar.

Ne! Nije mogu�e!

Govorim ti istinu jer ne �elim da ti se ne�to dogodi. Samo zato.

Prije nego �to ovo izmedju tebe i mog oca ode predaleko.

Tina? Jesi li dobro? -Nisam.

�to se dogodilo? -Vrijeme je da se karte polo�e na stol.

Mislim da mi nisi sve rekao. �elim znati sve.

�elim znati �to se dogodilo tvojoj �eni?

�to ti je Seth rekao? -Nije bitno. Rekao je grozne stvari.

�elim �uti tvoju stranu. - U redu. Dobro.

Ima� pravo. Nisam ti rekao istinu glede moje �ene.

�elim da shvati� ne�to. U�inio sam ono �to sam morao.

Bila je opasna za Setha. Nisam imao izbora.

�to si u�inio?

Misli� da �e sve biti rije�eno ako sazna� istinu?

Grije�i�. Istina te ne�e osloboditi. - Ba� me briga.

�ekaj malo.

Wille...

Pomozite mi, molim vas!

Zdravo. - Bit �e ti dobro.

Slu�aj, Tina. Sada sve ima smisla. - �to to?

Kod Shannona postoji stroj koji pretvara kovanice u medaljone.

David Duncan je te no�i kad je bio ubijen sebi napravio jedan.

Zato ga njegovi i nisu prepoznali. Nisu ga ni vidjeli.

Ne znam o �emu govori�. - Seth je ovo u�inio.

Otrovao ti je pi�e. - Otrov?

Je li to on u�inio ili ti?

�to to radi�? -Odakle ti tu? - Isuse, pa skoro si me ubio!

Koji ti je vrag? - Mislio sam da si Seth...

Mislio sam da si Seth. - �to se dogadja, Wille?

Ve� te dva tjedna nema na poslu. - Od po�etka si imao pravo.

U svezi �ega? -Sje�a� se ogrlice koju je Seth dao Robin?

One od kostiju? Bile su prave. Ovdje je dr�ao tijela.

Nosi ih sa sobom. Zato nema tijela. Tako nema ni ubojstva.

To su samo neki klinci za koje nitko ne mari. Vidi� ovaj prah?

To je vapno. Njime se rje�ava mirisa.

Negdje ih je sakrio. Moram ih prona�i.

Wille, potrebna ti je ozbiljna psiholo�ka pomo�.

Tata, do�ao sam �im sam �uo. Ho�e li joj biti dobro?

Sethe, pomozi mi. Pomozi mi, molim te!

Za�to? Ubio si je.

Nisam ti ubio majku. Nisam! �iva je.

Zna� da je �iva.

Molim te. Molim te. - Gdje je?

Mama?

O, Bo�e.

Pro�lo je mnogo vremena.

Znala sam da �e� se jednog dana pojaviti.

Ne �ini to. Ne budi tu�an.

Sve �e biti u redu. Mrzim kad si tu�an.

Dobro zna� koliko mama voli svoje dijete...

Je li juha gotova?

Opusti se. Sad je ve� po�elo djelovati, zar ne?

Bit �e� malo bunovan.

Prije nego �to odluta�, mo�emo li igrati jednu igru?

Mislim da sam naopa�ke radio stvari, zar ne?

Mislim da mi je majka otklonila jo� jednu zavjesu. Sad je jasno.

Nikad te nisam povrijedio. Sad to zna�. To je bila ona.

Ti si bio gori od nje. Dopustio si da se to dogodi.

Ostavio si me nasamo s njom. Hajde, igrajmo se.

Sethu je 5 godina. Do�ao si ku�i i otkrio

da mu je glava u zavojima. �to si u�inio?

Ako �e� me ubiti, u�ini to odmah.

Pogre�an odgovor. �ao mi je. Pomo�i �u ti.

Nisi u�inio ni�ta.

Za�to? -Rekla je da si nezgodom pao u kadi.

Bio sam na putu izvan zemlje. - Tad je to bilo �esto.

Takav mi je bio posao. - A ono kad si do�ao ku�i

i na�ao Setha s rukom u gipsu. �to je s tim?

Rekla je da si pao na igrali�tu i ja sam joj vjerovao.

Znao si. - Nisam. - Znao si!

Nisam. - Ne la�i.

Mogao si me spasiti, ali nisi mario.

Mogao si me spasiti. - �ao mi je. Jako mi je �ao.

Zna� li �to mi je radila prije nego �to bi me udarila?

Kao onda kad je izbio po�ar.

To je bilo odmah nakon proslave mog rodjendana. Oti�ao si na put.

Ostali smo mama i ja.

I pokloni u sobi.

Tata je oti�ao. Ostali smo samo ti i ja.

Mami tata ionako nije potreban.

Mama treba jedino tebe.

Mama voli svoje dijete.

Kad je bila gotova,

rekla bi da sam je ja na to natjerao. Da sam ja prljav.

Da sam pokvaren.

I da sam ja kriv za to �to se dogodilo.

Kad je oti�la, �uo sam kako se zaklju�avaju vrata.

Mama! Ne mogu otvoriti vrata! Mama! Mama!

Daj... Ne budi tu�an.

Mrzim kad si tu�an.

Sve �e biti u redu. Mama voli svoje dijete.

Mama voli svoje dijete.

Ali...

Dijete je prljavo i pokvareno

i trebalo je poginuti u tom po�aru.

�to si rekao?

Volim te.

Vratio sam se! Spasio sam te! - Tata! Spasi me! -Sethe!

Trebao si me pustiti da umrem.

Trebao si me pustiti da umrem!

Kad sam se rodio, pretpostavljam da je moj tata bio veoma sretan.

Tada nije znao �to �e budu�nost donijeti njegovom djetetu.

Svako dijete je pitanje na koje se ne mo�e odgovoriti.

Tog me ljeta, kad mi je bilo 6 godina, majka zaklju�ala u sobu

i zapalila ku�u. Vi�e ne sanjam tu no�.

No jo� uvijek �ujem njen glas, Mama voli svoje dijete.

PREVOD I OBRADA �EDO FILM - by Lucifer