Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Sister Street Fighter (v.01)

Contribution : Ulairi

TÔEI

SISTER STREET FIGHTER

Scénario : Norifumi SUZUKI Masahiro KAKEFUDA

Prise de vues : Yoshio NAKAJIMA Son : Shûdô NAGAI

Lumière : Hideo MOTOMOCHI

Direction artistique : Shûichirô NAKAMURA

Musique : Shunsuke KIKUCHI Montage : Osamu TANAKA

Avec

Etsuko SHIHOMI

Emi HAYAKAWA Hiroshi MIYAUCHI - Sanae ÔBORI

Masashi ISHIBASHI Asao UCHIDA - Bin AMATSU

Hiroshi KONDÔ - Kôji HIO Hideo KOSUGE - Kazushi SATÔ

Sonny CHIBA

Mise en scène : Kazuhiko YAMAGUCHI

Hong Kong

Mansei, disparu depuis 3 mois

Le champion de Shôrinji Kempô disparaît à Tokyo

Préfecture de police de Hong Kong

Kôryû, écoute-moi.

Ton frère, Mansei, a disparu

après avoir infiltré un syndicat de la drogue au Japon.

Il travaillait pour notre brigade des stupéfiants.

On l'avait envoyé là-bas pour enquêter

sur la compagnie Central Trader.

Central Trader ?

Ses membres sont de redoutables experts en arts martiaux.

C'est une organisation puissante.

Alors, mon frère...

Ne tire pas de conclusions hâtives.

On est aussi sans nouvelles d'une femme qui avait infiltré Central Trader.

Si on parvient à la contacter,

on saura peut-être

si Mansei est en vie et quel chemin emprunte la drogue.

Ta mère était japonaise.

Du sang japonais coule dans tes veines.

Tu as de la famille à Yokohama.

En plus, tu es la seule à pouvoir te charger

de cette mission.

Je sais que la tâche est ardue

mais je voudrais que tu l'acceptes.

Voilà notre agent, Fan-sing.

Tu peux la joindre

au Club Mandarin de Yokohama,

chaque troisième samedi du mois après 20h.

Le signe de reconnaissance est une rose.

Yokohama

Bonjour !

Voilà votre plat.

Bonjour.

- Que voulez-vous ? - Des spaghettis.

Tu viens avec nous ?

On va bien s'occuper de toi.

Allez, viens.

Sale garce !

Salope !

Kôryû !

Laisse-moi m'occuper d'eux !

Jirô !

Tenez, vos spaghettis.

Vraiment ?

Tu as toujours été un garçon manqué.

Cette bagarre a dû t'ouvrir l'appétit. Mange.

Merci.

Heureusement, tu n'es pas blessée.

Tu es adulte, maintenant. Je ne t'aurais pas reconnue.

Depuis ta victoire au Championnat d'Arts Martiaux, tu es célèbre.

Tu m'apprendras tes techniques.

Reiko, tu n'es qu'une novice. Tu n'as pas encore le niveau.

Arrêtez, vous deux !

Ils se chamaillent tout le temps.

Ça doit être de famille.

On dirait ton frère et toi.

Où peut bien être Mansei ?

Je l'ai cherché partout.

Mais comme je te l'ai dit, il est introuvable.

J'espère qu'il est toujours en vie.

Ne t'inquiète pas, oncle Gyokudô. Il est plus fort que n'importe qui.

Si on s'en est pris à lui,

il ne s'est sûrement pas laissé faire.

Quoi qu'il arrive, je le retrouverai.

Tenez.

Où tu vas ?

Reviens, chérie.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Où tu vas ? Qu'est-ce qui se passe ? Reviens !

Fan-sing,

t'as quitté la maison du patron sans sa permission.

T'es une espionne. On s'en doutait.

Viens !

Arrête !

Arrête-toi !

Arrête !

Garce ! Tu vas voir !

Salope !

On n'a pas que ça à faire !

Emmenez-la !

Viens !

Fan-sing !

C'est quoi, ce bordel ?

Enfoiré !

Le patron vous le pardonnera jamais.

Pour réparer votre faute,

retrouvez Fan-sing coûte que coûte

et faites-lui la peau !

Avec la sœur de Mansei au Japon,

l'école de Shôrinji Kempô ne restera pas les bras croisés.

Le type qui a enlevé Fan-sing

agit peut-être sur ordre de Fujita.

Inubashiri...

Arrêtez !

Il paraît que vous avez commis une bévue.

Hayashi, pourquoi tu nous as pas confié ce boulot ?

Tu hais Fujita. Si je t'avais engagé, j'aurais attiré son attention.

Et alors ?

Même si je dois pactiser avec le diable,

j'anéantirai de mes mains son école de Shôrinji !

Je dois laver l'affront qu'il m'a fait

pour régner sur le monde des arts martiaux.

D'accord.

Ça sera ton premier travail.

Enquête sur Fujita et sa clique. Retrouve Fan-sing.

École de Shôrinji Kempô Dojo de Tokyo

Méditation !

L'essence du Shôrinji Kempô

est d'unifier le corps et l'âme.

La force et l'amour doivent être en harmonie.

La défense est plus importante que l'attaque.

La force et l'amour ne sont pas deux concepts distincts.

Ils se rejoignent.

Sur cette base, consolidez votre identité.

N'oubliez jamais

l'importance de l'harmonie

qui repose sur l'équilibre

entre soi et les autres.

En un mot, il faut savoir partager avec autrui.

Si vous faites souffrir quelqu'un,

vous souffrirez à votre tour.

Cette notion de partage

est fondamentale

dans les entraînements que nous allons commencer.

Kiritsu !

Byakurenken daiichi !

Un, deux, trois.

Quatre, cinq.

Six, sept.

Un, deux.

Trois, quatre.

Cinq, six.

Sept, huit.

Neuf.

Kesshu !

Maître, la sœur de Mansei est ici.

- Kôryû ? - Oui.

Tu veux dire que la disparition de Mansei

serait due à un puissant syndicat de la drogue ?

Oui.

La rumeur dit

que Mansei consommait de la drogue,

qu'il a rejoint ce groupe et qu'il a été assassiné.

Sûrement pas.

J'ai confiance en lui.

Comment dire...

On a suivi ensemble la voie des arts martiaux.

Je crois à son innocence.

Il a disparu après avoir été sélectionné pour représenter Tokyo

au Championnat National de Shôrinji Kempô.

La veille de sa disparition,

il a parlé de vous qui étiez à Hong Kong.

Il souhaitait que vous vous mariiez et meniez une vie calme là-bas.

Il se faisait du souci pour vous.

Il travaillait pour la brigade des stupéfiants.

La brigade des stupéfiants ?

Et alors ?

Que peuvent-ils faire ?

Le patron de Central Trader est habile.

La police n'a pas de preuves.

Kôryû,

rassure-toi.

Même si la police n'intervient pas,

l'école de Shôrinji ne t'abandonnera jamais.

On retrouvera ton frère. Ne t'inquiète pas.

Onegai shimasu.

Au Japon aussi, des filles sont adeptes du Kempô.

Là-bas, c'est Emi Hayakawa.

Vous avez le même âge. Vous allez bien vous entendre.

Maître, qui est cet homme ?

Hibiki, le fils de mon meilleur ami.

Son défunt père, Rintarô Hibiki, était un génie du Kempô.

Il a dirigé une équipe de karaté,

il a été pilote automobile et garde du corps dans une ambassade.

C'est un original, comme son père.

Il est très intéressant.

Tu sais,

je l'ai secrètement chargé de rechercher ton frère.

Bien. C'est fini pour aujourd'hui.

Arigatô gozaimashita.

Hibiki !

Je te présente la sœur de Mansei.

Où est Fan-sing ?

Elle est en sécurité. Soyez rassurée.

Où est-elle ?

Au studio de danse où enseigne une amie.

Studio de Danse Professeur Shinobu Kojô

Fan-sing,

Mansei est vivant ou ils l'ont tué ?

Je l'ignore.

Il était allé chercher des preuves chez Kakuzaki,

le patron de Central Trader.

Pourquoi a-t-il pris ce risque ?

Il a manqué de patience.

Kakuzaki ne commettait pas le moindre faux pas.

Et il continuait d'importer beaucoup d'héroïne au Japon.

Mansei en avait assez, alors au risque de sa vie...

Qu'est-ce que t'as, Fan-sing ?

T'es moins excitée que d'habitude.

Ces derniers temps, y a rien de bien à la télévision.

Je vais te mettre un bon vieux film d'action.

Spingel École d'arts martiaux Sôshin

C'est la dernière fois que je l'ai vu.

Kôryû.

C'est à lui.

Je l'ai trouvé au sous-sol.

Fan-sing, qu'est-ce qu'il y a ?

Ma dose...

Ta dose ?

Fan-sing !

Kakuzaki m'a droguée...

Il m'a droguée de force !

Fan-sing !

On veut la gonzesse que t'a confiée Hibiki.

Enlevez vos chaussures. Vous êtes chez moi.

Ta gueule !

Attendez !

Dégage !

Shinobu Kojô École de karaté Ryûkyû Kojô

Tettôsô Sarbacane de l'école Takasago

Fan-sing...

Kôyrû !

Dis-moi comment je peux t'aider.

Moi aussi, je veux faire quelque chose pour Mansei.

Emi...

J'étais sa disciple.

Il y a quatre ans, des voyous ont essayé de me violer sur un chantier

mais Mansei m'a sauvée.

À partir de ce moment, j'ai commencé à apprendre le Shôrinji.

Vraiment ?

- Merci pour ton offre. - Tu peux compter sur moi.

Des cheveux ?

Tesshin Jôkôshû Kama de l'école d'Okinawa

Neray Tonfa de l'école traditionnelle chinoise

Eva Parrish - Championne de karaté de l'hémisphère austral

Amazones 7 Kick-boxing thaïlandais

Ma Ba-yuan Bo - 4e dan

Inubashiri !

T'as pu mettre la main sur la sœur de Mansei ?

Elle est pas au restaurant de son oncle à Yokohama.

Je la soupçonne de se cacher au dojo de Fujita.

Tu traînes ! Fan-sing a peut-être tout balancé.

Élimine Kôryû.

Kakuzaki,

vous savez pas vous entourer.

Au lieu d'employer tous ces guignols,

vous auriez dû faire appel à moi.

C'est pas ton problème. Les arts martiaux sont mon hobby.

Les hommes riches ont bien

des chevaux de course ou des chiens de luxe.

Moi, je trouve les humains

plus amusants que les animaux.

Moi aussi, je suis un de vos chiens ?

Vous m'épatez.

Vous êtes toujours aussi fort.

En Amérique du Sud, j'ai tué 50 taureaux de mes mains.

Inubashiri, sois mon bras droit.

Si je suis content de tes services,

je te construirai un sublime dojo.

D'accord.

Ma vie vous appartient.

Voilà pour tes dépenses. C'est à toi.

Patron,

vous pouvez me consulter à tout propos.

Pour que tu saches comment je travaille,

je vais te montrer un truc amusant.

De cette pièce,

je surveille tout ce qui se passe dans ma villa.

Voici mon cobaye.

Je lui ai injecté toutes sortes de drogues.

L'être humain résiste très bien à l'héroïne.

Mansei...

Tu le connais ?

C'est le meilleur disciple de ton ennemi, Fujita.

Tout à l'heure, je lui ai injecté 1,2 g d'héroïne.

C'est presque une dose mortelle.

Plus besoin de la chercher. Elle arrive.

T'es entrée par où ?

T'as rien à faire ici !

Attends un peu.

Viens avec nous !

Arrêtez !

Je suis Inubashiri. Je t'attendais.

Suis-moi !

Avant ta mort, je vais te confier une chose.

Ton frère est vivant.

Kakuzaki le détient dans son sous-sol.

Très bien.

Ce dragon n'a donc pas réussi à te battre.

C'était qu'une fille.

À l'heure qu'il est, les requins la dévorent.

À propos de la construction de mon dojo...

Fais-moi confiance. Je peux avoir tout le fric que je veux.

Je vais te montrer.

C'est un postiche que Central Trader importe de Hong Kong.

Il vaut 300 millions.

300 millions ?

Ces cheveux venus d'Asie du Sud-Est

sont imprégnés d'héroïne liquide.

C'est le secret de notre ascension fulgurante.

Je vois.

Patron, venez.

Ce type revient encore pour Mansei.

Patron, je vous en supplie,

laissez-moi le voir. C'est trop triste.

Qu'est-ce qui est triste ?

Tu m'as demandé de pas le tuer alors je l'ai épargné.

Juste une minute.

Je voudrais qu'il mange

ces brioches que je lui ai préparées.

Kôryû est ici. Elle va te sauver.

Patron,

je vous en supplie.

Punissez-moi à sa place.

Arrêtez d'expérimenter la drogue sur mon neveu.

Je vous en supplie !

Abruti !

Si tu veux pas qu'on s'en prenne aussi à tes gosses,

t'avise plus de trahir l'organisation !

Central Trader

Des postiches...

Putain...

Poussez-vous !

Garce, je vais te transformer en passoire.

Éteignez le feu !

Dépêchez-vous !

Éteignez !

Salope !

Kôryû...

Kôryû ?

Et merde...

Emi !

Quoi ? Kôryû est vivante ?

T'es sûr, Hayashi ?

Inubashiri, le dragon a attaqué notre entrepôt.

T'as pas tué cette fille.

C'est impossible.

Abruti !

Notre camion est complètement parti en fumée.

Patron,

il ne fait plus aucun doute

qu'elle est protégée par Fujita du Shôrinji.

Je vais les éliminer tous les deux.

Après, on aura la paix.

Fujita,

je veux les filles qui sont entrées dans l'entrepôt.

De qui parles-tu ?

De Kôryû et Emi Hayakawa !

Fujita,

tu parles d'élévation morale et de trucs spirituels dans le genre

mais en réalité, t'es entouré de voyous.

Inubashiri, tu dépasses les bornes !

Je me fiche de votre renommée.

Je me fiche de vos traditions.

Si tu veux pas me livrer ces filles,

viens te battre !

Attendez !

C'est moi qui vais t'affronter.

Hibiki !

Laissez-moi faire.

Notre maître ne doit pas s'abaisser

à affronter ce type.

Quoi ?

Maître !

Inubashiri, retourne dire à ton patron

qu'on est toujours prêts à se battre.

Hibiki, ta technique est un peu sauvage !

Gyokudô,

tends un piège à Kôryû.

Kôryû ?

Oui.

Inubashiri n'est plus en mesure de travailler.

Tu le remplaces.

Je vous en supplie,

ne la tuez pas.

Je vous promets

de la renvoyer à Hong Kong.

Je vous en supplie.

Kôryû est chez Fujita.

Magne-toi de l'appeler.

Elle sait comment arrive la drogue. Elle menace notre organisation.

Allez !

Ce sont mes neveux.

Vous avez torturé Mansei et maintenant, Kôryû...

Je ne peux pas faire ça.

Ne tuez pas Kôryû. Tuez-moi à sa place.

La ferme !

Libre à toi de ne pas obéir.

Avant que tu décides, je vais te montrer un spectacle.

Reiko !

Arrêtez ! Laissez-la !

Papa ! Au secours !

Patron, je vous en prie, libérez-la.

Arrêtez !

Au secours !

Dites-leur d'arrêter !

Rendez-moi ma fille !

Patron...

Arrêtez ! Laissez-la !

Arrêtez !

Arrêtez !

Kôryû...

Je vais l'appeler.

Vraiment ?

Tu m'as fait perdre du temps. Grouille-toi !

Allô ? Oncle Gyokudô...

Que se passe-t-il ?

Mon frère ?

Je viens de l'avoir au téléphone.

Il s'est échappé.

Pour éviter d'attirer l'attention...

il t'attendra à 15h à l'usine désaffectée de Harumi.

C'est son message.

Bien.

15h à l'usine désaffectée de Harumi. J'y serai.

Mansei !

Kôryû !

T'es tombée dans le piège.

Emi !

Des nouvelles de Kôryû ?

Toujours pas.

Elle est partie sans un mot. C'est étrange.

Elle a dû avoir des ennuis.

Papa !

Reiko !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Papa, Kôryû a disparu.

Tu sais où elle peut être ?

Kôryû ? J'en sais rien...

J'en sais rien du tout.

J'en sais rien !

Vous êtes bizarres.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.

Arrête cet interrogatoire !

Qu'est-ce que tu as ?

Il est trop tard. Ils ont déjà dû la tuer.

Papa, raconte-leur tout !

Kakuzaki et toi...

Kakuzaki ?

Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?

Gyokudô, dites-nous tout.

La vérité...

Papa !

Gyokudô...

Oncle Gyokudô !

Papa !

Papa, tiens bon...

Kôryû !

Tu es vivante ?

Oncle Gyokudô...

Je t'ai trahie.

Le Ciel m'a jugé.

Je fais partie...

de l'organisation de Kakuzaki.

Il m'a prêté l'argent pour ouvrir ce restaurant

et il m'a entraîné dans son trafic.

Oncle Gyokudô, où est Mansei ?

Au sous-sol de sa villa...

dans une cellule.

Une cellule...

Kôryû...

- Papa ! - Oncle Gyokudô !

On y va.

Patron,

la livraison d'aujourd'hui est dans l'entrepôt souterrain.

Surveillez bien la villa.

Le type chargé de tuer le dragon est arrivé ?

Oui, il est ici.

Qui est-ce ?

Akazawa, un ancien pasteur.

C'est quoi, ce cirque ?

T'es quand même pas venu faire un sermon ?

Intéressant.

Testons sa puissance.

Je vais l'essayer sur Mansei.

On va voir si ça lui perfore les os.

Mansei...

Mansei, lève-toi.

Allez !

Reste debout.

Le patron veut qu'on te laisse te battre à la loyale.

Debout ! Allez !

Avance !

Mansei, accroche-toi !

Kôryû !

Garce...

Kôryû...

C'est horrible...

Mansei, tiens bon.

On a trouvé le pendentif...

Kôryû...

Mon corps...

est rongé par la drogue.

Promets-moi d'anéantir...

l'organisation de Kakuzaki.

Ta souffrance n'a pas été vaine.

Les mèches que tu avais laissées nous ont permis de tout comprendre.

Vraiment ?

Tant mieux...

Kôryû !

Ne t'occupe pas de moi. Va-t'en !

Mansei...

Mansei...

Alors ?

Même une championne peut mourir aussi misérablement.

J'envoie en enfer quiconque veut me barrer la route.

Le dragon immortel

va maintenant rejoindre le royaume des ombres.

Tu vas retrouver ton frère.

Poursuivez-la ! Attrapez-la !

Trouvez-la, vite !

Tu es un véritable dragon.

Mais tu ne peux pas quitter cette maison vivante.

Tuez-la !

Attendez !

Qui es-tu ?

Kakuzaki,

on va vous affronter.

Pas de problème. Vous allez y passer tous les quatre.

Tuez-les !

Hibiki !

Ça va ?

Tu vois, une femme est toujours un poids pour un homme.

Espèce de minable...

Kôryû, je m'occupe de celui-là. Poursuis Kakuzaki !

Kôryû,

maintenant, c'est entre toi et moi.

Kôryû !

J'ai trouvé ça par terre. Tu dois y tenir.

Kôryû !

Laisse-la seule.

Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure