Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Sister Street Fighter (v.01)
3
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Contribution : Ulairi
4
00:00:16,640 --> 00:00:20,713
TÔEI
5
00:00:44,840 --> 00:00:48,469
SISTER STREET FIGHTER
6
00:00:54,520 --> 00:00:58,274
Scénario : Norifumi SUZUKI
Masahiro KAKEFUDA
7
00:01:02,440 --> 00:01:06,831
Prise de vues : Yoshio NAKAJIMA
Son : Shûdô NAGAI
8
00:01:08,600 --> 00:01:10,591
Lumière : Hideo MOTOMOCHI
9
00:01:10,800 --> 00:01:12,950
Direction artistique :
Shûichirô NAKAMURA
10
00:01:13,680 --> 00:01:18,710
Musique : Shunsuke KIKUCHI
Montage : Osamu TANAKA
11
00:01:18,640 --> 00:01:20,358
Avec
12
00:01:20,880 --> 00:01:24,509
Etsuko SHIHOMI
13
00:01:24,720 --> 00:01:28,998
Emi HAYAKAWA
Hiroshi MIYAUCHI - Sanae ÔBORI
14
00:01:31,280 --> 00:01:35,558
Masashi ISHIBASHI
Asao UCHIDA - Bin AMATSU
15
00:01:36,680 --> 00:01:40,958
Hiroshi KONDÔ - Kôji HIO
Hideo KOSUGE - Kazushi SATÔ
16
00:01:59,200 --> 00:02:02,954
Sonny CHIBA
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,828
Mise en scène : Kazuhiko YAMAGUCHI
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,788
Hong Kong
19
00:02:24,960 --> 00:02:27,190
Mansei, disparu depuis 3 mois
20
00:02:28,600 --> 00:02:33,549
Le champion de Shôrinji Kempôdisparaît à Tokyo
21
00:02:33,760 --> 00:02:37,116
Préfecture de police de Hong Kong
22
00:02:39,520 --> 00:02:41,431
Kôryû, écoute-moi.
23
00:02:42,520 --> 00:02:44,715
Ton frère, Mansei, a disparu
24
00:02:45,200 --> 00:02:49,318
après avoir infiltré
un syndicat de la drogue au Japon.
25
00:02:51,200 --> 00:02:54,988
Il travaillait
pour notre brigade des stupéfiants.
26
00:02:55,200 --> 00:02:59,352
On l'avait envoyé là-bas
pour enquêter
27
00:03:00,160 --> 00:03:02,276
sur la compagnie Central Trader.
28
00:03:03,400 --> 00:03:04,189
Central Trader ?
29
00:03:06,800 --> 00:03:10,390
Ses membres sont
de redoutables experts en arts martiaux.
30
00:03:10,240 --> 00:03:12,629
C'est une organisation puissante.
31
00:03:13,440 --> 00:03:14,714
Alors, mon frère...
32
00:03:14,920 --> 00:03:17,673
Ne tire pas de conclusions hâtives.
33
00:03:18,120 --> 00:03:23,752
On est aussi sans nouvelles d'une femme
qui avait infiltré Central Trader.
34
00:03:24,520 --> 00:03:26,272
Si on parvient à la contacter,
35
00:03:26,520 --> 00:03:28,317
on saura peut-être
36
00:03:28,720 --> 00:03:32,633
si Mansei est en vie
et quel chemin emprunte la drogue.
37
00:03:34,520 --> 00:03:37,318
Ta mère était japonaise.
38
00:03:37,520 --> 00:03:40,557
Du sang japonais coule dans tes veines.
39
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Tu as de la famille à Yokohama.
40
00:03:44,520 --> 00:03:49,116
En plus, tu es la seule
à pouvoir te charger
41
00:03:49,920 --> 00:03:52,195
de cette mission.
42
00:03:54,280 --> 00:03:56,999
Je sais que la tâche est ardue
43
00:03:58,480 --> 00:04:00,391
mais je voudrais que tu l'acceptes.
44
00:04:09,240 --> 00:04:12,152
Voilà notre agent, Fan-sing.
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,593
Tu peux la joindre
46
00:04:16,800 --> 00:04:19,277
au Club Mandarin de Yokohama,
47
00:04:20,400 --> 00:04:23,112
chaque troisième samedi du mois
après 20h.
48
00:04:23,800 --> 00:04:25,677
Le signe de reconnaissance
est une rose.
49
00:04:32,000 --> 00:04:35,151
Yokohama
50
00:04:45,440 --> 00:04:46,668
Bonjour !
51
00:04:47,400 --> 00:04:48,515
Voilà votre plat.
52
00:04:54,960 --> 00:04:56,234
Bonjour.
53
00:04:56,600 --> 00:04:58,750
- Que voulez-vous ?
- Des spaghettis.
54
00:04:59,240 --> 00:05:00,912
Tu viens avec nous ?
55
00:05:01,280 --> 00:05:03,236
On va bien s'occuper de toi.
56
00:05:03,480 --> 00:05:04,913
Allez, viens.
57
00:05:09,280 --> 00:05:10,872
Sale garce !
58
00:05:38,400 --> 00:05:39,674
Salope !
59
00:05:58,400 --> 00:05:59,393
Kôryû !
60
00:06:00,160 --> 00:06:01,513
Laisse-moi m'occuper d'eux !
61
00:06:01,720 --> 00:06:02,357
Jirô !
62
00:06:03,680 --> 00:06:05,318
Tenez, vos spaghettis.
63
00:06:28,880 --> 00:06:30,313
Vraiment ?
64
00:06:31,520 --> 00:06:34,159
Tu as toujours été un garçon manqué.
65
00:06:34,520 --> 00:06:37,796
Cette bagarre a dû t'ouvrir l'appétit.
Mange.
66
00:06:38,000 --> 00:06:39,115
Merci.
67
00:06:39,840 --> 00:06:41,990
Heureusement, tu n'es pas blessée.
68
00:06:42,880 --> 00:06:47,237
Tu es adulte, maintenant.
Je ne t'aurais pas reconnue.
69
00:06:47,960 --> 00:06:51,953
Depuis ta victoire au Championnat
d'Arts Martiaux, tu es célèbre.
70
00:06:52,520 --> 00:06:54,909
Tu m'apprendras tes techniques.
71
00:06:55,120 --> 00:06:58,999
Reiko, tu n'es qu'une novice.
Tu n'as pas encore le niveau.
72
00:07:00,640 --> 00:07:02,232
Arrêtez, vous deux !
73
00:07:03,760 --> 00:07:06,228
Ils se chamaillent tout le temps.
74
00:07:06,840 --> 00:07:08,956
Ça doit être de famille.
75
00:07:09,560 --> 00:07:12,393
On dirait ton frère et toi.
76
00:07:13,440 --> 00:07:14,759
Où peut bien être Mansei ?
77
00:07:15,880 --> 00:07:18,792
Je l'ai cherché partout.
78
00:07:19,720 --> 00:07:22,757
Mais comme je te l'ai dit,
il est introuvable.
79
00:07:23,720 --> 00:07:25,836
J'espère qu'il est toujours en vie.
80
00:07:26,720 --> 00:07:30,793
Ne t'inquiète pas, oncle Gyokudô.
Il est plus fort que n'importe qui.
81
00:07:31,400 --> 00:07:32,792
Si on s'en est pris à lui,
82
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
il ne s'est sûrement pas laissé faire.
83
00:07:38,200 --> 00:07:41,636
Quoi qu'il arrive, je le retrouverai.
84
00:08:52,720 --> 00:08:53,948
Tenez.
85
00:09:12,320 --> 00:09:13,309
Où tu vas ?
86
00:09:14,120 --> 00:09:15,599
Reviens, chérie.
87
00:09:15,960 --> 00:09:17,473
Qu'est-ce que tu fabriques ?
88
00:09:41,400 --> 00:09:43,834
Où tu vas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Reviens !
89
00:09:46,840 --> 00:09:47,636
Fan-sing,
90
00:09:48,360 --> 00:09:50,316
t'as quitté la maison du patron
sans sa permission.
91
00:09:50,520 --> 00:09:52,750
T'es une espionne.
On s'en doutait.
92
00:09:52,960 --> 00:09:54,290
Viens !
93
00:09:58,800 --> 00:09:59,479
Arrête !
94
00:10:00,200 --> 00:10:02,555
Arrête-toi !
95
00:10:09,280 --> 00:10:11,271
Arrête !
96
00:10:12,720 --> 00:10:14,312
Garce ! Tu vas voir !
97
00:10:14,520 --> 00:10:16,158
Salope !
98
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
On n'a pas que ça à faire !
99
00:10:20,680 --> 00:10:21,749
Emmenez-la !
100
00:10:22,120 --> 00:10:23,633
Viens !
101
00:10:28,560 --> 00:10:29,549
Fan-sing !
102
00:11:51,600 --> 00:11:52,874
C'est quoi, ce bordel ?
103
00:11:57,800 --> 00:11:58,638
Enfoiré !
104
00:12:38,920 --> 00:12:40,638
Le patron vous le pardonnera jamais.
105
00:12:42,160 --> 00:12:44,710
Pour réparer votre faute,
106
00:12:44,400 --> 00:12:46,550
retrouvez Fan-sing coûte que coûte
107
00:12:46,760 --> 00:12:48,340
et faites-lui la peau !
108
00:12:54,840 --> 00:12:57,354
Avec la sœur de Mansei au Japon,
109
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
l'école de Shôrinji Kempô
ne restera pas les bras croisés.
110
00:13:03,240 --> 00:13:05,276
Le type qui a enlevé Fan-sing
111
00:13:05,480 --> 00:13:07,994
agit peut-être sur ordre de Fujita.
112
00:13:15,400 --> 00:13:16,628
Inubashiri...
113
00:13:26,560 --> 00:13:27,251
Arrêtez !
114
00:13:29,680 --> 00:13:31,432
Il paraît
que vous avez commis une bévue.
115
00:13:32,480 --> 00:13:36,189
Hayashi, pourquoi
tu nous as pas confié ce boulot ?
116
00:13:36,880 --> 00:13:41,271
Tu hais Fujita. Si je t'avais engagé,
j'aurais attiré son attention.
117
00:13:41,480 --> 00:13:42,595
Et alors ?
118
00:13:43,360 --> 00:13:45,794
Même si je dois pactiser avec le diable,
119
00:13:46,800 --> 00:13:50,790
j'anéantirai de mes mains
son école de Shôrinji !
120
00:13:51,320 --> 00:13:53,629
Je dois laver l'affront qu'il m'a fait
121
00:13:53,840 --> 00:13:56,513
pour régner
sur le monde des arts martiaux.
122
00:13:57,000 --> 00:13:57,910
D'accord.
123
00:13:59,760 --> 00:14:01,478
Ça sera ton premier travail.
124
00:14:02,160 --> 00:14:05,914
Enquête sur Fujita et sa clique.
Retrouve Fan-sing.
125
00:14:09,160 --> 00:14:12,948
École de Shôrinji KempôDojo de Tokyo
126
00:14:13,640 --> 00:14:14,789
Méditation !
127
00:14:31,200 --> 00:14:33,191
L'essence du Shôrinji Kempô
128
00:14:33,400 --> 00:14:35,868
est d'unifier le corps et l'âme.
129
00:14:36,800 --> 00:14:38,719
La force et l'amourdoivent être en harmonie.
130
00:14:39,680 --> 00:14:42,877
La défense est plus importanteque l'attaque.
131
00:14:43,120 --> 00:14:47,636
La force et l'amourne sont pas deux concepts distincts.
132
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Ils se rejoignent.
133
00:14:49,600 --> 00:14:52,114
Sur cette base,consolidez votre identité.
134
00:14:52,320 --> 00:14:53,639
N'oubliez jamais
135
00:14:53,840 --> 00:14:55,910
l'importance de l'harmonie
136
00:14:56,120 --> 00:14:58,554
qui repose sur l'équilibre
137
00:14:58,840 --> 00:15:00,319
entre soi et les autres.
138
00:15:00,880 --> 00:15:04,793
En un mot,il faut savoir partager avec autrui.
139
00:15:05,160 --> 00:15:07,710
Si vous faites souffrir quelqu'un,
140
00:15:07,280 --> 00:15:09,794
vous souffrirez à votre tour.
141
00:15:10,200 --> 00:15:12,634
Cette notion de partage
142
00:15:12,840 --> 00:15:14,398
est fondamentale
143
00:15:14,600 --> 00:15:18,878
dans les entraînementsque nous allons commencer.
144
00:15:21,560 --> 00:15:22,197
Kiritsu !
145
00:15:25,680 --> 00:15:27,511
Byakurenken daiichi !
146
00:15:29,240 --> 00:15:30,559
Un, deux, trois.
147
00:15:31,560 --> 00:15:32,515
Quatre, cinq.
148
00:15:34,800 --> 00:15:35,195
Six, sept.
149
00:15:37,200 --> 00:15:38,269
Un, deux.
150
00:15:39,200 --> 00:15:40,315
Trois, quatre.
151
00:15:41,480 --> 00:15:42,390
Cinq, six.
152
00:15:43,600 --> 00:15:44,749
Sept, huit.
153
00:15:46,280 --> 00:15:47,156
Neuf.
154
00:15:49,480 --> 00:15:50,515
Kesshu !
155
00:16:24,800 --> 00:16:26,710
Maître, la sœur de Mansei est ici.
156
00:16:27,000 --> 00:16:28,672
- Kôryû ?
- Oui.
157
00:16:34,800 --> 00:16:37,231
Tu veux dire
que la disparition de Mansei
158
00:16:37,720 --> 00:16:40,518
serait due à un puissant syndicat
de la drogue ?
159
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
Oui.
160
00:16:44,000 --> 00:16:45,274
La rumeur dit
161
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
que Mansei consommait de la drogue,
162
00:16:48,240 --> 00:16:51,277
qu'il a rejoint ce groupe
et qu'il a été assassiné.
163
00:16:54,760 --> 00:16:55,954
Sûrement pas.
164
00:16:58,400 --> 00:17:01,437
J'ai confiance en lui.
165
00:17:02,400 --> 00:17:03,268
Comment dire...
166
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
On a suivi ensemble
la voie des arts martiaux.
167
00:17:06,560 --> 00:17:08,516
Je crois à son innocence.
168
00:17:13,440 --> 00:17:17,149
Il a disparu après avoir été sélectionné
pour représenter Tokyo
169
00:17:17,440 --> 00:17:20,591
au Championnat National
de Shôrinji Kempô.
170
00:17:21,640 --> 00:17:24,757
La veille de sa disparition,
171
00:17:25,360 --> 00:17:28,830
il a parlé de vous
qui étiez à Hong Kong.
172
00:17:29,320 --> 00:17:33,836
Il souhaitait que vous vous mariiez
et meniez une vie calme là-bas.
173
00:17:34,520 --> 00:17:36,670
Il se faisait du souci pour vous.
174
00:17:39,160 --> 00:17:41,515
Il travaillait
pour la brigade des stupéfiants.
175
00:17:42,320 --> 00:17:43,594
La brigade des stupéfiants ?
176
00:17:44,520 --> 00:17:45,748
Et alors ?
177
00:17:46,400 --> 00:17:47,359
Que peuvent-ils faire ?
178
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
Le patron de Central Trader est habile.
179
00:17:53,240 --> 00:17:54,798
La police n'a pas de preuves.
180
00:17:55,720 --> 00:17:57,119
Kôryû,
181
00:17:57,800 --> 00:17:59,358
rassure-toi.
182
00:17:59,560 --> 00:18:01,710
Même si la police n'intervient pas,
183
00:18:01,920 --> 00:18:05,435
l'école de Shôrinji
ne t'abandonnera jamais.
184
00:18:05,640 --> 00:18:08,290
On retrouvera ton frère.
Ne t'inquiète pas.
185
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Onegai shimasu.
186
00:18:20,000 --> 00:18:24,835
Au Japon aussi,
des filles sont adeptes du Kempô.
187
00:18:25,120 --> 00:18:27,315
Là-bas, c'est Emi Hayakawa.
188
00:18:28,400 --> 00:18:32,750
Vous avez le même âge.
Vous allez bien vous entendre.
189
00:18:43,240 --> 00:18:45,470
Maître, qui est cet homme ?
190
00:18:45,680 --> 00:18:48,911
Hibiki, le fils de mon meilleur ami.
191
00:18:49,120 --> 00:18:53,238
Son défunt père, Rintarô Hibiki,
était un génie du Kempô.
192
00:18:54,280 --> 00:18:56,669
Il a dirigé une équipe de karaté,
193
00:18:57,160 --> 00:19:00,470
il a été pilote automobile
et garde du corps dans une ambassade.
194
00:19:00,680 --> 00:19:03,319
C'est un original, comme son père.
195
00:19:03,520 --> 00:19:05,511
Il est très intéressant.
196
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
Tu sais,
197
00:19:07,240 --> 00:19:11,552
je l'ai secrètement chargé
de rechercher ton frère.
198
00:19:19,800 --> 00:19:21,870
Bien.
C'est fini pour aujourd'hui.
199
00:19:23,800 --> 00:19:25,199
Arigatô gozaimashita.
200
00:19:25,400 --> 00:19:26,628
Hibiki !
201
00:19:30,520 --> 00:19:32,670
Je te présente la sœur de Mansei.
202
00:19:33,520 --> 00:19:35,397
Où est Fan-sing ?
203
00:19:35,600 --> 00:19:39,360
Elle est en sécurité.
Soyez rassurée.
204
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
Où est-elle ?
205
00:19:41,400 --> 00:19:44,828
Au studio de danse
où enseigne une amie.
206
00:19:47,680 --> 00:19:50,513
Studio de DanseProfesseur Shinobu Kojô
207
00:20:15,680 --> 00:20:16,635
Fan-sing,
208
00:20:17,200 --> 00:20:20,237
Mansei est vivant ou ils l'ont tué ?
209
00:20:21,000 --> 00:20:22,433
Je l'ignore.
210
00:20:22,760 --> 00:20:24,955
Il était allé chercher des preuves
chez Kakuzaki,
211
00:20:25,160 --> 00:20:27,594
le patron de Central Trader.
212
00:20:28,240 --> 00:20:29,673
Pourquoi a-t-il pris ce risque ?
213
00:20:32,800 --> 00:20:34,518
Il a manqué de patience.
214
00:20:35,320 --> 00:20:37,880
Kakuzaki ne commettait pas
le moindre faux pas.
215
00:20:39,640 --> 00:20:43,155
Et il continuait d'importer
beaucoup d'héroïne au Japon.
216
00:20:44,440 --> 00:20:48,228
Mansei en avait assez,alors au risque de sa vie...
217
00:21:24,280 --> 00:21:25,599
Qu'est-ce que t'as, Fan-sing ?
218
00:21:26,160 --> 00:21:28,628
T'es moins excitée que d'habitude.
219
00:21:29,200 --> 00:21:32,954
Ces derniers temps,
y a rien de bien à la télévision.
220
00:21:33,880 --> 00:21:37,873
Je vais te mettre
un bon vieux film d'action.
221
00:22:27,960 --> 00:22:31,714
SpingelÉcole d'arts martiaux Sôshin
222
00:22:57,240 --> 00:23:00,391
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
223
00:23:04,160 --> 00:23:05,513
Kôryû.
224
00:23:07,280 --> 00:23:09,430
C'est à lui.
225
00:23:09,720 --> 00:23:11,631
Je l'ai trouvé au sous-sol.
226
00:23:32,440 --> 00:23:35,512
Fan-sing, qu'est-ce qu'il y a ?
227
00:23:37,520 --> 00:23:38,999
Ma dose...
228
00:23:39,200 --> 00:23:40,679
Ta dose ?
229
00:23:43,240 --> 00:23:44,229
Fan-sing !
230
00:23:45,960 --> 00:23:49,320
Kakuzaki m'a droguée...
231
00:23:50,000 --> 00:23:53,117
Il m'a droguée de force !
232
00:23:54,200 --> 00:23:55,428
Fan-sing !
233
00:24:11,240 --> 00:24:13,595
On veut la gonzesse
que t'a confiée Hibiki.
234
00:24:13,840 --> 00:24:16,479
Enlevez vos chaussures.
Vous êtes chez moi.
235
00:24:16,680 --> 00:24:18,352
Ta gueule !
236
00:24:19,640 --> 00:24:20,390
Attendez !
237
00:24:23,400 --> 00:24:23,916
Dégage !
238
00:24:39,880 --> 00:24:42,678
Shinobu KojôÉcole de karaté Ryûkyû Kojô
239
00:26:40,400 --> 00:26:43,715
TettôsôSarbacane de l'école Takasago
240
00:26:56,440 --> 00:26:57,270
Fan-sing...
241
00:27:55,320 --> 00:27:56,389
Kôyrû !
242
00:28:00,880 --> 00:28:04,236
Dis-moi comment je peux t'aider.
243
00:28:05,360 --> 00:28:08,591
Moi aussi, je veux faire quelque chose
pour Mansei.
244
00:28:12,000 --> 00:28:13,690
Emi...
245
00:28:14,520 --> 00:28:17,830
J'étais sa disciple.
246
00:28:20,920 --> 00:28:25,471
Il y a quatre ans, des voyous
ont essayé de me violer sur un chantier
247
00:28:26,000 --> 00:28:28,639
mais Mansei m'a sauvée.
248
00:28:29,160 --> 00:28:33,153
À partir de ce moment,
j'ai commencé à apprendre le Shôrinji.
249
00:28:34,160 --> 00:28:35,639
Vraiment ?
250
00:28:36,920 --> 00:28:39,559
- Merci pour ton offre.
- Tu peux compter sur moi.
251
00:28:59,120 --> 00:29:00,553
Des cheveux ?
252
00:29:47,320 --> 00:29:49,276
Tesshin JôkôshûKama de l'école d'Okinawa
253
00:29:51,240 --> 00:29:53,674
NerayTonfa de l'école traditionnelle chinoise
254
00:29:59,520 --> 00:30:02,193
Eva Parrish - Championne de karatéde l'hémisphère austral
255
00:30:06,000 --> 00:30:08,275
Amazones 7Kick-boxing thaïlandais
256
00:30:13,280 --> 00:30:15,589
Ma Ba-yuanBo - 4e dan
257
00:30:27,800 --> 00:30:28,399
Inubashiri !
258
00:30:29,400 --> 00:30:32,392
T'as pu mettre la main
sur la sœur de Mansei ?
259
00:30:34,240 --> 00:30:38,438
Elle est pas au restaurant
de son oncle à Yokohama.
260
00:30:38,640 --> 00:30:42,300
Je la soupçonne de se cacher
au dojo de Fujita.
261
00:30:42,520 --> 00:30:46,911
Tu traînes !
Fan-sing a peut-être tout balancé.
262
00:30:47,320 --> 00:30:49,380
Élimine Kôryû.
263
00:30:50,160 --> 00:30:51,639
Kakuzaki,
264
00:30:52,760 --> 00:30:54,876
vous savez pas vous entourer.
265
00:30:55,600 --> 00:30:57,875
Au lieu d'employer tous ces guignols,
266
00:30:58,800 --> 00:30:59,832
vous auriez dû faire appel à moi.
267
00:31:00,400 --> 00:31:03,476
C'est pas ton problème.
Les arts martiaux sont mon hobby.
268
00:31:03,680 --> 00:31:05,511
Les hommes riches ont bien
269
00:31:05,720 --> 00:31:08,518
des chevaux de course
ou des chiens de luxe.
270
00:31:10,800 --> 00:31:12,472
Moi, je trouve les humains
271
00:31:12,760 --> 00:31:17,151
plus amusants que les animaux.
272
00:31:18,560 --> 00:31:20,835
Moi aussi, je suis un de vos chiens ?
273
00:31:53,320 --> 00:31:54,992
Vous m'épatez.
274
00:31:55,240 --> 00:31:58,312
Vous êtes toujours aussi fort.
275
00:32:01,600 --> 00:32:05,673
En Amérique du Sud,
j'ai tué 50 taureaux de mes mains.
276
00:32:05,880 --> 00:32:09,190
Inubashiri, sois mon bras droit.
277
00:32:09,440 --> 00:32:11,670
Si je suis content de tes services,
278
00:32:11,880 --> 00:32:14,838
je te construirai un sublime dojo.
279
00:32:15,400 --> 00:32:16,473
D'accord.
280
00:32:17,800 --> 00:32:19,435
Ma vie vous appartient.
281
00:32:31,160 --> 00:32:33,628
Voilà pour tes dépenses.
C'est à toi.
282
00:32:38,400 --> 00:32:39,268
Patron,
283
00:32:39,840 --> 00:32:41,990
vous pouvez me consulter à tout propos.
284
00:32:43,240 --> 00:32:46,730
Pour que tu saches comment je travaille,
285
00:32:46,280 --> 00:32:48,320
je vais te montrer un truc amusant.
286
00:32:51,680 --> 00:32:53,511
De cette pièce,
287
00:32:53,720 --> 00:32:57,300
je surveille tout ce qui se passe
dans ma villa.
288
00:32:58,480 --> 00:33:00,311
Voici mon cobaye.
289
00:33:00,640 --> 00:33:03,154
Je lui ai injecté
toutes sortes de drogues.
290
00:33:04,800 --> 00:33:08,596
L'être humain résiste très bien
à l'héroïne.
291
00:33:14,920 --> 00:33:16,638
Mansei...
292
00:33:18,960 --> 00:33:20,757
Tu le connais ?
293
00:33:21,800 --> 00:33:25,713
C'est le meilleur disciple
de ton ennemi, Fujita.
294
00:33:25,920 --> 00:33:29,230
Tout à l'heure,
je lui ai injecté 1,2 g d'héroïne.
295
00:33:29,760 --> 00:33:32,115
C'est presque une dose mortelle.
296
00:33:38,800 --> 00:33:41,390
Plus besoin de la chercher.
Elle arrive.
297
00:34:02,960 --> 00:34:05,760
T'es entrée par où ?
298
00:34:06,800 --> 00:34:07,911
T'as rien à faire ici !
299
00:34:09,800 --> 00:34:10,718
Attends un peu.
300
00:34:10,960 --> 00:34:11,597
Viens avec nous !
301
00:34:14,520 --> 00:34:15,509
Arrêtez !
302
00:34:16,640 --> 00:34:19,438
Je suis Inubashiri.
Je t'attendais.
303
00:34:28,360 --> 00:34:29,236
Suis-moi !
304
00:35:25,880 --> 00:35:27,996
Avant ta mort,
je vais te confier une chose.
305
00:35:28,200 --> 00:35:30,509
Ton frère est vivant.
306
00:35:33,240 --> 00:35:35,470
Kakuzaki le détient dans son sous-sol.
307
00:36:22,840 --> 00:36:24,239
Très bien.
308
00:36:24,440 --> 00:36:28,350
Ce dragon n'a donc pas réussi
à te battre.
309
00:36:28,240 --> 00:36:29,958
C'était qu'une fille.
310
00:36:30,160 --> 00:36:32,958
À l'heure qu'il est,
les requins la dévorent.
311
00:36:33,440 --> 00:36:36,238
À propos de la construction
de mon dojo...
312
00:36:36,440 --> 00:36:40,479
Fais-moi confiance.
Je peux avoir tout le fric que je veux.
313
00:36:40,920 --> 00:36:41,796
Je vais te montrer.
314
00:36:45,400 --> 00:36:50,319
C'est un postiche
que Central Trader importe de Hong Kong.
315
00:36:50,520 --> 00:36:52,397
Il vaut 300 millions.
316
00:36:53,840 --> 00:36:54,989
300 millions ?
317
00:36:56,360 --> 00:36:59,193
Ces cheveux venus d'Asie du Sud-Est
318
00:36:59,400 --> 00:37:02,233
sont imprégnés d'héroïne liquide.
319
00:37:02,480 --> 00:37:07,952
C'est le secret
de notre ascension fulgurante.
320
00:37:09,160 --> 00:37:10,275
Je vois.
321
00:37:14,360 --> 00:37:16,476
Patron, venez.
322
00:37:21,240 --> 00:37:25,631
Ce type revient encore pour Mansei.
323
00:37:29,680 --> 00:37:32,240
Patron, je vous en supplie,
324
00:37:32,960 --> 00:37:36,191
laissez-moi le voir.
C'est trop triste.
325
00:37:36,400 --> 00:37:37,992
Qu'est-ce qui est triste ?
326
00:37:38,200 --> 00:37:42,398
Tu m'as demandé de pas le tuer
alors je l'ai épargné.
327
00:37:43,400 --> 00:37:44,792
Juste une minute.
328
00:37:46,000 --> 00:37:48,230
Je voudrais qu'il mange
329
00:37:48,440 --> 00:37:51,716
ces brioches que je lui ai préparées.
330
00:38:01,840 --> 00:38:04,593
Kôryû est ici.Elle va te sauver.
331
00:38:11,320 --> 00:38:12,389
Patron,
332
00:38:12,880 --> 00:38:14,996
je vous en supplie.
333
00:38:15,480 --> 00:38:17,789
Punissez-moi à sa place.
334
00:38:18,520 --> 00:38:22,479
Arrêtez d'expérimenter
la drogue sur mon neveu.
335
00:38:22,680 --> 00:38:25,194
Je vous en supplie !
336
00:38:25,920 --> 00:38:27,353
Abruti !
337
00:38:28,960 --> 00:38:31,758
Si tu veux pas qu'on s'en prenne aussi
à tes gosses,
338
00:38:32,800 --> 00:38:35,550
t'avise plus de trahir l'organisation !
339
00:38:56,240 --> 00:38:57,673
Central Trader
340
00:39:16,160 --> 00:39:17,309
Des postiches...
341
00:39:55,320 --> 00:39:56,878
Putain...
342
00:40:09,800 --> 00:40:10,915
Poussez-vous !
343
00:40:13,200 --> 00:40:16,780
Garce, je vais te transformer
en passoire.
344
00:40:24,200 --> 00:40:25,792
Éteignez le feu !
345
00:40:29,640 --> 00:40:30,959
Dépêchez-vous !
346
00:40:31,600 --> 00:40:33,192
Éteignez !
347
00:40:37,840 --> 00:40:38,829
Salope !
348
00:40:44,640 --> 00:40:45,789
Kôryû...
349
00:40:46,880 --> 00:40:47,596
Kôryû ?
350
00:41:00,640 --> 00:41:01,709
Et merde...
351
00:41:10,520 --> 00:41:11,555
Emi !
352
00:41:32,520 --> 00:41:35,193
Quoi ? Kôryû est vivante ?
353
00:41:35,720 --> 00:41:37,312
T'es sûr, Hayashi ?
354
00:41:39,640 --> 00:41:43,872
Inubashiri,
le dragon a attaqué notre entrepôt.
355
00:41:44,480 --> 00:41:46,198
T'as pas tué cette fille.
356
00:41:48,240 --> 00:41:50,151
C'est impossible.
357
00:41:51,520 --> 00:41:52,555
Abruti !
358
00:41:52,760 --> 00:41:55,957
Notre camion
est complètement parti en fumée.
359
00:41:57,600 --> 00:41:58,715
Patron,
360
00:41:59,160 --> 00:42:00,957
il ne fait plus aucun doute
361
00:42:01,160 --> 00:42:04,232
qu'elle est protégée
par Fujita du Shôrinji.
362
00:42:04,800 --> 00:42:08,315
Je vais les éliminer tous les deux.
363
00:42:08,520 --> 00:42:10,590
Après, on aura la paix.
364
00:42:25,400 --> 00:42:25,711
Fujita,
365
00:42:26,920 --> 00:42:29,195
je veux les filles
qui sont entrées dans l'entrepôt.
366
00:42:30,800 --> 00:42:31,308
De qui parles-tu ?
367
00:42:31,520 --> 00:42:34,114
De Kôryû et Emi Hayakawa !
368
00:42:34,760 --> 00:42:36,318
Fujita,
369
00:42:36,600 --> 00:42:41,674
tu parles d'élévation morale
et de trucs spirituels dans le genre
370
00:42:42,160 --> 00:42:45,709
mais en réalité, t'es entouré de voyous.
371
00:42:45,920 --> 00:42:47,797
Inubashiri, tu dépasses les bornes !
372
00:42:49,680 --> 00:42:51,636
Je me fiche de votre renommée.
373
00:42:52,800 --> 00:42:54,711
Je me fiche de vos traditions.
374
00:42:56,400 --> 00:42:59,392
Si tu veux pas me livrer ces filles,
375
00:42:59,920 --> 00:43:01,319
viens te battre !
376
00:43:02,360 --> 00:43:03,190
Attendez !
377
00:43:06,520 --> 00:43:07,999
C'est moi qui vais t'affronter.
378
00:43:08,320 --> 00:43:09,435
Hibiki !
379
00:43:10,800 --> 00:43:11,479
Laissez-moi faire.
380
00:43:12,200 --> 00:43:14,191
Notre maître ne doit pas s'abaisser
381
00:43:14,480 --> 00:43:16,550
à affronter ce type.
382
00:43:16,760 --> 00:43:17,988
Quoi ?
383
00:44:37,640 --> 00:44:38,868
Maître !
384
00:44:52,400 --> 00:44:55,676
Inubashiri, retourne dire à ton patron
385
00:44:56,280 --> 00:44:58,316
qu'on est toujours prêts à se battre.
386
00:45:06,280 --> 00:45:10,159
Hibiki,
ta technique est un peu sauvage !
387
00:45:21,920 --> 00:45:23,148
Gyokudô,
388
00:45:23,840 --> 00:45:25,512
tends un piège à Kôryû.
389
00:45:26,280 --> 00:45:27,269
Kôryû ?
390
00:45:27,480 --> 00:45:28,549
Oui.
391
00:45:30,440 --> 00:45:33,398
Inubashiri n'est plus
en mesure de travailler.
392
00:45:35,360 --> 00:45:37,271
Tu le remplaces.
393
00:45:37,680 --> 00:45:39,330
Je vous en supplie,
394
00:45:39,800 --> 00:45:42,360
ne la tuez pas.
395
00:45:42,560 --> 00:45:44,391
Je vous promets
396
00:45:44,840 --> 00:45:47,700
de la renvoyer à Hong Kong.
397
00:45:48,800 --> 00:45:49,690
Je vous en supplie.
398
00:45:51,000 --> 00:45:52,797
Kôryû est chez Fujita.
399
00:45:53,000 --> 00:45:55,912
Magne-toi de l'appeler.
400
00:45:56,480 --> 00:46:00,632
Elle sait comment arrive la drogue.
Elle menace notre organisation.
401
00:46:00,840 --> 00:46:01,875
Allez !
402
00:46:04,280 --> 00:46:06,475
Ce sont mes neveux.
403
00:46:07,800 --> 00:46:11,395
Vous avez torturé Mansei
et maintenant, Kôryû...
404
00:46:12,880 --> 00:46:14,472
Je ne peux pas faire ça.
405
00:46:15,680 --> 00:46:18,433
Ne tuez pas Kôryû.
Tuez-moi à sa place.
406
00:46:18,640 --> 00:46:19,470
La ferme !
407
00:46:20,960 --> 00:46:23,394
Libre à toi de ne pas obéir.
408
00:46:26,240 --> 00:46:29,391
Avant que tu décides,
je vais te montrer un spectacle.
409
00:47:01,800 --> 00:47:02,550
Reiko !
410
00:47:24,360 --> 00:47:26,780
Arrêtez ! Laissez-la !
411
00:47:27,840 --> 00:47:30,434
Papa ! Au secours !
412
00:47:34,360 --> 00:47:37,397
Patron, je vous en prie,
libérez-la.
413
00:47:38,240 --> 00:47:38,877
Arrêtez !
414
00:47:42,920 --> 00:47:44,751
Au secours !
415
00:47:45,560 --> 00:47:47,198
Dites-leur d'arrêter !
416
00:47:47,440 --> 00:47:49,351
Rendez-moi ma fille !
417
00:47:50,120 --> 00:47:51,269
Patron...
418
00:47:51,640 --> 00:47:53,278
Arrêtez ! Laissez-la !
419
00:47:55,520 --> 00:47:56,748
Arrêtez !
420
00:47:59,360 --> 00:48:01,780
Arrêtez !
421
00:48:01,480 --> 00:48:02,799
Kôryû...
422
00:48:04,960 --> 00:48:07,679
Je vais l'appeler.
423
00:48:07,880 --> 00:48:09,950
Vraiment ?
424
00:48:12,320 --> 00:48:15,517
Tu m'as fait perdre du temps.
Grouille-toi !
425
00:48:26,200 --> 00:48:28,430
Allô ?
Oncle Gyokudô...
426
00:48:30,520 --> 00:48:31,714
Que se passe-t-il ?
427
00:48:33,600 --> 00:48:35,716
Mon frère ?
428
00:48:36,920 --> 00:48:40,515
Je viens de l'avoir au téléphone.
429
00:48:40,880 --> 00:48:43,110
Il s'est échappé.
430
00:48:43,760 --> 00:48:45,830
Pour éviter d'attirer l'attention...
431
00:48:48,440 --> 00:48:51,318
il t'attendra à 15h
à l'usine désaffectée de Harumi.
432
00:48:53,480 --> 00:48:54,799
C'est son message.
433
00:48:55,680 --> 00:48:56,510
Bien.
434
00:48:58,400 --> 00:49:00,998
15h à l'usine désaffectée de Harumi.
J'y serai.
435
00:49:19,280 --> 00:49:20,759
Mansei !
436
00:50:30,160 --> 00:50:31,275
Kôryû !
437
00:50:31,880 --> 00:50:34,394
T'es tombée dans le piège.
438
00:52:47,880 --> 00:52:48,949
Emi !
439
00:52:49,840 --> 00:52:51,876
Des nouvelles de Kôryû ?
440
00:52:52,800 --> 00:52:53,115
Toujours pas.
441
00:52:53,800 --> 00:52:56,917
Elle est partie sans un mot.
C'est étrange.
442
00:52:57,120 --> 00:52:59,111
Elle a dû avoir des ennuis.
443
00:53:06,520 --> 00:53:07,555
Papa !
444
00:53:08,360 --> 00:53:09,315
Reiko !
445
00:53:10,400 --> 00:53:11,628
Qu'est-ce qui s'est passé ?
446
00:53:16,760 --> 00:53:19,593
Papa, Kôryû a disparu.
447
00:53:19,800 --> 00:53:21,472
Tu sais où elle peut être ?
448
00:53:22,400 --> 00:53:24,998
Kôryû ?
J'en sais rien...
449
00:53:26,920 --> 00:53:28,831
J'en sais rien du tout.
450
00:53:29,400 --> 00:53:30,951
J'en sais rien !
451
00:53:32,480 --> 00:53:34,311
Vous êtes bizarres.
452
00:53:35,240 --> 00:53:38,730
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien.
453
00:53:38,640 --> 00:53:40,710
Arrête cet interrogatoire !
454
00:53:44,480 --> 00:53:45,708
Qu'est-ce que tu as ?
455
00:53:46,120 --> 00:53:49,999
Il est trop tard.
Ils ont déjà dû la tuer.
456
00:53:50,880 --> 00:53:54,236
Papa, raconte-leur tout !
457
00:53:54,440 --> 00:53:55,429
Kakuzaki et toi...
458
00:53:55,640 --> 00:53:56,993
Kakuzaki ?
459
00:53:58,400 --> 00:54:00,270
Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
460
00:54:00,480 --> 00:54:03,119
Gyokudô, dites-nous tout.
461
00:54:11,000 --> 00:54:12,513
La vérité...
462
00:54:25,560 --> 00:54:26,436
Papa !
463
00:54:26,640 --> 00:54:28,390
Gyokudô...
464
00:55:42,920 --> 00:55:43,989
Oncle Gyokudô !
465
00:55:44,480 --> 00:55:45,799
Papa !
466
00:55:46,400 --> 00:55:48,630
Papa, tiens bon...
467
00:55:52,520 --> 00:55:53,839
Kôryû !
468
00:55:55,800 --> 00:55:56,672
Tu es vivante ?
469
00:55:56,880 --> 00:55:58,740
Oncle Gyokudô...
470
00:56:00,800 --> 00:56:02,594
Je t'ai trahie.
471
00:56:03,000 --> 00:56:05,275
Le Ciel m'a jugé.
472
00:56:07,360 --> 00:56:08,759
Je fais partie...
473
00:56:10,720 --> 00:56:13,154
de l'organisation de Kakuzaki.
474
00:56:15,200 --> 00:56:18,272
Il m'a prêté l'argent
pour ouvrir ce restaurant
475
00:56:19,600 --> 00:56:22,797
et il m'a entraîné dans son trafic.
476
00:56:25,000 --> 00:56:27,360
Oncle Gyokudô, où est Mansei ?
477
00:56:30,400 --> 00:56:32,630
Au sous-sol de sa villa...
478
00:56:34,320 --> 00:56:35,594
dans une cellule.
479
00:56:35,800 --> 00:56:36,630
Une cellule...
480
00:56:43,680 --> 00:56:45,159
Kôryû...
481
00:56:53,400 --> 00:56:55,760
- Papa !
- Oncle Gyokudô !
482
00:57:51,000 --> 00:57:52,399
On y va.
483
00:58:18,200 --> 00:58:19,235
Patron,
484
00:58:20,800 --> 00:58:23,629
la livraison d'aujourd'hui
est dans l'entrepôt souterrain.
485
00:58:23,840 --> 00:58:26,700
Surveillez bien la villa.
486
00:58:28,520 --> 00:58:31,193
Le type chargé de tuer le dragon
est arrivé ?
487
00:58:31,400 --> 00:58:34,392
Oui, il est ici.
488
00:58:34,600 --> 00:58:35,953
Qui est-ce ?
489
00:58:36,280 --> 00:58:39,238
Akazawa, un ancien pasteur.
490
00:59:02,680 --> 00:59:04,159
C'est quoi, ce cirque ?
491
00:59:04,600 --> 00:59:07,194
T'es quand même pas venu
faire un sermon ?
492
00:59:18,720 --> 00:59:20,119
Intéressant.
493
00:59:21,120 --> 00:59:23,475
Testons sa puissance.
494
00:59:24,600 --> 00:59:26,795
Je vais l'essayer sur Mansei.
495
00:59:28,000 --> 00:59:31,720
On va voir si ça lui perfore les os.
496
01:00:38,000 --> 01:00:39,690
Mansei...
497
01:00:52,320 --> 01:00:54,231
Mansei, lève-toi.
498
01:00:55,240 --> 01:00:56,275
Allez !
499
01:01:06,400 --> 01:01:07,393
Reste debout.
500
01:01:07,880 --> 01:01:11,759
Le patron veut qu'on te laisse
te battre à la loyale.
501
01:01:11,960 --> 01:01:14,155
Debout ! Allez !
502
01:01:14,680 --> 01:01:16,330
Avance !
503
01:01:31,800 --> 01:01:34,473
Mansei, accroche-toi !
504
01:01:39,120 --> 01:01:40,235
Kôryû !
505
01:01:40,520 --> 01:01:41,589
Garce...
506
01:02:44,960 --> 01:02:46,290
Kôryû...
507
01:02:52,600 --> 01:02:54,113
C'est horrible...
508
01:02:55,880 --> 01:02:57,438
Mansei, tiens bon.
509
01:02:58,200 --> 01:03:00,555
On a trouvé le pendentif...
510
01:03:04,240 --> 01:03:05,195
Kôryû...
511
01:03:08,880 --> 01:03:10,677
Mon corps...
512
01:03:11,280 --> 01:03:13,555
est rongé par la drogue.
513
01:03:16,400 --> 01:03:18,277
Promets-moi d'anéantir...
514
01:03:20,000 --> 01:03:23,993
l'organisation de Kakuzaki.
515
01:03:25,320 --> 01:03:27,788
Ta souffrance n'a pas été vaine.
516
01:03:28,120 --> 01:03:33,350
Les mèches que tu avais laissées
nous ont permis de tout comprendre.
517
01:03:34,320 --> 01:03:35,799
Vraiment ?
518
01:03:37,800 --> 01:03:38,350
Tant mieux...
519
01:03:59,640 --> 01:04:00,789
Kôryû !
520
01:04:03,560 --> 01:04:06,279
Ne t'occupe pas de moi.
Va-t'en !
521
01:04:28,280 --> 01:04:29,599
Mansei...
522
01:05:36,360 --> 01:05:37,110
Mansei...
523
01:06:21,720 --> 01:06:22,755
Alors ?
524
01:06:27,400 --> 01:06:31,439
Même une championne
peut mourir aussi misérablement.
525
01:06:31,840 --> 01:06:35,150
J'envoie en enfer
quiconque veut me barrer la route.
526
01:07:12,840 --> 01:07:14,319
Le dragon immortel
527
01:07:15,000 --> 01:07:18,356
va maintenant rejoindre
le royaume des ombres.
528
01:07:19,400 --> 01:07:21,110
Tu vas retrouver ton frère.
529
01:08:49,440 --> 01:08:51,351
Poursuivez-la ! Attrapez-la !
530
01:09:05,120 --> 01:09:06,155
Trouvez-la, vite !
531
01:10:48,400 --> 01:10:50,709
Tu es un véritable dragon.
532
01:10:50,960 --> 01:10:55,909
Mais tu ne peux pas
quitter cette maison vivante.
533
01:13:28,720 --> 01:13:30,631
Tuez-la !
534
01:13:32,440 --> 01:13:33,316
Attendez !
535
01:13:36,760 --> 01:13:37,590
Qui es-tu ?
536
01:13:46,240 --> 01:13:47,389
Kakuzaki,
537
01:13:47,880 --> 01:13:49,598
on va vous affronter.
538
01:13:53,240 --> 01:13:57,438
Pas de problème.
Vous allez y passer tous les quatre.
539
01:13:58,000 --> 01:13:59,319
Tuez-les !
540
01:14:14,400 --> 01:14:15,155
Hibiki !
541
01:14:16,400 --> 01:14:17,833
Ça va ?
542
01:15:09,560 --> 01:15:12,950
Tu vois, une femme
est toujours un poids pour un homme.
543
01:16:19,840 --> 01:16:21,876
Espèce de minable...
544
01:16:48,200 --> 01:16:51,829
Kôryû, je m'occupe de celui-là.
Poursuis Kakuzaki !
545
01:17:49,480 --> 01:17:50,549
Kôryû,
546
01:17:51,760 --> 01:17:53,512
maintenant, c'est entre toi et moi.
547
01:20:53,440 --> 01:20:54,429
Kôryû !
548
01:21:10,480 --> 01:21:13,597
J'ai trouvé ça par terre.
Tu dois y tenir.
549
01:21:22,360 --> 01:21:23,793
Kôryû !
550
01:21:38,720 --> 01:21:40,551
Laisse-la seule.
551
01:22:21,840 --> 01:22:24,832
Adaptation :
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
35308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
