Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,201 --> 00:00:07,497
(The contents may be different from the actual events.)
2
00:00:32,131 --> 00:00:33,371
Let us not meet ever again.
3
00:00:34,271 --> 00:00:35,271
Farewell.
4
00:00:37,701 --> 00:00:39,901
- Spare me. - Please spare me.
5
00:00:48,601 --> 00:00:49,601
Sir.
6
00:00:55,071 --> 00:00:56,301
(Episode 5)
7
00:01:13,471 --> 00:01:15,441
- All right. - There.
8
00:01:15,441 --> 00:01:16,771
- Pull it. - Goodness.
9
00:01:16,771 --> 00:01:19,571
- All right. - Gosh.
10
00:01:19,571 --> 00:01:20,901
- Take this. - Okay.
11
00:01:20,901 --> 00:01:23,431
Gosh. Where is he?
12
00:01:24,471 --> 00:01:26,671
Are you sure he boarded this ship?
13
00:01:38,601 --> 00:01:40,131
That is him!
14
00:01:40,201 --> 00:01:41,231
Let us get him.
15
00:01:41,301 --> 00:01:43,871
- Hey, Nak Cheon! - Hey, Nak Cheon!
16
00:01:45,531 --> 00:01:47,671
Welcome to Hanyang.
17
00:01:47,831 --> 00:01:49,771
I missed you!
18
00:02:04,331 --> 00:02:06,071
I do not believe...
19
00:02:06,901 --> 00:02:08,231
this is him.
20
00:02:08,801 --> 00:02:10,371
I heard he died and came back to life.
21
00:02:10,501 --> 00:02:12,101
Is this his reincarnation?
22
00:02:12,301 --> 00:02:13,971
He looks rejuvenated.
23
00:02:21,901 --> 00:02:23,101
- Who are you? - Where is Nak Cheon?
24
00:02:26,471 --> 00:02:30,431
Hey, are you the famous Seo Noh?
25
00:02:33,201 --> 00:02:35,601
Gosh.
26
00:02:37,801 --> 00:02:39,231
(Dongjeokjeon)
27
00:02:50,871 --> 00:02:52,201
- Come here. - I did not know, sir.
28
00:02:52,201 --> 00:02:54,301
- How dare you? - Please spare me, sir.
29
00:02:54,301 --> 00:02:55,501
- Come here. - Please.
30
00:02:55,871 --> 00:02:57,331
- Follow me. - Please, sir.
31
00:02:57,601 --> 00:02:59,401
Goodness. Spare me, sir.
32
00:02:59,401 --> 00:03:01,871
- How dare you trespass? - Spare me, sir.
33
00:03:02,001 --> 00:03:03,131
Please.
34
00:03:03,571 --> 00:03:04,931
Halt.
35
00:03:05,431 --> 00:03:07,231
Did you not see the man who was taken away?
36
00:03:07,731 --> 00:03:09,401
This is His Majesty's hunting ground.
37
00:03:09,431 --> 00:03:11,871
You may not go this way, so leave.
38
00:03:33,101 --> 00:03:34,631
Darn.
39
00:03:34,631 --> 00:03:36,101
Will you disobey the royal command?
40
00:03:46,201 --> 00:03:48,401
I would not dare, sir.
41
00:03:48,571 --> 00:03:52,231
Goodness, my legs are giving me a hard time.
42
00:03:52,271 --> 00:03:53,871
Why did I come this way?
43
00:04:00,471 --> 00:04:02,071
The King's land?
44
00:04:02,501 --> 00:04:03,901
Yung's land?
45
00:04:04,531 --> 00:04:07,531
Yung, I will tear your world apart.
46
00:04:08,801 --> 00:04:10,171
I will take...
47
00:04:11,201 --> 00:04:12,571
your throne.
48
00:04:14,871 --> 00:04:16,401
(Year 10 of King Yeonsan)
49
00:04:30,001 --> 00:04:31,141
Your Majesty.
50
00:04:31,141 --> 00:04:34,031
We do not have the black ramie, amphibole, and fan.
51
00:04:39,471 --> 00:04:40,901
What happened?
52
00:04:41,901 --> 00:04:44,271
I told you to prepare them by today.
53
00:04:47,301 --> 00:04:49,271
My apologies, Your Majesty.
54
00:04:49,971 --> 00:04:52,001
Since it is the rainy season,
55
00:04:52,671 --> 00:04:55,071
the ship with all the goods...
56
00:04:55,071 --> 00:04:58,201
has not yet arrived in Hanyang.
57
00:04:58,601 --> 00:05:00,171
Then you should have...
58
00:05:00,171 --> 00:05:02,401
prepared them ahead of season.
59
00:05:03,971 --> 00:05:05,731
It could not have been done...
60
00:05:06,301 --> 00:05:09,031
since it is a busy, spring poverty season for farmers.
61
00:05:09,031 --> 00:05:10,031
Is it...
62
00:05:11,431 --> 00:05:12,571
also...
63
00:05:15,501 --> 00:05:17,641
a busy, spring poverty season...
64
00:05:18,331 --> 00:05:19,641
for you too?
65
00:05:31,601 --> 00:05:32,671
There.
66
00:05:33,431 --> 00:05:34,871
You wear it.
67
00:05:35,101 --> 00:05:37,101
I have worn it for too long.
68
00:05:37,171 --> 00:05:38,831
Your Majesty.
69
00:05:39,331 --> 00:05:41,671
Please withdraw your robe from me.
70
00:05:41,771 --> 00:05:45,431
It has been a long time since I saw you last.
71
00:05:46,901 --> 00:05:49,831
Here is a gift for you.
72
00:05:52,101 --> 00:05:53,201
I hear your granddaughter is...
73
00:05:53,831 --> 00:05:55,601
getting married next month.
74
00:05:56,431 --> 00:05:59,601
Thank you for remembering, Your Majesty.
75
00:06:05,131 --> 00:06:06,431
Let us give him this.
76
00:06:07,601 --> 00:06:09,831
There. This is a wedding gift.
77
00:06:09,831 --> 00:06:11,671
Thank you for your boundless generosity.
78
00:06:11,671 --> 00:06:13,431
Thank you, thank you!
79
00:06:14,731 --> 00:06:16,531
Do not just say it.
80
00:06:18,031 --> 00:06:21,401
If you are so grateful, show it.
81
00:06:25,971 --> 00:06:27,871
- Your Majesty. - Your Majesty.
82
00:06:36,601 --> 00:06:39,101
I believe his illness has come back.
83
00:06:39,801 --> 00:06:41,631
I wonder how long it will be this time.
84
00:06:42,831 --> 00:06:43,831
Chief Royal Secretary.
85
00:06:44,401 --> 00:06:47,131
Is there something you would like to say to us?
86
00:06:47,431 --> 00:06:50,901
What shall we do to make the King satisfied?
87
00:06:51,431 --> 00:06:53,201
I would like to hear your opinion.
88
00:06:54,401 --> 00:06:55,601
As always,
89
00:06:56,471 --> 00:06:58,371
he will return to his normal self.
90
00:07:14,371 --> 00:07:15,531
Where?
91
00:07:15,901 --> 00:07:18,101
Move... Get out.
92
00:07:18,401 --> 00:07:20,031
- Get out of my way! - Goodness.
93
00:07:21,001 --> 00:07:22,401
- Get out. - Gosh.
94
00:07:39,871 --> 00:07:41,931
Let go. Let me go!
95
00:07:42,431 --> 00:07:45,701
Let me go! Let go.
96
00:07:46,201 --> 00:07:48,471
Let me go!
97
00:07:48,471 --> 00:07:49,471
(Dethroned Queen Yoon)
98
00:08:23,301 --> 00:08:25,471
You are to be the King.
99
00:08:27,571 --> 00:08:29,301
You must always dress properly.
100
00:08:41,701 --> 00:08:43,241
Your Majesty's mother...
101
00:08:44,531 --> 00:08:46,601
did not die of an illness.
102
00:08:47,901 --> 00:08:51,031
She was killed, Your Majesty.
103
00:08:55,631 --> 00:08:56,801
Goodness.
104
00:08:58,071 --> 00:09:00,601
- Let us go. - Quickly.
105
00:09:01,571 --> 00:09:03,171
Come on, quickly.
106
00:09:04,501 --> 00:09:05,501
Faster.
107
00:09:17,071 --> 00:09:18,771
- Goodness. - Don't push.
108
00:09:33,971 --> 00:09:35,401
- Sir! - Goodness.
109
00:09:35,401 --> 00:09:39,371
- Over here! - Please look at me!
110
00:09:41,031 --> 00:09:43,771
- Here. - Look at me.
111
00:09:49,701 --> 00:09:51,531
Here!
112
00:09:53,371 --> 00:09:55,901
- Over here! - Please look at me!
113
00:09:55,901 --> 00:09:58,241
- He has to see me. - Goodness.
114
00:09:58,241 --> 00:10:00,401
- Sir. - Gosh.
115
00:10:04,101 --> 00:10:05,431
Master!
116
00:10:10,431 --> 00:10:11,531
Hey, stop.
117
00:10:11,531 --> 00:10:13,271
- Master. - Master.
118
00:10:15,101 --> 00:10:17,031
I doubt it. I am probably mistaken.
119
00:10:22,701 --> 00:10:23,771
Your Majesty.
120
00:10:26,031 --> 00:10:28,301
- There he is. - He is over there.
121
00:10:28,431 --> 00:10:30,171
There is the man.
122
00:10:30,171 --> 00:10:33,001
- Master. - Master.
123
00:10:33,101 --> 00:10:36,071
- Master. - Wait for us.
124
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Master.
125
00:10:40,101 --> 00:10:41,371
Master.
126
00:10:41,371 --> 00:10:44,301
- Master, stop. - Stop right there.
127
00:10:45,971 --> 00:10:47,331
- Master. - Master.
128
00:10:47,331 --> 00:10:50,901
- There goes the man. - Master.
129
00:10:51,201 --> 00:10:53,331
- Master. - Master.
130
00:10:58,031 --> 00:10:59,031
You can't go!
131
00:11:01,501 --> 00:11:02,501
Master.
132
00:11:10,601 --> 00:11:13,601
- Master. - Master.
133
00:11:24,431 --> 00:11:25,931
Your Majesty.
134
00:11:26,701 --> 00:11:27,701
Who are you?
135
00:11:28,001 --> 00:11:29,201
How do you know who I am?
136
00:11:29,701 --> 00:11:31,801
It is me.
137
00:11:32,501 --> 00:11:34,071
Chae Gyung.
138
00:11:49,231 --> 00:11:51,531
- Exactly. - Come again.
139
00:11:51,531 --> 00:11:53,331
- We will take two bowls of rice soup. - Okay.
140
00:11:53,331 --> 00:11:55,131
- Hello. - Take a seat.
141
00:11:55,131 --> 00:11:56,401
My goodness.
142
00:11:56,401 --> 00:11:59,371
- How have you been? - Let us sit over here.
143
00:12:00,001 --> 00:12:01,001
Excuse me.
144
00:12:08,231 --> 00:12:11,031
Is this normal? Whenever I am in Hanyang, why do I...
145
00:12:11,031 --> 00:12:13,671
always see you on the streets and not in the palace?
146
00:12:13,831 --> 00:12:16,071
It just means you always come to Hanyang...
147
00:12:16,231 --> 00:12:17,971
whenever I come out in disguise.
148
00:12:19,101 --> 00:12:21,771
What are those on your face?
149
00:12:33,031 --> 00:12:34,031
Oh, these?
150
00:12:38,671 --> 00:12:41,701
I am going to start a rumor that I am ugly.
151
00:12:41,731 --> 00:12:43,101
I do not wish to get married.
152
00:12:44,701 --> 00:12:46,301
You do not have to try.
153
00:12:46,571 --> 00:12:48,601
It already looks like it will take you a while.
154
00:12:49,901 --> 00:12:51,431
Then why did you not recognize...
155
00:12:51,431 --> 00:12:53,231
such an ugly face at once?
156
00:12:53,231 --> 00:12:54,901
You are way too ugly.
157
00:12:57,731 --> 00:12:58,931
Fine, then.
158
00:12:59,171 --> 00:13:01,401
My brother, since you adore me that much,
159
00:13:01,401 --> 00:13:03,871
I will escort you well today.
160
00:13:04,371 --> 00:13:05,831
You do not know what I am up to.
161
00:13:06,501 --> 00:13:08,101
Why do you think so? I know.
162
00:13:08,101 --> 00:13:09,171
Should we bet?
163
00:13:10,871 --> 00:13:12,871
You must risk your life to do that.
164
00:13:14,531 --> 00:13:16,771
I do not dare to bring it up without knowing that.
165
00:13:17,831 --> 00:13:19,731
Do what you would like. However,
166
00:13:20,601 --> 00:13:22,271
stop calling me your brother.
167
00:13:26,571 --> 00:13:27,871
Wait for me, Yung.
168
00:13:53,771 --> 00:13:55,301
He was rebuked by the Queen Dowager a while ago.
169
00:13:55,301 --> 00:13:57,131
Why is he still sulking?
170
00:13:57,171 --> 00:13:58,671
If you continue to be like this,
171
00:13:59,471 --> 00:14:00,931
I am not going to give you this.
172
00:14:01,431 --> 00:14:02,431
Hey, that is...
173
00:14:04,731 --> 00:14:07,031
You hurt me. You owe me an apology.
174
00:14:07,031 --> 00:14:09,271
Is every guy in Hanyang like you?
175
00:14:12,471 --> 00:14:16,131
Everything is cheap. Get your dried yellow corvina.
176
00:14:16,131 --> 00:14:18,101
Excuse me, young lady. Get some dried yellow corvina.
177
00:14:25,231 --> 00:14:28,301
Goodness, fine. I will give it to you for two yang.
178
00:14:30,531 --> 00:14:33,731
Which rice cake do you like? The one with honey?
179
00:14:35,971 --> 00:14:37,671
Two yang.
180
00:14:38,101 --> 00:14:40,601
- Two yang? - This is a great product.
181
00:14:40,601 --> 00:14:41,731
There is a scratch.
182
00:14:42,001 --> 00:14:43,001
I will give you one yang.
183
00:14:43,001 --> 00:14:44,771
- There is no scratch here. - Right there.
184
00:14:44,771 --> 00:14:46,401
- This is... - Do you see this?
185
00:14:46,571 --> 00:14:50,271
Just go, then. I used to sell this for three.
186
00:14:50,431 --> 00:14:51,931
Goodness, thank you.
187
00:14:53,671 --> 00:14:54,671
Hurry up and give it to me.
188
00:14:58,431 --> 00:14:59,601
Stop right there!
189
00:14:59,601 --> 00:15:00,971
Unbelievable.
190
00:15:03,231 --> 00:15:04,471
I will give you a discount.
191
00:15:05,231 --> 00:15:06,301
How does one yang sound?
192
00:15:19,101 --> 00:15:20,801
Right, should we get some dates?
193
00:15:20,801 --> 00:15:22,431
Wow, this is huge.
194
00:15:23,131 --> 00:15:24,871
This is like your face.
195
00:15:43,431 --> 00:15:44,501
What is it?
196
00:15:44,901 --> 00:15:47,701
I was wondering if there is gold on your face.
197
00:15:56,101 --> 00:15:57,831
What is it?
198
00:15:58,801 --> 00:16:01,831
Just because. I was copying you.
199
00:16:09,501 --> 00:16:13,271
Excuse me, I heard I can exchange things for rice.
200
00:16:17,671 --> 00:16:20,831
Anyway, what can I give you to get rice?
201
00:16:21,901 --> 00:16:23,831
I only brought a spoon and a pair of chopsticks.
202
00:16:24,501 --> 00:16:26,331
I do not need any things.
203
00:16:27,331 --> 00:16:29,571
We only take information.
204
00:16:30,201 --> 00:16:32,601
First, tell me your name and affiliation.
205
00:16:32,901 --> 00:16:35,471
We need different information from each person.
206
00:16:36,071 --> 00:16:37,531
The amount of rice changes too.
207
00:16:38,501 --> 00:16:42,071
I am just a servant for a noble family.
208
00:16:43,331 --> 00:16:45,201
You are more than qualified.
209
00:16:45,501 --> 00:16:47,931
Now, come in.
210
00:16:49,631 --> 00:16:51,671
Come in. Come.
211
00:16:56,401 --> 00:16:57,431
In that room, please.
212
00:17:29,331 --> 00:17:31,131
Which family do you work for?
213
00:17:31,531 --> 00:17:32,941
What is your position?
214
00:17:32,941 --> 00:17:34,131
("The City's Secret Life")
215
00:17:38,171 --> 00:17:40,471
I am a servant for Master Yun.
216
00:17:41,271 --> 00:17:43,731
The Yun family.
217
00:17:49,441 --> 00:17:52,631
Excuse me, master. How can this be so easy?
218
00:17:52,631 --> 00:17:54,731
Then do you want me to make it difficult?
219
00:17:54,731 --> 00:17:57,171
No, I am thankful, that is all.
220
00:17:58,171 --> 00:17:59,701
Goodness.
221
00:17:59,701 --> 00:18:01,031
Thank you, master.
222
00:18:01,331 --> 00:18:03,201
Thank you for the information.
223
00:18:03,201 --> 00:18:06,531
I will bring all of the servants in this town.
224
00:18:06,531 --> 00:18:08,331
Thank you, thank you.
225
00:18:11,441 --> 00:18:12,671
Wait outside.
226
00:18:22,441 --> 00:18:24,271
- Go. - Right. I'll go.
227
00:18:31,201 --> 00:18:32,801
By any chance,
228
00:18:33,231 --> 00:18:36,571
is she the one who said she would come today?
229
00:18:37,131 --> 00:18:38,571
I think so.
230
00:18:39,131 --> 00:18:40,171
She is beautiful.
231
00:18:42,531 --> 00:18:45,131
I apologize for the belated introduction. I am...
232
00:18:45,131 --> 00:18:48,001
Let the introduction wait until we go inside.
233
00:18:49,671 --> 00:18:51,301
Your customer may come.
234
00:19:16,441 --> 00:19:17,571
How did she know about that?
235
00:19:18,301 --> 00:19:19,301
I have no idea.
236
00:19:25,941 --> 00:19:26,941
Who are you?
237
00:19:50,171 --> 00:19:52,171
She acts like she owns this place.
238
00:19:58,441 --> 00:19:59,441
My lady.
239
00:20:00,201 --> 00:20:01,971
I have heard a lot about you,
240
00:20:02,131 --> 00:20:04,031
but this is our first time meeting in person.
241
00:20:04,531 --> 00:20:06,771
Let us be courteous.
242
00:20:07,971 --> 00:20:10,701
I do not understand why Joseon men are...
243
00:20:10,701 --> 00:20:12,301
so concerned about being courteous.
244
00:20:14,331 --> 00:20:15,941
Do you not know who I am?
245
00:20:17,601 --> 00:20:19,071
You are very beautiful...
246
00:20:19,071 --> 00:20:21,501
We did not expect you to be so...
247
00:20:22,941 --> 00:20:24,201
- unruly. - Unruly.
248
00:20:30,001 --> 00:20:31,301
I am Seo Noh.
249
00:20:37,371 --> 00:20:38,401
Gosh.
250
00:20:38,701 --> 00:20:39,801
My lady.
251
00:20:39,871 --> 00:20:41,501
I am only paying him back.
252
00:20:42,001 --> 00:20:44,731
Nak Cheon almost died because of him.
253
00:20:45,401 --> 00:20:48,441
He went through something that was worse than dying.
254
00:20:49,671 --> 00:20:51,031
A slap is...
255
00:20:51,871 --> 00:20:53,401
nothing compared to that.
256
00:20:56,171 --> 00:20:58,531
You must pay him back even if it means your death.
257
00:21:02,331 --> 00:21:03,331
I will...
258
00:21:04,701 --> 00:21:05,831
keep that in mind.
259
00:21:12,131 --> 00:21:15,271
I believe the greetings are over now.
260
00:21:15,901 --> 00:21:18,401
My introduction is done as well.
261
00:21:18,671 --> 00:21:19,731
By the way,
262
00:21:22,101 --> 00:21:23,471
where is Nak Cheon?
263
00:21:51,101 --> 00:21:53,301
The King's order? Is this the King's order?
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,801
Yung, I will no longer obey your Joseon.
265
00:22:51,471 --> 00:22:53,671
Give me some rice soup.
266
00:22:53,671 --> 00:22:55,401
The tavern is closed today.
267
00:22:56,271 --> 00:22:57,401
Let us go someplace else.
268
00:22:57,571 --> 00:22:59,801
You may use the kitchen and everything,
269
00:22:59,801 --> 00:23:01,401
but do not break anything.
270
00:23:01,401 --> 00:23:02,401
Okay.
271
00:23:09,871 --> 00:23:10,931
Yung.
272
00:23:32,431 --> 00:23:35,201
This reminds me of the first time meeting you.
273
00:23:36,471 --> 00:23:38,801
Can we trust the tavern owner this time?
274
00:23:42,671 --> 00:23:44,031
Who cares if she is a robber?
275
00:23:44,031 --> 00:23:45,371
I will save you again...
276
00:23:45,371 --> 00:23:47,001
and make a wish.
277
00:24:24,871 --> 00:24:26,571
You are strong.
278
00:24:44,231 --> 00:24:46,501
Yung, open the door.
279
00:24:55,031 --> 00:24:56,131
Goodness.
280
00:26:10,031 --> 00:26:12,031
(Memorial Tablet of Dethroned Queen Yoon)
281
00:26:47,671 --> 00:26:49,471
If she is your mother,
282
00:26:50,601 --> 00:26:53,101
she is my mother too.
283
00:27:09,601 --> 00:27:11,501
(Memorial Tablet of Prince Jing Seong)
284
00:28:05,801 --> 00:28:08,131
Just as my mother's death was not my fault,
285
00:28:09,831 --> 00:28:11,831
Yeok's death was not your fault.
286
00:28:16,931 --> 00:28:19,901
Do not reproach yourself. Resent him instead...
287
00:28:21,301 --> 00:28:22,931
for leaving this world so soon.
288
00:28:24,601 --> 00:28:25,671
Resent him...
289
00:28:27,431 --> 00:28:28,971
for leaving you behind.
290
00:28:41,971 --> 00:28:43,001
Do you...
291
00:28:43,831 --> 00:28:45,171
resent your mother?
292
00:28:53,331 --> 00:28:54,401
You simply...
293
00:28:56,671 --> 00:28:58,271
miss her, do you not?
294
00:29:04,931 --> 00:29:06,231
Did you hear?
295
00:29:08,201 --> 00:29:09,531
His Majesty...
296
00:29:10,471 --> 00:29:12,271
misses you.
297
00:29:13,971 --> 00:29:15,001
Yeok.
298
00:29:21,931 --> 00:29:23,931
Chae Gyung misses you.
299
00:29:42,071 --> 00:29:43,271
Good.
300
00:29:44,231 --> 00:29:47,371
We each said what we are embarrassed to say.
301
00:29:49,101 --> 00:29:50,931
Having a family is great, is it not?
302
00:29:53,801 --> 00:29:54,901
To me, a family is...
303
00:29:57,171 --> 00:29:58,701
like a ball of fire.
304
00:30:00,301 --> 00:30:02,471
I cannot swallow it nor can I spit it out.
305
00:30:02,901 --> 00:30:04,571
It haunts me tenaciously.
306
00:30:06,031 --> 00:30:08,371
I ran away from them for all my life.
307
00:30:09,271 --> 00:30:10,301
And now...
308
00:30:11,731 --> 00:30:14,101
I am hiding from them to hold a memorial service.
309
00:30:19,531 --> 00:30:22,001
You can become a sage king.
310
00:30:24,531 --> 00:30:25,731
A sage king?
311
00:30:26,601 --> 00:30:27,601
Yes.
312
00:30:29,001 --> 00:30:30,501
If you become a sage king,
313
00:30:31,531 --> 00:30:35,301
you will be confident in front of the late King's tomb.
314
00:30:36,471 --> 00:30:38,631
There will come a day when you will take out...
315
00:30:39,101 --> 00:30:41,671
your mother's tablet in front of all the officials...
316
00:30:41,671 --> 00:30:44,271
to proudly hold a memorial service for her.
317
00:30:45,001 --> 00:30:47,101
The late Prince will be...
318
00:30:47,801 --> 00:30:49,901
proud of you as well.
319
00:31:03,071 --> 00:31:04,231
Do you remember this?
320
00:31:07,101 --> 00:31:08,731
- This is... - Yes.
321
00:31:09,271 --> 00:31:12,401
The Prince bought this for you.
322
00:31:12,771 --> 00:31:15,871
People say a lizard is a dragon of the rivers.
323
00:31:15,871 --> 00:31:17,571
It is in charge of rain.
324
00:31:18,001 --> 00:31:22,301
But the lizard went crazy and started a huge flood...
325
00:31:28,301 --> 00:31:31,571
Stop laughing and show them your power.
326
00:31:31,671 --> 00:31:35,101
To become a sage king, you must control the sky.
327
00:31:44,601 --> 00:31:45,601
Right?
328
00:32:11,631 --> 00:32:13,431
Prince.
329
00:32:24,371 --> 00:32:25,371
Prince.
330
00:32:38,401 --> 00:32:39,471
You are not it.
331
00:32:44,031 --> 00:32:46,401
You are not a ghost. You are a person.
332
00:32:51,271 --> 00:32:52,271
I thought...
333
00:32:59,771 --> 00:33:01,201
Wait.
334
00:33:07,571 --> 00:33:08,971
- Did you... - No.
335
00:33:11,331 --> 00:33:13,871
You do not even know what I was about to ask.
336
00:33:22,701 --> 00:33:23,901
Have you had dinner?
337
00:33:25,431 --> 00:33:29,001
People say we must share food from memorial services.
338
00:33:34,301 --> 00:33:36,001
Do you have to go?
339
00:33:37,971 --> 00:33:39,731
Can you not go?
340
00:34:07,841 --> 00:34:09,931
It is all right. Have some.
341
00:34:22,771 --> 00:34:25,701
Today is the anniversary of my beloved's death.
342
00:34:52,131 --> 00:34:54,401
You look a lot like him.
343
00:35:04,131 --> 00:35:06,001
I would not mind even if he was a ghost.
344
00:35:06,301 --> 00:35:08,171
Why will he not visit me?
345
00:35:11,231 --> 00:35:13,401
I will not be surprised even if you are a ghost.
346
00:35:13,901 --> 00:35:15,771
If you are here, will you talk to me?
347
00:35:16,301 --> 00:35:18,171
Can you at least tell me you are here?
348
00:35:20,131 --> 00:35:21,971
Do not insult the dead.
349
00:35:23,471 --> 00:35:25,271
I do not think he died...
350
00:35:26,131 --> 00:35:28,131
for you two to just feel nostalgic.
351
00:35:34,471 --> 00:35:35,901
How can you say that?
352
00:35:35,971 --> 00:35:38,171
To just feel nostalgic? An insult?
353
00:35:38,301 --> 00:35:39,671
What do you know?
354
00:35:40,031 --> 00:35:41,841
Then what do you know?
355
00:35:42,571 --> 00:35:43,901
The heart of the dead?
356
00:35:44,171 --> 00:35:46,131
His pain? His agony?
357
00:35:46,871 --> 00:35:48,171
What do you know?
358
00:35:57,271 --> 00:35:58,341
What is going on?
359
00:36:00,471 --> 00:36:01,471
My wife.
360
00:36:12,371 --> 00:36:14,471
You should be faithful to your new lover.
361
00:36:32,131 --> 00:36:33,341
Stop being improper...
362
00:36:33,801 --> 00:36:35,841
by associating with just anyone.
363
00:36:36,871 --> 00:36:39,771
Still, you cannot call me your wife.
364
00:36:39,771 --> 00:36:41,731
How will I ever get married?
365
00:36:41,841 --> 00:36:43,171
You said you do not wish to be married...
366
00:36:43,171 --> 00:36:44,771
just a few hours ago.
367
00:36:44,771 --> 00:36:48,031
There is a difference between cannot and will not.
368
00:36:49,231 --> 00:36:50,571
Are you finished?
369
00:36:51,531 --> 00:36:53,841
I cannot eat these.
370
00:36:54,101 --> 00:36:55,341
These will make me sick.
371
00:36:59,701 --> 00:37:00,701
Who else?
372
00:37:04,231 --> 00:37:07,131
Is there anyone else who cannot eat these?
373
00:37:09,131 --> 00:37:10,401
I am not sure.
374
00:37:13,271 --> 00:37:14,531
Yeok used to pick these out...
375
00:37:15,301 --> 00:37:17,531
when he tried to copy everything that I do.
376
00:38:05,501 --> 00:38:06,601
Nak Cheon?
377
00:38:07,431 --> 00:38:08,431
Myong Hye.
378
00:38:08,971 --> 00:38:10,631
Why? Is someone after you?
379
00:38:10,841 --> 00:38:11,841
Right.
380
00:38:13,231 --> 00:38:14,231
No.
381
00:38:14,701 --> 00:38:17,601
This must have become a habit.
382
00:38:26,101 --> 00:38:27,101
Chae Gyung.
383
00:38:29,901 --> 00:38:31,001
What is it?
384
00:38:31,731 --> 00:38:32,901
It is nothing.
385
00:38:48,301 --> 00:38:49,931
(Pawnshop)
386
00:38:51,031 --> 00:38:54,341
The five siblings are finally together. Cheers.
387
00:38:54,971 --> 00:38:56,841
- Cheers. - Cheers.
388
00:38:56,931 --> 00:38:58,431
Who says we are the five siblings?
389
00:38:59,701 --> 00:39:02,201
We are all different in our class, gender,
390
00:39:02,501 --> 00:39:04,171
and even in character.
391
00:39:04,171 --> 00:39:05,971
Look with your heart.
392
00:39:06,131 --> 00:39:07,701
Do you have eyes on your heart?
393
00:39:07,701 --> 00:39:09,771
Then think of these two dark spots...
394
00:39:10,071 --> 00:39:11,671
as your eyes.
395
00:39:13,071 --> 00:39:14,841
Mine are pink.
396
00:39:15,231 --> 00:39:18,341
Gwang Oh, you do not look like it,
397
00:39:18,341 --> 00:39:20,531
but you are very perverted.
398
00:39:20,671 --> 00:39:22,871
Hey, bring back my obscene picture books.
399
00:39:22,871 --> 00:39:24,731
- What is with you? - Are they in here?
400
00:39:25,871 --> 00:39:29,171
All right, settle down. Let us grab a drink.
401
00:39:33,631 --> 00:39:35,471
Gosh, this is great.
402
00:39:35,571 --> 00:39:36,731
What is with your finger?
403
00:39:40,871 --> 00:39:42,171
It is nothing.
404
00:39:44,031 --> 00:39:45,031
Let me see it.
405
00:39:59,501 --> 00:40:00,531
Do not forget.
406
00:40:03,501 --> 00:40:05,401
Your body is mine.
407
00:40:09,101 --> 00:40:11,971
You saved my life, but you do not own me.
408
00:40:13,031 --> 00:40:14,401
Let us drink.
409
00:40:29,371 --> 00:40:30,431
Chae Gyung.
410
00:40:31,371 --> 00:40:32,671
My goodness.
411
00:40:34,631 --> 00:40:35,731
You!
412
00:40:35,731 --> 00:40:38,671
Where were you and what did you do until now?
413
00:40:38,971 --> 00:40:40,701
What did you do that made you...
414
00:40:40,701 --> 00:40:42,301
sneak away from your nanny?
415
00:40:42,931 --> 00:40:43,971
Mother.
416
00:40:44,931 --> 00:40:47,341
I thought something had happened to you.
417
00:40:49,101 --> 00:40:51,271
What could happen to me?
418
00:40:52,071 --> 00:40:54,231
You always make trouble around this time of the year.
419
00:40:54,231 --> 00:40:55,871
That is why she is upset.
420
00:41:00,471 --> 00:41:01,571
Forgive me.
421
00:41:02,571 --> 00:41:04,131
All is well if you are okay.
422
00:41:07,301 --> 00:41:08,301
Father.
423
00:41:09,601 --> 00:41:10,871
Are you all right?
424
00:41:15,201 --> 00:41:16,201
Good.
425
00:41:24,431 --> 00:41:25,671
Get me a broom.
426
00:41:25,671 --> 00:41:28,201
Madam, leave it to me.
427
00:41:28,631 --> 00:41:29,631
Come here.
428
00:41:29,631 --> 00:41:30,841
- Madam. - Out of my way.
429
00:41:30,841 --> 00:41:33,001
- Get out of here. - Come back!
430
00:41:33,001 --> 00:41:34,031
Get her!
431
00:41:34,031 --> 00:41:36,571
- Please, stop, ma'am. - Bring her here.
432
00:41:38,071 --> 00:41:40,271
I do not mind wherever you go...
433
00:41:40,271 --> 00:41:42,571
as long as you take me with you.
434
00:41:42,571 --> 00:41:44,071
Each time you do this,
435
00:41:44,071 --> 00:41:46,301
I feel like my life is shortening.
436
00:41:46,371 --> 00:41:49,471
I wonder if this is why I became a nanny.
437
00:41:51,301 --> 00:41:52,571
What is that?
438
00:41:54,471 --> 00:41:56,171
Traces left by a ghost.
439
00:41:58,931 --> 00:42:00,031
A ghost?
440
00:42:00,901 --> 00:42:01,931
Yes.
441
00:42:03,571 --> 00:42:04,631
I...
442
00:42:05,571 --> 00:42:07,271
decided to believe in ghosts.
443
00:42:08,071 --> 00:42:09,531
That is the only explanation.
444
00:42:10,031 --> 00:42:11,431
This...
445
00:42:16,131 --> 00:42:17,271
And this.
446
00:42:22,131 --> 00:42:23,131
Here.
447
00:42:23,971 --> 00:42:25,801
Do you feel it?
448
00:42:28,871 --> 00:42:29,901
Yes.
449
00:42:30,401 --> 00:42:31,431
My lady.
450
00:42:32,701 --> 00:42:33,841
Before it is too late...
451
00:42:35,271 --> 00:42:36,531
get married.
452
00:42:36,531 --> 00:42:38,531
Your breasts sag before anything does.
453
00:42:38,531 --> 00:42:41,171
- Where have your breasts gone? - Nanny.
454
00:42:43,031 --> 00:42:44,431
Mine are still plump.
455
00:42:45,031 --> 00:42:46,371
Where are you going now?
456
00:42:46,871 --> 00:42:48,071
What a brat.
457
00:42:52,841 --> 00:42:54,131
She is unbelievable.
458
00:42:56,231 --> 00:42:57,471
I am in my peak.
459
00:43:21,531 --> 00:43:22,801
Yeok used to pick these out...
460
00:43:22,801 --> 00:43:24,901
when he tried to copy everything that I do.
461
00:43:54,501 --> 00:43:57,771
He should have died a long ago.
462
00:44:01,531 --> 00:44:02,671
You fool.
463
00:44:03,131 --> 00:44:04,801
What are you fighting for?
464
00:44:04,931 --> 00:44:08,401
Why are you clinging to life with clenched fists?
465
00:44:09,601 --> 00:44:11,071
Leave it all behind.
466
00:44:11,431 --> 00:44:14,731
Guilt and resentment will do you no good.
467
00:44:18,931 --> 00:44:22,031
I... I cannot die.
468
00:44:23,231 --> 00:44:26,671
Save... Please save me.
469
00:44:27,071 --> 00:44:29,971
I will live and become...
470
00:44:32,131 --> 00:44:33,171
become...
471
00:44:34,901 --> 00:44:36,471
become the king.
472
00:44:38,371 --> 00:44:40,031
I will become the king.
473
00:44:52,901 --> 00:44:53,901
No...
474
00:44:59,601 --> 00:45:00,631
Nak Cheon.
475
00:45:01,101 --> 00:45:02,201
Nak Cheon.
476
00:45:12,171 --> 00:45:13,271
I cannot breathe.
477
00:45:19,231 --> 00:45:21,971
Grandpa. Help me.
478
00:45:40,971 --> 00:45:42,171
I cannot walk.
479
00:45:43,831 --> 00:45:46,301
My legs are too weak.
480
00:45:52,071 --> 00:45:54,631
I cannot walk. My legs are too weak.
481
00:45:55,001 --> 00:45:56,171
I cannot walk.
482
00:46:14,501 --> 00:46:17,301
No. No. Never!
483
00:46:17,301 --> 00:46:19,731
I will not die. I will not die!
484
00:46:37,831 --> 00:46:38,901
Save me.
485
00:46:40,801 --> 00:46:42,701
Save me, Chae Gyung.
486
00:46:52,301 --> 00:46:54,801
I will return. I promise.
487
00:46:56,501 --> 00:46:57,571
Wait for me.
488
00:47:00,071 --> 00:47:01,431
Wait, Chae Gyung.
489
00:47:25,201 --> 00:47:27,301
I want to know about Shin Chae Gyung.
490
00:47:30,801 --> 00:47:32,471
And after this day,
491
00:47:35,801 --> 00:47:36,931
I do not...
492
00:47:39,071 --> 00:47:40,731
wish to hear her name again.
493
00:47:44,101 --> 00:47:46,031
I can tell you about her.
494
00:47:47,201 --> 00:47:49,801
But it will be difficult to erase...
495
00:47:50,931 --> 00:47:52,671
Lady Chae Gyung completely.
496
00:47:55,571 --> 00:47:57,371
I know you helped...
497
00:47:57,371 --> 00:48:00,271
to cure him and make him walk again.
498
00:48:01,471 --> 00:48:04,801
But your care alone is not...
499
00:48:05,231 --> 00:48:07,031
what revived him.
500
00:48:08,071 --> 00:48:11,471
He must have something that runs deeper.
501
00:48:12,431 --> 00:48:13,471
No.
502
00:48:15,231 --> 00:48:17,431
Desire is what keeps a person going.
503
00:48:17,931 --> 00:48:19,171
He is fueled by...
504
00:48:19,171 --> 00:48:20,871
resentment for the King.
505
00:48:22,371 --> 00:48:23,871
Do not think you can...
506
00:48:24,671 --> 00:48:27,301
manipulate Nak Cheon with love and yearning.
507
00:48:27,731 --> 00:48:29,071
If you try,
508
00:48:31,971 --> 00:48:33,571
I will kill you.
509
00:48:48,271 --> 00:48:49,601
So it was them?
510
00:48:50,431 --> 00:48:52,601
I do not know where they came from.
511
00:48:52,701 --> 00:48:55,701
Only I and a few of my men managed to swim to safety.
512
00:48:56,071 --> 00:48:58,131
They took everything we had.
513
00:49:01,901 --> 00:49:03,201
You have 10 days.
514
00:49:03,801 --> 00:49:06,871
Recover the shipment or bring me their heads.
515
00:49:07,871 --> 00:49:09,301
If you do not,
516
00:49:09,801 --> 00:49:13,071
you and your family will have to give up yours.
517
00:49:21,401 --> 00:49:22,601
I understand.
518
00:49:39,701 --> 00:49:40,771
You must...
519
00:49:41,601 --> 00:49:43,671
speak with the King...
520
00:49:44,431 --> 00:49:46,431
and ask him to write a message.
521
00:49:47,371 --> 00:49:49,901
Will you demand another collection from the people?
522
00:49:50,771 --> 00:49:54,401
The King's private coffers are not very full...
523
00:49:55,931 --> 00:49:58,471
and you need a new hair accessory.
524
00:49:59,371 --> 00:50:01,801
We must contact Gyeongsang, Jeolla, and Tamra...
525
00:50:02,271 --> 00:50:05,031
and have them send another batch of produce.
526
00:50:06,601 --> 00:50:09,731
I am concerned about the food I should serve at...
527
00:50:09,731 --> 00:50:11,931
my grandson's first birthday party.
528
00:50:45,801 --> 00:50:48,901
Your Majesty, the Chief Royal Secretary said...
529
00:50:48,901 --> 00:50:49,931
A large flood...
530
00:50:50,671 --> 00:50:52,501
hit the three southern provinces.
531
00:50:53,371 --> 00:50:54,371
Yes.
532
00:50:54,671 --> 00:50:58,301
The ship carrying the produce and gifts for you sank.
533
00:50:59,471 --> 00:51:01,371
You should write a message for...
534
00:51:01,371 --> 00:51:03,571
Do you know what caused the flood?
535
00:51:07,131 --> 00:51:09,371
It is because the lizard went crazy.
536
00:51:10,131 --> 00:51:11,601
That is why.
537
00:51:14,831 --> 00:51:17,071
I shall hold an assembly tomorrow.
538
00:51:24,071 --> 00:51:25,531
If you become a sage king,
539
00:51:26,631 --> 00:51:30,401
you will be confident in front of the late King's tomb.
540
00:51:31,571 --> 00:51:33,701
There will come a day when you will take out...
541
00:51:34,171 --> 00:51:36,701
your mother's tablet in front of all the officials...
542
00:51:36,701 --> 00:51:39,331
to proudly hold a memorial service for her.
543
00:51:44,801 --> 00:51:48,131
- Welcome, Your Majesty. - Welcome, Your Majesty.
544
00:51:55,001 --> 00:51:58,331
Bow four times to the King.
545
00:52:00,971 --> 00:52:02,471
Bow.
546
00:52:03,171 --> 00:52:04,471
Rise.
547
00:52:05,101 --> 00:52:06,501
Bow.
548
00:52:07,201 --> 00:52:08,371
Rise.
549
00:52:11,171 --> 00:52:12,901
Each minister...
550
00:52:13,371 --> 00:52:15,371
may recite their reports in turn.
551
00:52:17,671 --> 00:52:19,901
This report is from Uijangbu.
552
00:52:21,101 --> 00:52:22,671
The recent floods...
553
00:52:22,671 --> 00:52:25,801
- Lord Sung. - are very severe.
554
00:52:26,171 --> 00:52:29,031
- Send an investigator... - This was so sudden.
555
00:52:29,031 --> 00:52:31,201
to look over your people.
556
00:52:31,201 --> 00:52:33,331
Did you bring a gift?
557
00:52:33,331 --> 00:52:34,971
I had no time to.
558
00:52:34,971 --> 00:52:36,071
My lords.
559
00:52:52,031 --> 00:52:53,531
The recent floods...
560
00:52:53,871 --> 00:52:56,671
ruined the rice crops and injured people.
561
00:52:57,101 --> 00:53:00,131
I also heard that as many as 400 houses were buried,
562
00:53:00,371 --> 00:53:02,831
destroyed, and washed away.
563
00:53:03,801 --> 00:53:06,771
Count those who were crushed to death or drowned,
564
00:53:07,431 --> 00:53:09,901
and take into account those who lost their houses.
565
00:53:10,201 --> 00:53:14,001
Do what you can, so they no longer have to suffer.
566
00:53:14,001 --> 00:53:16,201
- Thank you for your... - Thank you for your...
567
00:53:16,201 --> 00:53:18,431
- boundless generosity. - boundless generosity.
568
00:53:19,371 --> 00:53:22,971
Lord Sung, what has gotten into him?
569
00:53:27,401 --> 00:53:28,671
I apologize for the heat.
570
00:53:28,671 --> 00:53:30,271
Please do not.
571
00:53:43,971 --> 00:53:46,701
Why is he acting out of character?
572
00:53:47,971 --> 00:53:51,001
The ministers seemed very surprised and perplexed.
573
00:53:51,871 --> 00:53:53,971
He had been spending time away from the palace...
574
00:53:53,971 --> 00:53:56,271
and was not at all interested in politics.
575
00:53:57,771 --> 00:53:59,231
Your Highness.
576
00:53:59,701 --> 00:54:00,831
What is it?
577
00:54:00,831 --> 00:54:02,871
Lord Park's niece Lady Yoon...
578
00:54:02,871 --> 00:54:05,331
requests an audience with you.
579
00:54:05,801 --> 00:54:07,931
That must be Myong Hye.
580
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
Let her in.
581
00:54:19,001 --> 00:54:21,031
Welcome, future daughter-in-law.
582
00:54:21,301 --> 00:54:23,901
Greetings, Your Highness.
583
00:54:40,671 --> 00:54:43,231
How is Yeok doing?
584
00:54:43,231 --> 00:54:44,471
Is he well?
585
00:54:44,771 --> 00:54:47,031
He is very well.
586
00:54:48,601 --> 00:54:51,531
Why did he send you to the palace?
587
00:54:51,531 --> 00:54:53,171
He was so careful.
588
00:54:53,531 --> 00:54:57,371
He boarded a government ship from the south...
589
00:54:57,471 --> 00:55:00,601
and it carried a shipment for the King, Lady Jang,
590
00:55:00,601 --> 00:55:03,431
and Chief Royal Secretary.
591
00:55:03,431 --> 00:55:06,271
He and his men stole the shipment and sent me...
592
00:55:06,471 --> 00:55:09,701
to see how the Chief Royal Secretary reacted.
593
00:55:09,731 --> 00:55:12,931
He should not cause trouble so soon after his return.
594
00:55:13,201 --> 00:55:15,401
Do not worry, Your Highness.
595
00:55:15,401 --> 00:55:19,131
Most of the shipments are bribes from officials.
596
00:55:19,301 --> 00:55:22,901
The Chief Royal Secretary will not investigate openly.
597
00:55:22,901 --> 00:55:26,571
The King sent officials to comfort the suffering,
598
00:55:26,571 --> 00:55:30,101
so no one will be able to complain about lost gifts.
599
00:55:30,101 --> 00:55:31,871
He sent officials?
600
00:55:33,431 --> 00:55:35,571
I do not know where he got the idea,
601
00:55:36,201 --> 00:55:38,131
but he trying to be a sage king.
602
00:55:47,771 --> 00:55:50,771
Yung, I really do respect you.
603
00:55:51,601 --> 00:55:54,801
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo.
604
00:55:55,001 --> 00:55:56,031
My goodness.
605
00:55:56,601 --> 00:55:58,971
You own half of Gyeonggi Province.
606
00:55:59,771 --> 00:56:01,801
You own all the waterways...
607
00:56:02,071 --> 00:56:04,431
and forbid the commoners from fishing.
608
00:56:05,501 --> 00:56:07,771
Why do you visit kisaeng parlors so often?
609
00:56:12,431 --> 00:56:14,501
What is going on? My wife.
610
00:56:19,601 --> 00:56:20,971
The inn by the three-way.
611
00:56:24,001 --> 00:56:26,031
The King and Shin Chae Gyung.
612
00:56:33,231 --> 00:56:34,531
Is this the place?
613
00:56:35,201 --> 00:56:36,201
Yes.
614
00:56:36,531 --> 00:56:38,331
The innkeeper I met said...
615
00:56:38,331 --> 00:56:41,471
they pay a measure of rice even for meager information.
616
00:56:41,471 --> 00:56:44,231
That means they must know a lot.
617
00:56:44,231 --> 00:56:45,901
Even if they knew a lot of things,
618
00:56:45,901 --> 00:56:48,201
would they know about a ghost too?
619
00:56:49,131 --> 00:56:51,031
I just have to ask and see.
620
00:56:51,201 --> 00:56:52,401
You can wait here.
621
00:56:53,131 --> 00:56:56,001
I should not be doing this. My lady.
622
00:56:57,801 --> 00:57:01,471
In case you see a ghost. Light it up.
623
00:57:09,101 --> 00:57:10,901
You give rice for information.
624
00:57:10,901 --> 00:57:13,501
Will you give me information for rice?
625
00:57:14,171 --> 00:57:15,171
What?
626
00:57:18,331 --> 00:57:21,231
I want to know something. Let me meet your master.
627
00:57:21,231 --> 00:57:22,601
He is not in.
628
00:57:22,601 --> 00:57:25,331
I just want to have one glance.
629
00:57:25,331 --> 00:57:27,131
- You cannot. - Come on.
630
00:57:36,931 --> 00:57:39,871
What... What are you doing?
631
00:57:42,401 --> 00:57:45,201
Very well. I will not look.
632
00:57:47,001 --> 00:57:49,571
Sit back down. I have a long story to tell.
633
00:57:56,171 --> 00:57:57,171
Are you...
634
00:57:59,271 --> 00:58:01,071
the owner of the pawnshop?
635
00:58:04,171 --> 00:58:05,171
I am.
636
00:58:05,601 --> 00:58:08,171
Is it true that you know everything...
637
00:58:08,171 --> 00:58:10,301
that goes on in the capital?
638
00:58:10,901 --> 00:58:12,401
What do you want to know?
639
00:58:16,301 --> 00:58:17,401
Can you...
640
00:58:19,601 --> 00:58:21,831
find a ghost for me?
641
00:58:22,631 --> 00:58:23,631
A ghost?
642
00:58:23,771 --> 00:58:25,531
I would not mind even if he was a ghost.
643
00:58:25,701 --> 00:58:27,531
Why will he not visit me?
644
00:58:27,531 --> 00:58:28,601
No, a person.
645
00:58:29,201 --> 00:58:30,301
A person?
646
00:58:30,431 --> 00:58:31,871
No, a ghost.
647
00:58:32,971 --> 00:58:36,301
Make up your mind. Is it a ghost or a person?
648
00:58:37,471 --> 00:58:40,101
How can I make up my mind?
649
00:58:40,101 --> 00:58:43,471
I do not know if I fell for a ghost or a person.
650
00:58:45,771 --> 00:58:47,501
Could a haunted person...
651
00:58:47,501 --> 00:58:49,501
be able to think properly?
652
00:58:52,871 --> 00:58:54,271
She is looking for me.
653
00:58:57,431 --> 00:59:00,201
It is a man you are looking for.
654
00:59:01,531 --> 00:59:03,601
Yes. That much is a relief.
655
00:59:04,501 --> 00:59:06,131
I think so too.
656
00:59:06,131 --> 00:59:09,831
I am glad the ghost chose to come in a man's body.
657
00:59:11,971 --> 00:59:13,271
Did you just laugh?
658
00:59:13,271 --> 00:59:15,131
No, I did not laugh.
659
00:59:15,701 --> 00:59:17,201
I breathe loudly.
660
00:59:18,101 --> 00:59:19,801
Continue with your story.
661
00:59:21,601 --> 00:59:25,901
So, what happened was...
662
00:59:26,831 --> 00:59:31,071
A few days ago, I was at the inn by the three-way.
663
00:59:32,171 --> 00:59:33,871
I happened to be there.
664
00:59:34,131 --> 00:59:38,131
I met the man coming out of the next room.
665
00:59:38,501 --> 00:59:41,831
He looked exactly like my friend who had died...
666
00:59:41,831 --> 00:59:43,831
when we were both younger.
667
00:59:43,831 --> 00:59:45,831
His eyes, lips, voice,
668
00:59:45,831 --> 00:59:48,501
even habits, they were all his.
669
00:59:48,501 --> 00:59:50,971
Of course, I have not yet seen him grown up,
670
00:59:50,971 --> 00:59:53,671
but he looked like what I imagined...
671
00:59:56,401 --> 00:59:58,101
Are you listening to me?
672
00:59:59,401 --> 01:00:00,771
Excuse me, procurer.
673
01:00:01,071 --> 01:00:03,331
What? What did you just call me?
674
01:00:03,331 --> 01:00:05,171
An owner of a pawnshop...
675
01:00:06,331 --> 01:00:07,331
Wait.
676
01:00:28,131 --> 01:00:29,231
You are...
677
01:00:51,971 --> 01:00:53,731
It is happening again.
678
01:00:59,471 --> 01:01:00,971
Do not listen.
679
01:01:19,871 --> 01:01:21,231
What are you doing?
680
01:01:21,871 --> 01:01:23,101
Get out of here.
681
01:01:23,701 --> 01:01:25,501
What do you think you are doing here?
682
01:01:25,501 --> 01:01:27,271
I told you already.
683
01:01:27,331 --> 01:01:29,931
I am haunted by a ghost.
684
01:01:31,301 --> 01:01:32,801
By you.
685
01:01:34,671 --> 01:01:35,971
I do not care.
686
01:01:37,501 --> 01:01:38,771
Get lost.
687
01:01:38,801 --> 01:01:40,431
Why do you look like him?
688
01:01:41,301 --> 01:01:43,331
Why do you have to look like him?
689
01:01:43,671 --> 01:01:46,371
Who are you really?
690
01:01:52,471 --> 01:01:54,301
You are the Prince, right?
691
01:01:54,301 --> 01:01:55,331
No.
692
01:01:55,631 --> 01:01:56,731
Then...
693
01:01:57,871 --> 01:01:59,771
why do I keep noticing you?
694
01:02:00,871 --> 01:02:03,101
Why do you make my heart pound?
695
01:02:05,831 --> 01:02:07,001
Is that my fault?
696
01:02:08,031 --> 01:02:09,831
It is your fault for being so crass.
697
01:02:10,401 --> 01:02:13,231
A married woman comes here in search for another man?
698
01:02:13,331 --> 01:02:15,131
You jump into any man's arms...
699
01:02:15,131 --> 01:02:17,071
and say your heart is pounding.
700
01:02:17,071 --> 01:02:18,571
- Go. - That hurt.
701
01:02:18,571 --> 01:02:20,601
Go. Get out of here.
702
01:02:20,731 --> 01:02:22,331
You are a ghost.
703
01:02:22,331 --> 01:02:24,131
No human could be like this.
704
01:02:24,131 --> 01:02:26,231
You are a ghost. Now disappear.
705
01:02:26,231 --> 01:02:28,131
- Get out! - What are you doing?
706
01:02:34,231 --> 01:02:35,731
Is this what you want?
707
01:02:38,901 --> 01:02:41,471
Is this how girls find husbands these days?
708
01:02:42,671 --> 01:02:44,831
Is it your strategy to blame a ghost...
709
01:02:44,831 --> 01:02:46,331
to flirt with any man?
710
01:02:47,431 --> 01:02:49,301
Let go before you regret this.
711
01:02:51,771 --> 01:02:53,501
Regrets are for humans.
712
01:02:54,731 --> 01:02:55,971
Ghosts have no regrets.
713
01:03:24,001 --> 01:03:26,101
(Queen for Seven Days)
714
01:03:27,331 --> 01:03:29,001
Am I that charming?
715
01:03:29,601 --> 01:03:33,031
For a lady of noble blood to throw herself at me?
716
01:03:33,071 --> 01:03:34,831
Do you need special action?
717
01:03:34,831 --> 01:03:36,901
I did something I should not have done.
718
01:03:36,931 --> 01:03:39,001
While I lived in fury and agony,
719
01:03:39,001 --> 01:03:40,171
she got close to...
720
01:03:40,171 --> 01:03:42,331
my brother of all people!
721
01:03:42,731 --> 01:03:45,371
I met someone who looks like your brother.
722
01:03:45,371 --> 01:03:46,531
He looked so alike.
723
01:03:46,531 --> 01:03:48,371
I must see him for myself.
724
01:03:48,831 --> 01:03:50,771
If you cannot get over her,
725
01:03:50,771 --> 01:03:51,971
I will take action.
726
01:03:51,971 --> 01:03:53,631
Must I resort to cowardice...
727
01:03:53,631 --> 01:03:55,771
to get someone like you?
728
01:03:55,901 --> 01:03:58,371
The Prince Jin Seong who liked you is gone.
729
01:03:59,001 --> 01:04:01,971
I do not know why I cannot stop crying.
48178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
