All language subtitles for Secretary.2002.720p.BluRay.x264.AAC-ETRG

I got out of the institution
on the day of my sister's wedding.

I had started to get used to the pIace.

Breakfast at 8:00, classes at 2:00,

therapy at 4:00 and asIeep by 10:00.

You can call me any time, Lee.

l will always try to be of help to you.

Inside, Iife was simpIe.

Thank you, Dr. Twardon.

For that reason, I was reIuctant to go.

Bon voyage.

Hi, Peter.

Peter, yeah,
who you almost successfully forgot.

-- No, I did not.
- Come on, everybody!

Are you happy to be home?

l mean, are you happy to be home?

l don't know.

l know what you mean.

Here's a little something
for the lovebirds.

Boy!

You look so beautiful.

Thanks, Dad.

l thought you stopped.

Do you know how much
we missed you, pumpkin?

Well, I missed you, too.

You know what?

l don't feel too good.

Let's go sit down.

-- Bye!
- Goodbye!

- Have fun !
- - Goodbye! Take care!

What are you talking about?

You want to treat me like l'm a child.
You want to talk to me like a child.

-- Huh? You think l'm a child?
- You. . .

You think I don't know
what l'm doing?

You act like a child !

Yeah, right.

You don't act like a man.
You've been fired !

Well, l'm glad l'm fired !

l'm glad l'm fired !
Boy, I hated that job!

l don't care that you hated it!
You're drunk!

l'm not drunk! Why do you. . .
Why do you. . . l'm not drunk!

-Why do you always say that?
-Get off my back!

Watch this. You watch this.

Avoid the temptation
of placing your fingers

on the home keys by sight.

Strike each key so that your fingers
bounce with each stroke.

Do not strike without thinking.

Do not even attempt
to steal a glance at your paper.

"My fIowers had just
about given up in despair,

"so with the exception
of a few potted pIants from the fIorist,

"we're fIowerIess
for the first spring in years."

And time!

l'm so proud of you, honey.

Getting out in the world like this.

When my accident happened,

we were in the kitchen
and my back was to her.

Upstairs, my dad was just leaving for work

at Havis department store.

Because there was a Iimited amount of time
that my mom's back was turned...

-Lee!
-...I slipped and cut too deep.

I'm not sure how I could have misjudged.

I've been doing it since seventh grade.

Just a precaution.

"Be a leader."

l have never had a job before,

but I can assure you that I am very excited
about this opportunity.

Thank you.

Well, I don't have any references yet.

But I think that the municipal tax office

would be a wonderful place to begin

my career.

"Secretary."

Hello. l. . .

Wait! l. . .

Hello?

ln here.

Hi.

Are you the lawyer?

Oh. Uh. . .

Yes.

l'm sorry. I'll just come back later.

No.

No, stay.

lt said "secretary."

That's right.

Are you pregnant?

No.

Do you plan on getting pregnant?

No.

-Are you living in an apartment?
-A house.

-Alone?
-With my parents.

Siblings?

Well, my sister is going to live
in the backyard

with her husband in the pool house.

Are you married?

No.

Have you ever won an award?

Yes.

What did you win the award in?

Typing.

Are those your scores?

Yes.

"Lee Holloway."

Could you get me
a cup of coffee with sugar?

Do you really want to be a secretary, Lee?

Yes, I do.

You scored higher
than anyone l've ever interviewed.

You're really over-qualified for the job.

-You'd be bored to death.
-l want to be bored.

l have a part-time paralegal.

All I need is a typist

who can get to work on time
and answer the phone.

l can do that.

We only use typewriters here,
not computers.

That's fine.

lt's very dull work.

l like dull work.

There's something about you.

You're. . .

You're closed up tight.

A wall.

l know.

Do you ever loosen up?

l don't know.

l'm not here.

Less sugar in the coffee.

How'd it go?

l got it.

l knew you could do it!

Hello.

Hello.

You have reached the office
of Mr. E. Edward Grey.

Please leave your message
and the time you called,

along with your phone number

and the best time to reach you,

and we will get back to you
as soon as possible.

We.

Secretary.

Type up this letter

and send four copies
to O'Malley and Barrett.

Right away, sir.

That's good. That's good.

So, you're the new secretary.

Yeah.

Excuse me.

What exactly is a paralegal?

See you.

Oh, um. . .

Okay.

Up at the sides. Wide-eyed.

l brought you these.

l think I accidentally threw out my notes
on the Feldman case.

Maybe you could. . .

Go through the garbage?

Yes, Lee. Thank you.

Why are you here?

l'm just waiting for you, honey.

But l'm here for five more hours.

l know.

Excuse me, sir.

lt's okay. I found another set.

This needs more sugar.

-Sugar?
-And six copies of these.

Freshen up that trap, Lee.

And put out one more.

Mice like to go behind the chairs, too, Lee.

Just because it's hard to reach

does not mean that we don't
take care of every possibility.

Here. Give me that.

Thank you.

E. Edward Grey's office. May I help you?

We're very happy with AT&T.
Thanks, though.

ls he in?

Could you just wait one moment?

You're right.
That is a very good offer.

l'm going back now.

Could you just wait one minute, please?

Yes, I do understand that.

Submissive.

Excuse me?

Edward !

Listen, I have no idea if we make over $40

worth of long distance calls
to Chattanooga each month.

Tell him it's Tricia O'Connor.

Mr. Grey?

Hello?

Mr. Grey?

Ms. Holloway.

Mr. Grey?

l'm not here.

Okay.

l'm afraid he's gone.

ls that right?

E. Edward Grey's office.

Is that you, honey? It's me.

Daddy?

It's so good to hear your voice.

Dad.

Where are you?

l'm downtown, somewhere.

Could you please hold?

Do you have a message, Ms. O'Connor?

Tell him to sign the settlement.

Hello?

HeIIo?

Hello, Dad?

How's work?

Fine.

How's Mr. Grey?

He's fine.

Well, Peter called.

Some people, right, have to wash
something as soon as they've worn it,

-- you know, for, like, half a day.
- Yes.

And then you got your more
laid-back folk who just,

you know, maybe they'll
wash their stuff when it's dirty.

Which kind are you?

l'm the type of guy

who wants to get married and have a kid.

l wash my clothes just when they're dirty.

Me, too, and. . .
And that is what counts in a relationship.

Compatibility.

ln a relationship?

-ln a relationship.
-Relationship.

May I interest you in a little more?

-Just a little more?
-Why not? Okay.

You're different
than you were in high school, Peter.

l. . . I changed.

What happened?

l had a nervous breakdown.

Me, too.

Sort of.

Two items. This and these.

- Peter?
- - Yes, Lee?

l've read that if you
wear that kind of underwear,

that it squeezes

your things.

-Balls.
-Yes.

Balls?

My grapes.

Your grapes?

My. . .

Your testicles.

Your sperm gets squozen,
and then you can't have babies,

and I thought that
you said that you wanted to have babies.

There you go. I said it.

To babies!

To diapers.

To diaper rash.

To breast-feeding. And to crying.

Look at it!

Do you see that?

What?

This letter has three typing errors in it,

one of which is, I believe, a spelling error.

l'm. . . l'm sorry.

This isn't the first time, either.

There've been others that I let go
because it was in the first few weeks.

This cannot go on.

Do you know what this makes me look like
to the people who receive these letters?

l. . . l'm sorry. l'm. . .

Type it again and get it right.

You're wasting my time.

Bye.

Go type up a bill for that woman for $500.

Aren't you going to proofread the letter?

--Lee.

When people come into this office,

you are a visual representation
of my business.

And the way you dress is disgusting.

l'm sorry.

You're tapping your toe all the time
and playing with your hair.

You're either going to
have to wear a hairnet

or stop playing with your hair.

And another thing,

do you realize that
you are always sniffling?

l. . . l'm sniffling?

And what is with your tongue

when you're typing?

l'm sorry.
l didn't know I sniffled.

Well, you do.

Mr. Grey,

thank you so much for
your helpful suggestions.

Because I am trying to be

the very best secretary that I can be.

For you.

The sentence should read,

"Without proper guidance
from a knowledgeable source,

"my client would never have made

"these material decisions on her own."
Period !

l have repeated the sentence twice.

Why don't you listen, think
and then respond.

Okay?

Are you sure
you wouldn't like some wine?

We make it homemade, don't we, Stewart?

Try it. lt's good.

Would you like some, Lee?

No, thank you.

Not right now, Sylvia.

You know,
Peter talks about you all the time.

He says he's found his soul mate.

Did you say that?

l did.

Peter's sister, Lindsey,

is getting married this
coming winter in Vegas.

Did you know Peter has
a very stable job at JCPenney?

They even gave him a cell phone.

Perhaps it'll be a double wedding?

Mom.

Ms. HoIIoway, come into the Iibrary.

Immediately.

". . .refer only to slanderous remarks
made in print.

"ln summation of the events

"in regard to the Rubin Berkowitz libel.
Yours sincerely, etc."

Okay.

The phone is ringing.

Answer it.

l'm sorry. . .

Oh.

Hello?

This is the office of. . .

Listen.

You're a big girl.

You can get a much bigger voice
out of that tiny throat of yours.

Tiny.

Ms. Holloway.

You told me when I hired you

that you were used to answering phones.

l am.

Did you get enough sleep last night?

-l. . .
-The phone is ringing !

Hello.

This is the office of Mr. E. Edward Grey.

You see? You see?
You see? You see?

That's showing a little spunk.

After all, l'm not running a mortuary.

No.

Lee.

Mr. Grey.

Come here.

Did you have a date recently?

Yes.

With whom did you have a date?

-Peter.
-Peter?

Did you have sex?

No?

l don't know.

Are you shy?

l'm shy.

You're not shy.

You're a lawyer.

l'm shy.

l overcome my shyness to. . .

ln order to get things done.

l don't think you're shy.

Lee, I want to be frank with you.

Now, I know l'm your employer,
and we have

a prescribed relationship.

But you really should feel free

to discuss your problems with me.

Oh.

What's going on
with the sewing kit and the Band-Aids?

Lee?

l feel. . .

-Shy.
-. . .shy.

Do you want some hot chocolate?

Okay.

Why do you cut yourself, Lee?

l don't know.

ls it that sometimes the pain inside has to
come to the surface,

and when you see evidence
of the pain inside,

you finally know you are really here?

Then, when you watch the wound heal,

it's comforting. lsn't it?

l. . .

That's a way to put it.

l'm going to tell you something, Lee.
Are you ready to listen?

Yes.

Are you listening?

You will never,

ever cut yourself again.

Do you understand?

Have I made that perfectly clear?

You're over that now.

lt's in the past.

Yes.

Never again.

Okay.

Now, you know what I want you to do?

l want you to leave work early.

You're a big girl, a grown woman.

Your mother doesn't need
to pick you up every day.

l want you to take a nice walk home,
in the fresh air.

Because you require relief.

Because you won't be doing that anymore.

Will you?

No, sir.

Good.

Look who's early.

Mom,

l'm going to walk home from now on.

I took a shortcut through Hawkins Park,

and it was as if I'd never
taken a walk by myself before.

And when I thought about it, I realized
I probably never had taken a walk alone.

But because he had given me
the permission to do this,

because he'd insisted I do it,

I felt held by him as I walked along.

I feIt he was with me.

At the same time, I was feeling
something growing in Mr. Grey,

an intimate tendril creeping
from one of his darker areas,

nursed on the feeling that he had
discovered something about me.

The next day, I didn't even bring
my cuticle scissors and my iodine.

But I did make another typing mistake.

What is wrong with you?
That is all you have to do.

Type and answer the phones.
ls that beyond you?

-l'm sorry.
-Well, it certainly seems to be.

-l'm sorry.
-Don't apologize to me!

What goes on inside that head of yours?

Come into my office and bring that letter.

Put the letter on my desk.

Now, I want you to bend over the desk,
so you're looking directly at it.

Get your face very close to the letter,
and read the letter aloud.

l don't understand.

There's nothing to understand.

Put your elbows on the desk, bend over,

get your face close to the letter
and read it aloud.

"Dear Mr. Garvey,

"l'm grateful to you for referring. . ."

Continue.

Um. . .

Ms. Holloway, read.

"For referring me to your case.

"The subject of animal captivity
has been of interest to me for quite a while.

"And my secretary has prepared
research material

"that I think you'll find illuminating.

"lf you would be so kind

"as to send me the June 5th letter
of which we spoke,

"my associates and l
will review it immediately."

"Please feel free to call me
at your earliest convenience.

"Yours sincerely, E. Edward Grey."

Read it again.

"Dear Mr. Garvey,

"l am grateful to you

"for referring me to your case.

"The subject of animal captivity
has been of interest to me

"for quite a while.

"And my secretary has prepared
research material

"that I think you'll find illuminating."

Now straighten yourself up
and go type it again.

Ms. Holloway. Good letter.

Mom?

The lock can come off the cabinet now.

Honey.

-Oh !

Replace the light bulb
in the hallway to my office.

120 watts.

-Mr. Grey.
-Good to see you again, Mr. Garvey.

You remember my secretary, Ms. Holloway.

l'm sorry about the typo.

lt's porterhouse steak,
mashed, no, creamed potatoes,

green peas, iced tea and ice cream.

Okay. Just a scoop of creamed potatoes,

and a slice of butter, four peas

and as much ice cream
as you'd like to eat, doll.

Cosmo's advice for getting your man
to share his feelings more intimately

is to first try some breezy humor.

Whatever you do, don't jump
too quickly into relationship talk.

l'm your secretary.

Just one scoop of creamed potatoes,

one slice of butter,

and four peas.

How many inches away. . .

Had you turned off the furnace
before you went down to the basement?

Okay.

Maybe you didn't squeeze it hard enough.

Well, there's
always concern about it bursting.

No! God, no.
l haven't had time to get to that.

l'm doing as much as I possibly can.

Where was she when
you crawled under the house?

And the lockbox?
Did you cover it with dirt before you left?

Mud upstairs?

No, l'm confused by that.

But. . .

All right. This was the overweight child,
or your nephew from Baltimore?

On the banister.

l have to work.

Okay. Give me a week
and I'll have something for you.

l'm sorry, the office has been

overwhelmed.

Mr. Grey, l'm going to go home now.

lf you need any more typing done,
l could come back later.

Thank you, Ms. Holloway, good night.

That'll be all.

Here's just one example.

He asked me out to Red Lobster
the other night for a nightcap.

-Right.
-Yeah.

And yesterday,
he asked if my hose were control-top,

and if they were, I certainly didn't need it.

-Your boss?
-Yeah.

You should sue him for sexual harassment.

-l like that idea.
-Hello.

My lawyer's representing a woman who's
suing her boss for sexual harassment.

ls he a good lawyer?

He's the best.

"He's the best."

How long will he be there?

Who was that?

He checked himself into the hospital.

Lee?

Yes? Lee?

Hi.

l. . .

l just wanted. . .

l needed you. . .

l wanted you to. . .

You need me to what?

l just wanted you not to forget
to go over the Lynch papers for tomorrow.

No. I haven't.

That's good.

Thank you, Lee.

After he turned me away from his house,
he put me back at my old desk,

and he just stopped doing it.

He threw out all his red pens.

I kept making typos, but he just
treated me like a regular old secretary.

Are you coming?

After a whiIe,
I began to wonder if that was all I was.

Have we received
any checks from Mr. Garvey?

No, sir.

File these.

That's a pretty tie.
But I guess you won't be golfing today.

What?

Your tie.

lt has golfers on it.

Right.

Damn it.

Don't be scared.

l'm not. l'm. . .

That's not what I meant.

l'm sorry, I just. . . Look here.

l'm sorry.

Okay, but my clothes
get to stay completely on

and I want the lights out.

Oh.

Lee, Lee, Lee.

l didn't hurt you, did l?

No.

Whoo!

Ms. Holloway.

Yes, Mr. Grey?

Come into my office.

But Mr. Marvel is waiting.

Ms. Holloway, come into my office.

Yes, sir.

Finally.

lgnore it.

Now, pull up your skirt.

Why?

You're not worried
that l'm going to fuck you, are you?

l'm not interested in that, not in the least.

Now, pull up your skirt.

Lee, Lee, Lee, Lee

Lee?

l said, pull up your skirt.

Peter.

l'm not going to be able to
come to the diner today, okay?

Okay.

That's okay.
Because. . . That's all right.

Pull down your panty hose and underwear.

l told you l'm not going to fuck you.

Get these forms filled out,

and then you can take your lunch break.

Bring me my sandwich, l'm eating in.

And you'll have the usual.

No mayonnaise this time.

And send in what's his name.

Okay?

Mr. Grey.

Cock. Place your prick in my mouth.

Screw me.

Shit. Fuck.

Mayonnaise. Orchid.

Mr. Grey.

Edward.

Most peopIe think that
the best way to live is to run from pain.

But a much more joyful life
embraces the entire spectrum

of human feeling.

If we can fully
experience pain, as well as pleasure,

we can live a much deeper
and more meaningful life.

-Ms. HoIIoway.

Yes, sir?

-Bring your typing scores.
-Okay.

What happened?

Are you pregnant?

No.

-Do you plan on getting pregnant?
-Could l. . .

Do you plan on getting pregnant?

No.

Are you living in an apartment?

A house.

Alone?

With my parents.

Are you married?

No.

Are those your scores?

Yes.

Do you really want to be my secretary?

Yes, I do.

This isn't just about typos, tape,
staples and pencils, is it, Lee?

-No, sir.
-What?

No, sir.

l like you, Lee, but I don't think
l'm going to offer you the job.

Why?

lt's your behavior.

What about my behavior?

lt's very bad.

l'm sorry.
You can collect your things.

-Time-out!
-Time-out?

-You're fired.
-You're fired !

You're fired. Now, Lee, get out!

Why did you get glue smear
all over the Ramsey papers?

Because I was fixing your shredder.
You saw me.

Are you aware
you kick your shoes off under your desk?

l can smell your feet.

Do you ever change your panty hose?

Every day.

Every time you erase,
there are little shavings all over your desk.

l told you to take that Walkman home.

l don't want the possibility
of your listening to music

when you're supposed
to be working for me.

l saw it in your desk. I know it's there.

l'll move it.

You have to go, or I won't stop.

Don't.

l cannot do this anymore.

But I want to know you.

l'm so sorry for what happened between us.

l've realized
what a terrible mistake I made with you.

And I can only hope that you understand.

Be assured you can count on me
for excellent references.

Get out.

-What are you doing. . .
-Get out!

I opened the envelope
the second I got home.

lt was a check for $680.
More than he actually owed me.

It occurred to me to tear up the check,
but I didn't.

I felt like I was doing the right thing.

And I didn't tell anybody about any of it.

I pretended to go to work as usual,

and watched his office
from across the street.

He hired a new girl
and changed the locks on the doors.

There was just nothing
for me to do about it.

My doctor at the institution once said,
"Every journey begins with the first step."

So I decided it was time
to meet someone new.

There was one who tried
to grab and pinch my nipples

before we even made it to his car.

Hi.

Another guy kept ordering me
to pee on his patio,

and when I refused, he said...

l thought you were a masochist.

Then there was the one
who liked being tied to a gas stove

whiIe the burners were on fuII bIast,
and I had to throw tomatoes at him.

Thank you.

For a while I just stopped trying
and stayed at home,

helping Dad adjust to his new sobriety.

Until one day,

out of the bIue,
Peter proposed marriage to me

in the basement of JCPenney's.

I think I said yes
because I didn't know what eIse to do.

Well, I guess I was a little lighter
than you in those days.

Okay.

Now, if you hold your breath
through the wedding, you'll make it.

Don't move. l'm going to get Stewart.

You're beautiful.
You're just too beautiful.

Lee?

No! l'm not supposed
to see you before the wedding !

Where are you going?

-l have something to say to you.
-Lee.

l love you.

Lee, you should not be here.

l love you.

l'm sorry,
but I don't believe that to be true.

Well, it is true. lt is.

This matter was resolved

when I received
your canceled severance check.

l love you.

We can't do this 24 hours a day,
seven days a week.

Why not?

Put both your hands on the desk.
Palms down.

l want to make love.

Keep both your feet on the floor
until I come back.

Hello?

In case you're wondering,
your fiancée is at my office.

Lee, l'm very fond of you as well.

Oh, it's you.

What are you. . .
What are you doing?

Lee, I don't. . .
l don't know what the deal is with. . .

l'm sorry,
l'm going to have to ask you to leave.

l'm your fiancée, Lee!

You are trespassing.

You are making an unwarranted incursion,

a gradual or stealthy
entrance into the sphere of another.

Okay, Lee, Lee,

are you doing something sexual right now?

Does this look sexual to you?

l don't know, Lee!

Why don't you move your hands?

Because I don't want to.

No!

Peter, I don't want you.

Now, get out.

Get out.

Get out!

-Here you go.
-Great.

l brought you some peas.

There are no statutes capable of controlling
the relations between men and women.

There are other ways to show
your feelings, Lee.

More conventional ways.

l expect that dress back,
dry-cleaned, in perfect condition.

l'm just going to leave you
with this literature.

Why don't you read about
women's struggle first?

You know, Lee, there's a long
history of this in Catholicism.

The monks used to wear thorns
on their temples.

And the nuns, they wore them
sewn inside their clothing.

Two years ago, when it didn't work out
between us, that was it.

l let him slip through my fingers.

You are part of a great tradition.

l admire you, Ms. Holloway.

Without question, he is the most
isolated man I have ever known.

The worm. Amazing.

Who's to say that love needs to be
soft and gentle?

"You are the child of God's holy gift of life.

"You come from me, but you are not me.

"Your soul and your body are your own,
and yours to do with as you wish."

Thank you, Daddy.

Drinks.

Take what you ordered.

Now don't take anybody else's drink.
What you ordered.

Fifty-seven bottles of beer on the wall

Fifty-seven bottles of beer

Take one down

We're here on day three
of what has come to be known

as the Lee Holloway hunger strike.

Now, you may have heard
that there are those in the community

who wonder if Ms. Holloway is even willing
to starve herself to death.

In one way or another,
I've always suffered.

I don't know why, exactly.

But I do know that I'm not so scared
of suffering now.

I feeI more than I've ever feIt,

and I've found someone to feeI with,
to play with, to love

in a way that feels right for me.

I hope he knows that
I can see that he suffers, too.

And that I want to Iove him.

Each cut, each scar, each burn,
a different mood or time.

I toId him what the first one was.

I toId him where the second one came from.

I remembered them aII.

And for the first time in my life,

I feIt beautifuI.

Finally part of the earth.

I touched the soiI, and he Ioved me back.

Where did you go to high school?

What was your mother like?

What was her name?

What did it say under
your senior yearbook picture?

Who was your first love?

When did your heart first get broken?

Where were you born?

Des Moines, lowa.

AII our activities meIted
into an everyday sort of life

untiI we Iooked Iike
any other couple you'd see.

Turn that over, yes. Just pull it tight.

Now, these pillows like to be stacked.

Largest to smallest.

We had a June wedding,

by ourselves at the justice of the peace.

Then, we honeymooned in the mountains.

We only had the weekend
because Edward had to get back to work.