Original subtitles

Oh... yeah... messages.

Sorry I woke you.

No, I'm sorry.

I guess I should go back to bed.

Let's go up.

Okay.

Have some breakfast.

I need to get back. Looks like it's going to rain again.

Will you be back?

No. The poachers must have known I was coming.

I've wasted my time.

Come by again.

Take care. And look after your mother.

You take care, too.

Detective Chu! Wait!

You forgot this.

Please read it.

I will. Thanks.

Your food smells like it's ready. Go check it out.

Yes, then goodbye.

Aliens? ...haha.

Aliens, my ass.

Hello? It's me.

Detective Chu.

Hi, it's Chu speaking!

Don't you recognize my voice? And you call yourself a fan.

Go to Chief Cho and get backup.

And don't let Chief Lee know about it.

You got it?

I've found that crazy bastard.

I'm in Walsan, Gangwon province.

Hello? Hello?

Fuck!

Hello, Mr. Chu? Where in Gangwon province?

Mr. Chu? Still there?

Mr. Chu, you didn't go back yet?

Have you eaten breakfast already?

I'm trying to feed the bees.

It's hard for them during the rainy season.

I heard people feed them sugar water.

Never. That's cheating...

That's unfair!

Yeah...

Freeze! Hands up!

What's wrong? I didn't do anything.

I was just feeding the bees.

Shut-up, bastard.

Where's Kang, Man-shik?

Everyone is the same. You're like all the others.

Hands up! Now!

That son of a bitch.

So, are you telling me to find Mr. Chu?

Officer Lee, I got a call from Mr. Chu that he had found the suspect.

He's got...

Shut up! That's enough.

Detective Suh! Clear his desk!

Yes sir.

I've gotten the results.

Send for backup from headquarters. Get to work! Now!

Yes, sir!

And you, Detective Suh, get ready for headquarters.

Yes, sir!

Don't worry about Mr. Chu. You're in the kitchen now.

Sweet dreams?

Did you dream of conquering the Earth?

I used anesthesia, so it wouldn't hurt.

Don't make a fuss. It's not over yet.

What are you doing?

Destroying hope. So you can't escape.

No! Don't do that to me! I'm an alien!

Okay, okay, I'm an alien from Andromeda!

Who says you're not? Brace yourself.

There wasn't enough anesthesia for your legs.

Mom... Mom!

You can save your mom!

Really. It's true. There's a way.

Don't even think of lying, if you want to keep your arms.

Your mother is in a coma, but inside her body,

a big change is going on.

I know! But what kind of change?

A total rearranging of her genetic code.

Your mom was the first sample.

It's a very important experiment. It takes 4-5 years.

We're also waiting for the results.

If it succeeds, she'll awaken.

What if it doesn't?

Then she... she dies.

But if we stop, she'll wake up.

How?

In my car, in the trunk, there's a brown bottle.

It says "Benzene" on the label, but it's the antidote.

You just make her drink it.

But why would you give up on such an important experiment now?

Just for the legs?

There are more experiments. All over the world.

You wicked creatures.

Judgment day is coming soon. There's no time. Hurry!

Still, you must be punished for trying to escape.

I don't need anything.

My mother dies, you die, too.

It won't hurt.

It's anesthetized...

It won't hurt.

It's anesthetized...

It won't hurt.

Lee, Byung Goo was arrested...

My arm!

You fucking piece of shit.

You idiot!

Why can't you pay your school fees?

You think you're some kind of gangster?

I told you not to fight!

You think you're some kind of gangster?

February 8, 1996, missing. I got it.

Charge: Attempted murder. Sent to juvenile detention

I'm sorry... l'm sorry.

Die! Everyone die!

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Sir, it's me. I found him. I know who did it.

His name is Lee Byung Goo. He worked at the Gangneung plant factory.

All the other missing persons are related to him.

The person missing since 1996, Mr. Shin, was his high school teacher.

Mr. J, who's been missing since 1997, was his prison ward in juvenile prison.

Mr. S, who's been missing since last year, used to work at Yuje Chem. As the plant director.

Hello, Chief Lee? Are you there? Are you listening?

Yeah, you found the culprit?

But we've already got him.

What?

He's a disgruntled, ex-employee of the plant.

So forget about it. Focus on your cooking lessons.

Sir... Chief Lee, sir!

Let go of me! Fuck you! What did I do?

I think Mr. Kang must be dead.

Shit.

Now, Dongchun Circus's most popular act, the one you've all been waiting for...

She was born on the ropes, learned to walk on the ropes,

destined to live on the ropes, a woman who can never love again!

Our dancing Gelsomina!

Honey...

Sooni!

Sooni? Are you okay?

He's in danger!

Sooni... Sooni!

It's the police!

Mr. Kang! Are you here?

Answer me if you're here.

Help! Down here!

Kang Man Shik?

H... help...

Please get up.

Put the gun down! Can't you hear me?

My mother is... dead.

Lee Byung Goo!

He... killed my mom.

OK, I know everything but...

It's all over now.

Put the gun down. Put it down, now!

Honey!

Sooni...

You get down! Put the gun down!

I'll count to 3.

One... Two...

Three!

Honey, now what?

Why won't you leave me alone!

Why? Why?

The Prince is coming.

It'll be all over then.

You think you will be safe?

The rain we will beat down... m... my Mom...

What will you do then? How? Why!

What do you know?

Yeah, right, you know.

Since you think you know the same old story.

Where were you if you know everything?

Where were you when I was going crazy?

You are worse.

You killed them.

You killed everybody.

Stop! Stop pretending to be crazy. You're no different from anyone else!

Saving the planet? For who? For what?

The people who bullied you, the ones who made you crazy...

If you kill them all, does that mean you are saving the planet?

How many of them were aliens?

How many real Andromedians were there?

Conclusion: Not an Alien

Only two!

The rest were for revenge!

Okay, you won. I'll tell you everything!

There's no time to waste.

Stop bullshitting me! What are you trying to pull this time?

Listen! I'll tell you... why our DNA structures are similar to yours.

Why we've been waiting. What made you crazy...

I'll tell you everything.

Our 75th king first discovered the earth.

He named it "Green Planet".

It was all ruled by powerful dinosaurs.

But inadvertently we discovered that

a fatal virus had been spread to the planet...

It spread everywhere in an instant.

Our king was struck with guilt, watching all the creatures die off.

So he gave new life to the Green Planet.

Life resembling us.

The test human adjusted well and began to reproduce.

A civilization was born in harmony with Nature.

But some humans wanted

to be stronger than us.

They began experimenting, to create stronger humans.

But the new humans, were more aggressive.

A war began, that was ended with thousands of atomic bombs.

A hole opened in the ozone layer, and the planet began to bake.

Everything disappeared into the waves.

But there was one man who was prepared.

He built a huge ark, with genetic samples of all the Earth's creatures.

It drifted for centuries, till they found a small patch of dry land.

Life began again, but with a curse.

Reckless genetic restructuring caused rapid degradation.

After much debate, we gave humans a last chance.

Evolution resumed...

But towards an awful chaos...

Think about it.

You humans are insane!

No other species abuses its own nor enjoys doing it.

It's all because of that violent gene in you.

That hostile gene planted by your ancestors to strengthen themselves.

It gets reproduced in your body and grows stronger.

We're here to eliminate that suicidal gene.

To save you!!

Shut-up! That's bullshit!

You stupid asshole.

Don't you get what I'm talking about?

You're in danger.

You humans will just follow the same path again... You will destroy yourselves!

This time, there's no second chance.

Your core has already been infected.

This beautiful planet is dying because of you.

Yes, that's why you're here to exterminate us!

To stop us parasites. So you're trying to exterminate us all now.

Yes, that's true.

Many wanted to simply terminate your kind.

But the Prince believes there is still a hope.

Thus he has launched the experiments.

But why my mother?

Why my mother?

Physical and mental suffering stresses organisms

forcing them to adapt and develop more quickly.

That's why you've had such a hard life.

It's all a damn experiment?

Yes, but if this succeeds, everything can be changed.

You can overcome your faulty genetic code,

become something better.

But you failed. My mother's dead.

My mother's dead!

I said there are other samples!

There are better samples which show change.

We must show him the proof, Otherwise the prince is helpless too.

Everything will be over!

Only selected people can contact the powers that are the royal genes...

Mysteries of Dinosaurs' Disappearance

Secrets of Atlantis

Sounds convincing.

But one mistake.

The 75th king found this planet?

The dinosaurs died 70 million years ago. You mean you can live a million years?

No, only 150 years!

Our planet is over 120 times more massive than the Earth.

And it moves around our sun 450 times faster.

That causes space and time to move differently for us.

Don't you know your basic relativity?

One year ¡Ö 10^6 Earth years

I'll let you meet the Prince.

We can contact the Prince from the factory.

No, it's a lie.

I'm the only one who can help you meet him!

All lies!

Only 4 hours left.

It's all over when the lunar eclipse passes!

The end!!

Honey... Only you can save the earth!

If you keep fooling around we will all die.

One press of this button, and we will all die together.

Everything I know is in here.

If I fail... this will help you fighting against the aliens.

Now, you're the only one who knows it all.

Take care of Earth.

Chemical Lab #2

It's been a while.

Take your time.

We still have 1 hour, 4 minutes, 32 seconds.

Enough!

Your Prince must be busy.

I think you'll have to meet your Prince in the next life.

I won't be fooled by you any longer.

You think so?

Sooni!

Sooni!

Hon... ey...

Now we all die together... you nasty alien!

Die, you son of a bitch!

Your miserable life better end here!

You will never beat me.

Shit!

Hands up! Freeze!

It's him...

Where?

Oh, Mr. Kang! Help him up!

Please get up.

A promotion? Maybe, ha-ha. Of course, I'll buy dinner.

O. K, send an ambulance over. I guess I need to wrap up here...

Mr. Kang, please get in.

Sooni.

Mom... now I can join you.

But... who will save the Earth now?

It's all over.

Let's go, Mr. Kang.

You drive. You take the other car.

@#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*&...

Where were you?

I nearly died!

We' re sorry, Your Highness!

You told us to wait until you contacted us...

Idiots!

How can I contact you when my hair is gone?

No. 1,786: Failure

No. 1,787: Failure

4,543 specimens left.

What shall we do to the planet, Your Highness?

Stop the experiments!

That planet is hopeless.

I told you! I didn't do it!

Subtitles by Catherine Park & Mark Russell