Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:10,443
You probably think I'm crazy.
2
00:00:10,443 --> 00:00:17,417
At first, I couldn't believe it either,
thinking that it only happens in movies
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,686
Sly bastards! They are the ones
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,856
Who made all those movies.
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,917
No one believes me anymore.
6
00:00:27,660 --> 00:00:29,362
I believe in you, honey...
7
00:00:29,362 --> 00:00:33,990
No, you too will think I'm crazy
If you watch this.
8
00:00:33,990 --> 00:00:36,535
No, you're not!
9
00:00:37,637 --> 00:00:41,733
Do you really want to see this?
10
00:00:42,242 --> 00:00:44,767
You're not crazy...
11
00:00:46,646 --> 00:00:48,341
Name: Kang, Man Shik
12
00:00:49,749 --> 00:00:51,649
Age: 45
13
00:00:53,286 --> 00:00:55,311
CEO of Yuje Chemical
14
00:00:56,823 --> 00:00:58,658
That's him.
15
00:00:58,658 --> 00:01:02,395
He's the leader.
16
00:01:02,395 --> 00:01:05,498
I'm positive.
17
00:01:05,498 --> 00:01:10,561
The only one
with the royal genetic DNA code.
18
00:01:11,905 --> 00:01:15,475
A respectable job...
19
00:01:15,475 --> 00:01:18,578
a materialistic bitchy wife...
20
00:01:18,578 --> 00:01:21,247
and spoiled kids.
21
00:01:21,247 --> 00:01:25,581
They are all just disguises.
22
00:01:26,820 --> 00:01:29,289
The sly dog!
23
00:01:29,289 --> 00:01:33,326
He pretends to be an ordinary family man.
24
00:01:33,326 --> 00:01:38,898
But, ugly feature is hidden
underneath that skin.
25
00:01:38,898 --> 00:01:44,359
In fact, he's an alien
from Andromeda!
26
00:01:47,607 --> 00:01:50,210
It smells fishy...
27
00:01:50,210 --> 00:01:53,813
He's getting in touch with other aliens
28
00:01:53,813 --> 00:01:57,340
more and more these days...
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,379
A sign that something's up.
30
00:02:03,123 --> 00:02:09,996
The alien prince will soon come from
Andromeda at the next lunar eclipse.
31
00:02:09,996 --> 00:02:12,794
No time to waste!
32
00:02:15,235 --> 00:02:27,280
I must get him first.
Otherwise it'll be a huge disaster.
33
00:02:27,280 --> 00:02:30,283
Then no one will survive.
34
00:02:30,283 --> 00:02:33,486
Not a single person.
35
00:02:33,486 --> 00:02:35,955
Nobody knows...
36
00:02:35,955 --> 00:02:38,820
We must save the earth!
37
00:02:45,498 --> 00:02:49,235
Why are you crying?
38
00:02:49,235 --> 00:02:52,330
I'm so scared, honey.
39
00:02:54,240 --> 00:02:55,434
Sooni!
40
00:02:57,744 --> 00:02:59,712
Honey!
41
00:03:00,780 --> 00:03:05,410
Save the Green Planet!
42
00:03:10,456 --> 00:03:13,726
The Earth
43
00:03:13,726 --> 00:03:17,184
7 days before lunar eclipse
44
00:03:52,665 --> 00:03:58,204
Sir? Sir! We're here, Sir!
45
00:03:58,204 --> 00:04:00,968
Get out, please!
46
00:04:03,776 --> 00:04:05,744
Oh shit! Are you okay, sir?
47
00:04:17,290 --> 00:04:19,859
Is this your place?
48
00:04:19,859 --> 00:04:24,664
Huh? Right.
49
00:04:24,664 --> 00:04:31,504
My house! All mine!
I built it all myself.
50
00:04:31,504 --> 00:04:32,672
Yeah, you're a big shot.
51
00:04:32,672 --> 00:04:35,408
Thanks for today. Now go!
52
00:04:35,408 --> 00:04:39,479
Yes!
53
00:04:39,479 --> 00:04:41,481
Sir! Your fare...
54
00:04:41,481 --> 00:04:46,252
It's $40. Thank you sir.
55
00:04:46,252 --> 00:04:50,823
Sir! This is only $20.
56
00:04:50,823 --> 00:04:54,861
Hey! Why do you charge $40
for just a 10 minute drive?
57
00:04:54,861 --> 00:04:58,498
Well, it was over 30 minutes,
but anyway it's a fixed rate.
58
00:04:58,498 --> 00:05:00,833
It's your fault! Get lost!
59
00:05:00,833 --> 00:05:03,200
Do you have any idea how much
it costs to gas up this car?
60
00:05:03,200 --> 00:05:06,372
That's because your directions
weren't clear and...
61
00:05:06,372 --> 00:05:10,243
Shut up!
Now get out of my face!
62
00:05:10,243 --> 00:05:16,614
If you want to keep your job,
shut up and leave!
63
00:05:23,220 --> 00:05:25,558
Shit! Fucking bastard!
64
00:05:25,558 --> 00:05:34,834
Money-grubbing son-of-a-bitch.
Thinks I'm made of money...
65
00:05:34,834 --> 00:05:38,793
Where the hell is my
regular driver today?
66
00:05:40,373 --> 00:05:44,207
Why does his mom's birthday
come every year?
67
00:05:47,800 --> 00:05:50,150
Sir! Mr. Kang!
68
00:05:50,683 --> 00:05:52,708
Now what?
69
00:05:55,621 --> 00:06:01,461
You're Kang Man Shik, right?
70
00:06:01,461 --> 00:06:06,366
Yes. Who the hell are you?
71
00:06:06,366 --> 00:06:08,610
Don't you remember me?
I'm from your hometown.
72
00:06:11,904 --> 00:06:15,475
My hometown?
But I'm from Seoul!
73
00:06:15,475 --> 00:06:18,103
Not...
74
00:06:18,177 --> 00:06:20,543
Andromeda?
75
00:06:21,114 --> 00:06:23,820
What?
76
00:06:26,552 --> 00:06:32,525
I said Andromeda!
77
00:06:32,525 --> 00:06:35,858
You lousy alien!
78
00:06:40,666 --> 00:06:44,602
My eyes, my eyes...
79
00:07:05,391 --> 00:07:07,460
Help me!
80
00:07:07,460 --> 00:07:10,520
Somebody help me!
81
00:07:48,468 --> 00:07:51,335
Now what, honey?
82
00:08:01,514 --> 00:08:03,709
SHI N Ha-Kyun
83
00:08:05,518 --> 00:08:08,430
PACK Yoon-Sik
84
00:08:09,422 --> 00:08:11,890
Executive Producer:
LEE Kang-Bok
85
00:08:20,199 --> 00:08:23,965
Producer: CHA Seung-Jae,
RO Jong-Yoon
86
00:08:26,138 --> 00:08:29,471
Co-Producer:
KI M Sun-A
87
00:08:29,542 --> 00:08:32,943
Cinematography:
HONG Gyung-Pyo
88
00:08:33,546 --> 00:08:37,380
Editing:
PARK Gok-Ji
89
00:08:37,884 --> 00:08:42,753
Production Design:
JANG Geun-Young, KI M Gyung-Hee
90
00:08:48,528 --> 00:08:51,759
Computer Graphic:
JANG Seong-Ho
91
00:08:55,902 --> 00:08:59,565
Music:
Lee Dong-Jun
92
00:09:23,290 --> 00:09:27,363
Director/Screenplay:
JANG Joon-Hwan
93
00:10:05,237 --> 00:10:06,898
Perfect!
Absolutely no alien traits!
94
00:10:06,939 --> 00:10:12,673
He stands out from the others.
95
00:10:13,312 --> 00:10:16,482
Now he really looks like an alien.
96
00:10:16,482 --> 00:10:20,900
Not looks like!
He is a real alien!
97
00:10:30,463 --> 00:10:35,534
By the way,
why did you cut his hair?
98
00:10:35,534 --> 00:10:41,530
They use their hair to
transmit telepathic signals.
99
00:10:42,410 --> 00:10:47,240
Like the antennas
at broadcasting stations.
100
00:11:01,894 --> 00:11:04,530
He seems to be coming to...
101
00:11:04,530 --> 00:11:05,792
Already?
102
00:11:10,403 --> 00:11:12,735
See! He's an extraordinary one.
103
00:11:15,675 --> 00:11:18,405
No! God! It's dangerous!
104
00:11:18,911 --> 00:11:23,182
What're you doing?
I told you never to take it off.
105
00:11:23,182 --> 00:11:26,652
Are you crazy?
106
00:11:26,652 --> 00:11:29,180
Honey...
107
00:11:33,592 --> 00:11:39,650
Sooni, his telepathy is still strong.
108
00:11:39,650 --> 00:11:44,937
Even from this distance,
he can still hurt you bad.
109
00:11:44,937 --> 00:11:47,506
Honey, I'm sorry.
110
00:11:47,506 --> 00:11:52,273
I won't do it again.
111
00:11:54,380 --> 00:12:02,253
Okay. Always be careful!
He's particularly dangerous.
112
00:12:04,657 --> 00:12:15,500
Then, I have to wear this?
It causes headaches.
113
00:12:16,802 --> 00:12:19,772
Just a little bit longer.
114
00:12:19,772 --> 00:12:24,677
Until his nervous systems weakens.
115
00:12:24,677 --> 00:12:26,907
Really? How?
116
00:12:27,680 --> 00:12:29,307
< Super Mentholatum Rub >
117
00:12:29,348 --> 00:12:34,420
Strangely enough, their genetic
structure is the same as ours.
118
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
But their nervous system
is totally different.
119
00:12:37,423 --> 00:12:42,228
The antihistamine in this mentholatum rub
120
00:12:42,228 --> 00:12:46,255
reacts with the neurotransmitters
in their nervous system...
121
00:12:46,298 --> 00:12:53,500
and shuts it down,
breaking it down.
122
00:12:53,500 --> 00:12:57,738
Then he becomes helpless.
123
00:13:01,313 --> 00:13:03,282
Can I rub it anywhere?
124
00:13:03,282 --> 00:13:08,721
No, they have 3 weak points.
125
00:13:08,721 --> 00:13:11,590
Three?
126
00:13:11,590 --> 00:13:13,359
Eyes
127
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
Feet
128
00:13:15,327 --> 00:13:22,665
And... and...
129
00:13:28,641 --> 00:13:30,802
We'll start with the feet.
130
00:13:36,649 --> 00:13:38,450
Do I just rub it in?
131
00:13:38,450 --> 00:13:43,444
First, to help it absorb,
we need to remove some skin.
132
00:13:58,504 --> 00:14:00,500
This will do.
133
00:14:00,500 --> 00:14:04,510
How am I doing?
Is this too much?
134
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
No, that's okay.
135
00:14:35,274 --> 00:14:38,380
It's working, honey!
136
00:14:38,410 --> 00:14:40,200
Spread evenly!
137
00:14:52,157 --> 00:14:54,260
Honey!
138
00:14:54,260 --> 00:14:56,221
Breakfast is ready!
139
00:15:21,820 --> 00:15:24,890
Good morning.
This is YTN news at 9.
140
00:15:24,890 --> 00:15:32,665
Mr. Kang, CEO of Yuje Chemical
and son-in-law of the Chief of Police...
141
00:15:32,665 --> 00:15:42,675
has been missing since yesterday.
The police suspect it's someone...
142
00:15:42,675 --> 00:15:51,947
who knows Mr. Kang and
is currently questioning his acquaintances...
143
00:15:59,892 --> 00:16:01,694
Hey! Detective Chu!
144
00:16:01,694 --> 00:16:05,564
What are you doing here?
145
00:16:05,564 --> 00:16:09,668
Smell money?
146
00:16:09,668 --> 00:16:13,339
Don't get in my way...
147
00:16:13,339 --> 00:16:15,671
...if you value your life, got it?
148
00:16:21,747 --> 00:16:25,148
Crazy jerk!
149
00:16:25,417 --> 00:16:29,855
Search the place top to bottom.
Don't miss a thing!
150
00:16:29,855 --> 00:16:33,791
Find me something.
Evidence!
151
00:16:39,164 --> 00:16:44,436
Chief Chu! Chief Chu!
It is you!
152
00:16:44,436 --> 00:16:47,530
You really look rumpled
in person...
153
00:16:50,242 --> 00:16:52,437
You've found something, right?
I know it!
154
00:16:54,680 --> 00:16:57,616
I don't know who you are but
get the hell out of my face.
155
00:16:57,616 --> 00:17:00,652
Don't hang around with me.
156
00:17:00,652 --> 00:17:05,290
I know you're framed and it was a trap.
157
00:17:05,290 --> 00:17:08,227
Fuck off, boy...
158
00:17:08,227 --> 00:17:09,762
What?
159
00:17:09,762 --> 00:17:13,858
You're the graduate from
Seoul National University?
160
00:17:15,901 --> 00:17:19,337
Yes, I'm Kim from the Violent Crimes Division.
161
00:17:21,373 --> 00:17:27,112
I'm a huge fan of yours...
162
00:17:27,112 --> 00:17:32,384
I remember the gas station case
from when I was 15.
163
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Ever since then...
you've been my hero.
164
00:17:33,719 --> 00:17:36,688
So you want my autograph?
165
00:17:36,688 --> 00:17:39,825
You want this case, right?
I can help you.
166
00:17:39,825 --> 00:17:45,491
I don't need any help.
Beat it.
167
00:17:45,697 --> 00:17:48,967
Fine! But I know that
you won't drop this case.
168
00:17:48,967 --> 00:17:52,204
Chief Officer Lee
isn't going to like it.
169
00:17:52,204 --> 00:17:54,940
Are you threatening me?
170
00:17:54,940 --> 00:17:59,845
No! Just helping.
171
00:17:59,845 --> 00:18:02,245
You made me what I am today.
172
00:18:04,817 --> 00:18:08,583
It's called "Intenz,"
a kind of methamphetamine.
173
00:18:11,457 --> 00:18:18,564
Like crystal meth.
3 of these and the world is yours.
174
00:18:18,564 --> 00:18:21,800
Even better when taken with alcohol
175
00:18:21,800 --> 00:18:27,673
There was no other evidence.
This might be a good clue.
176
00:18:27,673 --> 00:18:29,163
Really?
177
00:18:34,120 --> 00:18:37,209
It takes only 5 seconds to kick in.
178
00:18:42,688 --> 00:18:46,385
Then I'll start with hospitals
that use those pills.
179
00:18:52,640 --> 00:18:59,197
So will you arrest every single
taker?
180
00:19:03,542 --> 00:19:08,313
Don't you get it?
This is no ordinary psycho.
181
00:19:08,313 --> 00:19:12,784
Think he'd bother with prescriptions?
182
00:19:12,784 --> 00:19:16,210
Then you mean they're stolen?
183
00:19:16,210 --> 00:19:22,984
Aren't you jumping to conclusions?
It's too early to conclude...
184
00:19:24,290 --> 00:19:30,369
This lottery ticket,
just two possibilities.
185
00:19:30,369 --> 00:19:35,974
Jackpot or not.
186
00:19:35,974 --> 00:19:43,745
Guilty... or not.
187
00:19:48,487 --> 00:19:50,355
Think simple.
188
00:19:50,355 --> 00:19:53,882
50/50.
189
00:20:10,209 --> 00:20:11,642
Son of a bitch!
190
00:20:46,845 --> 00:20:50,415
You're a threat to this earth!
191
00:20:50,415 --> 00:20:54,286
No wonder aliens look down on us!
192
00:20:54,286 --> 00:20:56,210
Get it?
193
00:20:56,210 --> 00:20:58,615
Yes...
194
00:21:03,428 --> 00:21:05,831
Why aren't you answering me?
195
00:21:05,831 --> 00:21:11,603
Why so many metholatum sprays?
Did you get beaten up again?
196
00:21:11,603 --> 00:21:14,390
It's for bee stings.
197
00:21:14,390 --> 00:21:16,441
You must have gotten stung a lot.
198
00:21:16,441 --> 00:21:21,344
Damn! Nothing's easy.
I was thinking of keeping bees.
199
00:21:26,318 --> 00:21:29,855
Is ignoring me funny?
200
00:21:29,855 --> 00:21:35,127
We were in middle school,
high school, and the factory together.
201
00:21:35,127 --> 00:21:39,931
We haven't seen each other for
so long, and you don't even say "Hi"
202
00:21:39,931 --> 00:21:43,135
Be polite, bastard!
203
00:21:43,135 --> 00:21:47,506
OK... Nice to see you...
204
00:21:47,506 --> 00:21:52,177
Nice? Yeah, you'll see me more
often from now on.
205
00:21:52,177 --> 00:21:55,613
I got laid off last week.
206
00:21:58,116 --> 00:22:02,487
Hey moron, be careful.
207
00:22:02,487 --> 00:22:05,724
I don't know what you're doing
up on that mountain...
208
00:22:05,724 --> 00:22:09,227
but I'll be watching you.
209
00:22:09,227 --> 00:22:11,491
Okay.
210
00:22:14,320 --> 00:22:16,523
Get out of here.
211
00:22:22,674 --> 00:22:26,545
What's wrong?
Who's that?
212
00:22:26,545 --> 00:22:34,384
That loser always ruins my day.
213
00:22:35,787 --> 00:22:36,754
Did you get them?
214
00:23:09,521 --> 00:23:14,659
It's funny, that someone like me
is doing this...
215
00:23:14,659 --> 00:23:21,233
As if I still have something
to live for.
216
00:23:21,233 --> 00:23:24,436
But that will change soon.
217
00:23:24,436 --> 00:23:27,539
People will know
who really saved the Earth.
218
00:23:27,539 --> 00:23:31,943
They'll know who the real hero is.
219
00:23:31,943 --> 00:23:38,348
What's going on here?
Where... am I?
220
00:23:41,586 --> 00:23:44,389
You're such a liar.
221
00:23:44,389 --> 00:23:47,426
Stop acting!
I know everything.
222
00:23:47,426 --> 00:23:50,629
What do you know?
223
00:23:50,629 --> 00:23:56,301
I know why you came here
from Andromeda.
224
00:23:56,301 --> 00:23:59,704
I know what you're up to!
225
00:23:59,704 --> 00:24:02,707
And I know what you did
to my mother!
226
00:24:02,707 --> 00:24:11,550
I know your real name is
#@% #&#$&@ +%
227
00:24:11,550 --> 00:24:14,519
I know it all!!
228
00:24:20,992 --> 00:24:24,896
Surprised?
You'll be even more surprised
229
00:24:24,896 --> 00:24:26,665
when you see your alien Prince
sitting right beside you.
230
00:24:26,665 --> 00:24:28,266
P... prince?
231
00:24:28,266 --> 00:24:36,708
You're the only one who can contact him.
The royal genetic DNA code!
232
00:24:36,708 --> 00:24:38,944
Royal what?
233
00:24:38,944 --> 00:24:43,949
Just let me meet him.
I'll take care of the rest.
234
00:24:43,949 --> 00:24:50,522
What the hell are you talking about?
What Andromeda? What prince?
235
00:24:50,522 --> 00:24:52,114
What kind of bullshit
are you babbling about?
236
00:24:54,860 --> 00:24:58,956
Oh! You don't know?
237
00:25:00,232 --> 00:25:02,928
Then I'll make you know.
238
00:25:12,811 --> 00:25:15,814
Your kind is tough
239
00:25:15,814 --> 00:25:18,817
Humans die easily at 100 volts.
240
00:25:18,817 --> 00:25:21,186
But you're different.
241
00:25:21,186 --> 00:25:26,146
Your kind can withstand 200 volts
Sooni!
242
00:25:29,227 --> 00:25:30,626
Higher.
243
00:25:37,536 --> 00:25:39,400
More.
244
00:25:39,400 --> 00:25:40,639
Honey...
245
00:25:40,639 --> 00:25:42,630
Higher!
246
00:26:10,201 --> 00:26:17,420
Everybody is the same.
At first, you say you don't know a thing...
247
00:26:17,420 --> 00:26:22,347
but eventually you all confess.
248
00:26:22,347 --> 00:26:28,377
Because... pain is something
you can never get used to.
249
00:26:37,562 --> 00:26:43,568
Why are you doing this to me?
250
00:26:43,568 --> 00:26:47,505
Do you know who I am?
251
00:26:47,505 --> 00:26:51,309
I know very well.
252
00:26:51,309 --> 00:26:56,615
What do you want?
Money? I'll give you money!
253
00:26:56,615 --> 00:27:01,853
I even have secret accounts
and can get you money that's untraceable.
254
00:27:01,853 --> 00:27:05,900
Money?
255
00:27:05,900 --> 00:27:07,859
Money!
256
00:27:07,859 --> 00:27:10,328
Money?!!
257
00:27:10,328 --> 00:27:12,731
Do you think I'm doing this
just for money?
258
00:27:12,731 --> 00:27:16,768
This isn't for the money!
You terrible extraterrestrial freak!
259
00:27:16,768 --> 00:27:20,499
N... no!
260
00:27:22,874 --> 00:27:25,844
It must be for the money.
261
00:27:25,844 --> 00:27:27,278
Jechun branch of Nonghyup Bank.
262
00:27:27,278 --> 00:27:29,814
2 minutes and he disappeared.
263
00:27:29,814 --> 00:27:30,782
How much?
264
00:27:30,782 --> 00:27:32,884
$4,000.
265
00:27:32,884 --> 00:27:34,719
Only $4,000?
266
00:27:34,719 --> 00:27:38,757
Kidnap the CEO of Yuje Chemicals
just for $4,000?
267
00:27:38,757 --> 00:27:40,959
Maybe he's small-minded.
268
00:27:40,959 --> 00:27:45,890
Will he keep withdrawing like that?
269
00:27:45,664 --> 00:27:51,836
A genius or an idiot?
270
00:27:51,836 --> 00:27:57,750
What do you think?
271
00:27:57,750 --> 00:28:00,110
Well, I don't know.
272
00:28:00,110 --> 00:28:01,239
Don't cancel any of the cards.
273
00:28:02,847 --> 00:28:06,851
If the chief's daughter becomes
a widow, we're done for.
274
00:28:06,851 --> 00:28:08,785
Yes, sir.
275
00:28:09,354 --> 00:28:11,345
Wait!
276
00:28:13,658 --> 00:28:16,286
Rewind it a bit.
277
00:28:19,230 --> 00:28:23,334
From there.
278
00:28:23,334 --> 00:28:25,768
Can you darken it?
Yes.
279
00:28:27,806 --> 00:28:28,670
Just a little more.
280
00:28:32,377 --> 00:28:33,366
Stop.
281
00:28:35,447 --> 00:28:40,350
Enlarge it.
Focus on the license plate.
282
00:28:46,224 --> 00:28:46,591
Can you read it?
283
00:28:46,591 --> 00:28:50,128
Yes, a few numbers.
284
00:28:50,128 --> 00:28:54,866
Good job!
285
00:28:54,866 --> 00:28:58,970
Now, get back to work!
286
00:28:58,970 --> 00:29:01,606
- Alleged involvement in stock fraud-
287
00:29:01,606 --> 00:29:03,742
- Not guilty-
288
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
- Kang Man Shik's not guilty
judging manipulated? -
289
00:29:05,577 --> 00:29:07,670
- Unfaithful?
Exec caught with top actress. -
290
00:29:08,980 --> 00:29:10,277
- Kang Man Shik assaulted-
291
00:29:10,315 --> 00:29:12,751
Is it for tomorrow?
292
00:29:12,751 --> 00:29:18,456
Boiled? Fried?
I prefer boiled.
293
00:29:18,456 --> 00:29:22,930
I warned you already
to stay away from me.
294
00:29:22,930 --> 00:29:24,896
It won't do you any good
to hang around me.
295
00:29:24,896 --> 00:29:29,196
This is the list of hospitals
that reported stolen pills.
296
00:29:30,135 --> 00:29:34,272
You're out of your mind.
297
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Don't worry.
This might be easy.
298
00:29:36,775 --> 00:29:41,542
I got this because he withdrew
$4,000 yesterday, using Kang's card.
299
00:29:43,681 --> 00:29:47,913
I said be simple, not stupid.
300
00:29:48,686 --> 00:29:53,792
Think and use what I taught you!
301
00:29:53,792 --> 00:29:58,797
Do you know how hard it is to kidnap
a rich bastard like this?
302
00:29:58,797 --> 00:30:06,260
The walls around him are thick,
and he does nothing by accident.
303
00:30:10,742 --> 00:30:14,445
The kidnapper has invested tons of
time and effort on this.
304
00:30:14,445 --> 00:30:23,555
You think he'd show his face on
camera for a measly $4,000?
305
00:30:23,555 --> 00:30:28,857
The crazy bastard I'm looking for
isn't that stupid.
306
00:30:44,309 --> 00:30:47,912
Why do you think all these cases
were done by the same person?
307
00:30:47,912 --> 00:30:52,830
Just a hunch.
308
00:30:52,830 --> 00:30:55,820
It's a gift... look into it.
309
00:30:55,820 --> 00:30:59,324
Well, well, well.
Makes me jealous.
310
00:30:59,324 --> 00:31:06,250
What have we here?
Secret meetings?
311
00:31:08,990 --> 00:31:12,968
They say you should never get your hopes up,
because you'll just be disappointed.
312
00:31:16,400 --> 00:31:25,149
Look at yourself, leading kids astray.
313
00:31:25,149 --> 00:31:29,779
Tired of cooking lessons?
314
00:31:31,220 --> 00:31:35,960
Hey, Earth, my little dog.
Why didn't you eat much?
315
00:31:35,960 --> 00:31:43,696
You want alien meat?
I'll give you a treat soon, just wait.
316
00:31:45,270 --> 00:31:47,932
Earth's house
317
00:32:02,387 --> 00:32:03,752
Honey!
318
00:32:09,794 --> 00:32:16,290
See? You're still alive.
I told you that you're an alien.
319
00:32:38,923 --> 00:32:42,894
Now will you help me meet the Prince?
320
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
Now I remember who you are.
321
00:32:45,363 --> 00:32:52,300
Do you know what my I.Q. Is?
Do you think I can forget guys like you?
322
00:32:52,300 --> 00:32:55,640
You were the one who
threw eggs at me!
323
00:32:55,640 --> 00:33:01,909
Lee, Byung Goo. You worked
at the Gangneung factory, right?
324
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
Why are you doing this?
Is this about your mother?
325
00:33:05,550 --> 00:33:11,689
I paid you enough, you bastard!
What more do you want?
326
00:33:11,689 --> 00:33:14,759
What the hell am I supposed
to do about it now?
327
00:33:14,759 --> 00:33:16,989
Or is this about your girlfriend?
328
00:33:19,130 --> 00:33:23,340
I didn't kill her, you crazy shit!
329
00:33:23,340 --> 00:33:27,869
It's not my goddamn problem.
330
00:33:43,321 --> 00:33:46,758
Where are you running to?
Untie me right now!
331
00:33:46,758 --> 00:33:55,496
Untie me, you demented fuck.
332
00:34:02,974 --> 00:34:03,641
Byung Goo, honey...
333
00:34:03,641 --> 00:34:06,377
Leave me alone!
334
00:34:06,377 --> 00:34:07,912
Honey.
335
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
That sly alien!
336
00:34:23,895 --> 00:34:27,932
Mom, do you remember
those tiny umbrellas
337
00:34:27,932 --> 00:34:32,631
that you used to make
when I was young?
338
00:34:33,971 --> 00:34:39,777
I used to get all wet.
Can't you remember?
339
00:34:39,777 --> 00:34:42,246
The umbrellas that saved us...
340
00:34:42,246 --> 00:34:47,518
Oh, my Byung Goo.
It must be hard for you.
341
00:34:47,518 --> 00:34:53,658
Still, you have to endure.
342
00:34:53,658 --> 00:34:56,240
Only you can...
343
00:34:56,940 --> 00:34:58,722
...save the Earth.
344
00:35:00,565 --> 00:35:02,760
Mom...
345
00:36:02,260 --> 00:36:06,326
Sooni... Sooni!
346
00:36:24,715 --> 00:36:28,879
5 minutes later
347
00:36:37,595 --> 00:36:44,967
It's weird, I can't stop.
348
00:37:13,631 --> 00:37:18,302
Sooni!
You think I'm an alien, too?
349
00:37:18,302 --> 00:37:22,534
Byung Goo's crazy.
He's out of his mind.
350
00:37:22,573 --> 00:37:27,678
He must have watched
too many movies.
351
00:37:27,678 --> 00:37:32,775
Sooni... you know it in your heart, right?
352
00:37:33,818 --> 00:37:42,326
Sooni, you must help him!
Help him not to hurt anymore.
353
00:37:42,326 --> 00:37:45,318
I miss my kids.
354
00:37:52,870 --> 00:37:58,308
Sooni! Don't go.
Come back and untie me!
355
00:37:58,743 --> 00:38:01,846
He doesn't love you!
356
00:38:01,846 --> 00:38:04,615
There was somebody else.
357
00:38:04,615 --> 00:38:09,587
This is revenge
for his dead lover!
358
00:38:09,587 --> 00:38:13,624
He's using you!
He never loved you!
359
00:38:13,624 --> 00:38:16,752
You're being deceived.
360
00:38:29,907 --> 00:38:34,844
Sooni! What's wrong?
361
00:38:35,813 --> 00:38:38,111
Sooni...
362
00:38:43,387 --> 00:38:46,190
Honey... I...
363
00:38:46,190 --> 00:38:48,592
Say it.
364
00:38:48,592 --> 00:38:56,734
Honey, do you love me?
365
00:38:56,734 --> 00:39:02,536
Sooni... I...
366
00:39:22,727 --> 00:39:26,997
Have a drink.
People do this after breaking-up.
367
00:39:26,997 --> 00:39:33,766
Drink it. It will make it less painful.
368
00:39:47,510 --> 00:39:51,210
How did you make her leave?
369
00:39:51,210 --> 00:39:53,387
Telepathy?
370
00:39:56,193 --> 00:39:59,296
What? Who made who go?
371
00:39:59,296 --> 00:40:04,630
Good!!
It's better that she left.
372
00:40:08,706 --> 00:40:14,110
She was too fragile...
373
00:40:14,110 --> 00:40:17,370
...to endure this anyway.
374
00:41:48,706 --> 00:41:53,750
3 days before lunar eclipse
375
00:42:07,725 --> 00:42:11,295
Oh, don't make me remember that.
We were all nearly fired because...
376
00:42:11,295 --> 00:42:19,203
$20,000 worth of drugs were stolen.
Highly restricted medicine.
377
00:42:19,203 --> 00:42:22,506
Even the director was sacked.
378
00:42:22,506 --> 00:42:24,108
When was this exactly?
379
00:42:24,108 --> 00:42:28,245
Well, around this day, about 5 years ago.
380
00:42:28,245 --> 00:42:32,550
Do you have any patients
related to Yuje Chemicals?
381
00:42:32,550 --> 00:42:33,984
Employees?
382
00:42:33,984 --> 00:42:36,714
She's been in the same state
for 5 years.
383
00:42:37,870 --> 00:42:39,390
As good as dead.
A vegetable.
384
00:42:39,390 --> 00:42:40,491
What's the diagnosis?
385
00:42:40,491 --> 00:42:43,561
Well, I'm not sure.
386
00:42:43,561 --> 00:42:48,198
It seems to be some kind of poisoning,
but even the doctors don't know.
387
00:42:48,198 --> 00:42:50,768
Can I have some information
about her guardian?
388
00:42:50,768 --> 00:42:56,774
There's a son who refuses to
take her off of life support.
389
00:42:56,774 --> 00:42:58,442
He's been looking after her
for the past 5 years.
390
00:42:58,442 --> 00:43:01,412
Let me see... the last payment
was quite late but...
391
00:43:01,412 --> 00:43:07,647
Look here, June 28th, $3,700,
payment received.
392
00:43:08,919 --> 00:43:12,623
He's the best son ever.
393
00:43:12,623 --> 00:43:15,786
You can't find anyone like that
these days.
394
00:43:56,634 --> 00:44:00,871
What's wrong with your face?
What are you up to?
395
00:44:00,871 --> 00:44:05,420
I'm not up to anything.
I can't even breathe.
396
00:44:05,420 --> 00:44:06,710
I think I'm dying!
397
00:44:06,710 --> 00:44:09,880
Don't worry.
You're not dying.
398
00:44:09,880 --> 00:44:13,611
Your kind doesn't die easily.
399
00:44:28,132 --> 00:44:31,702
This is going in
until it reaches your intestine.
400
00:44:31,702 --> 00:44:35,339
No one is strong enough
to stand it for more than an hour.
401
00:44:35,339 --> 00:44:41,512
It might kill you, but you know...
The lunar eclipse is getting close.
402
00:44:41,512 --> 00:44:46,917
This is useless.
You can't beat me.
403
00:44:46,917 --> 00:44:48,218
Do you know why?
404
00:44:48,218 --> 00:44:52,211
Because I've never lost
to dumb-fucks like you.
405
00:44:52,556 --> 00:44:55,250
I know your kind very well
useless fucking morons.
406
00:44:55,250 --> 00:45:01,498
Never taking responsibility.
Always blaming others.
407
00:45:01,498 --> 00:45:05,350
You still are scared of me,
aren't you?
408
00:45:05,350 --> 00:45:08,572
You can't even come near
without those pills.
409
00:45:08,572 --> 00:45:12,900
Cowards like you always
lose eventually.
410
00:45:12,900 --> 00:45:14,878
So stop acting crazy and give up,
411
00:45:14,878 --> 00:45:17,506
before more terrible shit happens.
412
00:45:26,523 --> 00:45:29,126
I think you're the one
who's going crazy.
413
00:45:29,126 --> 00:45:34,860
You never shut up, even though
you have no idea what's going on.
414
00:45:38,302 --> 00:45:43,262
Can you guess
where this is going to go?
415
00:46:17,674 --> 00:46:19,232
Oh, shit!
416
00:46:33,891 --> 00:46:37,349
You will never beat me,
you crazy fucker.
417
00:47:24,341 --> 00:47:27,100
You son of a bitch!
418
00:47:27,100 --> 00:47:30,747
Do you know how hard it's been for me
because of fuckers like you?
419
00:47:30,747 --> 00:47:32,316
You ungrateful creatures!
420
00:47:32,316 --> 00:47:34,518
How dare you challenge me,
you psychotic freak!
421
00:47:34,518 --> 00:47:37,540
Do you think
I'm just going to give up?
422
00:47:37,540 --> 00:47:41,991
Tell me, you bitch.
423
00:48:38,815 --> 00:48:40,617
If I don't get out,
you don't get out either.
424
00:48:40,617 --> 00:48:42,278
You're trapped now too.
425
00:48:58,680 --> 00:49:09,212
Help! Somebody help!!
426
00:49:09,212 --> 00:49:14,217
Help!
Here I am!
427
00:49:14,217 --> 00:49:18,850
Help!
428
00:49:23,327 --> 00:49:27,497
Help!
429
00:49:27,497 --> 00:49:34,164
Over here!
Help!
430
00:49:47,170 --> 00:49:50,885
Die, you insane freak!
431
00:50:40,670 --> 00:50:45,876
What? Speechless because you were tricked
by an insane freak?
432
00:50:45,876 --> 00:50:52,800
Don't you get it?
No one can save you.
433
00:51:28,618 --> 00:51:34,784
Hello? Anybody home?
434
00:51:59,416 --> 00:52:01,543
Anyone home?
435
00:52:04,988 --> 00:52:08,287
Anybody home?
436
00:52:58,175 --> 00:52:59,643
Who... are you?
437
00:52:59,643 --> 00:53:07,448
Oh, I am... a detective.
438
00:53:10,387 --> 00:53:12,389
Is there something wrong?
439
00:53:12,389 --> 00:53:18,728
No, I was just wondering
if you could put me up for the night?
440
00:53:18,728 --> 00:53:27,300
I was tracking poachers.
But now it's getting very late.
441
00:53:27,300 --> 00:53:31,201
Too late to head back so...
442
00:53:37,414 --> 00:53:44,888
People told me about your place.
443
00:53:44,888 --> 00:53:50,660
If you don't mind,
could I stay the night?
444
00:53:50,660 --> 00:54:00,604
Of course not. Come on in.
It's very late. It's better to stay.
445
00:54:00,604 --> 00:54:03,106
Come in.
446
00:54:03,106 --> 00:54:06,276
You're not the first person
to stay here.
447
00:54:06,276 --> 00:54:11,236
The mountain is too much
for one day.
448
00:54:12,820 --> 00:54:14,451
I like your house.
449
00:54:14,451 --> 00:54:20,356
I wish I could give up everything
and live in a place like this.
450
00:54:20,957 --> 00:54:23,118
Mind if I look around?
451
00:54:23,193 --> 00:54:25,240
No problem.
452
00:54:25,610 --> 00:54:27,230
Did you build it yourself?
453
00:54:27,230 --> 00:54:30,600
Yes. It's been 5 years,
454
00:54:30,600 --> 00:54:32,702
but it's not finished yet.
455
00:54:32,702 --> 00:54:36,103
People call this place the
"bath house."
456
00:54:39,309 --> 00:54:48,285
It used to be a bath house
for miners.
457
00:54:48,285 --> 00:54:51,521
Right where you're standing.
458
00:54:51,521 --> 00:54:54,791
You mean, you built a house
on top of a bath house?
459
00:54:54,791 --> 00:54:57,930
To use as a workshop.
460
00:54:57,930 --> 00:55:00,930
I make mannequins, as a hobby
and for some extra money.
461
00:55:00,930 --> 00:55:06,732
I thought they were made in factories.
462
00:55:07,300 --> 00:55:12,509
Most people think so,
but they're all handmade.
463
00:55:12,509 --> 00:55:16,700
Oh, is that right?
464
00:55:29,920 --> 00:55:31,294
Do you want to see my workshop?
465
00:55:31,294 --> 00:55:34,130
We can go down and
check it out.
466
00:55:34,130 --> 00:55:36,533
There's a secret path.
467
00:55:36,533 --> 00:55:40,367
Maybe next time.
468
00:55:44,400 --> 00:55:46,476
Look! A UFO!!
469
00:55:46,476 --> 00:55:48,000
A UFO?
470
00:55:56,953 --> 00:56:02,580
Where... Where is it?
471
00:56:02,580 --> 00:56:05,195
It's already gone.
472
00:56:05,195 --> 00:56:06,719
Here you go.
473
00:56:37,727 --> 00:56:43,660
You put glue on
the factory director's penis?
474
00:56:43,660 --> 00:56:46,302
Real strong glue...
475
00:56:46,302 --> 00:56:50,238
Stuck his penis to his belly...
476
00:56:57,313 --> 00:57:02,774
It's funny now,
but I was so mad then.
477
00:57:06,322 --> 00:57:11,728
Especially after what happened
to your mother.
478
00:57:11,728 --> 00:57:18,935
I was so angry,
I wanted to kill everybody.
479
00:57:18,935 --> 00:57:25,475
Strangely, my anger made me hungry.
480
00:57:25,475 --> 00:57:30,480
So I ate. Then threw up, and ate again...
481
00:57:30,480 --> 00:57:33,142
So you ate and threw up...
482
00:57:35,652 --> 00:57:41,124
ate and threw up...
483
00:57:41,124 --> 00:57:44,924
Until you had nothing left.
484
00:57:54,971 --> 00:57:58,274
Ah, life's a hell of a thing
485
00:57:58,274 --> 00:58:02,445
Shit! This feels good.
486
00:58:02,445 --> 00:58:06,142
Let me do it.
487
00:58:16,459 --> 00:58:19,587
What's all that?
488
00:58:24,670 --> 00:58:30,600
Do you believe in... aliens?
489
00:58:30,600 --> 00:58:32,941
Aliens?
490
00:58:36,246 --> 00:58:41,251
Actually, I've been studying about aliens.
491
00:58:41,251 --> 00:58:46,723
That's why I live here.
492
00:58:46,723 --> 00:58:54,998
Like in the movies?
Where space aliens attack the Earth?
493
00:58:54,998 --> 00:58:57,228
That kind of stuff?
494
00:59:01,271 --> 00:59:08,111
No, aliens are not that aggressive.
People just feel scared out of ignorance.
495
00:59:08,111 --> 00:59:11,514
In fact, aliens send messages of hope.
496
00:59:11,514 --> 00:59:18,215
They're trying to enlighten us,
help us evolve into righteous creatures.
497
00:59:21,591 --> 00:59:28,827
Read this carefully.
It changed my life.
498
00:59:35,672 --> 00:59:42,737
The Road to Space Humans
- Message of Love and Peace-
499
01:01:34,190 --> 01:01:35,885
Freeze!
500
01:01:41,230 --> 01:01:46,759
Mr. Chu, what's wrong?
501
01:01:47,503 --> 01:01:51,674
Oh. I heard noises.
502
01:01:51,674 --> 01:01:57,874
You gave me quite a scare.
503
01:01:58,915 --> 01:02:04,487
I'm sorry if I did so.
I couldn't sleep...
504
01:02:04,487 --> 01:02:08,514
What's that?
505
01:02:09,250 --> 01:02:14,970
Oh, this?
It's just a transmitter.
506
01:02:14,970 --> 01:02:16,532
Transmitter?
507
01:02:16,532 --> 01:02:22,994
Yes, to send messages to aliens.
33908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
