Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Diseg2004 y Fernando355.

�Notas el angioma aracniforme?

�Puede decirle que revisar� sus ojos?

Mire.

Sus pulmones est�n limpios. Su coraz�n est� bien.

Su h�gado est� distendido.

Siempre mira al paciente a los ojos.

Ver�s el dolor antes de escucharlo.

Su h�gado no est� bien, se�or. �Bien?

Y si sigue bebiendo, lo matar�.

As� que h�gase un favor...

�Que pas�?

Accidente de tr�fico. Vienen m�s.

Usa la radio del distrito y cons�gueme una ambulancia.

Si no tienen una, cons�gueme un cami�n.

Bueno...

Tenemos una herida abierta en el pecho...

El pulm�n colaps�.

Etiqu�talo "rojo"

Etiqu�talo negro.

Dale un poco de morfina.

Manten la presi�n all�.

�Una v�a intravenosa aqu�, por favor?

Muy baja la presi�n arterial.

Etiqu�talo como "rojo"

Tiene una fractura abierta de la tibia.

�Es la madre?

Etiqu�tala como "rojo".

Este es nuestro n�mero uno.

Este tipo necesita un tubo tor�xico.

Es el primero en salir.

�C�mo le fue?

Sali� bien.

Todo lo que tenemos que hacer ahora es extirpar esta herida...

deshacernos de todo el tejido negro.

Por supuesto, s�.

Bistur�.

Por favor...

�Mierda!

�Compresa!

�Vamos!

Mu�vete.

�Lo tienes?

�Tira alguna soluci�n salina, vamos!

�Vamos!

Se fue.

John... John, tienes que seguir.

Tenemos otros seis pacientes.

Tenemos que seguir ya.

Por favor. Saca tu mano.

Puedo arreglar esto.

Trae el siguiente aqu�.

No, no, no. Puedo arreglarlo.

�Vamos!

�Tira m�s de soluci�n salina!

Es necesario que te tomes un tiempo para decidir...

si es donde quieres estar...

o si deseas ser parte de este equipo.

Cuando te llame, se termin�.

Toma un par de semanas.

Perd�n por el retraso. Gracias por esperar.

No hay problema.

A�n puedo recogerlo.

Bien, bien.

Aqu�, de la Dra. Novella quiero darle esto.

El contrato de la cl�nica.

- Gracias. - Bienvenido.

Lo escuch� y a la Dra. Novella hablar esta ma�ana.

�Cu�nto dura este viaje?

Cinco o seis horas.

�Entonces no se va a casa?

No hay nada para mi para volver a casa.

Y despu�s de Vientiane, �donde ir�?

Ir� al Sur de la Isla.

Mi esposa es del Sur.

No sab�a que est� casado.

Vive en Phonsavan con mi hijo.

Los veo un fin de semana al mes.

Debe serle duro estar lejos de ellos.

Mire.

�Cual es su nombre?

Alex.

Es hemof�lico.

Lo siento.

Lo extranjeros siempre dicen lo siento.

No lo sienta, no es su culpa.

�Que es?

Punto de control.

Hablando en Lao.

Gracias, mi amigo.

Aqu� estamos.

Lo ver� pronto, �bien?

Estar� en Vientiane al menos dos veces por semana.

- Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto.

- Adios. - Adios.

Quisiera un boleto a Bang Nakasang.

�Cu�nto tiempo es el viaje en autob�s?

12 horas.

�Gracias!

�Cu�nto cuesta?

Hablando en Lao.

Es bonito.

Est� bien. Lo tomar�.

Paga ma�ana.

�Por la ma�ana?

Bueno, bueno.

�S�? Bien.

Gracias.

Aqui tiene.

Muchas gracias.

Salud.

�Chica!

Hola chicos.

�Qu� puedo conseguirte?

Whisky con Coca-Cola para m�...

S�, eso suena bien...

S�, dos whisky y coca-cola. Gracias amigo.

Gracias, Chai. S�lo ponlo en la mesa.

�Qu� hay de nuevo, se�oritas?

�Les importa si nos quedamos aqu�?

�Est� bien si nos sentamos con ustedes, se�oritas?

�S�? Estoy sentado.

Muchas gracias.

�Hablan Lao?

S�.

Bueno, podemos decir un par de cosas.

No, no, no compartir. Esa es su tiro. Es tuyo.

�Crees que, tal vez, ella tuvo suficiente?

Vamos, chicos.

- Ella debe parar. - Si, si, si.

Uno de los buenos tipos.

- Zapatos - Lo siento.

�Estamos bien?

Eso suponiendo que mis pies est�n m�s limpios que mis zapatos.

Del australiano...

�De Verdad? Ese idiota me consigui� una bebida...

Pasar�.

�Otra cerveza?

No, tomar�... �Qu� tienes?

Tomar� un whisky.

- �Johnny Walker? - S�.

�Conoce a esos tipos?

Ellos estuvieron aqu� por una semana.

Muy ruidosos. Molestos.

Quiz�s no se sientan bien ma�ana.

Les di el especial hielo marr�n.

Les da un poco de sabor del r�o.

Es un hombre malo.

Buen hielo para usted, mi amigo.

Eso s� que es bueno.

�Quiere tomar una copa conmigo?

Por supuesto.

Por cierto, soy Chai.

John. John Lake.

- John. - S�.

No puedo creer que le habl� toda la noche...

y ni siquiera sab�a su nombre.

�Cu�nto le debo?

70.000 est� bien.

Thai no parece justo.

Cubrir� sus bebidas y...

Soy millonario. Entonces sabe...

- No es dif�cil ser uno aqu�. - No, no es.

Uno es pobre cuando eres un millonario.

300.000 para usted.

Gracias.

S�, fue genial. Lo necesitaba.

Ten una buena noche, amigo.

Lo veo ma�ana.

�Qu� hice?

�c�mo te sientes?

Vete a la mierda.

�Que pasa aqui?

�Qu� carajo hiciste, hombre?

�Qu� carajo hiciste?

��Qu� carajo hiciste!?

Mierda.

Idiota.

�Qu� carajo hice?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Est�s herida?

Se acab�.

Est�s segura.

No, no.

�Me est�s jodiendo!

�Mi billetera!

�Mierda!

�Mierda!

�Cu�ndo es el pr�ximo barco a tierra firme?

Siguiente barco...

10 y media.

Mierda.

Hola.

Paga ahora.

Por supuesto. Dame un minuto.

�Hola!

Te pagar� m�s tarde.

�John?

- �Est�s bien? - S�.

Me tengo que ir. Tengo que subir a un barco.

Tiene que hablar con usted. Tiene algunas preguntas.

S�. Estoy apresurado.

Lo siento.

Ahora, no se puede.

�Pasaporte!

�Pasaporte!

Si, bien.

No... Creo...

Creo que lo dej� en mi habitaci�n.

Entonces hay que ir a su habitaci�n y,

conseguir su pasaporte.

S�lo me aseg�rar�, antes de perder el tiempo...

Aqui tiene.

�D�nde va con eso?

No se preocupe, lo obtendr� de nuevo.

No, necesito mi pasaporte.

Necesito mi pasaporte.

Deje que hagan lo que tienen que hacer, John.

Est� bien, lo entiendo.

�Paga ahora!

�Ven a pagar!

Lo siento.

Trat� de explicarle a ella...

Perdi mi billetera. Asi que...

Me encargar�.

Gracias.

Lo siento, no quise tocarlo. Pero...

Necesito mi pasaporte.

Necesito mi pasaporte.

�Bien?

Tenemos que irnos.

Est� bien.

�Lo recuerda de anoche?

S�. Estaba sentado aqu�.

Estaba con �l...

Y una chica local.

Creo que era local.

S�. Nang es su nombre, vive aqu�.

�Hablaste con �l?

No.

S�. Brevemente.

�Cu�l es su nombre?

Lachlan.

Me acerqu� a Lachlan para decirle que deje darle a ella alcohol.

Estaba muy borracha...

Lo hizo y ella se fue a casa.

�Qu� pasa?

Est� desaparecido.

Se supon�a que saliamos a las 6 de la ma�ana.

Tenemos la boda de su hermano en Bali ma�ana.

No tiene visa de turista.

Trabaja en una ONG en Xiangkhoung.

S�. Trabajo para una ONG en el norte. Soy doctor.

�Cu�nto tiempo aqu�?

S�lo un par de d�as. Vine de vacaciones.

�Y lleg�?

Llegu� ayer.

Par de d�as, me refiero.

Ayer, hoy.

�Par? �Dos?

Dos d�as.

�Y se va ahora? �A d�nde va?

Recib� una llamada de la cl�nica,

me necesitan, as� que mi d�a de fiesta es interrumpido.

Su cara. �Que pas�?

Estaba muy borracho anoche.

Estaba montando una bicicleta y ca�.

�Que pasa?

�Que est� diciendo?

�Dime lo que dice!

Encontraron un cuerpo.

Yo...

Deber�a esperar.

No, no. Usar� el ba�o.

Quiere que deje su bolsa aqu�.

No hay problema.

�Que pasa?

Polic�as de mierda no dejan a nadie salir de la isla.

Me llevas, en tu barco a Ban Nakansang.

Continente.

M�rame. Ban Nakansang.

Pago.

�Te pago! �Bien?

Bien, est� bien.

Me llevas, en el barco, ahora.

Ban Nakansang. Vamonos.

��Qu� hace?!

�Ban Nakansang!

�De vuelta al continente!

�No, no! No Don Khan.

�De vuelta al continente!

�Esc�che! �Por favor, no!

�Mierda!

�Cu�ndo sale el siguiente autob�s al norte?

�A d�nde va?

A Vientiane.

�Vientiane? Sale en 20 minutos.

Bueno. �Cu�nto cuesta?

80.000. Dos bus.

Su nombre escribalo aqu�.

Este es para el primer autob�s.

Luego, lo toma con �ste.

Est� bien.

Este es el autob�s. Justo all�.

- �Ese es? - S�.

�Pr�ximo autob�s a Vientiane? �A qu� hora sale?

Dos horas.

Autob�s 22.

�Dos horas a partir de ahora?

S�.

Gracias.

�Puedo usar su tel�fono?

No, no.

�Cobro rev�rtido?

No, no.

No cobra. No pago, �bien?

�Hay tel�fono p�blico aqu�?

�En alg�n lugar puedo realizar una llamada?

No, no.

- �No? - No, no.

�Vas a Vientiane?

S�.

�Ven!

�Amigo, a d�nde vamos?

Est� bien, te quedas aqu�. No llevar� mucho tiempo.

Escucha, s�lo saldr� del coche aqu�.

No s� quienes son. No s� qu� hacen.

No quiero tener nada que ver con esto.

Joder, me dieron un susto, hombre.

�Puede dejar la puerta abierta, por favor?

Gracias.

Hola.

- Lo siento. - Est� bien.

Soy Beverly Hartwick.

Soy John.

�En que te puedo ayudar?

Estaba en un bar un par de noches atr�s, en el sur...

hab�a dos chicas tomando bebidas con unos australianos...

estaban realmente borrachos y...

esta chica no pod�a tener m�s de 90 libras...

Su nombre era Nang...

�Puedo ver su pasaporte, John?

S�.

Lo siento, s�lo deme un segundo.

Por favor, por favor. D�jeme explicar.

Est� bien.

S�, hola. Soy Bev.

No, ese fax que recibimos esta ma�ana...

�Puedes leermelo de nuevo?

�Se fij� un tiempo?

No. Eso es bueno.

Gracias.

�Vino aqu� para entregarse?

No, vine aqu� para que me ayude.

Ser� honesta, m�s all� del acceso a consejo legal...

no hay mucho m�s que realmente podemos hacer.

Puedo darle una lista de buenos abogados aqu� en Vientiane.

�Puedo hacer eso para usted?

S�.

Est� bien.

Volver�.

- �Qu� hace aqu�? - Necesito que me lleve a la cl�nica.

Los polic�as fueron anoche. Lo buscaban.

- No hice lo que dicen. - No puedo estar cerca suyo.

Por favor, la Dra. Novella sabe que voy, bien.

La llam�.

Me dijo que lo encontrara aqu�.

Pare.

�Maldici�n!

Es mi amigo.

Necesito su ayuda.

�Entiende?

�No hice lo que dicen!

Siento decirle eso.

Ll�veme a la cl�nica.

Gracias.

La embajada Australiana ofrece recompensa por su captura.

�Cu�nto?

80 millones de Kip.

�Diez mil pesos?

�Por capturar al asesino del hijo de un senador?

No lo deben querer mucho.

Antes del chequeo debe ocultarse atr�s.

Oc�ltese atr�s de las cajas all�.

Qu�dese quieto.

Si lo encuentran, ir� a prisi�n tambi�n.

�Qu� hace aqu�? �Por qu� est� con usted?

Lo siento. No es su culpa.

Le dije que me esperaba.

No sab�a qu� m�s hacer.

S�lo necesito recuperar mi dinero, luego, le prometo que me ir�.

No hay nada all�. La polic�a allan� la misma.

Se llevaron todo.

Ll�valo de regreso a su apartamento.

John, Stephanie.

No estaba segura de si comiste.

El gobierno quiere cerrarnos porque...

uno de nuestros m�dicos es buscado por asesinato y asalto sexual.

El hijo del senador, o quien diablos es...

me atac�, me defend�.

No s� lo que pas� all� abajo, John.

Por favor, dime que no crees...

Esto no tiene nada que ver con lo que creo...

Apareciendo aqu� empeor� m�s la situaci�n.

Ten�a dinero aqu�...

�Qu� har�s?

Cruzar� Tailandia. Ir� a Bangkok.

Volar� a casa con mi billete de vuelta.

Es el hijo de un pol�tico de Australia...

�No crees que la INTERPOL est� involucrada?

No tengo elecci�n. Tomar� mis posibilidades.

Y si me detienen en el aeropuerto, la Embajada de Estados Unidos...

se involucrar� y enfrentar� las consecuencias all�...

pero una cosa que no puedo hacer es estar atrapado aqu�.

Simpatizo contigo,

pero no hay nada que pueda hacer por ti.

Necesito que me ayudes.

Pasa la noche, pero por la ma�ana...

no te quiero aqu�, hombre.

�Que pasa?

Todo bien. No tenemos mucho tiempo.

�Para qu�?

Lo ayudar� a cruzar la frontera de Tailandia.

- �Qui�n es? - Un amigo.

Mekong.

Tailandia est� en la otra orilla.

Siga el camino al r�o.

Encontrar� un bote.

Es la temporada seca, el r�o est� bajo.

En la otra orilla, �que har�?

Cerca del r�o hay una carretera.

Lo llevar� a Khaon Kaen.

Tengo un contacto all�. Lo ayudar�.

Encuentre la terminal de autobus.

Ma�ana despu�s de las siete, lo esperar� en la entrada.

Lo llevar� a Bangkok.

No querr� tener problemas con imigraci�n.

Pero Interpol es otra historia.

Ese es su riesgo.

�Por qu� hace esto?

Quiero ayudarlo.

Es mi amigo.

Y necesito que me ayude.

Dele esto a mi contacto.

Es todo lo que tiene que hacer.

�Que es?

�Opio?

Sabe que la mitad de los pacientes de la cl�nica son adictos.

Es para mi hijo.

Me costar�a cinco a�os de mi salario pagar un a�o de tratamiento.

�Y si no lo hago?

Entonces no lo puedo ayudar.

La vida de mi hijo es m�s importante que nada.

No quiero tener que tomar la recompensa.

Usted es mi amigo.

No tengo otra opci�n.

Tampoco yo.

Sr. Lake.

�John Lake '!

Mi nombre es Patrick Reardon.

Estoy con la Embajada de Estados Unidos en Bangkok.

�Que hora es?

Alrededor de las 9:30.

�De la ma�ana?

S�, de la ma�ana.

Estuve aqu� por...

cuatro d�as.

Escuchamos sobre ti ayer.

Est�s sin pasaporte.

No hay registro de que entraste en Tailandia...

en cualquiera de los aeropuertos o fronteras...

y fuiste capturado en el cruce de Mekong ilegalmente.

Entonces, ser�s deportado. Bajo circunstancias normales...

se te env�ar�a de vuelta a casa en un par de d�as...

pero Laos present� una solicitud de extradici�n.

Parece que hay una orden para tu arresto.

Hay.

Pues bien, si pueden satisfacer,

los requisitos de extradici�n del Reino de Tailandia,

luego, se te enviar� de vuelta a Laos.

�Cu�nto tiempo tengo?

�Antes de ser extraditado?

Todo tiene que ser aclarado y examinado por el tribunal aqu�.

Var�a. No lo s�.

�Seis meses, tal vez?

Podr�a ser un a�o.

Ahora...

Ahora, �me dijeron que arrojaste una bolsa en el r�o,

antes de ser detenido?

�La encontraron?

No.

S�lo estar�s aqu� unos d�as antes de ser transferido...

a una instalaci�n m�s grande en Bangkok.

Ten�a la esperanza de poder...

llamar a tu casa, llamar a alg�n familiar.

�Tienes familia?

Puedes llamar a mi hermana. Su nombre es Natalie Lake.

Es enfermera. Presbyterian en Chicago.

Necesitar�s dinero. Y obviamente, ropa.

�Puedo recurrir a tu hermana por eso tambi�n?

Puedes pedirle, s�. Gracias.

Aguanta, John.

�Cu�ndo te ver� de nuevo?

Nos vemos en Bangkok.

�John!

�C�mo est�s?

Bien.

Bueno. Este es el Sr. Nishant Pan...

de inmigraci�n tailandesa.

Ser�s deportado hoy.

No, ir�s a casa, John.

Volver�s a la ciudad de Nueva York.

Laos retir� la solicitud de extradici�n.

�Me voy a casa?

El caso era fr�gil.

No tienen suficiente para condenarte...

Al menos, no lo suficiente para satisfacer los tribunales aqu�.

Tendr�amos que haberte sacado hace unos d�as, pero hab�a...

un malentendido entre los tribunales e inmigraci�n.

Sucede.

Toma esto. Es una nota del gobierno de Tailandia...

tu itinerario de vuelo.

Este fue reimpreso.

Tu hermana envi� algo m�s de dinero.

Necesitar� que firmes por �l.

Tambi�n envi� estas...

prendas, para el viaje de vuelta.

Vamos a sacarte de aqu�.

Inmigraci�n de Tailandia te llevar� a Suvarnabhumi...

y se asegurar� que tomes ese avi�n.

Gracias.

Gracias.

�Puedo ver eso?

Comenz� el juicio por el asesinato del hijo del Senador.

�Sab�as sobre esto?

No, pero no me sorprende.

Viol� a esa chica.

Es complicado.

John, tienes que entender, en una situaci�n como esta...

con un extranjero, el hijo de un pol�tico...

la polic�a est� bajo una enorme presi�n...

para encontrar al culpable.

Es un aborto involuntario de la justicia,

pero no hay nada que puedas hacer.

No es algo que se puede cambiar...

�John, no!

�John!

�Oye!

Hola.

Boleto a Laos.

Aqui tiene.

Www.SubAdictos.Net...