Original subtitles

Hier ligt sergeant Jake Hobart United States Army.

Bevroren in een storm 10 februari 1912.

Het zint me allemaal niets. - Mij ook niet.

De president heeft gelijk, men moet het weten. - Als we dit publiek maken, is het gedaan.

Niemand heeft het over publiek maken. - Het is geheim of het is niet geheim.

Je kunt deze mensen vertrouwen. - Ik vertrouw niemand.

Als dit Russische incident bekend wordt gaat het hele project de lucht in.

Laten we ons daar pas zorgen over maken als het gebeurt.

Tjemig, dit is ongelooflijk.

Laat ik het even helder maken.

Volgens u zit er een Amerikaan op Svardlov, maar u kunt hem niet vinden.

En waar moet Svardlov dan zijn? - Het is een eilandje in de Arctische cirkel.

Ieder land dat het onderzocht heeft, vermeldt de aanwezigheid van erts.

De Russen plaatsen er zelfs regelmatig troepen.

En nu zegt u dat u die man bent kwijtgeraakt en misschien zelfs aan de Russen.

Ik zeg u dat we een probleem met het plan hebben.

De man is al vier dagen te laat op het ophaalpunt.

Waarom laat u het ons niet afhandelen. Wij doen niet anders.

De man moet een mijningenieur zijn. - Waarom zeg je dat nu?

Als er een incident is hebben we alle mogelijke hulp nodig.

Heren, als u mij wilt volgen. - Hoe zijn we in zoiets terecht gekomen?

Ik heb dit ontworpen en ik zal de schuld op me nemen.

Wat is dit project, Jim? - Het Siciliaanse Project.

Wij denken dat dit het ultieme defensiesysteem kan zijn.

Ik weet dat iedereen bekend is met lasertechnologie, daar gaat het hier om.

Ieder lichtje zal een krachtstation zijn. Ieder station, indien geactiveerd...

zal een straal uitzenden van de aarde tot in het oneindige.

Deze stralen verspreiden en raken elkaar als een onzichtbaar schild, als een muur.

Geen wapen kan het doorboren. - Is dit alleen theorie, of werkt het ook?

Het werkt. Er is slechts ��n probleem.

Het installeren en laten functioneren van het systeem vereist een onafhankelijke krachtbron.

Het succes van ons project hangt vooral af van het vinden van een speciaal mineraal, byzanium.

Byzanium? Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Dat verbaast me niet, weinig mensen kennen het. - En u denkt dat het in Svardlov te vinden is?

Dat denken we. - Daarom hebben we een man gestuurd.

Hopelijk lukt het hem weg te halen, want als de Russen hem hebben...

moeten we zo'n vijf jaar slijmen op het Kremlin.

Washington Centraal, eenheid 23 vraagt sleephulp bij het Jefferson Memorial.

Het Siciliaanse Project? - Ja, dat zegt de KGB.

Wil je mij dat rapport nog eens voorlezen?

Amerikanen ge�nteresseerd in zeldzaam mineraal, misschien in samenhang met militaire operatie.

Codenaam, Het Siciliaanse Project. - Wat kan zo waardevol zijn...

dat de Amerikanen zo'n avontuur riskeren?

Ben jij een schaker?

Als student heb ik wel wat gespeeld. Hoezo?

Ken je Isaak Boleslavski?

Natuurlijk ken ik hem. Hij was een groot schaker.

Misschien wel de grootste van allemaal.

Veel betekenisvolle variaties in het spel werden uitgevonden door Boleslavski...

en ��n daarvan werd de Siciliaanse Verdediging genoemd.

Goed, Marganin, genoeg voor vandaag. Morgen praten we verder.

Weet je, zonder Dirk Pitt waren we terug bij af en lag die mijningenieur...

dood op een Russisch eiland. - Wie is Dirk Pitt?

Opeens zit hij in Het Siciliaanse Project en ik heb nog nooit van hem gehoord.

Hij zat bij de marine.

Na zijn diensttijd ging hij met vroegpensioen en sindsdien hebben wij wel wat meegemaakt.

Werkt hij voor u? - Soms wel, soms niet.

Het hangt van het werk af.

Als iets onmogelijk lijkt, is hij degene die het voor elkaar krijgt.

Anders hoeft het niet van hem.

Hij werkt dus alleen als hij er zin in heeft.

Sorry voor de uitdrukking, maar hij lijkt mij een doorn in het oog.

Welkom thuis.

Fijn je te zien.

Breng een stretcher. Waar gaat u heen?

Naar de man die u meebracht. - Later.

Hoe is het met hem? - Waardeloos. Er zit zo'n groot gat in hem.

We hebben hem in Noorwegen opgelapt, maar hij heeft veel bloed verloren en is platgespoten.

Hij kan toch wel praten? Ik moet hem ondervragen.

Misschien begreep je me niet goed. Hij moet zo snel mogelijk naar een ziekenhuis.

Kom, Gene. We gaan.

De mijn was leeg, maar hij was er zeker van dat er eens byzanium was.

Ze hebben zo'n tweehonderd kilo, misschien wat meer, van dat spul gedolven.

Dat betekent dat de Russen het hebben.

Nee, volgens hem hadden Amerikanen de mijn bewerkt.

Hij vond gereedschap en materiaal uit Colorado...

en een exemplaar van Rocky Mountain News met een datum uit 1911.

1911? - En hij vond een lichaam, stijf bevroren.

Iemand had de naam op hout geschreven en het bij het lichaam gelegd.

Hier ligt sergeant Jake Hobart, United States Army...

bevroren in een storm, 10 februari 1912.

Zeg je dat het leger zeventig jaar terug een man daar heen zond om een ton byzanium te delven?

Ik zeg niets, ik herhaal alleen wat Koplin mij vertelde.

Wat is er met jou gebeurd? Ik had je drie uur geleden al opgegeven.

Ik werd opgehouden. Het spijt me.

De uitdrukking op jouw gezicht bevalt me niet. Je kijkt alsof iemand jouw snoep gestolen heeft.

Ik wilde dat ik het je kon vertellen.

Geef me de hoofdlijnen, laat de namen en plaatsen maar weg.

Zelfs dat kan ik niet doen.

Ik dacht dat je een leuke, betrouwbare vent was...

een geleerde en een wetenschapper...

om zes uur 's avonds thuis een pijp rokend en pantoffels dragend.

En nu ben je opeens Charlie Chan.

Dat is niet grappig.

Wie zei dat het grappig was? Zei ik dat het grappig was?

Er is net vijf jaar werk door het toilet gespoeld.

Heb jij wel eens gehoord van iemand die Dirk Pitt heet?

Wie? - Dirk Pitt.

Zegt het je iets?

Volgens mij niet. Waarom vraag je dat?

Ach, gewoon een naam. Niet belangrijk.

Dan zit er toch nog leven in die oude vent.

Jij moet de wurm aan het haakje doen.

Dat stukje kan ik echt niet. - Wat voor visser ben je eigenlijk?

Ik ben een dynamietvisser. Ik kan de wurm niet in zijn kont prikken.

Grappig, hoor.

Ik heb een slecht geweten.

Ik heb een leugentje verteld. - Waarover?

Over Dirk Pitt. Ik ken hem wel.

Ik ontmoette hem toen ik net in Washington was. Hij was bij de geheime dienst van de marine.

Waarom zei je dat je hem niet kende? - Ik weet het niet.

Ik denk omdat het mij verraste. Ik had zijn naam al zolang niet gehoord.

Ging je met hem om? - Nee, niets in die trant.

Nee, hij was te hoog gegrepen voor mij.

Wat houdt dat in? - Gewoon. Hij gebruikt alle lucht in een kamer.

Wat voor naam is dat dan?

Klinkt als een piraat.

Bent u dokter Seagram?

Ik moet u terug naar Washington brengen, orders van admiraal Sandecker.

Dit is ongelooflijk. Dit moet een grapje zijn.

Hoe wist hij dat we hier zijn? - Ik heb het hem verteld.

Geweldig. Neem hem de volgende keer maar mee.

Het dossier van Hobart meldt de naam Brewster, Arthur Brewster...

een huurmoordenaar en mijnexpert.

In 1910 ontdekte hij byzanium op Svardlov en hij meldde dat direct aan het leger.

Toen al begreep hij de militaire mogelijkheden ervan.

Dus gaven ze hem geld en legeringenieurs om hem te helpen...

en huurde hij een Noorse walvisjager.

De boot bracht Brewster, Jake Hobart en mijningenieurs uit Colorado naar het eiland.

Spreken af weer opgepikt te worden nadat ze het byzanium gedolven hebben.

Wat gebeurde er? - Het schip pikte hen op zoals afgesproken.

Het enige probleem was, dat na twee dagen varen zij ontdekten dat een Russisch schip hen volgde.

Maar Brewster hield vast aan het plan en de walvisjager zette hen af...

aan de Schotse kust, ten noorden van Aberdeen en zij vervolgden over land.

Het plan was de erts in Southampton met een commercieel schip te verschepen.

Hebben ze dat gered?

Ze probeerden het, maar de Russen zaten hun op de hielen.

Zij vochten de hele weg van Aberdeen Naar Southampton.

Toch heeft Brewster het gered en hij nam de erts mee.

Wat gebeurde met de andere mannen? - Allen dood, behalve ��n...

een man, genaamd Southby.

In feite, in het laatste rapport dat Brewster naar het leger zond, stond alleen...

dank aan God voor Southby. - En toen?

Hij stopte de erts in een kluis en zag toe hoe het in het ruim werd geladen.

En op 10 april 1912 vertrok het schip.

Van Southampton naar New York?

Brewster ging naar huis met de Titanic.

Zover zijn we dus.

Na vijf jaar onderzoek en ontwikkeling...

komen we van de regen in de drup.

We hebben vijf kilo nodig van een mineraal dat we niet konden vinden...

en als we het wel vinden, waar is het dan?

Op de bodem van de Atlantische oceaan.

Maar we weten nu waar het is, de plek is bekend, het wacht tot wij het ophalen.

Je hebt het over 12.500 voet onder water, meer dan vier kilometer diep.

Duikers kunnen niet zo diep.

Inderdaad, we kunnen geen duikers bij de Titanic krijgen.

Daardoor hebben we nog maar ��n keuze. - En welke is dat?

Wij gaan niet naar de berg, de berg komt naar ons.

Wil jij de Titanic bergen?

Kan het gedaan worden? Zo'n groot schip, zo diep?

Het is nog nooit gedaan, dat is zeker.

Maar we hebben die nucleaire onderzee�r toen ook geborgen.

Die was lang zo groot niet en lag op een derde van de diepte.

Admiraal, ik zeg niet dat het gemakkelijk zal zijn.

De kans op slagen is gering en de kosten zullen hoog zijn. Maar het is niet onmogelijk.

Als we volledige medewerking van de marine krijgen.

En als je de volledige medewerking van de marine en het geld krijgt?

Dan hebben we een kans. Veel problemen en veel risico's.

We hebben onderzee�rs die zo diep kunnen maar we weten niet hoe lang.

We zijn andere aan het ontwikkelen die nog dieper kunnen...

maar die zijn nog niet getest waardoor iedere trip een gok zou zijn.

Maar als we geluk hebben...

raakt nucleaire oorlogsvoering verouderd.

Wat zeg jij ervan, Jim? - Het zou een knaller zijn.

De grootste marine bergingsoperatie die ooit gedaan is.

Als Dirk zegt, dat hij het kan doen...

ben ik bereid naar de president te gaan en het proberen door te drukken.

Kennelijk zijn we weer terug bij u, Pitt.

Zoals Jim al zei...

het is de grootste klus met de hoogste inzet waar iemand ooit van heeft kunnen dromen.

Hoe kunt u het afwijzen?

Heb je nog tijd voor een oude vriend?

Niet te geloven.

Mijn hemel. Waar kom jij vandaan? - Geen idee.

Zoals je ziet, niets verrast mij. Ik ben...

helemaal kalm en heb alles onder controle.

Kom, dan drinken we een kop koffie. - Ik kan niet, ik ben al laat...

ik heb alleen maar iemand afgezet.

Hij is niet goed genoeg voor jou.

Jij vond nooit iemand goed genoeg voor mij, inclusief jijzelf.

Ik had gelijk.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Jij ook. Ik dacht dat je Washington verlaten had. Wat doe je dan nu?

Wat rondhangen. - Dat geloof ik niet. Jij zou de wereld redden.

Ja, maar dat was vijf jaar geleden. Ik ontdekte dat ze met teveel waren.

Jij niet. Dat geloof ik niet. - Geloof het maar.

Ik moet nu gaan. Het is leuk je weer te zien.

Tot ziens. - Zorg voor jezelf.

Grappig, je lijkt niet op een wetenschapper.

Hoe zou een wetenschapper eruit moeten zien?

Geen idee, maar als ik je op straat zou zien, zou ik denken dat je...

een countryclub tennisspeler zou zijn.

Ik zou nooit een wetenschapper in je zien.

Dan staan we quitte. Ik zou jou nooit voor een piraat aan zien.

Hij komt al. Dat duurde niet lang.

Het duurt nooit lang om nee te zeggen.

Maar het duurt ook niet lang om ja te zeggen. - Dat klopt. We merken het wel.

Goedemiddag, admiraal.

We hebben groen licht.

Fijn je weer te zien. Hoe gaat het? - Goed.

Verstop je maar niet achter die baard...

ik herken je altijd. - Het houdt me warm.

Men waarschuwde mij al voor de baas van deze operatie...

heeft hij verteld wat we dit keer zoeken? - Nog niet. Willem de Zwijger.

Dat geeft niet, ik mag dat wel. Ik zorg dat we er komen...

ik zorg voor de koffie en jullie twee doen het enge deel.

Waardoor denk je dat er een eng deel is? - Dat moet wel.

Niemand huurt jou omdat je zo knap bent.

Het spijt me. Dit is dokter Seagram. Kapitein Joe Burke en chef Walker.

Leuk u te ontmoeten.

Een aardige machinerie hier. - Ja, we hebben leuke speeltjes.

Ik dacht zo, ik kan het geheel versnellen door navigatie en meteorologische gegevens...

van de marine in mijn databank te stoppen. - Dat klinkt zeer interessant.

Goed. U kunt me bereiken via het kantoor van admiraal Sandecker.

Mooi. Als jullie me willen verontschuldigen, ik moet voor de lunch nog drie dagen werk doen.

Tot ziens, Dirk. Tot later, doe maar rustig aan.

Laten we eerst wat zaken recht zetten.

Dit is kapitein Burke's operatie...

hij is een bijzonder competente marineofficier en ik denk niet dat hij jouw hulp nodig heeft.

Wat mij betreft, ik heb dit aangenomen op twee voorwaarden.

E�n, dat ik de berging op mijn manier zou doen en twee, dat jij me niet lastigvalt.

Zul je daar aan denken? - Als je me wilt beledigen, dat lukt niet.

Dit project is te belangrijk. - Goed, blijf daar maar aan denken.

Het Koninklijke postschip, Titanic.

Waar is zij nu en hoe krijgen wij haar naar boven? Dat is ons probleem.

Dit was haar koers, deze oranje lijn.

Een zuidwestelijke koers van Southampton naar haar laatste per radio doorgegeven positie.

Op 41 graden 46 minuten noord, 50 graden 15 minuten west. Daar is zij gezonken.

Gaven de twee reddingsvaartuigen geen conflicterende posities?

Dat klopt.

Hier is het duidelijker te zien, in deze vergroting.

Titanic dacht dat ze hier was, Carpathia hier en Mount Temple hier.

Wij beginnen dus hier, in het midden van de driehoek.

Hoe dan ook, we zitten in de buurt.

Het probleem is, dat het wel eens een hele grote buurt zou kunnen zijn.

Het gaat om zo'n vier kilometer onder water, misschien meer.

Alles op die diepte, is een mysterie.

De romp kan kilometers ver liggen van waar zij verdween.

Of tientallen. - Laten we dat maar niet hopen.

De groep van doctor Silverstein zal de locatieproblemen aanpakken.

Onze onderzee�rs zullen in concentrische cirkels werken rond dat punt, als vastgesteld.

Ik wil nogmaals het belang van veiligheid benadrukken.

Alleen zij die het moeten weten zijn op de hoogte van deze operatie.

U zult onder direct toezicht van de CNO werken, in de persoon van Cinclant Fleet.

Verder nog vragen? Admiraal?

Goed, dank u wel, heren, dat is alles.

We hebben alle materiaal van de White Star Line, ontwerptekening en blauwdrukken van de Titanic.

Goed. En een lijst met de bemanning? - Die hebben we en misschien hebben we geluk.

E�n van de overlevenden heet Bigalow.

Hij was junior derde officier belast met vracht en leeft in Engeland, ergens in Cornwall.

Het is vreemd. Er zijn wat schepen onder mij verdwenen, meer dan ik verdiende.

Drie in de oorlog van 1914-1918 en twee in die van 1939-1945...

maar het enige wat me ooit gevraagd wordt, is de Titanic.

En nu doe ik hetzelfde. - En je hebt geluk dat je bij de juiste komt.

Zoals ik al zei, het was ruim nummer negen.

D-dek, aan bakboordzijde.

Bent u daar zeker van? - Geen twijfel mogelijk.

Iedereen zag die kluis, toen die aan boord kwam.

En we zagen de eigenaar. Die was niet gemakkelijk te vergeten...

een enorme baard en ogen als een vos.

Zelfs als hij geen pistool tegen mijn hoofd had gezet, zou ik mij hem nog herinneren.

Over dat pistool. U zegt dat het gebeurde toen de Titanic al zinkende was?

Reddingsboten in het water, slechts half gevuld...

mensen krabbelden overal rond. Hij was meelijwekkend.

Ik was op weg naar de reddingsboten om te helpen...

toen dat geschifte mannetje een pistool in mijn gezicht duwde.

Hij wilde naar ruim nummer negen...

en als ik hem daar niet heen bracht, zou hij me ter plekke neerschieten.

Dat zei hij.

Ik was toen nog een jonge knul...

ik wilde nog zo lang mogelijk leven, dus ik bracht hem er heen.

Toen bleek dat nummer negen het enige ruim was dat nog niet ondergelopen was.

Toen hij binnen ging en zag wat hij zocht, was hij gelukkig.

Als ik nachtmerries heb van dat zinkende schip zie ik ook altijd die idioot met het pistool.

Was dat de laatste keer dat u hem zag, daar in het ruim?

Inderdaad. Hij wilde niet weggaan.

Hij ging naar zijn kluis, een enorm ding...

ruim twee kubieke meter, aaide het als een hond, in zichzelf mompelend.

Weet u nog wat hij zei? - Steeds maar weer hetzelfde.

Dank aan God voor...

Southby. Dank aan God voor Southby.

Dit moet een stil leven zijn voor een man als u.

God helpe een man die niet alleen kan leven.

We eindigen allemaal in een eenpersoonsbed, vroeger of later.

Daar is hij, de eigenaar zelf.

Ik had je al gemist.

Wat wilt u, een whisky of een lekkere bitter? - Momentje, Sarah.

Dit is Sarah Martindale, een dame met inhoud, een schoonheid en een liefdevol hart.

En dit is kapitein Pitt, van de marine van de Verenigde Staten.

Gepensioneerd, net als ik.

Vroeg met pensioen, als ik het mag zeggen.

Blijf met je handen van hem af en geef ons twee grote Guinness.

Helemaal vol en niet afschuimen.

Sarah spreekt wel flink...

maar ze is doodsbang van mannen.

Wie haar het beste kennen, vermoeden dat zij een oude vrijster is.

Hemel, hij helemaal gek geworden.

Kom mee naar het achterdek.

Dit is mijn Titanic verzameling.

Het laatste wat er van over is, op herinneringen na.

Wat was zij toch een prachtig schip.

Zij lag zo hoog op het water als jullie wolkenkrabbers.

Langer dan twee rugbyvelden...

en ingericht zoals de mooiste landhuizen van Engeland.

Zij was uniek, geen twijfel mogelijk...

en God zelf, zei men, kon haar nog niet laten zinken.

En toen was zij binnen twee uur verdwenen...

en vijftienhonderd mensen met haar.

Ik streek de vlag voor zij zonk.

Als het u lukt haar te bergen...

wilt u het misschien terug hangen, waar het hoort.

Control, Deep Quest op 2.500 meter, zoekt in sectie 22.

Zicht redelijk, geen contact. Uit.

Hier Turtle, diepte 2.800 meter. Geen contact. Uit.

Hier Starfish op 3.000 meter, zoekt met sonar in sectie 24. Geen contact.

Diepte? - 3480 meter.

413 bar.

E�n dezer dagen verplettert het water ons als een insect.

Wat mopper jij nu weer, Merker? - Er zijn genoeg redenen om te mopperen.

Rondhangen in dit brok blik, zoekend naar wat?

We zoeken naar wat hier ligt.

Jongens, jammer jullie pret te verstoren, we gaan omhoog. Pitt komt.

Mooi, misschien vindt hij wat we zoeken.

Luchtbasis E�n aan Marine Drie.

Marine Drie.

Windrichting 220 graden met 18 knopen.

Roger. 220 met 18 knopen.

Helo Drie, toegestaan.

Al iets gebeurd daar beneden? - Nee, nog niets.

Dat doet me denken, ik vind dat de bemanning moet weten wat ze zoeken.

Dat komt de moraal ten goede. - Het lijkt me een goed plan.

Waar houden we vanmiddag een briefing? - We hebben bezoek. Heb je het gezien?

Ja, ik zag de Russische vlag toen we aankwamen. - Het lijkt een marine onderzoeksboot.

Dat betekent dat er hooguit zes gewapende mannen aan boord zijn.

Ze zijn gewoon nieuwsgierig.

Zij weten niet wat we zoeken. - Nog niet, in ieder geval.

Deep Quest, hier Starfish. Sonarcontact in sectie 26 op 3870 meter diepte.

Verzoek toestemming om te onderzoeken.

Hier Deep Quest. Negatief. Behoud huidige diepte.

U bent slechts gecertificeerd tot 3650 meter. Wij zullen het uitzoeken.

Hier Turtle, diepte 3470 meter. Sectie 23 doorzocht zonder contact.

Starfish, hier Deep Quest. Zoek met sonar in sectie 33 tot maximaal 3650 meter diepte.

Hier Starfish. Roger. Uit.

Hier Starfish, nadert 3650 meter. Zoekt verder met sonar.

Hier Control. Overschrijd 3650 meter niet. Uit.

Luitenant.

Control, hier Starfish.

Brug, hier Control. - Hier Brug, gaat uw gang.

Starfish meldt dat zij lekkage heeft. We proberen meer gegevens te krijgen.

De accu's gaan uit. - Accu's uit.

Control, hier Starfish, we lopen vol, we proberen te stijgen.

Ik herhaal, hier Starfish, we lopen vol, we proberen te stijgen. Over.

We zijn verbroken.

Starfish, hier Control.

De verbinding is verbroken. Waar is Turtle?

Op 3350 meter diepte, op weg naar Starfish.

Hier Turtle. We hebben visueel contact met Starfish.

Zij zinkt snel, ze moet gewicht kwijt raken.

We hebben teveel water gemaakt. - Druk op de paniekknop, maak de bol los.

Maak die bol los. - Dat probeer ik.

Control, Starfish is net ge�mplodeerd. Verzoek toestemming om te stijgen.

Ja, Klink.

Kom maar naar boven.

Doctor Silverstein en ik hebben de data opnieuw bewerkt.

Onzin. Ik heb dat al honderden keren gehoord.

Terwijl jij hier met je computers speelt zochten wij vijf weken lang en vonden niets.

Ondertussen heb ik wel drie man verloren.

Ik denk dat ze nu het antwoord hebben, Dirk.

Ga je gang.

Dit idee gaat er van uit dat alle posities er net naast zitten en belangrijker...

we hebben geen rekening gehouden met de schoorsteen...

die afbrak toen de Titanic zonk.

We hebben een model gebouwd, exact op schaal, ook qua gewicht en balans.

In tweehonderd experimenten varieerde de weg omlaag niet meer dan ��n tiende van een graad...

en de plek was exact waar jouw onderzee�rs zoeken.

Toen we het zonder schoorsteen deden kwamen we op een geheel andere plek terecht.

We hebben dit vierhonderd keer herhaald...

en iedere keer kwam het op centimeters nauwkeurig op dezelfde plek.

Iedere keer weer.

Dit zegt dat zij vijftien kilometer zuidoostelijker ligt.

Vijftien kilometer. - We moeten de operatie daar heen verplaatsen.

Dat zal niet makkelijk gaan, vijftien kilometer oceaan overbrug je niet gauw met alle schepen.

Misschien ligt de Titanic precies in het gebied waar wij overheen varen.

In dat geval, vinden we haar als we terug werken.

Haar vinden als we terug... - We moeten de gok wagen.

Slechter dan nu kunnen we niet doen.

Ik weet dat ik gelijk heb met deze nieuwe locatie. Ik ben er zeker van.

Dat hoop ik maar.

Nog een paar weken onder water en de bemanning van de onderzee�rs jagen op je met een harpoen.

Het lijkt er op dat we over metaal gingen. De metaaldetector geeft een signaal af.

Goed, houd het vast. Geef ons een positie.

Daar. Recht onder ons. - Begrepen, we blijven hier hangen.

Houd de magnetometer in de gaten. Meld het als je wat ziet.

Wacht even. - Wat, heb je iets gevonden?

Volgens mij wel, op drie uur. Zie je die vreemde vorm daar?

Het zit tussen twee rotsen geklemd. Goed, we zullen de mechanische arm gebruiken.

Daar gaan we.

Hebbes.

Wat is het?

Het lijkt wel een soort hoorn.

Mag ik, doctor Vogel? - Ja, natuurlijk.

Alstublieft.

Gegeven aan Graham Farley door het dankbare management van de White Star Line.

White Star heeft zijn archieven doorzocht en het blijkt dat Graham Farley...

drie jaar muzikant was op een schip, genaamd Olympic. Daarna is hij overgeplaatst.

Graham Farley was kornetspeler in het orkest van de Titanic.

Ben je daar zeker van? - Geen twijfel mogelijk, het is gedocumenteerd.

Dan zoeken we dus op de juiste plek, in ieder geval zijn we in de buurt.

Het betekent ook dat de Titanic in een uitstekende conditie is.

Wacht even, open de champagne nog niet.

Het gaat de goede richting op, maar we zoeken geen kornetten...

we zoeken een schip van 275 meter lang en we kunnen het niet vinden.

Waar is zij? Is zij verdwenen?

Zeer verontrustend.

Zijn deze bronnen geheel betrouwbaar? - Absoluut.

Is zo'n verdedigingssysteem mogelijk?

Die vraag stelden we aan onze wetenschappers in Moskou.

Zij zeggen dat het haalbaar is, maar een zeer sterke krachtbron nodig heeft.

En u zegt dat die krachtbron in een ruim van de Titanic ligt?

Alles wijst daar naar. Ik geloof het.

Brug, hier radio. - Brug, spreek maar.

Kapitein, we ontvangen storing op de VHF.

Roger. Neem je het op?

Er zit niet veel kracht achter, het lijkt statisch. Het is slechts op 1 frequentie.

Houd het in de gaten. Meld het als het ophoudt.

Waar gaat dat over? - We ontvangen een vreemde storing 's nachts.

Schenectedy en Carpentar horen het ook, maar niet zo duidelijk als wij.

Ze worden gek in de Seacliff. Ze hebben iets gevonden.

Geen idee, maar de sonar geeft een groot signaal af.

Seacliff, hier Pitt. Wat is er?

Hier Seacliff. Volgens mij ruiken we iets. De metaaldetector draait door.

Goed, blijf er op. We komen er aan.

Seacliff, hier Deep Quest. We zien jullie op 9 uur.

Hier Seacliff. Roger. Hebben jullie sonarcontact met het voorwerp?

Roger. Komt sterk binnen en wordt sterker.

Daar is het. Recht vooruit.

Bohannon, kun je het identificeren?

Geen idee wat het is, er zitten zo'n tien lagen zeedieren op.

Het is een schoorsteen. - Gaaf.

Bingo.

Kennelijk had Seagram eens een keer gelijk.

Control, hier Deep Quest.

We hebben net een schoorsteen gezien.

Markeer onze positie.

Hier Control. Roger. Positie gemarkeerd. Uit.

Wat denk je? - Ik denk dat we wel eens mazzel konden hebben.

Seacliff, is daar iets? - Neen.

Houd je ogen open.

Laten we deze koers aanhouden.

Wat geeft de metaaldetector aan? - Niets recht vooruit.

Wacht even, wat is dat?

Een afgrond naar nergens.

Control, hier Deep Quest.

De bodem van de oceaan is net verdwenen.

We gaan omlaag tot we die terugvinden.

Denken jullie, heren, hetzelfde als ik?

Als ze in dat gat ligt, is het geen wonder dat we haar konden niet vinden.

Recht vooruit ligt iets.

Deep Quest, hier Seacliff. - Kijk daar eens.

We ontvangen sterke signalen op alle apparatuur. - Roger, wij ook.

Langzaam deze kant op.

De metaaldetector gaat van het papier af.

Deep Quest, hier Seacliff. Volgens mij hebben we iets, recht vooruit.

Roger. Dat hebben jullie zeker. Houd vol.

Volgens mij hebben we de jackpot.

Heilige Johannes...

Weet je het echt zeker?

Absoluut. Een rechtstreeks rapport van ons schip ter plaatse.

Goed, dit zullen we doen.

Zorg dat de pers het verhaal krijgt, slechts ��n krant...

en zorg dat de naam van admiraal Sandecker benadrukt wordt in de feiten.

Alleen het verhaal over de Titanic?

Nee, de byzanium ook.

Eens kijken wat voor uitleg zij verzinnen.

Dit is het verhaal van de Washington Star.

De Titanic, gezonken op haar eerste reis op 14 april 1912, is gevonden...

op 3700 meter diepte in de Atlantische oceaan.

Er is nog geen offici�le bevestiging, maar ��n ding is zeker...

het zal de fantasie van miljoenen mensen prikkelen.

In de wereldgeschiedenis is er slechts ��n Titanic...

en de geruchten melden dat de marine haar wil bergen.

Waarom zouden ze dat doen? We weten het niet...

maar we begrepen dat er een defensieplan is, genaamd Het Siciliaanse Project...

en een weinig bekend mineraal, krachtiger dan uranium...

met de ongebruikelijke naam byzanium.

Dit is Sandor Vanocur, in Washington.

Natuurlijk heb ik dat verhaal geschreven. Waarom zou ik het niet doen?

De informatie kwam binnen en ik schreef het op. Dat is mijn werk.

En mijn werk dan? Het is net alsof ik jou die informatie gaf.

Iedereen zal dat denken. - Wat maakt het uit wat anderen denken?

Jij weet dat je me niets vertelde en ik ook.

Ik bracht het niet eens met jou in verband. Ik weet nog steeds niet wat je doet.

Wil je te zeggen dat het verhaal zomaar naar binnen vloog?

Nee, dat wil ik niet. Ik heb heel veel bronnen.

Dat bedoel ik. Van wie heb je het? - Dat kan en wil ik niet zeggen, dat weet je.

Je moet wel. Als er lekkage is, moeten we het stoppen.

Wat bedoel je met lekkage? Ik weet niet eens waar je het over hebt.

Vast niet. Het was een geheim. Dat zeg ik toch, niemand wist er van.

Bijna niemand wist er van.

Een insider moet het je verteld hebben. Busby? Nicholson?

Hoe zit het met je oude vriendje, Pitt?

Heeft hij het je verteld?

Daar gaat het dus allemaal over.

Daar draait het dus werkelijk om, om Pitt.

Lieve hemel... - Het is zo en dat weet je.

Je zocht een reden voor ruzie vanaf het moment dat je hem ontmoette. Vanaf het...

Het interesseert me geen klap. - Vast niet, je kunt hem niet van je af zetten.

Laten we het dus voor eens en voor altijd rechtzetten.

Ik ging twee jaar met hem om en was gek op hem.

Geweldig, hoor. Als je zo gek op hem was, waarom ben je dan niet bij hem gebleven?

Omdat ik dom was.

Het spijt me.

Het spijt me. Ik meende het niet.

Zou na zo'n lange tijd de Titanic niet helemaal weggeroest zijn?

Dat denken we niet. Op een diepte van 3700 meter...

is minder zuurstof, het water is veel kouder...

en er zijn minder destructieve zeeorganismen.

Zij kan zelfs verbazingwekkend gaaf zijn.

De Titanic zonk omdat ijs een enorm gat in haar romp veroorzaakte.

Hoe kan zij drijven als er nog steeds een gat in zit?

Dat kan niet. Daarom zullen we het gat dichten met speciale metalen platen...

en om haar drijfvermogen te geven...

zullen we de lagere ruimtes vullen met synthetisch schuim.

We pompen het naar binnen door slangen die geplaatst worden door onderzee�rs.

Als het schuim er in gaat, wordt het water uit de romp geperst...

hetgeen 22 duizend ton opwaartse kracht geeft.

Zal al dat schuim de Titanic naar de oppervlakte brengen?

Nee, we hebben nog extra opwaartse kracht nodig welke geleverd wordt door deze tanks...

gevuld met hydrogenium onder hoge druk, vastgemaakt aan de romp.

Dan worden explosieven op de zeebodem geplaatst rond de romp en als die detoneren...

wordt de romp vrijgemaakt van de zuiging van de bodem...

en komt de Titanic naar de oppervlakte.

Als en wanneer u haar omhoog krijgt, wat dan? - Dan houden we nog een persconferentie.

Iedereen hartelijk bedankt.

Weet u zeker dat u ons niets kunt vertellen over dat mineraal, byzanium?

Wat heeft het met deze operatie te maken?

Ik heb u daar over alle informatie gegeven die ik heb.

Men noemt het krachtiger dan plutonium. Klopt dat?

Verder geen commentaar. - En Het Siciliaanse Project?

Is het werkelijk een codenaam voor een defensieproject...

of een superbom met de grootste oorlogskop ooit?

Geen commentaar. - Is het waar dat byzanium een bom...

kan maken, duizend keer krachtiger dan die van Hiroshima?

Genoeg, heren. Ik heb u alles verteld wat ik nu kan zeggen.

Wat denk je er van, Vinnie? - Het lijkt op geen code die ik ooit hoorde.

Bedenk dat de opgenomen tapes een hogere intensiteit hebben...

dan degene opgenomen in Schenectedy of Carpentar.

Daardoor lijkt het er op, dat het signaal, wat het ook is, hier van de Denver komt.

Dat is ook zo.

Nog iets gehoord van de geheime dienst van de marine?

Sandecker zegt dat we morgen een rapport krijgen.

Wat zegt het over hem? - Merker? Hij deugt.

Hij heeft een goede staat van dienst.

Diende als civiele technicus in Vietnam. Werd gevangen genomen.

Hij zat twee jaar in een krijgsgevangenenkamp...

en nog een jaar in Japan om te herstellen. Getrouwd met een Japanse.

Dat staat er, maar ze was geen Japanse. Zij groeide op in Nam Dinh.

Haar familie woont nog in Haiphong en haar broer zit bij de Noord-Vietnamese inlichtingendienst.

Hoe kunnen we dat gemist hebben?

Het was afgedekt. We werden verondersteld het te missen.

Dus je mag eindelijk met ons mee naar beneden.

Ik dacht dat je het nooit zou redden. - Ik ook niet.

Er is niets zo mooi als de eerste keer. Hoe vind je het?

Heel anders da ik verwachtte.

Dat gaat een probleem worden. Laten we even kijken.

Het hangt aan een pijp. We hebben hulp nodig.

Roep Deep Quest op.

Deep Quest, hier Turtle. We hebben hulp nodig met een tank, die hangt aan een pijp.

Hier Deep Quest. Dat kan, we komen er aan.

Goed, laten we het doen. Maak de mechanische armen klaar.

Hier Deep Quest, wij zitten vast. - Hier Turtle. Als jullie duwen, trekken wij.

Het beweegt.

Het lijkt wel ergens aan vast te zitten.

Deep Quest verzoekt om hulp.

Houd de arm stil.

Verdorie, ze zitten vast in dat raam.

Kom, schatje.

Kom, stuk.

Haal papa hier uit.

Kom op...

Waarschuwt voor elektrisch vuur aan de linkerkant.

Accuzuur. Zet je masker op.

We zitten te verstrikt, het zuur loopt uit de noodaccu's.

En ik ben de stroom kwijt op de helft van het paneel.

Ik zal wat lantaarns pakken.

Goed, sluit de stroom af.

We gaan omhoog.

Bohannon, kom hierheen en assisteer Deep Quest.

Roger. We komen er aan.

Hoe ziet het er daar beneden uit? - Niet goed.

Seagram koos een slechte dag om toerist te spelen.

Hij is een wetenschapper. Wie gaf hem toestemming mee te gaan in een onderzee�r?

Hoe erg is het? - Ze zitten in dat raam als een kurk in de fles.

We vechten tegen de tijd. Bijna alle accu's zijn uitgevallen...

en ze komen zonder lucht te zitten. Ze hebben nog zo'n zes uur over.

Welke keuzes hebben we? - Geen keuzes.

Als we die onderzee�r niet los krijgen...

moeten we de Titanic omhoog halen. - Binnen zes uur? Hoe dan?

We hadden de datum over twee weken gepland.

De geplande datum is net gewijzigd.

Dit moeten we doen.

Acht ladingen, ieder met vijfenveertig kilo explosieven...

op deze punten onder de romp. Waarom schud jij je hoofd?

Ik schud mijn hoofd niet, ik schud helemaal. Die ladingen zijn het dubbele van het geplande.

Als iets mis gaat kost het vier man. Maar als we hen niet omhooghalen, verliezen we sowieso.

Ze hebben twee kansen te sterven en ��n om te leven.

We zullen de stuurboordlading eerst detoneren.

Acht seconden later, de eerste aan bakboord. na nog acht seconden weer terug naar stuurboord.

We wisselen de explosiezijde de hele romp langs...

om een schommelbeweging te starten, zoals met een auto in de modder.

Zou het niet beter zijn een extra grote lading recht onder de boeg te plaatsen?

Dan schudden we haar los. - Te gevaarlijk.

Zo starten we de juiste beweging met minder risico voor de mannen.

Kooldioxide stijgt.

Kunnen we wat meer lucht krijgen? - Nee, dat kan niet.

Ik houd het laag om energie te sparen.

Hoe minder we spreken, hoe langer we hebben. - Precies.

Als iedereen nu gewoon gaat zitten en relaxt.

Goed, op scherp.

Control, hier Seacliff. Explosieven gezekerd.

Alles gereed. - Roger.

Control, hier Turtle. Alle ladingen gezekerd.

Seacliff, Turtle, hier Control. Maak dat je wegkomt.

We vertrekken.

Hier Turtle. Geschatte aankomsttijd oppervlakte, 13.05. We verlaten de Titanic.

Begin met aftellen. - Met aftellen beginnen?

Alle stations, T minus 50.

Activering hydrogenium generatoren.

Twaalf, elf, tien, negen...

acht, zeven zes, vijf...

vier, drie, twee, ��n. - Start.

Hemel, wat is dat? - Ze proberen ons los te blazen.

Kunnen ze dat doen? - Ze blazen zowat deze onderzee�r op.

Zij ligt daar gewoon. Beweeg, etter, beweeg.

Wat gebeurt er? - Late ontploffing van de laatste twee ladingen.

Er gebeurt iets. Er beweegt daar beneden iets.

Is dat geen prachtige etterbak?

Het is ongelooflijk.

Daar is zij.

Maar waar is in vredesnaam Deep Quest?

De explosieven moeten haar losgemaakt hebben.

Daar is zij.

Hier kunt u niet door. Dit is net zo geblokkeerd als de andere.

Je hebt dynamiet nodig om die rommel weg te krijgen.

Vergeet het maar. Houd de pompen draaiende.

We moeten wachten tot we naar New York gesleept zijn voor het juiste materiaal.

Wat gebeurt er? Waar gaat de Carpentar heen?

Noodoproep, een vrachtschip met problemen.

Wij hebben problemen. We hebben die boot nodig.

We kunnen een noodoproep niet negeren. - Wat noem je nood?

De marine weerdienst heeft een storm kracht 12 voorspeld, de Russen treiteren ons...

en we staan op een schip dat alleen weet hoe het moet zinken. Dat is nood.

Van het Russische schip. Zij vragen toestemming iemand te sturen, een kapitein Prevlov.

Waar gaat dat over.

Zij bieden aan een handje te helpen als het weer echt slecht wordt.

Verzoek ingewilligd, kapitein Prevlov is welkom aan boord.

Admiraal, weet u zeker dat we dit willen?

Waarom niet? We kunnen horen wat hij te zeggen heeft.

Welkom aan boord van de Titanic, kapitein.

Onze tijd is kostbaar, dus ik kom direct ter zake.

We bieden u de veiligheid van ons schip aan.

Mijn helikopter kan tien man per keer vervoeren.

Erg aardig aangeboden. Wat gebeurt er met de Titanic als wij uw aanbod aannemen?

Een verlaten schip op open zee. - Wat is het Russische woord voor piraterij?

Nee, het gaat niet om piraterij. Het is de internationale wet voor berging.

Ga nu gauw.

Wij weten van de byzanium.

Gestolen uit een mijn op Russisch grondgebied.

Geloof me, heren, wij zijn vastbesloten terug te halen wat moraal en wettelijk van ons is.

Mikhail Kurkov is een torpedoboot.

Als haar kapitein geen signaal van mij krijgt in de komende acht minuten...

zal hij dit schip, waar wij op staan, tot zinken brengen.

En als u het byzanium krijgt, wat dan?

Het is waardeloos als u geen... - Siciliaans verdedigingssysteem heeft?

Nee, allesbehalve waardeloos.

Als dit byzanium nodig is voor een superieur wapen...

heeft Rusland het nodig om de veiligheid van haar burgers te garanderen.

Wij bewapenen onszelf alleen...

om ons te behoeden.

De klok tikt door, heren.

Goed, Prevlov, ik zal snel zijn.

Wij wisten dat u vandaag aan boord zou komen en we wisten precies wat uw plan was.

Hier Pitt. Laat de verrassing zien.

Goed, ik zal het u laten zien.

Zoals ik al zei, u hebt niet veel keuze, kapitein.

Ik snap het.

Heren...

we hebben hem.

Geen water. - Goed gesloten.

Kijk uit.

En hier ligt Arthur Brewster, gezonken met de Titanic.

Laten we die kratten eruit halen en ze openen.

Net als die anderen, puin.

Dit slaat nergens op. - Een dode man en zeven kratten grint.

De papieren van Arthur Brewster.

Hoor eens, we weten dat de byzanium bestond.

We weten dat Brewster het had. Het moet ergens zijn.

We hebben ons in het zweet gewerkt voor niets.

Drie doden en Het Siciliaanse Project in de prullenbak.

Hoe hebben we dit verknald?

Er zal gerust wel een antwoord zijn, maar ik heb geen idee.

Ik ben net zo teleurgesteld als jij, Gene.

Ik haat het om iets niet af te maken, maar soms heb je geen keuze.

Als jij je er beter door voelt...

zal ik je iets vertellen wat ik niet eens aan mijzelf wilde toegeven.

Als we de byzanium gevonden hadden, wist ik niet zeker of we het konden houden.

Ik denk niet dat wij konden zeggen, alleen voor defensieve doeleinden.

Daar was de garantie van de president voor. - Dat klopt, maar...

presidenten blijven niet voor eeuwig aan en omstandigheden veranderen.

Wat bedoelt u? - Ik bedoel...

als de regering ergens in het Midden-Oosten valt...

en zij bombarderen Pakistan of een ander land...

raakt dat ons allen.

Wat heeft dat met Het Siciliaanse Project te maken?

Niets. Misschien...

Ik zeg alleen dat ergens ter wereld in een denktank...

een manier gevonden wordt om een byzaniumbom te maken.

Waarom, als u dit wist...

waarom deed u dan mee aan deze hele operatie?

Omdat ik geloofde in wat we probeerden te doen.

En als het niet defensief werkte...

als iemand een byzaniumbom zou maken...

wilde ik dat wij het zouden zijn.

Heilige Johannes.

Hij denkt net als jij. Ik begrijp die manier van denken niet.

Jullie zijn beide cynici. Jullie denken dat het een spelletje is.

Als ik zo zou denken als Sandecker zou ik het project al nooit begonnen zijn.

Ik ben blij dat we het spul niet gevonden hebben.

Werkelijk?

Maar ik laat je niet zo makkelijk gaan.

Niet nu.

Bekijk dit eens.

Het is een ansichtkaart. Meer niet.

Dat klopt. Een Britse ansichtkaart. We hebben het allemaal gezien.

Brewster moet het gekocht hebben, in zijn koffer gestopt en heeft het nooit gepost.

Bekijk de kleine letters op de achterkant eens. Vooruit, lees het.

Typische kerk en begraafplaats in Hampshire in de buurt van het dorp Southby.

Dertig kilometer van Southampton.

We hadden het mis.

Wij dachten dat het een man was, maar het is een plaats.

Dank aan God voor Southby.

En vervloekt wie deze botten verplaatst. Hier ligt Jake Hobart.

Dit is de steen.

Ik zal de schoppen pakken.

Excuseer me.

Bingo.

Wilt u dat wij hem opgraven? - Ik weet het niet.

Dat moet u aan doctor Seagram vragen.

Het is jouw beslissing, Gene. Of je wilt of niet.

Wilt u niet dat we hem opgraven?

Wat is zo grappig?

Ik kende eens een meisje. - Dat geloof ik gerust.

Jaren later kwam ik haar weer tegen, zij vroeg, wat is er met jou gebeurd?

Ik dacht dat je de wereld zou veranderen.

Wat zei jij? - Ik zei dat ze met teveel waren.

Is dat mijn les van de dag?

Geen lessen meer. Geen lezingen meer.

Bedoel je dat de school over is?

Ja, je bent net afgestudeerd, professor.

Vertaald door Astimo. Subtitle programming tool by OuweGrijze