Original subtitles

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

Hei, mana Frankie? Apa ada yang lihat Frankie?

Hei, Manolo!

Frankie ada di dalam?

Dia tak ada di kotak.

Aku tak melihatnya, Piers.

Terima kasih, Luke.

Jangan jatuhkan itu, Chuck.

Ini berat!

Berat? Tidak bagiku.

Chleo akan menyukai ini.

Pasti kau tak bisa menebak apa yang ada di kotak.

Kau tak akan bisa menebaknya sampai jutaan tahun.

Tak mungkin.

Alat-alat pengintai.

Ahh... tebakan beruntung.

Ya, keren! High Five (tos)!

Keren sekali! Boleh aku ikut main?

Tidak! Tentu saja tak boleh!

Dasar pelit.

Dasar cowok.

Hei, mana Frankie?

Frankie?

Ya.

Dia ada di ruangan rahasianya.

Dan ini dia sang Ratu.

Maaf, teman-teman.

Apa kau akan habiskan waktumu semalaman disini?

Kereta luncurnya hampir sempurna.

Kau anggap hal ini terlalu serius.

Kau tak perlu harus mengalahkan anak baru itu.

Dia menantangku.

Aku harus bagaimana?

Ayo.

Ya, ya ya. Beberapa menit lagi.

Oke.

Sampai ketemu besok pagi, jenius.

Zac tak tahu apa yang akan dihadapinya.

Selesai sudah.

Dan Si Mata Empat juga akan tamat riwayatnya.

Woo... astaga.

Ewh...

Teman-teman...

Frankie.

Tidurlah.

Aku harus mengukur sesuatu.

Celah antara bantalan kereta luncur dan kolom kemudi.

Tak boleh lebih tebal daripada sehelai bulu.

Bagus.

Itu yang kuduga.

Sepertinya aku akan mengalahkan rekor kecepatanku sendiri besok hari.

Mengalahkan rekor tidur.

Bagus.

Aku juga.

Ohhh...

Apa yang kau makan tadi?

Ini hari balapan, semuanya.

Saatnya beraksi! Ayo, ayo, ayo!

Buruan, teman-teman.

Ayo kita tunjukkan pada anak baru itu siapa pemimpinnya.

- Yeah! - Hei, Frankie.

Ingat, ini seharusnya menyenangkan, kan?

Kau tahu apa yang menyenangkan? Menang.

Seperti yang biasa kita lakukan.

Oh yeah!

Aku tak sabar menunggu.

Aku suka tidur disini malam sebelumnya.

Aku tidak bermimpi.

Kemarilah, bocah kecil. Kemari!

Kau imut sekali.

Kau juga suka menginap?

Hentikan itu. Lumbung ini buat semua orang.

Bahkan untuk anak anjing.

Darimana kamu?

Anak anjing tak seharusnya berkeliaran saat cuaca dingin.

Saatnya balapan!

Benar sekali.

Ada 6 kereta luncur siap beraksi.

Dan kita langsung menuju balapan pertama.

- Tak muat lagi. - Aku datang duluan.

- Aku sopirnya. - Bukan. Aku sopirnya.

Dan mereka sudah bersiap dengan awalan yang sangat lambat...

Kemudikan, Manolo!

Kemudikan!

Manolo mengemudikan kotaknya.

Lihat aku ngebut!

Ya!

Sepertinya hasilnya ketat!

Akhirnya selesai!

Kau dapat fotonya?

Aku Daniel Blanshire dari Victoriaville.

Fotoku banyak sekali.

Jadi, siapa yang menang?

Hmm... maaf.

Sepertinya aku melewatkan itu.

Kau bilang apa tadi?

Wow...

Ini, tolong pegang untukku.

- Aku akan segera kembali. - Oh... dia imut sekali.

Darimana asalnya?

Oke, apakah ini pesta anak anjing atau balapan?

Bersiap! Ayo kita mulai!

Lakukan!

Dan ini dia.

Balapan kedua yang mengasyikkan.

Piers kesulitan mengendalikan kereta luncurnya... rodanya.

Lucy!

Aku akan mengejarmu!

Hei!

Kembali kesini!

Oh yeah!

Aduh...

Dan kemenangan diraih oleh Lucy!

Aku sudah rencanakan semuanya!

Aku tak apa-apa!

Aku suruh Chuck melakukan perbaikan terakhir di kereta luncurnya.

Jika kau yang mengemudikan, kita akan mencetak sejarah.

Pasti akan hebat sekali.

Frankie, dengan kereta luncurmu, kau cetak sejarah setiap tahunnya.

Oke, oke, aku mau lewat.

Kasih jalan.

Amateurville.

Apakah itu dia?

Aku tak suka dia.

Tak masalah.

Jelas dia cuma sok hebat.

Oh, apakah aku yang lakukan itu?

Aku sungguh menyesal.

Ini, ambil permen ini.

Jangan pernah ambil permen dari orang asing.

Mana ratchet'ku?

Ratchet datang.

Kamu...

Hei...

Hai.

Aku Charlie.

Sepupunya Zac.

Aku mengemudikan kereta luncurnya.

Siapa namamu?

Aku?

Aku adalah Chu...

Chaa...

Chaa...

Chaa...

Chaa...

Kau dipanggil Cha Cha?

Bukan, bukan. Chuck.

Namaku Chuck.

Bukan Chuck Si Legendaris itu?

Katanya kau pria terkuat di desa ini.

Hmm... yeah.

Hei, kau sering olahraga?

Ya, aku tak membutuhkan itu.

Aku cuma sering angkat beban.

Oke, kau lucu. Kau lucu.

Hmm...

Aku harus pergi sekarang.

Untuk bersiap balapan.

Semoga berhasil.

Dan acara utama akan segera dimulai.

Frankie akan meraih kemenangan ke-enamnya...

...melawan pendatang baru, Zac.

Buat kalian yang belum tahu,

Sophie akan jadi jokinya Frankie,

dan sepupunya Zac, Charlie, akan jadi jokinya.

Terima kasih. Terima kasih.

Wow... keren sekali.

Kereta luncurnya bagus sekali.

Sangat mengkilat.

Permen tongkat?

Tidak, terima kasih.

Aku tak pernah makan sebelum balapan.

Kau terlihat percaya diri untuk orang yang belum pernah menang balapan kereta luncur...

...5 tahun berturut turut.

Kau terlihat percaya diri untuk orang yang akan kalah.

Baiklah kalau begitu.

Kita lihat hasilnya nanti.

Hei, aku Sophie. Kau pasti Charlie.

- Aku dengar kau joki hebat. - Ucapanmu manis sekali.

Aku dengar hal yang sama tentang kamu.

Dimulai dalam tiga, dua, satu...

Dan... meluncur!

Hei, kau gila, ya?

Oops... maaf.

Oh yeah!

Hati-hati, teman-teman!

Whoo...

Oops... maaf.

Bagus!

Yah!

Dia akan menang!

Dia akan menang! Dia akan menang!

Ini adalah lompatan terakhir.

Semoga beruntung lain kali.

Balapan belum berakhir.

Mari kita akhiri.

Hei!

Ada apa dengan benda ini!

Uh oh...

Sophie!

Seperti yang kau bilang tadi.

Semoga beruntung lain kali.

Sophie!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Tak ada yang patah.

Sophie!

Kau yakin?

Semua tulangmu masih utuh?

Anjing pintar.

Apa yang kau lakukan pada kereta luncurku?

Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.

Apa yang kau lakukan pada benda ini?

Tak ada.

Seperti yang kau lihat. Ini jatuh berantakan.

Tak mungkin kereta luncurku bisa jatuh berantakan begitu saja.

Jadi maksudmu ini salahku?

Teman-teman..

...tenang.

Aku tak percaya kau lebih peduli kereta luncurmu daripada aku.

Cuma... kau tahu aku sangat bangga dengan hasil karyaku.

Aku tak akan mengendarai kereta luncurmu yang payah ini.

Kereta luncur payah?

Berani-beraninya kamu!

Teman-teman, sudahlah!

Kalian ini teman!

Kita dulunya teman.

Oo... sama!

Selamat tinggal!

Urghh...

Yah.

Selamat Tn. Zac.

Terima kasih.

Ya, terima kasih. Terima kasih.

Terima kasih.

Ya, terima kasih.

Dari dalam lubuk hatiku,

terima kasih kepada semua penduduk desa ini.

Ngomong-ngomong, aku suka orang desa.

Aku sangat menghargai...

...tropi ini.

Karena aku layak mendapatkannya.

Dan sangat mengharapkannya.

Dan sekarang, aku mendapatkannya!

Dan sebagai ungkapan syukur,

aku punya pertunjukan kemenangan untuk kalian.

Sepupuku, Charlie!

Zac, aku dari awal tak mau bernyanyi.

Ayolah, pura-pura saja.

Kau yang dari awal bilang ingin terkenal.

Kurasa

Ini dia!

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

♪ What if ♪

♪ We played it all or nothing ♪

♪ Holding on to this moment in time ♪

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

Itu tadi indah sekali!

Dan inilah dia! Mengagumkan semua orang!

Charlie! Charlie! Charlie!

Charlie! Charlie! Charlie!

Dan Zac. Aku juga.

Terima kasih.

Terima kasih semuanya.

Kau tahu...

...jika pemilik anjing ini tidak muncul,

mungkin aku harus memilikinya.

Ini tak masuk akal.

Kereta luncurku dirancang untuk bertahan untuk masuk lagi dari orbit yang lebih rendah.

Berhentilah menyesali dirimu sendiri.

Ini cuma balapan.

Ini mimpi buruk.

Tolong cubit aku.

Hei bangun! Aku kenal kamu.

Hei, berikan itu!

Letakkan itu, anjing.

Kita akan pulang.

Sampai nanti!

Ini semua tak masuk akal.

Itu aneh.

Baut kemudinya hilang.

Apa yang kita dapatkan ini?

Astaga.

Lihat!

Lihat yang aku temukan!

Apa?

Apa yang aku lihat ini?

Remah permen tongkat!

Oh... remah permen tongkat.

Ini berserakan di puing kereta.

Aku menduga ada pelanggaran permainan.

Aku rasa Zac telah curang!

Apakah ada saat dimana Zac bisa menyelinap dan merusak kemudinya?

Aku pasti tahu. Aku disana.

Lalu...

...Charlie menghampiri.

Ehm...

Yah, mungkin saat kau sedang bermesraan dengan Charlie...

...si Zac licik itu mengganti baut kemudi dengan ini!

Serpihan permen tongkat?

Aku tak tahu.

Jadi, berapa lama kau akan tinggal dengan Nenek?

Tak ada yang tahu.

Sampai nanti orang tuaku ingat kalau aku ada disini.

Hei, kamu!

Dasar curang! Berhenti!

Hai...

Oh... ternyata kamu.

Aku kaget kau masih bisa angkat kepalamu begitu tinggi.

Setelah hari memalukan itu.

Kau tahu!

Aku tahu semua tentang hal ini.

Hah?

Tentang apa?

Ada yang makan roti lapis'mu?

Apa tanggapanmu jika aku bilang...

...permen tongkat!

Permen tongkat.

Jajanan enak. Enak saat nongkrong di bawah pohon.

Selamat tidur, pecundang.

Jangan kau pergi meninggalkan aku!

Jika kau mau menuduhku berbuat curang,

kau butuh bukti nyata yang bisa terlihat.

Santai, Frankie.

Mungkin dia tidak curang.

Hei, kau tak bisa selalu menang tiap balapan.

Ya, aku bisa!

Sebaiknya kau...

Urgh... ikut aku!

Lucy!

Apa kalian tahu kalau tak boleh menakuti anak kecil yang sedang kerja?

Maaf, tapi ada hal bagus.

Sangat bagus.

Kita ada sangat yakin kalau Zac telah curang!

Yah!

Dan kita akan menjalani misi pengintaian sangat rahasia.

Aku sudah menyusun tim berisi agen super jagoan...

...untuk membantu mengungkap dan membuktikan kebenaran yang hakiki.

- Kemana dia pergi? - Hei!

Apa kalian akan berdiri disana seharian bermain permen karet?

Ayo! Ada kejadian baru.

Aku tak bisa selesaikan tugas mengumpulkan kayu perapian.

Ehm... mau kemana kalian?

Aku tak bisa bilang! Ini sangat rahasia!

Sophie, kami akan temukan bukti kalau aku benar.

Perbaiki kereta luncurmu jika kau masih menghargai nyawamu!

Aku ikut!

Dah!

Hati-hati, Chuck. Ini sangat rentan.

Terlalu stres?

Wow...

Benda apa itu?

Shh... diam.

Hei, teman-teman!

Maaf aku terlambat.

Zac, kau habiskan semua air panasnya!

Dia sedang mandi.

Saatnya untuk menyelidiki.

Bagaimana lukisannya?

Tapi agak terlalu ke kiri.

Sudah pas.

Apapun yang kau lakukan, jangan lihat ke atas.

Atau ke bawah.

Ini seperti kutukan orang jenius.

Kau terlihat bagus!

Wow... dia hebat.

Seperti ninja.

Huh?

Aku baik-baik saja.

Oh...

Markas, kau dengar aku?

Jelas sekali.

Aku masuk.

Ewh..

Banyak sekali pialanya.

Kau pikir dia lebih pintar daripada Frankie?

Tak mungkin. Dia mungkin mencuri semua itu.

Diam!

Aku sedang menyelidiki.

Maaf Frankie.

Suara buung itu terasa dekat sekali untuk dipegang.

Tidak.

Oke Frankie.

Jika kau adalah orang jenius palsu yang jahat...

...dimana kau akan...

Burung hantu.

Uh oh...

Wow...

Apa? Tak mungkin!

Dia adalah jenius yang jahat!

Hati-hati, Frankie!

Dia mungkin punya kekuatan super dari otak yang jahat.

Seperti mengendalikan pikiran. Atau penglihatan laser.

Jangan berlebihan.

Tidak.

Otaknya mungkin lebih hebat daripada otakmu dalam segala hal.

Lucy!

Pasti ada hal yang curang disini.

Dia pasti merencanakan sesuatu.

Apapun itu.

Baut kemudi!

Aku sudah menduganya!

Sekarang aku menangkapmu!

Jenius sekali.

Diam!

Hei!

Kunjungan kejutan.

Kenapa kau memata-matai aku?!

Darimana dia datang?

Burung hantu itu tidak biasa.

Fran, Zac sudah bergerak. Apa kau tidak dengar?

Tapi burung ini...

...dia sangat menarik.

Kau telah curang!

Kau bilang itu karena kau kalah.

Tidak.

Aku bilang itu karena kau memang curang.

Dan aku punya bukti.

Aku sudah menyelidiki.

Ya, aku memang...

- bagus, Frankie! Jangan gentar! - Kau jagoannya, Frankie!

Oke, kau sudah mengetahuinya.

Kau benar.

Dan aku menyesalinya.

- Benarkah? - Kereta luncurku lebih hebat.

Jokiku lebih hebat.

Dan aku memang lebih hebat.

Tanya saja temanmu. Mereka juga ada disana.

Orang itu tak akan punya banyak teman dengan sikapnya itu.

Kurasa dia tak ingin teman, Chuck.

Aku rasa dia ingin pukulan di hidungnya!

Kalau begitu aku menuntut pertandingan ulang!

Ide bagus.

Karena orang yang curang harus ditempatkan di...

- Tunggu dulu. Apa? - Yah!

Pertandingan ulang.

Hanya untuk kali ini, di lintasan asli.

Kau benar.

Lintasan balap.

Yang akan menguji kemampuan kita.

Ada belokan besar.

Lintasan lurus berkecepatan tinggi!

Aku akan melompat!

Dengan begitu kereta akan berputar terbalik dari bukit...

...jadi mereka bisa meluncur ke bawah bukit lagi.

Ini makin mengasyikkan.

- Mereka sudah berteman sekarang? - Lalu kemudian...

Sebuah lintasan melingkar.

Lintasan melingkar yang fantastis.

Tak seperti lintasan melingkar yang pernah dibuat sebelumnya.

Aku tak sabar untuk memulainya.

Berikan pensil gambarku.

Ahhh... tidak.

Kurasa tidak.

Kau orang yang curang.

Kami tak butuh kamu.

Hah?

Baiklah!

Jika kau ingin perang,

maka perang yang akan kau dapat!

Tidak, tidak, tidak.

Kami tak menginginkan perang.

Percayalah padaku.

Kami ingin balapan.

Balapan yang adil.

Dan saat kau membangun lintasan kelas dunia,

aku akan membangun kereta luncur yang lebih hebat.

Kereta luncur super.

Dapatkah kau memperbaiki kereta luncurmu tepat waktu?

Ya.

Tentu saja aku bisa.

Aku punya banyak teman yang membantuku.

Hmm...

Pintunya ada disana.

Silakan pergi.

Tidak, terima kasih.

Aku akan keluar dari tempat aku masuk.

Dapatkah kalian membantuku?

Tahan, Fran.

Aku tak akan cabut gigimu. Aku janji.

Yah, ini akan sangat mudah.

Jika pemilikmu tak datang,

kau bisa tinggal disini selamanya.

Mansion untuk anjing.

Wow... anjing yang beruntung.

Aku yang beruntung.

Ayo, anjing.

Teman-teman! Ada apa?

Kita akan balapan lagi.

Bagus! Keren sekali!

Jadi kau bisa lihat.

Masalahnya bukan kereta luncur atau pengemudinya.

Tapi karena Zac curang.

Tapi tetap saja.

Frankie benar-benar keterlaluan.

Hai semuanya.

Aku sedang bekerja. Oke?

Diam!

Kami diam.

Ini serius.

Aku harus kerja dan kalian menggangguku.

Pulanglah dan istirahat.

Kita bertemu lagi besok pagi.

- Baiklah, Frankie. - Ayo, anjing.

Jangan merusak barang apapun.

Sophie!

Kau disini.

Ya.

Dengar, aku menyesal mengatakan kau pengemudi yang buruk.

Kau tidak buruk.

Aku tahu kau tak buruk.

Dan aku menyesal telah berkata kalau kereta luncurmu payah.

Ini semua karena karakter Zac yang suka curang.

Lihat akibatnya bagi kita.

Aku tahu.

Jadi, apa yang akan kita lakukan padanya?

Kita?

Maksudnya kau dan aku?

Ya, kau butuh pengemudi, ya, kan?

- Kau serius? - Ya.

Kita hancurkan orang itu.

Ya!

Ya!

Kemarilah, bocah kecil.

Datanglah ketenangan.

Otakku yang tak tertandingi sedang tenang dan tenteram.

Terlalu tenteram.

Oh yeah!

♪ Something is coming ♪

♪ My blood is pumping ♪

♪ Pure inspiration ♪

♪ Fueled in my imagination ♪

♪ May brain keeps going ♪

♪ Genius overflowing ♪

♪ Let's make it bigger. ♪

♪ I’ll make it jump higher ♪

♪ I'll make it run faster, stronger ♪

♪ Going on forever ♪

♪ Let's make it bigger ♪

♪ Let's make it bigger ♪

Ini akan jadi lintasan luncur terbaik yang pernah ada!

Apa yang dia lakukan menunggu kereta datang?

Apakah dia tidak tahu kereta tidak datang hari ini?

Lanjut saja. Nanti aku menyusul.

Hei.

Menunggu seseorang?

Orang tuaku.

Begitu.

Kau tahu, kereta tidak lewat hari ini.

Ya, aku sudah dengar.

Terima kasih, anak terompet.

Ini milik Ayahku.

Hanya ini yang aku punya.

Aku mengerti rasanya kesepian.

Aku tidak kesepian.

Aku cuma sendiri.

Itu berbeda.

Aku tak sanggup melihat.

Apakah ada yang sudah mengambil nomor?

Santai saja.

Tak satupun.

- Tunggu dulu. - Anjing pintar.

Kenapa tak kau berikan dia nama yang jelas?

Kau butuh nama, anjing?

Tidak.

Dua bukan anjingku. Ada orang yang kehilangan dia.

Orang yang memberinya nama dan sangat merindukannya.

Hei, hentikan itu!

aku akan bereskan sendiri.

Wow... ini...

...ini luar biasa.

Awas!

Ada keluarga unggas hidup di tumpukan jerami itu.

Unggas?

Kau tak mau mengganggu mereka.

Kau bisa tunggu Frankie jika kau mau.

Lumbung ini untuk semua orang.

Oke.

Aku tinggalkan kamu dengan unggasmu.

Mempersembahkan...

...rancangan terbesar abad ini.

Wow...

Ini keren sekali!

Siapa yang akan cuci baju saat balapan?

Zac.

Kita akan hajar dia habis-habisan.

Dia akan poop di celana.

- Oh... - Oops... maaf.

Tak masalah. Ini salahku.

Bukan, bukan. Ini salahku.

Oh... mereka manis sekali.

Kereta luncur kalian boleh main saat pekerjaan sudah selesai.

Sekarang, gali!

Bagus!

- Bantu mereka jika kau mau. - Aku tak bisa.

Mereka tak akan mengijinkanku karena aku telah curang.

Ya, itu masuk akal.

Hei, kau berada di pihak siapa?

Aku tak sabar untuk melihat wajahnya Zac.

Maaf, tak seorangpun diijinkan memasuki lintasan balap.

Terutama kamu.

Tidak apa-apa, Lucy.

Aku tak keberatan mengajak mereka berkeliling.

Sungguh? Baiklah.

Tapi aku akan selalu mengawasi kalian berdua.

Tunggu sampai kalian melihat ini.

Itu saja?

Oh, kau mau main lempar tangkap?

Tangkap itu, nak!

Sebuah Lup!

Aku seorang jenius.

Itu...

...itu jauh lebih besar dari yang aku bayangkan.

Aku tahu.

Kau pasti telah memakai semua rongsokan daur ulang itu.

Jenis sejati menemukan solusi diluar kebiasaan.

Kau harus coba itu.

Oh, hai Chuck.

Hai, Charlie.

Jadi, cukup sibuk, ya?

Tidak, baru saja selesai.

- Kalau kamu? - Sibuk, sibuk, sibuk.

Kau tahu ada persiapan balapan.

Ya, aku aku sudah dengar.

Karena sepupumu, dia curang.

- Ya, tentang itu... - Tak apa-apa.

Aku bilang ke semua orang, kau tak ada kaitannya dengan itu.

Karena kau sungguh baik.

Disini kau rupanya. Apa kau sudah jadi anjing baik?

Sudah belum?

Mungkin kurang begitu baik.

Lup yang hebat.

Kau yang membangunnya?

Ya, aku dan teman-temanku.

Kokoh juga.

Uh oh...

Apa yang sudah kau perbuat?

Aku? Aku tidak berbuat apapun.

Aku baru tiba disini.

Kalau begitu, kurasa kau memang terkutuk.

Kau tahu? Lupakan saja.

Aku bahkan tak ingin ada pertandingan ulang.

Apa? Tidak mungkin!

Aku harus menang!

Kalau begitu...

...kurasa kita bisa membuat balapan jadi makin menarik.

Apa maksudmu?

Buatlah jadi makin bernilai.

Seperti apa?

Lumbung itu.

Siapapun yang menang, mendapat lumbung itu.

Hah! Lupakan saja!

Itu bukan milikku yang bisa aku berikan. Itu...

...milik semua orang.

Kalau begitu beres sudah.

Kasih tahu ke semua orang...

...kau adalah pecundang.

Apa? Tunggu, tunggu!

Oke.

Demi lumbung.

Tak masalah.

Karena aku tak akan kalah.

Ayo bersalaman.

Aku memikirkan sesuatu yang sedikit lebih "resmi".

Jadi aku buat surat kontrak berisi nama semua orang.

Kau bisa tanda tangan mewakili mereka. Ya, kan?

Ehm... yah.

Tentu saja.

Terima kasih.

- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.

Apa semuanya baik-baik saja?

Bagaimana ini bisa hancur?

Sepertinya aku pantas disalahkan dalam hal ini.

Disitu rupanya kamu anjing.

Aku kira kamu hilang.

Tunggu.

Itu adalah anjingnya Pier.

Bukan. Ini anjingku.

Orang tuaku yang memberikan padaku tapi dia selalu kabur.

Apa?

Hei, Frankie.

Piers.

Apa yang kau lakukan?

Semuanya.

Chuck, tolong diperiksa kabelnya. Tingkatkan tegangan talinya 10%.

Lintasan melingkar baruku dirancang agar tahan dari tabrakan asteroid.

Itulah tujuan kenapa itu dibuat.

Hei, kau dan Zac sekarang tampak akrab saat ngobrol.

Hmm... kau benar.

Tidak! Kami adalah musuh!

Aku butuh martil yang lebih besar.

Chuck, ambilkan Lucy palu godam.

Jadi, mungkin kau bisa bicara padanya.

Maksudku kau bisa lihat.

Anjing itu tak begitu suka dengannya.

Hmm..hm..

- Frankie! - Piers!

Aku sedikit sibuk sekarang.

Mungkin setelah balapan.

Ini penting bagiku.

Teman seharusnya selalu mendukung temannya.

Pasti aku lakukan. Pasti aku lakukan.

Setelah balapan.

Zac!

Zac!

Apa kau ada disini?

Zac.

Kau di dalam sana?

Aku perlu bicara padamu.

Apa kalian memata-mataiku lagi?

Aku?

Kau bercanda.

Aku sangat serius.

Pergi dari sini!

Tidak.

Aku mau bilang bahwa tidak sulit untuk membahagiakan anjingmu.

Kau tahu? Agar dia tidak selalu kabur.

Tentu saja, mata-mata.

Tidak. Aku sedang sibuk.

Bagus. Jika kau sibuk, aku akan temani anjingmu.

Aku bisa latih dia.

Selamat tinggal.

Ngomong-ngomong...

...Frankie punya kereta luncur yang lebih besar daripada punyamu.

Jauh lebih besar!

Itu ide bagus.

Kenapa tak kau biarkan dia melatih anjing ini?

Ide bagus adalah jika seseorang, yaitu kamu,

untuk mencari tahu tentang kereta luncur mereka!

Sekarang!

Frankie!

Kau akan butuh kereta luncur yang lebih besar!

Jauh lebih besar!

Dan aku tak bercanda.

Hmm...

Hei, Chuck.

Ohh... kau tahu Charlie?

Kau menyanyi bak malaikat.

Oh... jangan katakan itu.

Jadi, apa yang kau kerjakan?

Oh..ini kereta luncur baru kami.

Cepat sekali.

Apa itu rancangannya?

Ya.

Kurasa aku bisa dapat foto souvenir dari dirimu.

Saat kau kerja.

Sungguh?

Oke. Bagus.

Oke. Aku siap. Tunggu!

Oh... itu.

Oh... hei. Ini. Aku akan mengambilnya.

Terima kasih. Aku rasa.

Tidak.

Terima kasih padamu.

Kalau begitu...

...sampai nanti, Chuck.

Tidak, sampai bertemu kamu lagi.

Oh, aku bisa tanda tangani foto itu jika kau mau.

Ini semua tak berguna.

Fotografer amatir.

Aku tak pernah bilang aku profesional.

Hei! Hentikan!

Oh... menjijikkan. Air liur anjing.

Seharusnya kau biarkan Piers bermain dengan anjing itu.

Lihat dia.

Lepaskan itu!

Ya, torsinya tidak diredam.

Satu foto cukup membantu.

Kerja bagus.

Sayang sekali.

Aku kira kau bilang mau menang dengan bermain jujur.

Sebenarnya, aku hanya ingin menang.

Arghh... berhentilah menjilat! Kau menjijikkan.

Dengan sedikit modifikasi, maka...

Apa?

Anjing?

Apa yang kau lakukan disini?

Hei.

Puppy sangat membutuhkan pelatihan.

Kurasa kau bisa membantu kami.

Serius? Dengan senang hati!

Tak masalah.

Hei, terima kasih, Charlie!

Tangkap bolanya!

Tangkap!

Puppy yang pintar.

Anak pintar. Kau mau lakukan lagi?

Kau mau lakukan lagi?

Anak pintar, ya?

Kau anak pintar.

Berikan aku waktu 2 menit!

Oke.

Kencangkan bautnya.

Suhu tekanannya bagus.

Ayo, Frankie. Berhentilah bermain-main.

Ayo kita uji benda ini.

Aku cuma tidak yakin ini sudah siap.

Ini sudah siap!

Zac!

Bagus!

Bagus!

Ya, Sophie!

Kurang cepat.

Zac, bagaimana hasil mata-matamu?

Aku harus kembali dan hitung ulang kecepatan angin.

Bagus!

Aku tak tahu cara mereka melakukannya.

Tapi kau harus cari tahu, sekarang!

Ayolah, dia sendirian.

Ini pasti mudah.

Lihat itu. Charlie!

- Aku tak percaya. - Charlie! Charlie!

Hai.

- Charlie! - Kalian begitu lucu.

Mau kesini?

- Ehm... aku tak tahu. - Aku mohon.

Kemarilah.

Hei, Charlie!

Kau mau kemana? Hei, kau mau main drum?

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

♪ Ring out of a blizzard running straight into you ♪

♪ My eyes pop ♪

♪ My heart drops ♪

♪ Can't stop to shiver I can't look away ♪

♪ What could this be ♪

♪ What if ♪

♪ This is the start of something ♪

♪ Like a brand new day snowballing into my life ♪

♪ What if ♪

♪ We played it all or nothing ♪

♪ Holding on to this moment in time ♪

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

Mengasyikkan sekali.

Oh... Charlie.

Kau akan jadi bintang!

Terima kasih.

Oops... apa itu?

Ini adalah lilin ajaib baru kami yang sangat rahasia.

Frankie bilang membuat kereta luncurnya bersayap.

Tak perlu cerita. Aku tak ingin tahu.

Dia menemukannya dengan mencampur...

- Diam. - ...1 bagian pinus rebus...

...dengan 5 bagian sarang lebah yang meleleh dan...

^♥^

Jadi, apa yang kau dapat untukku?

Tak ada.

Tak ada?

Apa susahnya memeras informasi dari si bodoh itu?

Hei, cukup!

Kau pikir apa semua ini? Dan menurutmu siapa diriku ini?

Kita hampir memenangkan pertandingan ini...

...dan kau akan membiarkan aku kalah dari si Maniak Mata Empat itu?

Aku muak dengan balapan.

Aku akan konsentrasi pada musikku.

Kalu begitu mungkin aku bisa menolong karirmu.

Bagaimana?

Dengan memata-matai kompetisi?

Kau membutuhkan studio rekaman, ya, kan?

Aku akan desain dan buatkan untukmu.

Tentu, tapi ditaruh dimana? Di kamar mandi?

Atau disini?

Kita akan bangun studio untukmu...

...di lumbung.

Ada banyak tempat untuk kita berdua.

Yang kau lakukan hanya membantuku untuk menang.

Markas ke Sophie.

Lupnya sudah tahan gigitan ajing.

Siap meluncur.

Oke, oke, oke.

Wow.

Keren sekali.

Ini dia!

Hei, turun dari kereta luncur itu.

Wow... wow... wow!

Markas, kita punya masalah.

Kereta luncurku!

- Itu tadi asyik sekali. - Lagi.

Double touchdown!

Tidak!

Hmm?

Sayangnya kereta luncur ini tak punya sayap.

Dia bisa terbang sampai Bulan.

Apa semua baik-baik saja?

Aku punya ide.

Ayo, waktunya pulang.

Aku balap kamu.

Ayo!

Kau cepat juga untuk anak kecil.

Aku ajari dia untuk tenang dan diam.

Seolah-olah...

Dia cepat belajar.

Ngomong-ngomong, siapa namanya?

Anjing?

Bukan. Dia pasti punya nama.

Bagaimana dengan "anjing bodoh"?

- Lebih baik? - panggil dia Barkie!

Anjingku bernama Sprinkles!

Aku tahu.

Bau sekali.

Perhatian semuanya!

Kita akan belajar menyanyi.

Lagi.

Ada apa disini?

Mereka akan jadi penyanyi latarku.

Saat dia sudah mulai membuka studio rekamannya.

Di lumbung.

Sungguh?

Kau akan bergabung dan nongkrong dengan kami di lumbung?

Oh tidak.

Si Mata Empat tidak bilang padamu.

Jika dia kalah balapan,

aku memenangkan lumbung itu.

Dan kalian semua harus pergi.

Apa?

- Sophie pasti akan hebat. - Kau pikir ini aman?

Santai, jangan khawatir hal itu.

Jangan khawatir. Ini sangatlah aman.

Teganya kamu!

Kau tak berhak untuk memberikan lumbung ini.

Lumbung ini milik semua orang.

Hei, kenapa kau setega itu?

Aku... aku... Itu bukan keinginanku.

Zac yang memaksaku.

Apa maksudmu?

Kenapa Zac bisa memaksamu?

Balapan itu.

Awalnya Zac...

Dia ingin...

Frankie mempertaruhkan lumbung untuk balapan.

Jika dia kalah...

...kita harus pergi.

Kau melakukan apa tadi?

Aku... aku... tak punya pilihan lain.

Kalau tidak, dia tak mau balapan.

Tak ada pertandingan ulang.

Lantas kenapa?!

Ini tempat kita!

- Lumbung ini milik kita! - Ya, tepat sekali.

Kita saling berbagi.

Kontrak ini asli.

Ada nama kita semua tertera disini.

Dan ini sangat mengikat.

Jika aku tak mengalahkannya,

kalian akan selalu mempertanyakan...

...apakah aku benar-benar yang terpintar.

Apakah itu anggapanmu terhadap kami?

Tapi aku akan menangkan balapan ini.

Dan semua ini tak akan jadi masalah.

Kalian akan lihat.

Tak ada lagi pilot.

Tak ada lagi teman.

Aku rasa itu artinya tak akan ada lagi balapan.

Kau bisa serahkan lumbung ini sekarang.

Jangan langsung dijawab.

Pikirkan dulu.

Bagus. Tangkap itu, bocah kecil!

Ayo, kembali kesini!

Itu namanya anjing pintar.

Anjing jadi teman yang lebih baik daripada manusia.

Terima kasih banyak.

Bukan maksudku seperti itu.

Kita tahu aku sedang membicarakan Frankie.

Yeah...

Tapi untuk berapa lama kita akan marah kepadanya?

Hmm...

Hei, hentikan itu!

Bukankah kau yang selalu bilang bahwa...

...teman itu harus selalu saling mendukung?

Oh... apa yang kau lakukan?

Bukan! Apa yang kau lakukan?!

Aku mau pindah.

Tidak. Tak boleh.

- Ya, aku mau pindah. - Tidak, tidak, tidak.

Aku menghancurkan semuanya.

Jadi kau menyerah?

Itu bukan Frankie Si Mata Empat yang aku kenal.

Dia tak pernah menyerah.

Sepertinya kau belum pernah bertemu diriku yang asli.

Orang yang mengkhianati temannya.

Ya.

Kau jelas mengecewakan kami.

Kau amat sangat mengecewakan kami.

Tapi teman itu saling mendukung. Ya, kan?

Jadi...

Kasih tahu apa yang bisa aku bantu.

Tunggu.

Kau masih temanku?

Ya, bodoh.

Apa yang kalian lakukan disini?

Jadi...

Aku berpikir tentang ucapanmu...

...tentang berhenti sebelum ada yang terluka.

Dan kau sadar bahwa ucapanku benar kalau kau akan menyerah.

Malah sebaliknya. (au contraire)

Itu sebenarnya bahasa Perancis.

Aku mengusulkan agar kita saling bertanding.

Kau lawan aku?

Mengemudi?

Ya. Satu lawan satu.

Jika kau cukup bernyali.

Baiklah. Aku terima.

Tapi dengan 1 syarat.

Tak ada aturan.

Kali ini,

apapun diperbolehkan.

Disetujui.

Bagaimanapun juga otak selalu bisa mengalahkan kecurangan.

Tak usah tunjukkan jalan keluar.

Aku tahu dimana jendelanya.

Sampai jumpa, anjing lucu yang imut.

Aku baik-baik saja.

Ini bagus.

Kita bisa menangkan balapan ini dengan jujur.

Tentu saja.

Tapi sedikit bantuan tak akan jadi masalah.

Dasar kau tukang curang.

Jangan bersikap sok lugu.

Menurutku kau telah membantu.

Tanganmu sekotor tanganku.

Apa?

Oke.

Kita semua tahu kesepakatannya.

Kita ada pengemudi yang tidak berpengalaman.

Melawan anak yang akan berbuat apapun untuk menang.

Dan jika kita kalah...

...kita semua keluar dari lumbung.

Tapi kita tak akan...

...membiarkan orang-orang yang curang itu...

...merusak hubungan kita.

Kita harus selalu bersama untuk menyelamatkan lumbung ini.

Oh yeah!

Charlie tak akan curang.

Sebenarnya Chuck, dia yang jadi mata-mata.

Dia tak akan lakukan hal itu. Aku mengenalnya.

Aku mendengar Zac meminta pertolongannya berbuat curang.

Tidak.

Aku mengenalnya.

Dia tak akan lakukan hal itu.

Dia tak akan lakukan hal itu.

Maaf.

Jangan khawatir.

Otak selalu bisa mengalahkan kecurangan.

Yah!

Bagus! Yeah!

Ayo kita lakukan!

Kau terlalu lambat!

Hei!

Papan start'nya membeku.

Itu pasti ada kesengajaan.

Tak masalah.

Yeah!

Kau tertinggal 5 detik. Kau masih bisa mengejarnya.

Ini pertama kalinya Zac mengemudi.

Dia sangat ahli mengemudikan keretanya.

- Tetap ikuti dia! - Kau mulai mendekat, Frankie.

Lebih tinggi lagi. Lebih dekat!

Pertahankan, Frankie. Belokan tajam dalam 3 detik.

Dipahami.

2 detik lagi makin mendekati.

Ketat sekali.

Aku lihat Zac memimpin seperempat detik.

Tentu saja itu bukan hitungan resmi.

Tidak adil!

Zac melemparkan batuan di lintasan!

Frankie sudah bersiap untuk hal itu.

Seperti yang dia bilang, otak selalu bisa mengalahkan kecurangan.

Sekarang siapa yang jenius?

Apa kau sudah bersiap untuk ini?

Tidak.

Si jenius sudah tamat.

Sophie kepada Chuck!

Kita butuh lengan ayun nomor 6 di tikungan ke-9.

Apa kau dengar?

Frankie, Chuck tidak merespon. Pasti walkie talkie'nya rusak.

Bukan walkie talkie'nya. Tapi hatinya.

Chuck!

Teman-teman, aku butuh penyangga, tongkat...

...atau apapun!

Aku bisa!

Jika Frankie tidak dapat suku cadang pengganti itu,

balapan ini sudah berakhir.

Chuck!

Aku baik-baik saja.

Oke.

Apa menurutmu Frankie masih punya peluang? Dia tertinggal jauh.

Aku harus berharap seperti itu.

Zac memimpin sendirian di depan mendekati lintasan melingkar.

Semoga beruntung, Empat Mata!

Frankie, halo!

Zac melakukan sesuatu. Lintasannya runtuh!

Kau tak akan berhasil!

Ini tak bisa berhenti. Sungguh!

Rem'nya rusak!

Oh yeah!

Bagus!

Siapa yang menyangka kereta luncur bisa terbang.

Apa?

Hei, dimana dia?

Charlie, seharusnya kau menarikku ke atas bukit!

Cepat kemari atau ucapkan selamat tinggal pada studio rekamanmu!

Hei, bocah!

Bantu aku dan putar engkolnya!

Ayo, ayo, ayo!

Apa?

Dimana Chuck?

Tak ada piala untuk posisi kedua, ya kan?

Halo? Mana Chuck?

Aku tak tahu. Lucy sedang mencarinya.

Apa?

Charlie, kau telah mengacaukannya!

Dimana kamu?

Chuck!

Chuck!

Chuck!

Chuck!

Apa yang kau lakukan?

Ada balapan.

Kau pasti sudah dengar, kan?

Dengar...

Aku merasa tidak ingin melakukan apapun.

Ayolah, bayi besar.

Ini soal hatiku.

Dengar.

Aku hanya akan bilang sekali.

Kau punya hati yang terbesar dan terkuat yang pernah aku tahu.

Dan Charlie tak layak untuk hatimu.

Kurasa dia layak.

Apakah kau pernah jatuh cinta?

Tolong bunuh saja aku.

Kamu datang juga. Darimana saja kamu?

Lihat! Charlie!

Charlie! Charlie! Charlie!!

Kau hebat, cewek!

Apa? Apa yang kau lakukan?

Apa?

Engkol lebih cepat, bocah kecil!

Aku tak tahu tentang kisah cinta ini,

tapi kami sedang butuh bantuan.

Jangan cuma berdiri saja, kepala batu.

Bagus!

Dia mendekatiku!

Ayo, terus engkol!

Dasar pengkhianat!

Selamat tinggal!

Bagus!

Sekarang kita ucapkan selamat tinggal!

Pecundang!

Tidak secepat itu!

Aku bisa memfotonya!

- Aku baik-baik saja! - Aku baik-baik saja!

Ya!

Siapa yang melihatnya? Siapa yang menang?

- Aku menang? - Tunggu, aku yang menang!

Aku menang, kan?

Ya, kan? Katakan aku yang menang.

- Apa aku menang? -

Frankie menyelamatkan lumbung itu.

Menang secara harafiah karena giginya!

Hei!

Oh yeah!

Selamat, Frankie!

Sambutan meriah untuk Frankie!

Hore!

Dan pemenang kejuaran balap...

...kereta luncur tahunan ke-enam adalah...

...Frankie!

Pergi dariku!

Itu tadi menyenangkan.

Tapi aku harus bilang...

...mau berdebat siapa yang lebih pintar?

Silakan saja.

Tapi jangan pernah...

...dan aku bilang jangan pernah sekalipun...

...memilih untuk menang balapan dibandingkan kami.

Ini.

Maaf.

Tapi tadi benar-benar mengasyikkan.

Kerjasama tim.

Awas unggasnya.

Apa itu unggas?

Chuck.

Maafkan aku telah berbuat curang.

Tak apa-apa.

Akhirnya kau sadar, kan?

Nyanyi, nyanyi, nyanyi!

Ayo.

Charlie! Charlie! Charlie!

Hei, tangkap!

Tunggu sebentar, Zac!

Kau harus tentukan tempat terbaikmu di lumbung untuk bengkelmu.

Aku tahu kau sangat bosan di rumah Nenekmu.

Kau sedang mempermainkanku?

Kita ini musuh!

Mari kita ubah itu.

Huh?

Mari kita berteman.

Siapa yang mau berteman dengan orang yang curang?

Aku. Akulah orangnya.

Hmm?

Sebenarnya kita punya banyak persamaan.

Hei.

Apa kau ingat saat kau bilang bahwa tak sulit untuk membahagiakan anjingku?

Ya. Yang sangat dibutuhkan oleh anjing adalah cinta.

Dan jika kau memberinya sedikit cinta, dia akan mencintaimu juga.

Sedikit cinta.

Satu hal lagi.

Dia sangat membutuhkan nama.

Aku punya satu nama.

Rub the bottom.

Rexusaurus.

Tiny!

Teman-teman, namanya harus sungguhan.

Misalnya...

...Achew! (suara bersin)

Aku menyukainya.

Itu adalah nama yang bagus.

♪ The heart is a bloom ♪

♪ Shoots up through the stony ground ♪

♪ There's no room ♪

♪ No space to rent in this town ♪

♪ You thought you'd found a friend ♪

♪ To take you out of this place ♪

♪ Someone you could lend a hand ♪

♪ In return for grace ♪

♪ It's a beautiful day ♪

♪ Don't let it get away ♪

♪ It's a beautiful day ♪

Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

♪ See the Bedouin fires at night ♪

♪ See the oil fields at first light and ♪

♪ See the bird with a leaf in her mouth ♪

♪ After the flood all the colors came out ♪

♪ It was a beautiful day ♪

♪ Don't let it get away ♪

♪ Beautiful day ♪

♪ Touch me ♪

♪ Take me to that other place ♪

♪ Reach me ♪

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

♪ What you don't have you don't need it now ♪

♪ What you don't know you can feel it somehow ♪

♪ What you don't have you don't need it now ♪

♪ Don't need it now ♪

♪ It was a beautiful day ♪