Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:03,241
Previously on "Project Blue Book"...
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,676
QUINN: Resignation letter?
[Laughing] This a joke?
3
00:00:05,709 --> 00:00:06,819
My husband needs your help.
4
00:00:06,844 --> 00:00:10,182
[Screaming]
5
00:00:10,214 --> 00:00:11,656
HYNEK: I think we have
strong evidence here
6
00:00:11,681 --> 00:00:13,652
for a close encounter of the third kind.
7
00:00:13,677 --> 00:00:14,978
You don't even work here anymore.
8
00:00:15,011 --> 00:00:16,780
I'm not going to let you take my work!
9
00:00:16,831 --> 00:00:18,114
Do you realize how many times
10
00:00:18,147 --> 00:00:19,698
I almost got fired because of you?
11
00:00:19,723 --> 00:00:20,801
If I didn't lie about what happened...
12
00:00:20,834 --> 00:00:22,927
If you hadn't lied, you'd be
just as bad as all the others!
13
00:00:22,952 --> 00:00:24,505
How much evidence do you need?!
14
00:00:25,455 --> 00:00:26,690
Are they coming?
15
00:00:26,722 --> 00:00:28,974
WELLS: No. They're already here.
16
00:00:29,658 --> 00:00:31,461
Now it's self-defense.
17
00:00:31,495 --> 00:00:33,071
[Three gunshots]
18
00:00:33,096 --> 00:00:34,198
Do you believe in any of what...
19
00:00:34,223 --> 00:00:35,987
Doesn't matter what I believe.
20
00:00:36,020 --> 00:00:37,722
I gotta go outta town, D.C.
21
00:00:37,756 --> 00:00:39,262
You need to leave tonight.
22
00:00:43,093 --> 00:00:52,537
♪
23
00:00:52,571 --> 00:01:00,804
♪
24
00:01:00,828 --> 00:01:03,503
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
25
00:01:03,528 --> 00:01:05,475
♪
26
00:01:05,499 --> 00:01:08,780
_
27
00:01:08,851 --> 00:01:12,123
_
28
00:01:12,148 --> 00:01:14,118
[Horns blaring]
29
00:01:17,061 --> 00:01:18,663
[Tires screeching]
30
00:01:18,696 --> 00:01:20,766
[Horn blares]
31
00:01:20,799 --> 00:01:23,769
- Please, hurry!
- I can't go any faster.
32
00:01:23,802 --> 00:01:25,704
Alexander Hamilton thinks you can.
33
00:01:25,737 --> 00:01:27,172
[Tires screech]
34
00:01:29,073 --> 00:01:30,141
- Whoa, geez.
- Oh!
35
00:01:30,174 --> 00:01:31,909
[Knock on door]
36
00:01:31,942 --> 00:01:33,544
Doc?
37
00:01:33,577 --> 00:01:35,246
I didn't have time to call
from the airport.
38
00:01:35,279 --> 00:01:37,114
What are you doing here?
39
00:01:37,692 --> 00:01:39,161
I'm not entirely sure yet.
40
00:01:39,186 --> 00:01:40,785
I just know I'm going to need your help.
41
00:01:40,818 --> 00:01:42,372
The cab's downstairs.
I'll explain on the way.
42
00:01:42,397 --> 00:01:43,928
I got to meet the generals
at the Pentagon.
43
00:01:43,953 --> 00:01:46,177
Yes, and if I'm right, they're
gonna cancel that meeting on you
44
00:01:46,202 --> 00:01:48,927
in 11 minutes and 6 seconds.
45
00:01:48,960 --> 00:01:51,029
Come on! Why aren't you dressed?
46
00:01:51,061 --> 00:01:53,965
"A new dawn." He actually said that.
47
00:01:53,999 --> 00:01:55,834
You realize how ridiculous that sounds.
48
00:01:55,859 --> 00:01:57,275
You don't even know this guy's name.
49
00:01:57,302 --> 00:01:59,104
He hands you a ticket,
tells you to get on a plane,
50
00:01:59,136 --> 00:02:00,605
and you just... no questions asked.
51
00:02:00,639 --> 00:02:01,705
Of course I asked questions.
52
00:02:01,730 --> 00:02:03,088
He said this is where
I'd find the answers.
53
00:02:03,113 --> 00:02:04,781
Should I not have included you
or something?
54
00:02:04,806 --> 00:02:06,752
Well, last I checked,
we weren't partners anymore.
55
00:02:09,046 --> 00:02:10,748
How much further?
56
00:02:10,782 --> 00:02:13,519
Well, it's right up there,
but this traffic, it's...
57
00:02:13,551 --> 00:02:14,772
Hey!
58
00:02:16,530 --> 00:02:18,257
Keep the change.
59
00:02:18,289 --> 00:02:19,590
- Doc!
- [Car door closes]
60
00:02:19,623 --> 00:02:22,193
♪
61
00:02:22,227 --> 00:02:23,562
Doc!
62
00:02:23,594 --> 00:02:26,597
♪
63
00:02:26,630 --> 00:02:27,999
Doc!
64
00:02:28,033 --> 00:02:32,170
♪
65
00:02:32,202 --> 00:02:33,571
HYNEK: We made it.
66
00:02:35,105 --> 00:02:36,574
[Panting]
67
00:02:38,343 --> 00:02:39,945
10 seconds.
68
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
Five...
69
00:02:45,506 --> 00:02:47,219
four...
70
00:02:47,600 --> 00:02:49,288
three...
71
00:02:49,787 --> 00:02:51,823
two...
72
00:02:51,855 --> 00:02:54,759
[Indistinct conversations]
73
00:03:00,031 --> 00:03:01,599
He told you he'd be right here?
74
00:03:01,633 --> 00:03:03,113
Who?
75
00:03:04,269 --> 00:03:07,171
The man... The man with the hat,
whoever he is.
76
00:03:07,205 --> 00:03:09,341
No, we're not meeting him here.
77
00:03:09,373 --> 00:03:11,109
Then why the hell are we running?!
78
00:03:18,508 --> 00:03:21,262
_
79
00:03:21,885 --> 00:03:25,723
[Radio chatter]
80
00:03:25,757 --> 00:03:29,106
Capital 902, you're clear
for takeoff on runway two-five.
81
00:03:29,773 --> 00:03:32,543
Capital 902 on runway two-five. Copy.
82
00:03:34,064 --> 00:03:35,633
Tower?
83
00:03:35,666 --> 00:03:37,842
Tower, do you copy?
84
00:03:38,829 --> 00:03:41,031
Can you see if you're getting
some static?
85
00:03:41,071 --> 00:03:43,708
[Whirring]
86
00:03:45,176 --> 00:03:47,779
Tower, we have a...
87
00:03:47,896 --> 00:03:49,832
Something is out here.
88
00:03:49,857 --> 00:03:51,690
Oh, my God.
89
00:03:51,716 --> 00:03:53,160
New Castle, this is Andrews.
90
00:03:53,185 --> 00:03:55,120
I'm tracking multiple bogies
over the Capital.
91
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Are you seeing this?
92
00:03:56,354 --> 00:03:57,922
MAN: Copy. Multiple and high-speed.
93
00:03:57,956 --> 00:03:59,925
Returning high and fast. What are those?
94
00:04:02,151 --> 00:04:04,669
Can't believe I followed you out here.
95
00:04:05,362 --> 00:04:06,632
I'm sorry.
96
00:04:08,866 --> 00:04:10,868
I got to call the generals.
97
00:04:10,902 --> 00:04:14,039
[Indistinct conversations]
98
00:04:14,071 --> 00:04:15,741
What were we supposed to see, anyway?
99
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
MAN: Look, you know
what that one is called?
100
00:04:21,712 --> 00:04:23,681
[Indistinct conversations]
101
00:04:25,282 --> 00:04:26,818
MAN 2: I don't know.
102
00:04:26,851 --> 00:04:28,087
See if I can get a photo.
103
00:04:30,854 --> 00:04:33,791
- There! Right there.
- I see it!
104
00:04:33,825 --> 00:04:35,861
MAN: Honey, come over here a second.
105
00:04:35,893 --> 00:04:37,962
[Indistinct talking]
106
00:04:42,200 --> 00:04:43,435
[Thunder rumbling]
107
00:04:43,467 --> 00:04:44,969
WOMAN: It's all right, sweetheart.
108
00:04:45,003 --> 00:04:48,106
[Indistinct conversations]
109
00:04:48,138 --> 00:04:56,380
♪
110
00:04:56,414 --> 00:05:05,257
♪
111
00:05:05,289 --> 00:05:14,198
♪
112
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
[People shouting]
113
00:05:15,933 --> 00:05:18,303
[Whirring]
114
00:05:18,335 --> 00:05:24,308
♪
115
00:05:24,350 --> 00:05:30,222
♪
116
00:05:31,742 --> 00:05:32,982
He told you this was coming.
117
00:05:33,006 --> 00:05:35,558
The way they circled the city,
the trajectories were mathematical.
118
00:05:35,592 --> 00:05:36,903
- He even gave you the time of day?
- The speed!
119
00:05:36,927 --> 00:05:38,443
It was just incredible!
120
00:05:38,444 --> 00:05:40,792
This was an attack. On our Capital.
121
00:05:40,817 --> 00:05:42,788
No, we don't know what this was yet.
122
00:05:42,813 --> 00:05:45,032
- And you had prior knowledge.
- We had prior knowledge.
123
00:05:45,057 --> 00:05:47,325
We have to get to the Pentagon.
I'm getting us a cab.
124
00:05:47,358 --> 00:05:49,694
[Sirens wailing]
125
00:05:51,329 --> 00:05:52,663
MIMI: What did you see, Allen?
126
00:05:55,339 --> 00:05:57,470
HYNEK: I want you to make sure
the shelter is fully stocked.
127
00:05:57,495 --> 00:05:58,569
Where's Joel?
128
00:05:58,603 --> 00:06:00,405
He's watching TV, but what happened?
129
00:06:00,437 --> 00:06:02,538
I'm not... isn't over.
130
00:06:02,563 --> 00:06:03,708
Allen, I...
131
00:06:03,733 --> 00:06:05,269
Where are you? I-I...
132
00:06:05,309 --> 00:06:07,579
Mimi, can you hear me?
133
00:06:07,612 --> 00:06:08,983
Now there's a problem with the line.
134
00:06:09,008 --> 00:06:10,348
[Whispering] Are we safe?
135
00:06:10,381 --> 00:06:11,267
[Static]
136
00:06:11,292 --> 00:06:12,450
When are you coming home?
137
00:06:12,475 --> 00:06:15,212
I have to... I have to...
Captain Quinn... Pentagon.
138
00:06:15,252 --> 00:06:16,687
Allen, I...
139
00:06:16,721 --> 00:06:17,788
Hello?
140
00:06:17,821 --> 00:06:18,822
[Knock on door]
141
00:06:18,855 --> 00:06:20,365
Let's go! I got us a cab.
142
00:06:20,390 --> 00:06:22,178
Mimi! Mimi!
143
00:06:22,203 --> 00:06:24,256
- Allen?
- Doc, come on. We got to go.
144
00:06:24,281 --> 00:06:26,490
Mimi!
145
00:06:26,696 --> 00:06:28,733
[Static]
146
00:06:31,802 --> 00:06:32,804
[Click]
147
00:06:35,172 --> 00:06:37,341
[Clicking]
148
00:06:37,374 --> 00:06:39,144
[Static continues]
149
00:06:39,177 --> 00:06:40,578
[Click]
150
00:06:40,610 --> 00:06:48,785
♪
151
00:06:48,819 --> 00:06:57,427
♪
152
00:06:57,461 --> 00:07:00,431
JOEL: Mom? Is Dad in Washington?
153
00:07:00,463 --> 00:07:02,506
Because something just came on the news.
154
00:07:02,531 --> 00:07:05,670
Joel, just... turn it off.
155
00:07:05,703 --> 00:07:07,844
Turn everything off!
156
00:07:08,179 --> 00:07:09,844
- [Door slams]
- HARDING: It has to be the Russians,
157
00:07:09,869 --> 00:07:11,804
which makes this an act of war.
158
00:07:11,829 --> 00:07:15,132
I want to put planes over Moscow
and troops in their yard.
159
00:07:15,157 --> 00:07:17,556
Radar techs at Andrews tracked
whatever those craft were
160
00:07:17,581 --> 00:07:19,962
at 7,000 miles an hour.
161
00:07:19,994 --> 00:07:22,481
The Russians don't have
any equipment that can do that.
162
00:07:22,506 --> 00:07:25,521
That we know of. Who else would it be?
163
00:07:26,161 --> 00:07:28,654
You know damn well who.
164
00:07:28,687 --> 00:07:31,357
You really want to take that
assessment to the President?
165
00:07:31,389 --> 00:07:33,591
You'd rather I explain to him
how his top generals
166
00:07:33,625 --> 00:07:35,717
missed a foreign invasion
over the goddamn White House?
167
00:07:35,742 --> 00:07:38,430
VALENTINE: The press is already running
with the alien-attack angle.
168
00:07:38,464 --> 00:07:40,800
We're fighting a battle
on that front, too.
169
00:07:40,832 --> 00:07:43,226
Let's keep everything else
to a minimum, okay?
170
00:07:43,251 --> 00:07:45,170
It doesn't follow the pattern.
171
00:07:45,204 --> 00:07:47,835
The nature of this phenomena,
as you both know,
172
00:07:47,860 --> 00:07:51,143
is that it hides... on the fringes.
173
00:07:51,175 --> 00:07:52,711
This sighting is counterintuitive
174
00:07:52,743 --> 00:07:54,579
to everything we know
about its behavior.
175
00:07:54,613 --> 00:07:58,216
So, we're gonna let Project
Blue Book handle the press
176
00:07:58,250 --> 00:08:01,320
while we prepare to strike back.
177
00:08:01,360 --> 00:08:03,687
VALENTINE: Now, you saw
these things with your own eyes.
178
00:08:03,712 --> 00:08:05,314
Yes, sir.
179
00:08:05,348 --> 00:08:07,451
And?
180
00:08:07,814 --> 00:08:09,850
I-I-I don't... I don't really
know how to describe it.
181
00:08:09,875 --> 00:08:11,212
I've never seen anything like it before.
182
00:08:11,253 --> 00:08:12,655
Are you speaking as a pilot now
183
00:08:12,688 --> 00:08:14,474
or as a member of
Project Blue Book, Captain?
184
00:08:14,499 --> 00:08:16,760
- Both.
- What does this room think?
185
00:08:16,793 --> 00:08:18,434
That's a matter of national security,
186
00:08:18,459 --> 00:08:19,663
which doesn't concern you.
187
00:08:19,695 --> 00:08:22,431
What's more important
is what the public thinks.
188
00:08:22,464 --> 00:08:25,835
And we can't have
a national panic on our hands.
189
00:08:25,868 --> 00:08:27,803
What do you need us to do?
190
00:08:27,837 --> 00:08:29,540
What you've always done.
191
00:08:29,573 --> 00:08:32,576
I want you to find a rational
scientific explanation
192
00:08:32,608 --> 00:08:35,845
as to what's occurred,
then move it off the front page.
193
00:08:35,878 --> 00:08:38,074
You mean lie.
194
00:08:38,099 --> 00:08:41,385
We saw it with our own eyes.
Those things were not planes.
195
00:08:41,417 --> 00:08:42,952
How would you know what types of planes
196
00:08:42,985 --> 00:08:44,520
the Russians have or don't have?
197
00:08:44,554 --> 00:08:46,190
The Russians have nothing
to do with this.
198
00:08:46,223 --> 00:08:47,958
Am I right?
199
00:08:47,991 --> 00:08:51,395
What's right is what works right now.
200
00:08:51,427 --> 00:08:53,496
Press has been waiting.
201
00:08:53,530 --> 00:08:55,551
Get out there and give them
something to chew on.
202
00:08:55,576 --> 00:08:56,645
Yes, sir.
203
00:08:58,243 --> 00:09:00,713
As for you two,
I'm gonna need real answers.
204
00:09:00,770 --> 00:09:03,176
Truman won't go to war on a gut feeling.
205
00:09:05,995 --> 00:09:07,564
HYNEK: Fairchild knows.
206
00:09:07,589 --> 00:09:09,246
The generals know.
But they'll never tell us.
207
00:09:09,278 --> 00:09:10,746
I bet they've been hiding
the truth this whole time.
208
00:09:10,771 --> 00:09:13,841
What did we see out there?
Those crafts, the way they flew.
209
00:09:13,882 --> 00:09:15,886
Did we just witness an alien invasion?
210
00:09:15,911 --> 00:09:16,982
Well, I can't say that
211
00:09:17,007 --> 00:09:18,566
- with absolute certainty.
- But?
212
00:09:18,591 --> 00:09:20,060
The physics of the maneuvers,
the speed...
213
00:09:20,085 --> 00:09:22,099
I can't think of any other
logical explanation.
214
00:09:22,124 --> 00:09:25,307
It's the "new dawn."
What your mystery man said.
215
00:09:25,332 --> 00:09:26,964
Yeah, meaning what we saw
is just the beginning.
216
00:09:26,988 --> 00:09:28,263
Who the hell is this man?
217
00:09:28,264 --> 00:09:30,041
- How'd he know what was gonna happen?
- I can't lie about this any longer!
218
00:09:30,066 --> 00:09:31,468
The greatest military on Earth
had no idea...
219
00:09:31,493 --> 00:09:32,596
- what was gonna happen.
- Not to the press, not at this time.
220
00:09:32,621 --> 00:09:33,670
- But this guy knew?
- It's irresponsible.
221
00:09:33,695 --> 00:09:35,939
- We have to tell the public the truth!
- Who is he?!
222
00:09:35,991 --> 00:09:37,942
[Indistinct shouting]
223
00:09:41,344 --> 00:09:43,847
Uh, police phone lines
are jammed with panicked calls.
224
00:09:43,872 --> 00:09:46,016
Uh, there's talk of putting in
a city-wide curfew.
225
00:09:46,049 --> 00:09:48,318
Does the military
even have craft like that?
226
00:09:48,350 --> 00:09:49,919
- That would be classified.
- [Indistinct talking]
227
00:09:49,953 --> 00:09:52,389
Is it the Russians, then?
228
00:09:52,421 --> 00:09:54,257
Is our nation under attack?
229
00:09:54,291 --> 00:09:55,459
Are we on the brink of war?
230
00:09:55,492 --> 00:09:56,926
[Cameras flashing]
231
00:10:00,030 --> 00:10:01,999
No.
232
00:10:02,031 --> 00:10:04,267
We are not under attack.
233
00:10:06,002 --> 00:10:10,406
♪
234
00:10:10,431 --> 00:10:12,251
What happened today was caused by...
235
00:10:14,444 --> 00:10:16,479
[Flashing continues]
236
00:10:18,713 --> 00:10:20,533
...was caused by...
237
00:10:23,991 --> 00:10:26,361
What happened today
could have been caused
238
00:10:26,386 --> 00:10:29,035
by a natural phenomenon.
239
00:10:30,066 --> 00:10:32,362
These were temperature inversions.
240
00:10:32,387 --> 00:10:33,666
- [Reporters murmuring]
- Over here. Come on. Wait.
241
00:10:33,691 --> 00:10:36,465
You never really answered my question.
242
00:10:36,498 --> 00:10:41,136
Inversions occur when a-a layer
of warm, moist air
243
00:10:41,161 --> 00:10:42,305
in the upper atmosphere
244
00:10:42,330 --> 00:10:46,367
covers a layer of cool, dry air
closer to the ground.
245
00:10:46,415 --> 00:10:50,762
And this condition can cause
radar signals to... to bend
246
00:10:50,787 --> 00:10:52,583
and give out false returns.
247
00:10:52,608 --> 00:10:54,850
Three separate radar systems
tracked these lights.
248
00:10:54,875 --> 00:10:58,045
Y-You're saying they all mistook
air for solid metallic objects?
249
00:10:58,070 --> 00:11:02,174
Temperature inversions
do cause violent thunderstorms,
250
00:11:02,199 --> 00:11:04,713
which can produce
bolt lightning, which...
251
00:11:04,738 --> 00:11:06,932
Anyone remember the first
reports on the Lubbock Lights
252
00:11:06,957 --> 00:11:09,033
or the Flatwoods Monster?
253
00:11:09,066 --> 00:11:11,765
In both those cases,
we had multiple witnesses
254
00:11:11,790 --> 00:11:13,938
claiming otherworldly events.
255
00:11:13,977 --> 00:11:15,298
That is, until science explained...
256
00:11:15,323 --> 00:11:17,290
These are not machines that
the United States has made
257
00:11:17,315 --> 00:11:18,249
or is developing?
258
00:11:18,274 --> 00:11:19,695
Have they been reported over Russia
259
00:11:19,720 --> 00:11:21,034
or any of its satellite nations?
260
00:11:21,059 --> 00:11:22,308
That's all the information
we have at this time.
261
00:11:22,333 --> 00:11:24,480
We will keep you posted
as soon as we know more.
262
00:11:24,519 --> 00:11:25,911
Thank you.
263
00:11:25,936 --> 00:11:28,781
- We need to leave now.
- Quinn! Quinn! Come on!
264
00:11:28,814 --> 00:11:31,419
[Indistinct talking]
265
00:11:33,352 --> 00:11:34,722
Excuse me. Thank you.
266
00:11:34,755 --> 00:11:35,990
Excuse me.
267
00:11:39,458 --> 00:11:41,352
One... One more question. Please.
268
00:11:41,377 --> 00:11:42,735
I have no further comment on it.
269
00:11:42,760 --> 00:11:45,497
We will keep you informed
of any developments.
270
00:11:45,594 --> 00:11:48,235
Do you really think that
this is a temperature...
271
00:11:50,837 --> 00:11:52,371
QUINN: Well, that went well.
272
00:11:52,405 --> 00:12:00,847
♪
273
00:12:00,881 --> 00:12:02,949
Come on. We need to keep moving.
274
00:12:04,670 --> 00:12:06,987
Can you really sell
this temperature inversion idea
275
00:12:07,020 --> 00:12:08,355
if we schedule another press conference?
276
00:12:08,380 --> 00:12:09,811
HYNEK: There is precedence, yes,
277
00:12:09,836 --> 00:12:11,317
but, uh, it won't account
for the eyewitnesses,
278
00:12:11,342 --> 00:12:12,959
and it's certainly not what we saw.
279
00:12:12,984 --> 00:12:15,037
At least you figured out we need
to sell the public something.
280
00:12:15,062 --> 00:12:17,731
Yeah, for now.
But, look, we should split up.
281
00:12:18,030 --> 00:12:19,801
You get in touch with
the radar technicians.
282
00:12:19,826 --> 00:12:20,931
I'll go back to the Mall,
283
00:12:20,932 --> 00:12:22,841
and see what I can find
to support my theory.
284
00:12:22,956 --> 00:12:25,826
Then we can meet back at the hotel.
285
00:12:26,039 --> 00:12:27,975
Sure. You do your thing.
286
00:12:28,007 --> 00:12:30,109
I'll work on the radar techs.
287
00:12:30,142 --> 00:12:32,979
That was good teamwork in there.
288
00:12:33,012 --> 00:12:34,280
So we're still a team, then?
289
00:12:41,206 --> 00:12:44,278
MIMI: I found this in Allen's phone.
290
00:12:44,311 --> 00:12:46,580
What is it?
291
00:12:46,620 --> 00:12:50,157
Well, what does it look like to you?
292
00:12:50,182 --> 00:12:51,447
I don't know.
293
00:12:52,848 --> 00:12:56,118
I think it's a way for people
to listen to our phone calls.
294
00:12:56,268 --> 00:12:57,931
I think our house is being bugged.
295
00:13:01,827 --> 00:13:04,096
You don't seem surprised.
296
00:13:04,129 --> 00:13:06,700
No, I am. I just...
297
00:13:06,733 --> 00:13:08,394
I just don't know what to say.
298
00:13:08,419 --> 00:13:10,836
Why are you showing me this?
299
00:13:10,996 --> 00:13:12,765
Well, Allen's out of town,
300
00:13:12,790 --> 00:13:15,108
and you're the only person
I trust right now.
301
00:13:15,140 --> 00:13:16,743
I mean, I swear,
302
00:13:16,768 --> 00:13:18,938
ever since Allen started
working on Project Blue Book,
303
00:13:18,963 --> 00:13:21,196
there's been this...
this weird static on the line
304
00:13:21,221 --> 00:13:23,557
any time I pick up the phone.
305
00:13:23,582 --> 00:13:26,819
I think the government has been
bugging our house from day one.
306
00:13:28,999 --> 00:13:31,068
That would definitely make sense.
307
00:13:31,093 --> 00:13:34,050
Is it okay if, um...
308
00:13:34,617 --> 00:13:38,654
if I stay with you
just for a little while?
309
00:13:38,797 --> 00:13:41,768
Joel's at a friend's.
I don't want him to know.
310
00:13:41,801 --> 00:13:44,806
I-I don't have anywhere to go right now,
311
00:13:44,831 --> 00:13:48,702
and with this thing that
just happened in D.C., it...
312
00:13:48,727 --> 00:13:50,729
What just happened in D.C.?
313
00:13:50,810 --> 00:13:53,455
You haven't heard?
314
00:13:53,480 --> 00:13:55,948
TRUMAN: My options depend on answers.
315
00:13:55,981 --> 00:13:58,250
And so far, I've got little to none.
316
00:13:58,283 --> 00:14:00,876
I just got off the phone
with the Kremlin,
317
00:14:00,923 --> 00:14:03,956
and they're swearing up and down
it wasn't them.
318
00:14:03,990 --> 00:14:07,126
God help me, I believe them.
319
00:14:07,159 --> 00:14:11,664
Now, unless someone in this room
can prove to me otherwise,
320
00:14:11,697 --> 00:14:15,802
I'm in no mood to start
World War III today.
321
00:14:15,835 --> 00:14:19,306
So, what the hell were those things?
322
00:14:19,339 --> 00:14:20,941
You can speak now.
323
00:14:20,974 --> 00:14:24,538
Mr. President, it is my opinion, sir,
324
00:14:24,571 --> 00:14:27,388
that they were something else entirely.
325
00:14:27,413 --> 00:14:30,283
- We have no proof of that.
- Let him finish.
326
00:14:30,324 --> 00:14:33,002
Radar, eyewitnesses
all confirm one thing...
327
00:14:33,027 --> 00:14:36,877
that whatever those craft were,
they were not of any shape, size
328
00:14:36,902 --> 00:14:39,632
or skill our intelligence
has come across.
329
00:14:39,657 --> 00:14:42,329
Well, how do we fight back
if we don't know what they are?
330
00:14:42,361 --> 00:14:46,866
With all due respect, sir,
I think we do know.
331
00:14:46,899 --> 00:14:48,434
You still think Russians?
332
00:14:48,467 --> 00:14:50,336
With every fiber of my being.
333
00:14:52,871 --> 00:14:54,341
Then find me proof.
334
00:14:58,311 --> 00:14:59,692
So I can show these bastards
335
00:14:59,723 --> 00:15:01,313
what a real air strike looks like.
336
00:15:01,346 --> 00:15:06,819
♪
337
00:15:06,852 --> 00:15:12,725
♪
338
00:15:12,759 --> 00:15:14,695
[Horns honking]
339
00:15:14,727 --> 00:15:18,030
♪
340
00:15:18,063 --> 00:15:20,091
You can probably just pull over here.
341
00:15:20,116 --> 00:15:21,434
It's close enough.
342
00:15:21,459 --> 00:15:28,374
♪
343
00:15:28,408 --> 00:15:35,981
♪
344
00:15:36,014 --> 00:15:38,250
[Thunder rumbling]
345
00:15:38,283 --> 00:15:46,893
♪
346
00:15:46,926 --> 00:15:55,802
♪
347
00:15:55,835 --> 00:15:58,004
Dr. Hynek.
348
00:15:58,037 --> 00:16:00,407
I see you got my message.
349
00:16:00,440 --> 00:16:02,743
You owe me some answers.
350
00:16:02,775 --> 00:16:05,811
QUINN: Actually, Doc...
351
00:16:05,845 --> 00:16:07,152
I think you both do.
352
00:16:07,177 --> 00:16:15,422
♪
353
00:16:15,455 --> 00:16:17,653
I'm not the enemy.
354
00:16:17,678 --> 00:16:19,995
Generally, when someone's
got a gun pointed at you,
355
00:16:20,020 --> 00:16:21,360
they get to make that decision.
356
00:16:21,394 --> 00:16:23,057
- Captain.
- I haven't gotten to you yet.
357
00:16:23,082 --> 00:16:25,153
Keep quiet.
358
00:16:25,898 --> 00:16:28,209
You look familiar. What's your name?
359
00:16:32,105 --> 00:16:34,106
That's okay. We'll figure that
out soon enough.
360
00:16:34,139 --> 00:16:36,809
Can we just listen to what
he has to say first?
361
00:16:36,834 --> 00:16:39,722
Sure. Back on base, under arrest.
362
00:16:39,747 --> 00:16:41,081
Make it all official.
363
00:16:41,114 --> 00:16:43,316
Why would I be under arrest?
364
00:16:43,349 --> 00:16:45,175
Well, let's see.
365
00:16:45,200 --> 00:16:48,154
My partner here says you've been
showing up from time to time
366
00:16:48,187 --> 00:16:51,258
offering cryptic information
and then disappearing.
367
00:16:51,298 --> 00:16:53,776
Now, last night, you give him
advanced knowledge
368
00:16:53,801 --> 00:16:56,163
about an aerial attack
on our nation's capital.
369
00:16:56,196 --> 00:16:59,199
Not a warning, an invitation.
370
00:16:59,231 --> 00:17:01,033
I'm just wondering
what kind of man does that.
371
00:17:01,066 --> 00:17:02,115
What does he want?
372
00:17:02,140 --> 00:17:03,870
Are you asking me?
373
00:17:03,902 --> 00:17:06,338
I think a Russian spy
would have a lot to gain
374
00:17:06,363 --> 00:17:08,552
by convincing a civilian
with top secret clearance,
375
00:17:08,577 --> 00:17:11,802
like my partner here, that
he's made for greater things.
376
00:17:12,078 --> 00:17:14,981
You think I work for the Russians?
377
00:17:15,014 --> 00:17:16,917
Convince me you don't.
378
00:17:16,949 --> 00:17:19,852
This has nothing to do
with the Russians.
379
00:17:19,886 --> 00:17:21,555
Or America, for that matter.
380
00:17:21,580 --> 00:17:23,415
Who do you work for?
381
00:17:23,456 --> 00:17:25,958
In some ways, the same people you do.
382
00:17:25,992 --> 00:17:29,326
- [Gun cocks]
- Tell me what the hell is going on.
383
00:17:29,351 --> 00:17:30,930
I want to know what I saw.
384
00:17:30,964 --> 00:17:37,504
♪
385
00:17:37,536 --> 00:17:44,343
♪
386
00:17:46,886 --> 00:17:48,289
It's okay.
387
00:17:50,824 --> 00:17:53,394
Right? No problem.
388
00:17:53,426 --> 00:17:59,433
♪
389
00:17:59,465 --> 00:18:01,135
[Gun clicks]
390
00:18:04,672 --> 00:18:09,578
What you need to know about me
is we want the same thing.
391
00:18:09,603 --> 00:18:13,514
But even when the truth
flies right over your head,
392
00:18:14,280 --> 00:18:16,884
it's still impossible to believe.
393
00:18:16,916 --> 00:18:18,351
So they are real.
394
00:18:18,385 --> 00:18:20,087
Do you have proof?
395
00:18:20,127 --> 00:18:23,064
What's in this trunk here will help you
396
00:18:23,089 --> 00:18:25,425
to convince more people,
the right people.
397
00:18:25,459 --> 00:18:27,862
That's why I asked
my good friend Dr. Hynek
398
00:18:27,894 --> 00:18:29,062
to come here tonight.
399
00:18:29,096 --> 00:18:30,931
But why do you need me?
400
00:18:30,963 --> 00:18:32,532
It's simple.
401
00:18:32,566 --> 00:18:34,201
I don't exist.
402
00:18:34,233 --> 00:18:42,208
♪
403
00:18:42,241 --> 00:18:50,384
♪
404
00:18:50,416 --> 00:18:53,253
Now I'm more confused.
405
00:18:53,287 --> 00:18:54,388
[Sighs]
406
00:18:54,421 --> 00:19:02,830
♪
407
00:19:02,863 --> 00:19:11,337
♪
408
00:19:11,371 --> 00:19:13,583
"Operation Ivy."
409
00:19:14,052 --> 00:19:16,435
The hell's that?
410
00:19:17,077 --> 00:19:18,913
[Trunk closes]
411
00:19:18,945 --> 00:19:20,191
This is wonderful!
412
00:19:20,223 --> 00:19:21,598
Yeah, look how big and roomy.
413
00:19:21,623 --> 00:19:23,714
I bet you could hang
a whole side of beef in there.
414
00:19:23,739 --> 00:19:25,284
Are you kidding? I bet you...
415
00:19:25,309 --> 00:19:27,353
[Screams]
416
00:19:27,386 --> 00:19:30,390
[Both laugh]
417
00:19:30,423 --> 00:19:32,593
Freezing to death is not funny.
418
00:19:32,625 --> 00:19:35,529
Oh, Lucy!
419
00:19:35,719 --> 00:19:37,755
I don't think she's in any real danger.
420
00:19:37,780 --> 00:19:39,934
[Laughs]
421
00:19:39,967 --> 00:19:42,102
You know what would
make this even funnier?
422
00:19:42,135 --> 00:19:43,537
Hmm?
423
00:19:43,569 --> 00:19:44,644
Vodka.
424
00:19:48,977 --> 00:19:53,949
Thank you for... for letting me
stay here tonight.
425
00:19:54,013 --> 00:19:55,849
Of course.
426
00:19:55,883 --> 00:19:57,485
You were there for me.
427
00:20:02,088 --> 00:20:03,825
- [Glass thuds]
- Can we talk?
428
00:20:09,202 --> 00:20:11,908
I figured this was coming.
429
00:20:13,032 --> 00:20:18,004
Your friendship is important
to me, more than I can ever say.
430
00:20:18,038 --> 00:20:22,108
I've never had a friend like you.
431
00:20:22,142 --> 00:20:24,045
I feel the same way.
432
00:20:26,579 --> 00:20:29,250
And I'm sorry.
Can I just say that first?
433
00:20:29,282 --> 00:20:31,351
I just... I-I need to get this out.
434
00:20:34,014 --> 00:20:36,618
I love my husband...
435
00:20:36,956 --> 00:20:39,226
and my family, and...
436
00:20:41,494 --> 00:20:46,933
...what happened that night,
the kiss, it can't happen again.
437
00:20:46,967 --> 00:20:49,103
It won't.
438
00:20:49,135 --> 00:20:51,437
I understand.
439
00:20:51,541 --> 00:20:53,609
But that doesn't mean
it has to ruin things, right?
440
00:20:53,634 --> 00:20:54,680
It...
441
00:20:56,676 --> 00:21:00,313
It just felt like...
like it was in the air, and...
442
00:21:04,250 --> 00:21:05,586
...now it's over.
443
00:21:05,618 --> 00:21:09,689
♪
444
00:21:10,044 --> 00:21:13,198
- It's over.
- Okay.
445
00:21:13,260 --> 00:21:15,643
Okay.
446
00:21:15,695 --> 00:21:18,291
I, um...
447
00:21:19,199 --> 00:21:21,000
I should go check on Joel.
448
00:21:21,033 --> 00:21:23,733
- Can I use your phone?
- Of course. It's just right in there.
449
00:21:25,504 --> 00:21:26,802
I promised I'd call.
450
00:21:26,834 --> 00:21:35,456
♪
451
00:21:35,481 --> 00:21:37,652
[Laughter on TV]
452
00:21:41,253 --> 00:21:43,557
[Reel clicking]
453
00:21:43,589 --> 00:21:51,597
♪
454
00:21:51,631 --> 00:21:59,606
♪
455
00:21:59,638 --> 00:22:08,147
♪
456
00:22:08,181 --> 00:22:09,482
[Projector shuts off]
457
00:22:09,516 --> 00:22:14,154
♪
458
00:22:14,186 --> 00:22:16,322
Where did you get this?
459
00:22:16,356 --> 00:22:17,991
QUINN: It's a little hard
to explain right now.
460
00:22:18,025 --> 00:22:20,995
HYNEK: What is Operation Ivy, sir?
461
00:22:21,028 --> 00:22:24,164
I think you need to tell me
where you found this.
462
00:22:24,196 --> 00:22:26,397
Sir, with all due respect,
if you don't know,
463
00:22:26,422 --> 00:22:27,789
then we're the ones
464
00:22:27,814 --> 00:22:30,312
who should be asking the
questions right now, not you.
465
00:22:30,337 --> 00:22:33,467
Especially as there is
a duplicate print of this
466
00:22:33,492 --> 00:22:34,937
which will find its way to the press
467
00:22:34,962 --> 00:22:37,277
should anything happen to us.
468
00:22:37,309 --> 00:22:38,960
I-I don't think we're in a position
469
00:22:38,985 --> 00:22:41,148
to be making threats
to the Secretary of Defense.
470
00:22:41,181 --> 00:22:42,783
It's not a threat.
471
00:22:42,956 --> 00:22:45,259
The truth will come out
one way or the other.
472
00:22:45,284 --> 00:22:47,041
Isn't that what you really want?
473
00:22:48,761 --> 00:22:50,971
Ivy is the code name for a top secret
474
00:22:50,996 --> 00:22:54,033
thermonuclear weapons test
in the South Pacific.
475
00:22:54,786 --> 00:22:58,664
We had two successes and one failure.
476
00:22:58,698 --> 00:23:00,734
Now we know why.
477
00:23:00,767 --> 00:23:02,075
A UFO?
478
00:23:02,100 --> 00:23:05,139
Well, whatever they are,
I think it's a message.
479
00:23:05,172 --> 00:23:07,741
They want us to know that
they're in charge of the skies,
480
00:23:07,773 --> 00:23:10,143
and they're watching us.
481
00:23:10,176 --> 00:23:12,149
Wait, hold on a second.
482
00:23:12,182 --> 00:23:14,878
Surely, we should get it tested
before we start crediting aliens
483
00:23:14,903 --> 00:23:17,134
with taking down the most
powerful weapon known to man.
484
00:23:17,159 --> 00:23:21,355
♪
485
00:23:21,387 --> 00:23:23,389
I need the President to see this
486
00:23:23,423 --> 00:23:26,126
before the Joint Chiefs have him
make a horrible mistake.
487
00:23:29,762 --> 00:23:31,264
But I'm going to need backup.
488
00:23:35,335 --> 00:23:36,737
[Typewriter clacking]
489
00:23:36,769 --> 00:23:42,108
♪
490
00:23:42,142 --> 00:23:43,610
[Bell dings]
491
00:23:43,643 --> 00:23:50,750
♪
492
00:23:50,783 --> 00:23:53,999
A lot of people are gonna come
after us for writing this, Doc.
493
00:23:54,024 --> 00:23:55,455
I imagine they will.
494
00:23:56,756 --> 00:23:57,758
[Bell dings]
495
00:23:57,790 --> 00:24:04,564
♪
496
00:24:04,597 --> 00:24:11,337
♪
497
00:24:11,371 --> 00:24:13,090
Military parlance.
498
00:24:13,091 --> 00:24:14,808
[Bell dings]
499
00:24:14,840 --> 00:24:17,543
For a new theory,
not a hypothesis, but...
500
00:24:17,577 --> 00:24:19,179
An estimate of the situation.
501
00:24:19,212 --> 00:24:23,649
♪
502
00:24:23,650 --> 00:24:26,101
[Liquid pours]
503
00:24:26,126 --> 00:24:27,221
[Typewriter clacking]
504
00:24:27,253 --> 00:24:29,490
Hey, Doc.
505
00:24:29,522 --> 00:24:32,558
You can understand
why I doubted you today.
506
00:24:32,592 --> 00:24:36,196
[Clacking stops, glass thuds]
507
00:24:36,229 --> 00:24:37,536
[Glasses clink]
508
00:24:37,561 --> 00:24:42,402
♪
509
00:24:42,434 --> 00:24:44,471
[Typewriter clacking]
510
00:24:46,173 --> 00:24:47,173
[Bell dings]
511
00:24:47,206 --> 00:24:54,899
♪
512
00:24:54,924 --> 00:24:56,726
This is gonna change everything.
513
00:24:56,751 --> 00:25:02,822
♪
514
00:25:02,856 --> 00:25:04,258
[Bell dings]
515
00:25:04,290 --> 00:25:06,326
Maybe everything needs to change.
516
00:25:06,358 --> 00:25:12,593
♪
517
00:25:12,624 --> 00:25:13,733
[Engine starts]
518
00:25:13,767 --> 00:25:15,769
[Explosion]
519
00:25:15,801 --> 00:25:19,839
♪
520
00:25:24,349 --> 00:25:27,178
Hello. We're here to see
Generals Harding and Valentine
521
00:25:27,203 --> 00:25:28,746
and Secretary Fairchild.
522
00:25:28,778 --> 00:25:30,515
- Ma'am, are you okay?
- [Crying]
523
00:25:32,749 --> 00:25:34,151
Boys?
524
00:25:34,177 --> 00:25:41,618
♪
525
00:25:41,659 --> 00:25:43,294
[Engine shuts off]
526
00:25:43,326 --> 00:25:50,500
♪
527
00:25:50,534 --> 00:25:52,031
Oh, my God.
528
00:25:52,056 --> 00:25:53,638
[Dog barking in distance]
529
00:25:57,373 --> 00:25:58,818
It must be Donna. Come on.
530
00:25:58,843 --> 00:26:06,717
♪
531
00:26:06,756 --> 00:26:08,625
Ladies, I need you to turn around.
532
00:26:08,651 --> 00:26:09,786
What's going on?
533
00:26:09,820 --> 00:26:11,589
Is Donna okay? Is she back?
534
00:26:11,622 --> 00:26:12,929
Ma'am, I'm not gonna ask you again.
535
00:26:12,954 --> 00:26:15,259
I have a right to know
what's going on here.
536
00:26:15,292 --> 00:26:17,762
- Hynek?
- Yes. Mimi Hynek.
537
00:26:20,525 --> 00:26:22,227
Your husband, is he here?
538
00:26:22,252 --> 00:26:25,122
No, he's in Washington.
What is going on?
539
00:26:25,147 --> 00:26:28,016
Our office received an anonymous
tip about your neighbors.
540
00:26:28,041 --> 00:26:29,604
We're investigating the husband's links
541
00:26:29,629 --> 00:26:30,846
to the Communist Party.
542
00:26:32,575 --> 00:26:34,174
Jack?
543
00:26:34,199 --> 00:26:36,279
You ever notice anything strange
next door?
544
00:26:36,313 --> 00:26:38,816
People coming over at odd hours,
unusual behavior?
545
00:26:40,351 --> 00:26:41,552
No.
546
00:26:41,577 --> 00:26:42,885
Doesn't surprise me.
547
00:26:42,910 --> 00:26:44,010
A lot of these sympathizers,
548
00:26:44,035 --> 00:26:45,823
they're good at hiding in plain sight.
549
00:26:45,855 --> 00:26:47,271
JACK: You've got the wrong guy!
550
00:26:47,296 --> 00:26:48,792
I don't even know how it got in there!
551
00:26:48,825 --> 00:26:50,862
Mimi! Mimi, tell them!
552
00:26:50,894 --> 00:26:52,529
Mimi, tell them!
553
00:26:54,430 --> 00:26:57,468
Excuse me.
What is it they're carrying out?
554
00:26:57,500 --> 00:26:59,336
Surveillance equipment.
555
00:26:59,370 --> 00:27:00,872
Found it in his basement.
556
00:27:03,239 --> 00:27:05,543
Mimi, that device in your phone.
557
00:27:05,575 --> 00:27:08,746
That must have been him.
558
00:27:08,778 --> 00:27:10,814
[Thunder rumbling]
559
00:27:13,417 --> 00:27:14,819
Something's not right.
560
00:27:17,490 --> 00:27:19,664
The secretary is dead?
561
00:27:19,689 --> 00:27:22,325
VALENTINE:
Official story is engine fire.
562
00:27:22,359 --> 00:27:23,528
Official story?
563
00:27:23,561 --> 00:27:24,662
It was a Russian hit.
564
00:27:25,895 --> 00:27:27,797
It's bad enough they fly by our capital,
565
00:27:27,822 --> 00:27:28,953
but this is an act of war
566
00:27:28,978 --> 00:27:31,468
carried out on our sovereign territory.
567
00:27:33,140 --> 00:27:35,286
FAIRCHILD: I need the President
to see this.
568
00:27:35,311 --> 00:27:37,708
Are you saying that you have
definitive proof of that?
569
00:27:37,740 --> 00:27:39,843
You know, Professor,
570
00:27:39,884 --> 00:27:42,477
I have been more than patient
with your bullshit.
571
00:27:42,502 --> 00:27:44,548
But why don't you ask
Captain Quinn what happens
572
00:27:44,582 --> 00:27:46,484
to soldiers who disobey orders
during wartime?
573
00:27:46,509 --> 00:27:47,658
I apologize, General.
574
00:27:47,683 --> 00:27:49,963
I hadn't realize we were at war
or that you were giving orders.
575
00:27:49,988 --> 00:27:51,440
- [Telephone ringing]
- In either case, I'm not a soldier.
576
00:27:51,490 --> 00:27:53,339
You two said you needed to see us.
577
00:27:53,364 --> 00:27:55,253
You said it was urgent.
578
00:27:55,285 --> 00:27:56,752
Now, why are you here?
579
00:27:56,777 --> 00:28:05,876
♪
580
00:28:05,901 --> 00:28:08,003
Generals, the phone.
581
00:28:08,028 --> 00:28:12,237
♪
582
00:28:12,269 --> 00:28:13,371
Yeah?
583
00:28:13,403 --> 00:28:17,808
♪
584
00:28:17,842 --> 00:28:19,477
[Receiver clicks]
585
00:28:19,510 --> 00:28:21,679
Son of a bitch.
586
00:28:21,712 --> 00:28:23,247
They're back.
587
00:28:23,281 --> 00:28:28,720
♪
588
00:28:28,753 --> 00:28:31,356
[Siren blaring]
589
00:28:31,389 --> 00:28:39,497
♪
590
00:28:39,531 --> 00:28:41,600
[Indistinct shouting]
591
00:28:41,632 --> 00:28:44,303
[Whirring]
592
00:28:45,790 --> 00:28:47,489
[Alarm blaring]
593
00:28:47,521 --> 00:28:49,405
The President's scrambling F-94s
594
00:28:49,430 --> 00:28:51,192
with orders to engage if need be.
595
00:28:51,225 --> 00:28:53,394
I'd like to be up there, sir.
596
00:28:53,427 --> 00:28:56,064
No one's better qualified at this stage.
597
00:28:56,097 --> 00:28:58,570
All right. Follow me.
598
00:29:00,469 --> 00:29:02,270
Be careful, okay?
599
00:29:02,304 --> 00:29:05,274
I need to see
what these things are up close.
600
00:29:05,307 --> 00:29:07,509
You come back down
and let me know, then.
601
00:29:07,541 --> 00:29:09,314
You gonna be all right?
602
00:29:09,339 --> 00:29:11,180
Yeah, don't worry about me.
603
00:29:11,212 --> 00:29:12,914
Can't help it, Doc.
604
00:29:12,948 --> 00:29:15,618
In spite of my best efforts,
you sort of grew on me.
605
00:29:15,651 --> 00:29:17,186
Like a barnacle.
606
00:29:17,219 --> 00:29:25,260
♪
607
00:29:25,294 --> 00:29:27,563
- What did you do?
- Sir?
608
00:29:27,596 --> 00:29:29,464
The President's on his way down.
609
00:29:29,498 --> 00:29:31,467
He said he wants to speak with you.
610
00:29:31,500 --> 00:29:33,792
Any idea why he wants to do that?
611
00:29:33,817 --> 00:29:39,475
♪
612
00:29:39,515 --> 00:29:45,554
♪
613
00:29:45,579 --> 00:29:48,317
[Rumbling, whirring]
614
00:29:48,349 --> 00:29:55,256
♪
615
00:29:55,289 --> 00:30:02,231
♪
616
00:30:02,263 --> 00:30:09,604
♪
617
00:30:09,637 --> 00:30:12,507
Tower, this is Alpha two-niner
clearing myself for takeoff.
618
00:30:12,540 --> 00:30:14,730
MAN: Alpha two-niner,
you are clear for takeoff.
619
00:30:14,755 --> 00:30:17,231
- Let's touch the stars.
- [Engine whirring]
620
00:30:17,256 --> 00:30:23,385
♪
621
00:30:23,417 --> 00:30:29,558
♪
622
00:30:29,590 --> 00:30:30,992
VALENTINE: Mr. President.
623
00:30:33,187 --> 00:30:35,856
Mr. President, sir,
this is Dr. Allen Hynek.
624
00:30:35,881 --> 00:30:38,266
Mr. President.
It's an honor to meet you.
625
00:30:38,322 --> 00:30:40,028
Not our finest day.
626
00:30:40,053 --> 00:30:42,337
I just lost a good friend.
627
00:30:42,371 --> 00:30:44,572
This nation lost
its Secretary of Defense.
628
00:30:44,597 --> 00:30:46,541
Yes. I'm very sorry.
629
00:30:46,575 --> 00:30:48,401
Bill Fairchild told me once
630
00:30:48,426 --> 00:30:50,346
you're the man with all the answers.
631
00:30:50,378 --> 00:30:53,514
So, why don't we start by you telling me
632
00:30:54,000 --> 00:30:56,479
what the hell is happening up there?
633
00:30:58,847 --> 00:31:00,495
Pilots, let's stay sharp.
634
00:31:01,823 --> 00:31:03,224
Jesus Christ!
635
00:31:06,731 --> 00:31:07,867
Whoa!
636
00:31:09,431 --> 00:31:10,967
Pilots, get into formation.
637
00:31:15,005 --> 00:31:17,535
"The Estimate of the Situation."
638
00:31:17,560 --> 00:31:22,121
♪
639
00:31:22,146 --> 00:31:26,414
- Bill said he trusted you.
- Yes, sir.
640
00:31:26,448 --> 00:31:30,486
From now on,
I may have to trust you, too.
641
00:31:30,519 --> 00:31:32,121
Mr. President.
642
00:31:32,154 --> 00:31:34,140
The objects are approaching the Capitol.
643
00:31:34,165 --> 00:31:35,490
We need your orders.
644
00:31:35,523 --> 00:31:39,327
Mr. President, the objects,
they are not Russians.
645
00:31:39,360 --> 00:31:40,762
No?
646
00:31:40,796 --> 00:31:43,532
Well, then, Professor Allen Hynek,
647
00:31:44,197 --> 00:31:46,367
who the hell are they?
648
00:31:47,769 --> 00:31:49,877
We have our orders, fellas.
Keep it together.
649
00:31:49,902 --> 00:31:51,517
MAN: Roger that, two-niner.
650
00:31:51,542 --> 00:32:00,582
♪
651
00:32:00,615 --> 00:32:02,658
APG-40s offline!
652
00:32:02,683 --> 00:32:04,653
Damn, I'm hit. Can't fight it!
653
00:32:04,685 --> 00:32:06,433
Pilots, we have our orders.
654
00:32:08,757 --> 00:32:10,392
[Breathing heavily]
655
00:32:10,424 --> 00:32:12,536
Generals, I'm moving in to engage.
656
00:32:12,561 --> 00:32:14,363
[Engine whirring]
657
00:32:14,402 --> 00:32:20,375
♪
658
00:32:20,402 --> 00:32:26,575
♪
659
00:32:26,607 --> 00:32:28,409
[Rapid gunfire]
660
00:32:28,442 --> 00:32:34,715
♪
661
00:32:34,749 --> 00:32:36,218
I'm losing visual.
662
00:32:38,521 --> 00:32:39,793
Damn it!
663
00:32:41,123 --> 00:32:42,558
I can't keep up with it!
664
00:32:44,392 --> 00:32:45,760
[Breathing heavily]
665
00:32:48,321 --> 00:32:49,843
Oh, God!
666
00:32:49,868 --> 00:32:52,500
It's taking control!
667
00:32:52,555 --> 00:32:54,335
Something's happening!
668
00:32:59,140 --> 00:33:00,642
Come on!
669
00:33:02,544 --> 00:33:04,213
[Groaning]
670
00:33:06,674 --> 00:33:07,891
QUINN: Well, the next thing I knew,
671
00:33:07,916 --> 00:33:09,743
I was chasing one of these things.
672
00:33:10,421 --> 00:33:12,780
I tried to get closer,
but the faster I pursued it,
673
00:33:12,805 --> 00:33:17,318
the more this, uh, orb pulled away.
674
00:33:17,350 --> 00:33:20,021
It knew I was there,
knew I was coming for it.
675
00:33:22,156 --> 00:33:25,827
I had the order to fire,
so I flipped my guns to engage,
676
00:33:25,859 --> 00:33:29,397
and that's when I heard this...
this ringing.
677
00:33:29,429 --> 00:33:32,999
It was, uh... I got dizzy.
678
00:33:33,032 --> 00:33:34,472
Uh, I know it sounds crazy,
679
00:33:34,497 --> 00:33:36,137
but it felt like it was
inside of my head,
680
00:33:36,169 --> 00:33:40,941
altering my perceptions
somehow... deliberately.
681
00:33:43,404 --> 00:33:46,508
Captain, what happened after you engaged
682
00:33:46,533 --> 00:33:49,250
with this unidentified aircraft?
683
00:33:49,282 --> 00:33:53,221
I locked in, fired,
hit it multiple times.
684
00:33:53,253 --> 00:33:56,423
All it did was grow brighter.
685
00:33:56,457 --> 00:34:00,128
And I felt this strong heat.
686
00:34:00,160 --> 00:34:01,528
Then it was gone.
687
00:34:01,554 --> 00:34:03,801
DANIELS: Captain Quinn,
in your assessment,
688
00:34:03,826 --> 00:34:09,003
do you believe that what you
engaged was a Russian aircraft?
689
00:34:09,035 --> 00:34:15,275
♪
690
00:34:15,309 --> 00:34:22,216
♪
691
00:34:22,249 --> 00:34:24,511
In my opinion...
692
00:34:25,143 --> 00:34:26,620
no.
693
00:34:27,339 --> 00:34:32,225
It was an aircraft,
but I have no idea what kind.
694
00:34:32,250 --> 00:34:36,555
Dr. Hynek, it's my understanding
that you've had a chance
695
00:34:36,597 --> 00:34:40,267
to study this case in depth
along with Captain Quinn.
696
00:34:40,300 --> 00:34:42,185
That... That is correct.
697
00:34:42,210 --> 00:34:45,439
You've also had the opportunity
to study cases like this
698
00:34:45,472 --> 00:34:47,712
for the Air Force this past year.
699
00:34:47,737 --> 00:34:50,311
Project Blue Book. Is that accurate?
700
00:34:50,343 --> 00:34:51,512
Yes, sir.
701
00:34:51,544 --> 00:34:54,548
So, in your expert opinion,
702
00:34:54,582 --> 00:34:58,085
given everything you've seen,
everything you've studied,
703
00:34:58,117 --> 00:35:00,298
do you wish to offer your conclusions
704
00:35:00,323 --> 00:35:03,242
as to what this
unexplained phenomena was
705
00:35:03,267 --> 00:35:04,907
in our nation's sky?
706
00:35:08,461 --> 00:35:13,066
Yes, I do, and I would stand by
my initial scientific assessment
707
00:35:13,104 --> 00:35:15,068
that these were...
708
00:35:15,289 --> 00:35:17,495
temperature inversions.
709
00:35:18,638 --> 00:35:22,233
DANIELS: So, how do you explain
Captain Quinn's assessment?
710
00:35:23,030 --> 00:35:27,256
I'm convinced that Captain Quinn
believes his story
711
00:35:27,347 --> 00:35:30,721
and that he is telling you
the truth today... his truth.
712
00:35:30,752 --> 00:35:34,118
But the confusion described,
the disorientation,
713
00:35:34,143 --> 00:35:36,224
sounds more like hypoxic dementia
714
00:35:36,256 --> 00:35:40,093
brought on by altitude strain,
speed, lack of oxygen.
715
00:35:40,126 --> 00:35:43,463
Scientifically speaking, in my opinion,
716
00:35:43,497 --> 00:35:47,268
Captain Quinn was, however unwittingly,
717
00:35:47,293 --> 00:35:52,405
chasing nothing more
than an atmospheric mirage.
718
00:35:52,439 --> 00:35:54,321
Thank you, Doctor.
719
00:35:54,352 --> 00:35:58,579
Captain, the committee will take
all this under advisement.
720
00:35:58,611 --> 00:36:00,678
And I want to remind everybody
721
00:36:00,703 --> 00:36:04,651
that today's testimony
is sealed and classified.
722
00:36:04,684 --> 00:36:07,341
This closed hearing is adjourned.
723
00:36:13,427 --> 00:36:14,629
[Lighter clacks]
724
00:36:21,609 --> 00:36:24,412
After all we've seen, you sold me out.
725
00:36:24,437 --> 00:36:27,857
No. In fact, I did the opposite.
726
00:36:28,459 --> 00:36:32,436
What I did was to set us free.
727
00:36:33,046 --> 00:36:35,965
What I've come to realize
is that the only way
728
00:36:36,012 --> 00:36:37,854
to... to really get to the truth
729
00:36:37,879 --> 00:36:40,488
is to convince them
that we don't believe.
730
00:36:40,521 --> 00:36:43,651
Because if we don't believe,
then we're not a threat.
731
00:36:43,676 --> 00:36:45,184
And if we're not a threat, then...
732
00:36:45,209 --> 00:36:46,978
We keep our jobs.
733
00:36:47,003 --> 00:36:50,273
Jobs that give us access
to more cases, more information.
734
00:36:50,298 --> 00:36:51,638
Jobs which will allow us
735
00:36:51,663 --> 00:36:54,243
to continue our search for the truth.
736
00:36:54,275 --> 00:36:59,448
♪
737
00:36:59,481 --> 00:37:03,778
Got to say, Professor, you are
one tricky son of a bitch.
738
00:37:03,803 --> 00:37:05,492
How did that happen?
739
00:37:05,517 --> 00:37:09,773
Let's just say that I took some
advice to heart from the top.
740
00:37:13,329 --> 00:37:16,566
"There is nothing new in this world
741
00:37:16,599 --> 00:37:19,202
except the history you do not know."
742
00:37:22,505 --> 00:37:25,775
It's up to us now, Captain,
to discover that history.
743
00:37:25,807 --> 00:37:28,143
You think more of them will come?
744
00:37:28,177 --> 00:37:30,313
Yes.
745
00:37:30,345 --> 00:37:33,752
And every time they do,
however impossibly,
746
00:37:33,777 --> 00:37:36,552
their arrival will pose
the same question.
747
00:37:36,584 --> 00:37:38,411
What question is that?
748
00:37:38,436 --> 00:37:41,005
Do they come in peace,
749
00:37:41,083 --> 00:37:43,029
or do they come for war?
750
00:37:43,100 --> 00:37:50,107
♪
751
00:37:50,132 --> 00:37:57,240
♪
752
00:37:57,273 --> 00:37:58,374
[Click]
753
00:37:58,407 --> 00:37:59,508
[Car door opens]
754
00:37:59,541 --> 00:38:02,277
♪
755
00:38:02,303 --> 00:38:03,342
[Car door closes]
756
00:38:03,367 --> 00:38:04,717
MAN: ...makes headlines.
757
00:38:04,742 --> 00:38:07,856
A young Frenchman photographed
this flying saucer, or is it,
758
00:38:07,881 --> 00:38:10,842
from a mountainside in Central France.
759
00:38:11,619 --> 00:38:14,062
Military officials,
suspecting that the object
760
00:38:14,087 --> 00:38:15,624
- was a meteorological balloon...
- MIMI: Allen!
761
00:38:15,689 --> 00:38:17,570
...send one aloft and photograph it.
762
00:38:17,595 --> 00:38:18,922
Dad, you're back!
763
00:38:18,947 --> 00:38:20,729
In Washington, ghost-like objects
764
00:38:20,754 --> 00:38:22,264
dart across the radar screen
765
00:38:22,289 --> 00:38:25,028
at the CAA Traffic Control
Center at National Airport
766
00:38:25,053 --> 00:38:26,178
for several hours,
767
00:38:26,203 --> 00:38:28,172
traveling more than 100 miles an hour.
768
00:38:28,197 --> 00:38:31,327
Air Force jet fighters spend several
hours chasing the objects...
769
00:38:31,352 --> 00:38:33,983
♪ Oh, won't you tell me ♪
770
00:38:34,008 --> 00:38:35,644
MAN: Thank you.
771
00:38:35,677 --> 00:38:38,613
[Indistinct conversations]
772
00:38:38,646 --> 00:38:42,395
♪ What may be your name ♪
773
00:38:43,235 --> 00:38:46,739
I suppose I should say something
clever about drinking alone.
774
00:38:48,137 --> 00:38:50,913
♪ I'll be your love again ♪
775
00:38:50,938 --> 00:38:54,142
Susie Miller. Mimi Hynek's friend.
776
00:38:56,365 --> 00:38:59,810
♪ Oh, I could love you, yes, I could ♪
777
00:38:59,835 --> 00:39:02,237
And how is... Mr. Miller?
778
00:39:03,766 --> 00:39:05,835
♪ Until it was a crying shame ♪
779
00:39:05,860 --> 00:39:07,463
Out of the picture.
780
00:39:10,523 --> 00:39:12,013
Permanently.
781
00:39:12,717 --> 00:39:13,926
Roger that.
782
00:39:13,951 --> 00:39:16,522
♪ I can't find words to explain ♪
783
00:39:17,600 --> 00:39:18,943
Can I buy you a drink?
784
00:39:18,998 --> 00:39:20,371
Yes.
785
00:39:20,404 --> 00:39:27,478
♪
786
00:39:27,511 --> 00:39:29,999
[Chuckles]
787
00:39:30,024 --> 00:39:32,946
VALENTINE:
So, what's Truman's next move?
788
00:39:33,490 --> 00:39:35,491
Truman's a ghost.
789
00:39:35,618 --> 00:39:38,756
In six months, we'll have
a real Commander in Chief.
790
00:39:38,788 --> 00:39:41,824
And Eisenhower knows what's at stake.
791
00:39:41,857 --> 00:39:44,227
So keep our powder dry.
792
00:39:44,252 --> 00:39:45,921
There are other threats out there
793
00:39:45,962 --> 00:39:47,837
that we know even less about.
794
00:39:49,592 --> 00:39:51,693
Russians, Hugh.
795
00:39:51,734 --> 00:39:54,337
- [Sighs]
- Stay focused.
796
00:39:54,370 --> 00:40:02,345
♪
797
00:40:02,379 --> 00:40:10,353
♪
798
00:40:10,386 --> 00:40:18,428
♪
799
00:40:18,462 --> 00:40:26,603
♪
800
00:40:26,636 --> 00:40:28,238
[Lights buzzing]
801
00:40:28,272 --> 00:40:37,448
♪
802
00:40:37,480 --> 00:40:47,457
♪
803
00:40:47,487 --> 00:40:49,542
HYNEK: "Dr. Hynek...
804
00:40:51,097 --> 00:40:53,502
my men and I have been
tracking you carefully
805
00:40:53,559 --> 00:40:55,941
since you took the job at Blue Book,
806
00:40:56,004 --> 00:40:58,236
and you have done great work for us.
807
00:41:00,912 --> 00:41:03,419
The escalation of events
in D.C. this weekend
808
00:41:03,498 --> 00:41:06,534
were further proof
that we are not alone.
809
00:41:06,637 --> 00:41:09,719
But as you saw with
Secretary Fairchild's death,
810
00:41:09,789 --> 00:41:12,243
there are those
that will stop at nothing
811
00:41:12,329 --> 00:41:14,040
to keep the truth hidden.
812
00:41:14,923 --> 00:41:17,548
What comes next is far too dangerous
813
00:41:17,620 --> 00:41:20,355
to have you stay involved.
814
00:41:20,434 --> 00:41:24,730
So I will insist you return
to your old life now, Doctor.
815
00:41:25,421 --> 00:41:28,628
I will no longer be able to protect you.
816
00:41:29,527 --> 00:41:33,703
But rest assured
our mission will continue."
817
00:41:33,777 --> 00:41:35,505
[Wind howling]
818
00:41:35,538 --> 00:41:42,680
♪
819
00:41:42,712 --> 00:41:50,486
♪
820
00:41:50,520 --> 00:41:52,790
[Telephone ringing]
821
00:41:52,823 --> 00:41:58,573
♪
822
00:41:58,598 --> 00:42:00,332
QUINN: Project Blue Book.
823
00:42:00,397 --> 00:42:02,863
HYNEK: Captain, what if I told you
824
00:42:02,926 --> 00:42:05,768
we were about to make real contact?
825
00:42:06,254 --> 00:42:08,258
And I know where.
826
00:42:08,283 --> 00:42:16,946
♪
827
00:42:16,980 --> 00:42:22,637
Three, one, five, four, five,
six, five, three, five, nine.
828
00:42:24,335 --> 00:42:29,335
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
57700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
