Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,314
So you want to leave the house?
-Yes.
2
00:00:31,480 --> 00:00:35,393
I can't take another night like that.
Have you forgotten us?
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,028
Samia, I hate this too.
4
00:00:38,200 --> 00:00:42,830
Then why aren't we leaving?
5
00:00:43,000 --> 00:00:46,709
Mama, dad also thinks we shouldn't
let ourselves be chased away.
6
00:00:46,880 --> 00:00:51,351
Quiet. I'm scared.
-I'm scared too.
7
00:00:51,520 --> 00:00:54,557
I don't want to become a refugee.
8
00:00:57,240 --> 00:00:59,993
Being a refugee...
9
00:01:00,160 --> 00:01:04,039
is the same as being nothing.
10
00:01:04,200 --> 00:01:06,555
To be or not to be.
That's the question.
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,598
To be or not to be.
12
00:01:09,760 --> 00:01:13,355
We'll stay here.
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,956
I prefer the kids over
your books, you know.
14
00:01:17,120 --> 00:01:20,669
It's a matter of principles.
End of story.
15
00:01:23,640 --> 00:01:26,029
Let her go.
16
00:01:26,200 --> 00:01:30,034
She'll understand.
-I'll talk to her.
17
00:02:13,600 --> 00:02:16,273
My turn.
-Mine.
18
00:02:17,440 --> 00:02:18,873
Calm down.
What's going on?
19
00:02:19,040 --> 00:02:22,874
Karim wants to use the bathroom first.
-I was here first.
20
00:02:23,040 --> 00:02:26,077
Karim, you were first yesterday.
21
00:02:26,240 --> 00:02:28,959
She always does that.
-Calm down, sweetheart.
22
00:02:29,120 --> 00:02:34,638
Forgiving is golden.
Isn't it, Karim?
23
00:02:40,640 --> 00:02:43,950
Yousef, what are you doing?
24
00:02:44,120 --> 00:02:48,750
My homework. Can't you see?
-Yes I can.
25
00:02:48,920 --> 00:02:52,629
But you always wait until the
very last moment.
26
00:02:52,800 --> 00:02:56,315
You'll never learn like that.
27
00:02:56,480 --> 00:02:58,277
Why don't you bother the others?
28
00:02:58,440 --> 00:03:02,433
Because the others get
better grades than you.
29
00:03:10,680 --> 00:03:13,638
Put that away and get ready to leave.
30
00:03:23,560 --> 00:03:26,313
Good morning.
-Good morning.
31
00:03:27,760 --> 00:03:31,833
Is there no sugar in this?
-Two spoonfuls.
32
00:03:35,880 --> 00:03:39,031
I have to go.
We're having a teacher's meeting.
33
00:03:39,200 --> 00:03:40,679
OK.
34
00:03:45,400 --> 00:03:49,518
Karim, hurry up.
They're waiting for you downstairs.
35
00:03:52,880 --> 00:03:55,838
Hurry up, honey.
-Bye.
36
00:04:03,120 --> 00:04:05,111
Come on, Karim.
37
00:04:06,320 --> 00:04:08,038
Are you coming?
38
00:04:26,960 --> 00:04:29,633
Samia?
39
00:04:29,800 --> 00:04:32,314
Zena...
-You scared me.
40
00:04:32,480 --> 00:04:34,789
Are you alright?
-Yes, thank god.
41
00:04:34,960 --> 00:04:36,996
Let's go upstairs.
42
00:04:38,280 --> 00:04:41,352
What was wrong yesterday?
We were worried about you.
43
00:04:41,520 --> 00:04:45,035
If only you knew.
We were scared and it was dark.
44
00:04:45,200 --> 00:04:48,590
We heard gunfire
but we didn't know why.
45
00:04:48,760 --> 00:04:52,878
There was a gunfight
between Israelis and Palestinians.
46
00:04:53,040 --> 00:04:56,749
They said they were
defending the Israelis...
47
00:04:56,920 --> 00:05:00,549
that live in the settlement.
48
00:05:00,720 --> 00:05:05,589
Liars.
-The whole family was terrified.
49
00:05:05,760 --> 00:05:10,788
May Allah curse the day
they arrived here.
50
00:05:10,960 --> 00:05:14,589
I don't really understand Mohammad.
51
00:05:14,760 --> 00:05:19,276
Clearly his principles are
more important than our children.
52
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
If only all men were more like him.
53
00:05:22,160 --> 00:05:26,278
Finally someone to show them
we've really had enough.
54
00:05:26,440 --> 00:05:29,830
You'll pay for that.
Believe me.
55
00:05:30,000 --> 00:05:32,798
So you were scared
but they stayed outside.
56
00:05:32,960 --> 00:05:36,236
They won't be back then.
Don't worry.
57
00:05:36,400 --> 00:05:38,550
May Allah bless you.
-Amen.
58
00:05:38,720 --> 00:05:42,474
It's late.
I have to go.
59
00:06:03,320 --> 00:06:07,598
Dad, I don't want to go to Germany.
Too many universities.
60
00:06:07,760 --> 00:06:12,117
Why don't you take that chance?
61
00:06:12,280 --> 00:06:15,829
Other people dream of that.
-So let them go.
62
00:06:16,000 --> 00:06:17,353
Mariam.
63
00:06:18,680 --> 00:06:20,591
Why are you being so stubborn?
64
00:06:20,760 --> 00:06:22,955
You've got amazing grades.
65
00:06:23,120 --> 00:06:26,795
You could live with your aunt
and study medicine like you wanted.
66
00:06:26,960 --> 00:06:31,988
And return afterwards.
Discussion closed.
67
00:06:41,680 --> 00:06:45,639
I'm going to a friend.
-Fine.
68
00:06:45,800 --> 00:06:47,233
Yousef...
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,712
don't bother your sister with
your math. Let me have a look.
70
00:06:51,880 --> 00:06:55,031
OK. Bye.
-Be back before dark.
71
00:07:15,400 --> 00:07:17,152
Mama, I don't want to go to Germany.
72
00:07:17,320 --> 00:07:21,677
First dad says To be or not to be,
and then I have to go. Why?
73
00:07:21,840 --> 00:07:23,910
Your father's right.
74
00:07:24,080 --> 00:07:28,835
You should go.
There's no future for you here.
75
00:07:29,000 --> 00:07:33,391
But I want to stay here
and fight together with you.
76
00:07:33,560 --> 00:07:35,949
Can you talk to him and
let me stay?
77
00:07:36,120 --> 00:07:41,194
Don't you know how hard
he is to me?
78
00:07:42,640 --> 00:07:45,837
I feel like I'm the only
one who's scared.
79
00:07:46,000 --> 00:07:48,389
But I still love him.
80
00:07:48,560 --> 00:07:52,758
What's he trying to prove?
81
00:07:52,920 --> 00:07:57,391
He's right.
He wants to stay here and fight.
82
00:07:57,560 --> 00:08:01,394
Do you know what it means
to go into war?
83
00:08:01,560 --> 00:08:05,348
You won't be able to do your laundry.
Your father has his own reasons.
84
00:08:05,520 --> 00:08:10,116
If you want to be like him
you'll listen and leave.
85
00:08:34,440 --> 00:08:37,159
Papa, does one say Elephant
like this?
86
00:08:37,320 --> 00:08:40,153
Yes, but with an E.
87
00:08:40,320 --> 00:08:43,517
E-LE-PHANT.
88
00:08:43,680 --> 00:08:45,272
Great.
89
00:08:47,000 --> 00:08:49,833
Can I read your books
when I'm grown up?
90
00:08:50,000 --> 00:08:53,834
Of course. If you try hard enough
nothing is impossible.
91
00:08:54,000 --> 00:08:57,709
Thank you.
92
00:08:57,880 --> 00:09:02,510
Will you go to mama now?
I have some more work to do.
93
00:09:04,080 --> 00:09:06,913
Have a nice week.
94
00:09:16,400 --> 00:09:18,038
Jamal.
95
00:09:19,280 --> 00:09:23,432
Mama, wait for us
for dinner.
96
00:10:39,960 --> 00:10:41,916
Mama?
97
00:10:43,320 --> 00:10:48,348
Can I sleep in your bed?
I'm afraid of the shadows.
98
00:10:48,520 --> 00:10:50,670
I'm scared.
-Don't be, sweetheart.
99
00:10:50,840 --> 00:10:56,790
The shadows aren't even real.
100
00:10:56,960 --> 00:10:59,428
Will they be back tonight?
101
00:10:59,600 --> 00:11:04,469
No. But if they do come back
I'll teach them a lesson.
102
00:11:04,640 --> 00:11:06,676
Deal?
Now go back to sleep.
103
00:11:10,480 --> 00:11:12,914
Go back to sleep.
Good night.
104
00:11:14,520 --> 00:11:16,636
Sleep tight.
105
00:11:28,520 --> 00:11:31,159
Mama?
-Yes, honey?
106
00:11:33,800 --> 00:11:35,950
Nothing.
107
00:11:38,000 --> 00:11:40,275
Sweet dreams.
108
00:12:45,920 --> 00:12:50,232
Jamal, if they come back
they'll kill us all.
109
00:12:59,600 --> 00:13:01,511
There's someone outside.
110
00:13:02,800 --> 00:13:06,031
Did you hear that?
-It's only the wind blowing.
111
00:13:26,280 --> 00:13:30,159
Are you mad at me?
112
00:13:30,320 --> 00:13:33,630
We were made for each other.
113
00:13:33,800 --> 00:13:38,920
Say it. Say we were meant
to be together, Samia.
114
00:13:40,960 --> 00:13:44,191
Like never before.
-Stop it.
115
00:13:44,360 --> 00:13:49,036
Don't you see what's
happening to us?
116
00:13:50,640 --> 00:13:53,359
I asked you to be with me.
117
00:14:13,840 --> 00:14:15,717
You're so beautiful.
118
00:14:15,880 --> 00:14:19,236
That's enough, Mohammad.
119
00:14:19,400 --> 00:14:22,233
Calm down, calm down.
120
00:16:21,640 --> 00:16:24,279
We won't hurt you.
121
00:16:24,440 --> 00:16:29,878
Don't be... how do I say this?
Don't be afraid.
122
00:16:30,040 --> 00:16:32,315
No violence.
123
00:16:51,880 --> 00:16:54,394
Come here.
124
00:17:42,760 --> 00:17:45,115
Let us out.
125
00:17:48,160 --> 00:17:50,390
Let us out.
126
00:18:20,800 --> 00:18:23,360
I want to talk to you.
127
00:18:25,520 --> 00:18:28,876
Don't be afraid.
I'll be back.
128
00:18:31,360 --> 00:18:34,352
After you.
-No, you go.
129
00:18:43,920 --> 00:18:48,198
Do you want to leave this house?
-No.
130
00:18:53,920 --> 00:18:56,514
Good.
131
00:18:56,680 --> 00:19:00,195
As of today this house
belong to the Israelian army.
132
00:19:00,360 --> 00:19:03,432
I'll divide it into three areas.
133
00:19:03,600 --> 00:19:09,550
Area A is your living room.
This will be your new house.
134
00:19:09,720 --> 00:19:14,191
After sundown you and your family
will go in there...
135
00:19:14,360 --> 00:19:17,477
You will lock the door
and will stay inside until morning.
136
00:19:18,640 --> 00:19:20,835
Area B is this part of the house.
137
00:19:21,000 --> 00:19:24,436
You can come here only
if we say so.
138
00:19:26,080 --> 00:19:28,992
Area C will be upstairs.
139
00:19:30,680 --> 00:19:36,152
You'll not be allowed to go
there for any reason.
140
00:19:36,320 --> 00:19:40,996
If I catch anyone trying to
enter area C...
141
00:19:41,160 --> 00:19:45,870
or to climb out of a window
I will punish them.
142
00:19:49,520 --> 00:19:54,992
This is for your family's
safety. Don't play any games with me.
143
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Is that understood?
144
00:20:01,360 --> 00:20:05,148
Are you finished?
-Yes.
145
00:20:05,320 --> 00:20:09,871
Can I go upstairs now
to get some clothes?
146
00:20:16,440 --> 00:20:19,113
Be my guest.
147
00:20:45,000 --> 00:20:47,798
Papa, what did they say?
148
00:20:55,400 --> 00:20:58,870
They said we can stay here.
149
00:20:59,040 --> 00:21:02,510
They just want the top floor.
150
00:21:04,360 --> 00:21:07,079
We'll stay down here.
151
00:21:07,240 --> 00:21:13,190
Our new neighbours don't
want us to go upstairs.
152
00:21:15,040 --> 00:21:18,430
So don't you ever go there.
153
00:21:18,600 --> 00:21:20,477
Understood?
154
00:21:22,640 --> 00:21:25,074
Understood?
155
00:21:25,240 --> 00:21:30,268
We'll sleep in the living room
until they leave.
156
00:21:32,040 --> 00:21:36,875
Karim, get ready for school.
157
00:21:40,640 --> 00:21:42,835
Don't be afraid.
158
00:22:19,760 --> 00:22:23,309
They ruined our house.
159
00:22:23,480 --> 00:22:26,472
What were those pigs looking for?
160
00:22:26,640 --> 00:22:30,792
What were you looking for, dogs?
We're not killers like you.
161
00:22:30,960 --> 00:22:34,430
That's enough.
Enough.
162
00:22:34,600 --> 00:22:36,158
But look.
163
00:22:36,320 --> 00:22:39,995
Yes, I'm not blind.
But screaming won't help us.
164
00:23:05,840 --> 00:23:09,435
Papa's crazy.
I don't want to stay here.
165
00:23:09,600 --> 00:23:12,956
The soldiers will kill us.
-We'll make them leave.
166
00:23:13,120 --> 00:23:16,795
How? They're armed.
Do you want to get killed?
167
00:23:16,960 --> 00:23:19,713
Whatever they want.
168
00:23:19,880 --> 00:23:22,678
Papa's right.
I'm willing to fight this battle.
169
00:23:22,840 --> 00:23:25,912
I don't want to stay here.
170
00:23:31,000 --> 00:23:33,434
Don't be afraid.
171
00:23:35,680 --> 00:23:39,593
If Allah wants, it'll all be OK.
Just wait and see.
172
00:23:39,760 --> 00:23:43,230
I don't even dare to be alone
in the house with them.
173
00:23:43,400 --> 00:23:46,039
Please take me with you.
174
00:23:46,200 --> 00:23:50,034
Samia my dear,
if you leave today...
175
00:23:50,200 --> 00:23:54,751
you will be running away forever.
176
00:23:55,920 --> 00:23:59,799
I don't want our children to
think we're frightened.
177
00:24:01,560 --> 00:24:03,312
Samia...
178
00:24:03,480 --> 00:24:06,597
You're a brave woman.
179
00:24:06,760 --> 00:24:09,638
I never thought you'd do this.
180
00:24:09,800 --> 00:24:12,837
Have faith in Allah.
181
00:24:13,000 --> 00:24:14,353
OK?
182
00:24:22,000 --> 00:24:23,592
Deal?
183
00:24:56,960 --> 00:25:00,919
Samia, Samia...
184
00:25:01,080 --> 00:25:02,877
Ssh. Keep it down.
185
00:25:03,040 --> 00:25:06,828
What's wrong?
-The soldiers are upstairs.
186
00:25:07,960 --> 00:25:10,872
Hey, come here.
187
00:25:14,600 --> 00:25:17,956
Show me your ID.
Your ID.
188
00:25:30,120 --> 00:25:31,997
Why are you here?
-She's my friend.
189
00:25:32,160 --> 00:25:35,038
Quiet.
I'm talking to her.
190
00:25:35,200 --> 00:25:38,590
Why are you here?
-Samia is my friend.
191
00:25:38,760 --> 00:25:41,911
Where do you live?
-Here.
192
00:25:42,080 --> 00:25:44,913
Where?
-Here.
193
00:25:45,080 --> 00:25:47,833
In the village.
-The village?
194
00:25:50,200 --> 00:25:53,158
Did you come alone?
195
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
Yes.
-Did you come alone?
196
00:25:55,760 --> 00:25:59,230
How did you come here?
-What?
197
00:25:59,400 --> 00:26:02,631
How did you come here?
-I walked.
198
00:26:02,800 --> 00:26:04,950
Did someone bring you here?
199
00:26:07,040 --> 00:26:10,589
Did you speak to anybody
before you came here?
200
00:26:12,360 --> 00:26:15,033
Why are you here?
201
00:26:17,280 --> 00:26:18,918
I err...
202
00:26:19,080 --> 00:26:22,072
err, Samia.
203
00:26:22,240 --> 00:26:24,196
Clothing.
204
00:26:24,360 --> 00:26:26,635
For work?
-Yes, work.
205
00:26:26,800 --> 00:26:28,995
So is it work or a visit?
206
00:26:29,160 --> 00:26:32,391
Work, work.
Look, work.
207
00:26:32,560 --> 00:26:36,394
Any you didn't talk to anyone?
-No.
208
00:26:44,840 --> 00:26:48,355
Listen to me.
This house is occupied.
209
00:26:48,520 --> 00:26:52,115
I'm asking you to go and
never come back.
210
00:26:52,280 --> 00:26:55,317
It's better for you.
211
00:26:55,480 --> 00:26:57,471
Hurry.
212
00:27:04,520 --> 00:27:06,829
You're real fighters.
213
00:27:07,000 --> 00:27:10,754
Don't be afraid.
Allah is great.
214
00:27:12,400 --> 00:27:15,392
The price is becoming
too high to pay.
215
00:27:15,560 --> 00:27:18,597
We'll die anyway.
216
00:27:18,760 --> 00:27:21,479
Better die with honour.
217
00:27:21,640 --> 00:27:26,031
Please go.
-Alright. Bye.
218
00:27:47,720 --> 00:27:50,871
Yousef, Jamal and me
will make the greenhouse.
219
00:27:51,040 --> 00:27:53,474
Feel like helping us?
220
00:27:53,640 --> 00:27:55,949
No, not right now.
221
00:27:56,120 --> 00:28:00,591
Is something wrong?
-No, I just don't feel like it.
222
00:28:02,400 --> 00:28:04,311
Yousef, what are you afraid of?
223
00:28:08,600 --> 00:28:11,319
I'm not afraid.
224
00:28:11,480 --> 00:28:14,438
We all are.
225
00:28:14,600 --> 00:28:18,673
Even those soldiers upstairs.
Maybe even more than us.
226
00:28:18,840 --> 00:28:21,434
No, they're not afraid.
227
00:28:23,440 --> 00:28:26,716
This is our house.
228
00:28:26,880 --> 00:28:29,110
Are you sure you don't want to help?
229
00:28:29,280 --> 00:28:31,794
Yes, I'd rather stay here.
230
00:28:31,960 --> 00:28:35,748
Fine.
As you wish.
231
00:28:45,440 --> 00:28:48,637
If they break it down again
I'll kill them.
232
00:28:57,160 --> 00:28:59,958
If they demolish it
we'll just build it again.
233
00:29:00,120 --> 00:29:04,432
And if the break it down,
We�ll build it again.
234
00:29:04,600 --> 00:29:07,319
Until they get fed up with it.
235
00:30:10,840 --> 00:30:12,671
I can't study like this.
236
00:30:12,840 --> 00:30:14,398
Mariam, what are they saying?
237
00:30:14,560 --> 00:30:17,438
I don't know, Karim.
I don't understand Hebrew.
238
00:30:22,880 --> 00:30:24,359
Karim.
239
00:30:29,640 --> 00:30:31,278
Papa?
240
00:30:33,440 --> 00:30:35,271
What's going on.
241
00:30:35,440 --> 00:30:37,078
Jamal?
242
00:30:39,920 --> 00:30:44,516
What happened?
My children are still outside.
243
00:30:44,680 --> 00:30:48,389
Let me see my children.
244
00:30:53,680 --> 00:30:55,591
Is Yousef there?
245
00:30:55,760 --> 00:30:57,512
Jamal?
246
00:30:57,720 --> 00:31:00,029
Karim?
-He's with me, papa.
247
00:31:00,200 --> 00:31:01,553
Mariam?
248
00:31:02,560 --> 00:31:04,710
Where's Nada?
249
00:31:07,640 --> 00:31:09,631
Samia, where's Nada?
250
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
What have you done?
251
00:31:15,320 --> 00:31:18,676
Open the door.
-Open the door.
252
00:31:20,200 --> 00:31:22,589
Nada.
253
00:31:22,760 --> 00:31:27,515
Nada, sit close to the door.
Come here.
254
00:31:27,680 --> 00:31:30,274
Don't be afraid.
Stay close.
255
00:31:30,440 --> 00:31:33,193
Can you see the light?
256
00:31:33,360 --> 00:31:34,998
Look at the light.
257
00:31:35,160 --> 00:31:39,119
Don't be afraid, Nada.
I'm close.
258
00:32:04,600 --> 00:32:07,558
Nada, are you OK?
259
00:32:08,720 --> 00:32:10,597
Nada.
260
00:32:12,160 --> 00:32:14,594
You were scared
but I was close.
261
00:32:14,760 --> 00:32:18,070
I never left you alone.
262
00:32:26,320 --> 00:32:29,392
Do you want to stay home
with mama today?
263
00:35:35,840 --> 00:35:37,796
Nada.
264
00:35:48,040 --> 00:35:51,510
Why aren't you sleeping?
265
00:36:47,400 --> 00:36:50,073
Open the door please.
266
00:36:52,160 --> 00:36:54,628
Please open the door.
267
00:36:55,840 --> 00:36:57,910
Is anybody there?
268
00:37:06,560 --> 00:37:09,632
Use the window.
-No we won't.
269
00:37:09,800 --> 00:37:12,837
But the soldiers are gone.
-Sit down.
270
00:37:13,000 --> 00:37:15,673
No one leaves through the window.
271
00:37:24,280 --> 00:37:27,511
What are you doing?
-The soldiers are gone.
272
00:37:27,680 --> 00:37:32,117
You should've left the wire alone.
They could come back.
273
00:37:32,280 --> 00:37:35,192
And they'll shut out Nada again.
274
00:37:48,760 --> 00:37:51,149
Sit down.
Come on.
275
00:37:51,320 --> 00:37:53,959
Nobody moves.
276
00:37:55,960 --> 00:37:58,030
Sit down.
277
00:38:39,600 --> 00:38:41,750
Papa, they've left.
278
00:39:32,720 --> 00:39:34,995
Did you find something?
279
00:39:39,080 --> 00:39:42,117
Take what you need
and go back downstairs.
280
00:39:42,280 --> 00:39:44,077
Papa, why do we have to?
281
00:39:44,240 --> 00:39:48,279
They could be back soon.
The living room is safe.
282
00:39:48,440 --> 00:39:50,271
Why?
They're gone.
283
00:39:50,440 --> 00:39:54,513
They could be back any time.
-I want to go to my room.
284
00:39:54,680 --> 00:39:57,513
I'll never let them
chase me away again.
285
00:39:57,680 --> 00:39:59,830
Get a suitcase
and go downstairs.
286
00:40:00,000 --> 00:40:03,072
Why?
-Because I say so.
287
00:40:03,240 --> 00:40:06,994
Why aren't we fighting them?
288
00:40:07,160 --> 00:40:11,836
We are fighting by staying here.
We're fighting without weapons.
289
00:40:12,000 --> 00:40:15,834
Do you call this fighting, papa?
290
00:40:16,000 --> 00:40:20,471
Being locked in a room?
Look at your family.
291
00:40:20,640 --> 00:40:24,235
Look at Nada.
292
00:40:24,400 --> 00:40:27,472
We have to fight.
293
00:40:28,600 --> 00:40:32,309
I'm no coward.
I'm going to fight back.
294
00:40:32,480 --> 00:40:36,359
Cowards are people who use
force as their only weapon.
295
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
They like the smell of blood.
296
00:40:39,240 --> 00:40:42,755
They think violence
and arrogance are the only means.
297
00:40:42,920 --> 00:40:44,831
An eye for an eye,
A tooth for a tooth.
298
00:40:45,000 --> 00:40:50,358
Tooth for a tooth?
You don't even know how to bite.
299
00:40:53,080 --> 00:40:58,598
Allah blesses those who
know their limits. Do as I say.
300
00:41:08,600 --> 00:41:13,037
I'll wait downstairs
so you won't be late for school.
301
00:41:34,040 --> 00:41:38,033
Karim, I've put your things here.
302
00:41:38,200 --> 00:41:42,910
This is your place from now on.
303
00:42:23,120 --> 00:42:24,712
We're not moving.
304
00:42:26,960 --> 00:42:30,999
Keep your heads down
and don't be scared.
305
00:43:06,840 --> 00:43:08,592
Stay down.
She's coming with us.
306
00:43:08,760 --> 00:43:11,911
Why?
-Get up.
307
00:43:12,080 --> 00:43:15,117
Leave my daughter alone!
308
00:43:16,760 --> 00:43:21,356
Leave my daughter alone.
Fuck you. Let go.
309
00:43:25,600 --> 00:43:28,478
Quick, go.
310
00:43:28,640 --> 00:43:31,996
You stay inside.
311
00:43:33,640 --> 00:43:35,551
Stay inside.
312
00:43:47,960 --> 00:43:51,669
Open the window.
313
00:43:56,640 --> 00:43:58,995
What did I tell you?
314
00:43:59,160 --> 00:44:01,071
Ofer, what did I tell you?
315
00:44:01,240 --> 00:44:04,869
His family's watching.
-Shut up.
316
00:44:08,000 --> 00:44:11,788
This is none of your business.
So stay out of it.
317
00:44:31,560 --> 00:44:33,915
Why don't you leave this house?
318
00:44:36,360 --> 00:44:40,114
Leave him alone.
-Shut up.
319
00:44:50,120 --> 00:44:54,750
What did I tell you?
320
00:44:56,320 --> 00:44:58,356
Are you happy now?
321
00:44:59,920 --> 00:45:02,354
Are you happy now?
322
00:45:36,560 --> 00:45:40,109
Next time I'll kill you.
323
00:45:41,240 --> 00:45:43,356
Understand?
324
00:46:59,440 --> 00:47:04,389
www.qudsway. com
Website defaced by Israel
325
00:47:04,560 --> 00:47:07,677
You may surf to
these sites:
326
00:47:08,640 --> 00:47:11,359
Islam GAHAD
from Palestine
327
00:47:17,280 --> 00:47:19,475
SAHADA
die for Palestine
328
00:47:19,640 --> 00:47:22,871
Yousef...
329
00:47:23,040 --> 00:47:26,953
You can't keep watching
TV forever.
330
00:47:27,120 --> 00:47:30,749
Yousef.
-Mama, I don't want to stay here.
331
00:47:30,920 --> 00:47:34,674
No one can visit me
and I'm not a fighter.
332
00:47:34,840 --> 00:47:37,559
Like they say in school:
333
00:47:37,720 --> 00:47:40,473
what's so good about this house?
334
00:47:43,040 --> 00:47:48,353
Rashid's father allowed me
to stay with them for a while.
335
00:47:48,520 --> 00:47:50,909
Is that what you want?
336
00:47:51,080 --> 00:47:54,914
I'd love to.
Please help me.
337
00:50:46,360 --> 00:50:48,032
Eial.
338
00:50:55,200 --> 00:50:56,553
Yes?
339
00:50:56,720 --> 00:51:00,030
What are you doing?
340
00:51:00,200 --> 00:51:03,317
I'm playing flute.
-Yeah?
341
00:51:03,480 --> 00:51:06,153
Great.
So who's on guard?
342
00:51:06,320 --> 00:51:08,595
It wasn't my turn.
-Then whose was it?
343
00:51:08,760 --> 00:51:11,832
I don't know.
Maybe Ariel.
344
00:51:12,000 --> 00:51:15,356
Put on your bulletproof vest.
-But I'm not on guard.
345
00:51:15,520 --> 00:51:21,197
Do you know where you are?
-Of course.
346
00:51:35,160 --> 00:51:36,559
So where are you?
347
00:51:36,720 --> 00:51:39,996
In a house in Arabia.
In the occupied zone.
348
00:51:40,160 --> 00:51:42,276
Correct.
349
00:51:42,440 --> 00:51:47,116
Do you know what's out there?
350
00:51:47,280 --> 00:51:49,714
It's crawling with terrorists.
351
00:51:49,880 --> 00:51:54,078
They'll kill you as soon as
they get the chance.
352
00:51:54,240 --> 00:51:57,949
Were you going to fight
them with your flute?
353
00:52:02,120 --> 00:52:05,874
Can't I play my flute?
-Shut up and get on guard.
354
00:52:12,880 --> 00:52:15,189
Do you always have to piss him off?
355
00:52:15,360 --> 00:52:18,830
Me? He's the one that's
always scared....
356
00:52:19,000 --> 00:52:22,037
of being shot through the windows.
357
00:52:22,200 --> 00:52:24,555
Why am I on guard?
What am I doing here?
358
00:52:24,720 --> 00:52:28,429
Calm down, stop talking crap.
-You think I'm talking crap?
359
00:52:28,600 --> 00:52:31,797
It may be bullshit to you,
But it's important to me.
360
00:52:31,960 --> 00:52:34,918
Are you aware of what we're doing?
-I don't care.
361
00:52:35,080 --> 00:52:38,117
I'm just scared that
this guy could be the end of us.
362
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
You know what I'm going to do?
363
00:52:41,200 --> 00:52:45,398
Fire into a tree a couple of times.
Pop, pop.
364
00:52:45,560 --> 00:52:48,597
Have you got a cigarette?
365
00:52:48,760 --> 00:52:51,479
I quit smoking.
-I will.
366
00:52:51,640 --> 00:52:55,155
Really? Be careful not to
light your flute.
367
00:54:05,280 --> 00:54:08,670
Didn't you leave anything for me?
368
00:54:22,240 --> 00:54:24,276
Nada...
369
00:54:24,440 --> 00:54:28,433
how's your English?
370
00:54:28,600 --> 00:54:32,229
Did you learn some new words?
Let's hear a few.
371
00:54:34,040 --> 00:54:36,508
Where are Jamal and Karim?
372
00:54:41,400 --> 00:54:44,198
Yousef...
373
00:54:44,360 --> 00:54:49,275
How was the math homework
I helped you with?
374
00:54:54,040 --> 00:55:00,354
It's because of him that I
forgot my tables.
375
00:55:08,280 --> 00:55:10,874
Is there any tea?
376
00:55:14,040 --> 00:55:15,519
Get your books.
377
00:55:15,680 --> 00:55:19,798
And we'll do your homework.
Can I have a napkin?
378
00:55:19,960 --> 00:55:24,590
Papa, I want to talk to you.
-Of course. First get your books.
379
00:55:26,440 --> 00:55:30,592
I talked to Rashid's father.
-I know what you want to ask.
380
00:55:30,760 --> 00:55:36,153
Forget it.
Get your books.
381
00:55:36,320 --> 00:55:41,394
I can't study like this.
-You couldn't study before.
382
00:55:41,560 --> 00:55:44,233
This time you're getting
away easy.
383
00:56:02,280 --> 00:56:06,432
Time to get into the living room.
384
00:56:06,600 --> 00:56:09,353
You're getting away easy.
385
00:56:16,080 --> 00:56:19,629
Time to go to our jail.
386
00:56:39,560 --> 00:56:44,953
We shouldn't forget
prophet Mohammed.
387
00:56:46,600 --> 00:56:51,720
Allah bless him.
388
00:56:51,880 --> 00:56:54,838
Shall we sleep...
389
00:56:55,000 --> 00:56:57,514
or tell each other stories?
390
00:56:57,680 --> 00:57:01,753
There once was a boy
called Amir.
391
00:57:01,920 --> 00:57:05,435
Mama, I have to go to the toilet.
392
00:57:05,600 --> 00:57:10,628
Hold it for a while.
-But I have to go.
393
00:57:12,120 --> 00:57:16,511
Mama, I've got to go.
-Wait a little while, honey.
394
00:57:16,680 --> 00:57:20,036
Papa, I really have to go.
-Wait a minute.
395
00:57:20,200 --> 00:57:24,398
Papa, I have to go now.
396
00:57:24,560 --> 00:57:27,870
Papa, I want to go now.
397
00:57:29,560 --> 00:57:32,711
I have to go.
398
00:57:33,920 --> 00:57:35,433
Jamal, what are you doing?
399
00:57:35,600 --> 00:57:40,196
Have him open the door.
-Wait, Nada.
400
00:57:40,360 --> 00:57:44,194
Don't touch the door.
-Do you want her to wet her pants?
401
00:57:44,360 --> 00:57:46,271
Do you want him killed?
402
00:57:46,440 --> 00:57:49,955
Beats having to live like this.
-Nonsense.
403
00:57:50,120 --> 00:57:51,838
Don't touch that door.
404
00:57:52,000 --> 00:57:56,391
No one come near that
bloody door. Sit down.
405
00:57:59,800 --> 00:58:02,234
Papa, I have to go.
406
00:58:04,000 --> 00:58:08,118
Wait a little bit.
Just a little bit.
407
00:58:09,480 --> 00:58:12,916
Papa, I have to go now.
408
00:58:25,320 --> 00:58:27,709
Good night.
409
00:58:41,600 --> 00:58:44,239
I can't stand this any longer.
410
00:58:44,400 --> 00:58:46,868
Don't look at me like that.
411
00:58:48,640 --> 00:58:51,154
Why don't you understand?
412
00:58:51,320 --> 00:58:56,872
Look at the children.
I hardly recognize them.
413
00:58:57,040 --> 00:59:00,828
Look at them.
Yousef, Karim, and Nada.
414
00:59:01,000 --> 00:59:06,757
If we give up now
and leave...
415
00:59:06,920 --> 00:59:10,469
we would make the biggest
mistake of our lives.
416
00:59:11,920 --> 00:59:16,391
The children would never
forgive us.
417
00:59:16,560 --> 00:59:19,791
They'd hate us for it.
418
00:59:19,960 --> 00:59:23,873
They'd hate themselves.
419
00:59:24,040 --> 00:59:27,271
And the Israelis.
420
00:59:33,600 --> 00:59:36,637
If only I could be like you.
421
00:59:38,320 --> 00:59:40,788
But I'm not.
422
00:59:43,840 --> 00:59:46,400
I can't force you to stay.
423
00:59:48,360 --> 00:59:53,718
Do whatever you want
but I'm staying here.
424
00:59:53,880 --> 00:59:56,030
Alone if I have to.
425
01:00:56,320 --> 01:00:59,357
Jamal, have you set up
irrigation?
426
01:00:59,520 --> 01:01:03,069
Yes.
-Then let's do the roof.
427
01:01:05,040 --> 01:01:09,591
I have to go to town.
Take care of the others.
428
01:01:11,000 --> 01:01:13,150
I'll be back before dark.
429
01:01:24,200 --> 01:01:27,590
Mama, I'm going to study.
-Mariam.
430
01:01:27,760 --> 01:01:30,354
Did you bake those cookies?
-Yes.
431
01:01:30,520 --> 01:01:34,593
Really? They're delicious.
432
01:01:34,760 --> 01:01:36,751
I'm in papa's study.
433
01:01:36,920 --> 01:01:40,959
Want another cookie, Mariam?
-Yes. One more.
434
01:01:43,320 --> 01:01:45,595
I made them.
435
01:02:57,920 --> 01:03:00,275
Is that your art corner?
436
01:03:00,440 --> 01:03:03,238
Time for art?
437
01:03:06,800 --> 01:03:11,271
Do you want mine?
-Won't you eat it?
438
01:03:11,440 --> 01:03:14,079
You really don�t want it?
-No thanks.
439
01:03:14,240 --> 01:03:18,791
Why don't you eat it?
-I think it's disgusting.
440
01:03:18,960 --> 01:03:21,872
Is it disgusting?
-What did you think?
441
01:03:22,040 --> 01:03:26,909
The French p�t� par excellence.
442
01:03:27,080 --> 01:03:33,030
Something like Foie Gras
with Vichy sauce.
443
01:03:34,880 --> 01:03:38,111
It looks like...
Well, you know.
444
01:03:39,960 --> 01:03:42,155
And it tastes like...
445
01:03:42,320 --> 01:03:44,709
steak...
446
01:03:44,880 --> 01:03:46,711
in red wine.
447
01:03:46,880 --> 01:03:48,552
Eial.
448
01:04:08,360 --> 01:04:10,476
It wasn't me.
449
01:04:53,360 --> 01:04:55,476
Karim...
450
01:04:55,640 --> 01:05:00,430
What's wrong?
Why are you crying?
451
01:05:00,600 --> 01:05:02,636
What happened, Karim?
452
01:05:02,800 --> 01:05:05,598
It's because you're bad too.
453
01:05:05,760 --> 01:05:07,273
Me?
Why?
454
01:05:07,440 --> 01:05:10,557
Papa says we're not allowed
to go upstairs.
455
01:05:10,720 --> 01:05:15,236
Or they'll kill us.
-No they won't.
456
01:05:15,400 --> 01:05:20,076
I'll tell papa.
-No Karim, don't.
457
01:05:20,240 --> 01:05:24,677
But they'll kill you.
-Who? The people upstairs?
458
01:05:24,840 --> 01:05:29,356
Why are they locking us up?
-Because they're cowards.
459
01:05:29,520 --> 01:05:34,036
Don't be afraid.
Why are you afraid?
460
01:05:34,200 --> 01:05:38,910
You know, the one that's
sleeping in your bed...
461
01:05:39,080 --> 01:05:41,548
is called Dan.
462
01:05:41,720 --> 01:05:47,078
He's a fatty.
It's just funny.
463
01:05:47,240 --> 01:05:50,391
Why is that funny?
464
01:05:50,560 --> 01:05:55,270
Because he's fat
and everybody laughs at him.
465
01:05:55,440 --> 01:05:59,069
Who's sleeping in your room?
466
01:05:59,240 --> 01:06:02,835
The one who plays the flute.
467
01:06:03,000 --> 01:06:06,834
His name's... Eial.
468
01:06:08,360 --> 01:06:13,593
What did they say?
469
01:06:13,760 --> 01:06:17,116
To me?
470
01:06:17,280 --> 01:06:19,840
They speak English with me.
471
01:06:20,000 --> 01:06:25,358
How do they speak English?
472
01:06:25,520 --> 01:06:28,034
Just English.
473
01:06:28,200 --> 01:06:31,749
Are you sure they won't kill us?
474
01:06:34,080 --> 01:06:38,119
Yes, Absolutely.
-Let's tell mama.
475
01:06:38,280 --> 01:06:42,637
No sweetheart, you can't
tell anyone.
476
01:06:42,800 --> 01:06:47,874
It's our little secret, OK?
Do you promise?
477
01:06:53,320 --> 01:06:55,709
Are you going to put
the buttons back on my pants?
478
01:06:55,880 --> 01:06:59,919
Don't you see I'm busy?
-You promised.
479
01:07:05,000 --> 01:07:07,116
What's wrong?
480
01:09:09,360 --> 01:09:13,990
Makabi Tel Aviv is nothing
without Avi Nimni.
481
01:09:14,160 --> 01:09:16,515
Nonsense.
He's not much of a man.
482
01:09:16,680 --> 01:09:19,274
You don't know what you're
talking about.
483
01:09:19,440 --> 01:09:23,638
He's a pro soccer player.
-He's the best we've got.
484
01:09:46,160 --> 01:09:49,994
Come on, Come on.
Again. Come on.
485
01:09:53,400 --> 01:09:57,154
Look, 10,000 men in yellow.
-Look at that.
486
01:10:06,280 --> 01:10:09,477
What a beauty.
-What a shot.
487
01:10:09,640 --> 01:10:12,712
Goal!
A brilliant shot.
488
01:10:17,120 --> 01:10:21,113
Calm down.
-What's up your ass?
489
01:10:23,000 --> 01:10:25,355
Hush, or Ofer will come.
-We've scored.
490
01:10:25,520 --> 01:10:28,239
85th minute.
-By Nimni.
491
01:10:28,400 --> 01:10:32,439
We'll be champions for sure now.
492
01:10:40,320 --> 01:10:42,072
What's going on?
493
01:10:43,080 --> 01:10:46,072
What are you doing?
-Nothing.
494
01:10:46,240 --> 01:10:48,754
Having fun?
495
01:10:48,920 --> 01:10:52,356
Didn't you allow them
to watch TV?
496
01:10:57,120 --> 01:11:01,671
Listen, this is the last time.
497
01:11:01,840 --> 01:11:06,197
We have to do our duty.
Is that clear?
498
01:11:06,360 --> 01:11:08,999
But you said...
-Our duty!
499
01:11:10,320 --> 01:11:14,313
You told me to get the TV.
500
01:11:20,640 --> 01:11:23,837
He really did tell me.
501
01:11:47,560 --> 01:11:49,357
You shouldn't have followed me.
502
01:11:49,520 --> 01:11:53,399
They don't want us there.
-Tell me what happened.
503
01:11:53,560 --> 01:11:58,634
Nothing. He sent everyone
to their post and let me go.
504
01:11:58,800 --> 01:12:02,190
Weren't you afraid of them?
-Should I be?
505
01:12:02,360 --> 01:12:04,191
He can shoot all night.
506
01:12:04,360 --> 01:12:07,432
Did Dan talk about me?
507
01:12:07,600 --> 01:12:09,795
Dan?
508
01:12:09,960 --> 01:12:12,235
Hang on.
Let me think.
509
01:12:12,400 --> 01:12:17,190
He asked me if you speak English.
510
01:12:17,360 --> 01:12:20,079
Who's the other guy?
511
01:12:20,240 --> 01:12:22,913
His name's err...
512
01:12:23,080 --> 01:12:25,469
Ariel.
513
01:12:25,640 --> 01:12:29,952
And the others laugh at him...
514
01:12:30,120 --> 01:12:34,830
for combing his hair
and looking in the mirror.
515
01:12:35,000 --> 01:12:38,709
Like a girl?
-Yeah, like a girl.
516
01:12:41,080 --> 01:12:44,311
Will you please stop following me?
517
01:12:45,760 --> 01:12:48,035
Deal?
518
01:12:48,200 --> 01:12:50,714
Want to go inside?
519
01:15:24,560 --> 01:15:27,836
Why aren't you leaving the house?
520
01:15:29,680 --> 01:15:34,470
Why would I?
It's my home.
521
01:15:58,280 --> 01:16:01,590
Why don't you leave my home?
522
01:16:38,440 --> 01:16:41,034
Tell me when to open the tap.
523
01:16:41,200 --> 01:16:42,633
I will.
524
01:16:44,720 --> 01:16:47,837
I'm finishing the greenhouse.
Want to join me?
525
01:16:48,000 --> 01:16:49,592
No, papa.
526
01:16:49,760 --> 01:16:51,591
Take your time.
527
01:16:53,200 --> 01:16:57,273
Wait for me, papa.
-I'll wait downstairs.
528
01:17:10,760 --> 01:17:14,435
Mohammad, telephone.
529
01:17:57,200 --> 01:17:58,758
Eial.
530
01:18:04,360 --> 01:18:06,078
Yes?
531
01:18:07,440 --> 01:18:10,830
I've got a message from base camp.
532
01:18:11,000 --> 01:18:15,198
Tonight we'll be going to
Tarmit, Raffah.
533
01:18:20,560 --> 01:18:25,111
Make sure everyone
takes their stuff.
534
01:18:25,280 --> 01:18:30,229
Look around the house to
see if we didn't forget anything.
535
01:18:36,680 --> 01:18:38,511
That's it.
536
01:18:39,840 --> 01:18:45,073
Are we the only ones going to Tarmit?
Can't we go home first?
537
01:18:45,240 --> 01:18:48,437
Not likely.
538
01:18:51,880 --> 01:18:57,193
I am well aware...
539
01:19:01,840 --> 01:19:06,197
I know that you're disappointed.
540
01:19:06,360 --> 01:19:10,069
But that's life when
you're in the army.
541
01:19:12,360 --> 01:19:16,478
I don't like this system either.
542
01:19:16,640 --> 01:19:18,756
Never knowing what's next.
543
01:19:18,920 --> 01:19:23,311
Going from place to place,
from house to house.
544
01:19:23,480 --> 01:19:27,359
New people every time.
I don't like that.
545
01:19:28,960 --> 01:19:32,111
I don't like that at all.
546
01:19:36,440 --> 01:19:41,389
I'm sorry...
that it had to come to this.
547
01:19:41,560 --> 01:19:44,074
I know.
-Good.
548
01:19:47,440 --> 01:19:49,510
I have to...
549
01:19:49,680 --> 01:19:53,958
I mean, if we're leaving
I have to...
550
01:20:00,800 --> 01:20:06,830
check my bulletproof vest.
551
01:20:07,000 --> 01:20:13,712
Good idea when we're changing
locations.
552
01:20:21,600 --> 01:20:24,831
Let's see.
What's the matter?
553
01:21:59,800 --> 01:22:01,677
Hello.
554
01:22:04,600 --> 01:22:06,192
Shalom.
555
01:23:06,480 --> 01:23:09,278
Can't sleep?
556
01:23:19,800 --> 01:23:21,153
Papa?
557
01:23:22,480 --> 01:23:23,993
What's wrong, Mariam?
558
01:23:25,440 --> 01:23:28,716
I think I finally understand now.
559
01:23:30,960 --> 01:23:32,552
Good night.
560
01:24:00,720 --> 01:24:03,280
This house is occupied
by the Israelian army.
561
01:24:03,440 --> 01:24:05,510
You're not allowed to go upstairs.
562
01:24:05,680 --> 01:24:08,399
Downstairs is your domain.
563
01:24:08,560 --> 01:24:11,438
It has been for a couple of days.
-Shut up.
564
01:24:11,600 --> 01:24:15,036
My men and I just arrived today.
39657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
