All language subtitles for Pretty Little Liars - 01x03 - To Kill a Mocking Girl

Tidigare i Pretty Little Liars.

Det �r sv�rt att sitta h�r varje dag
och kalla dig f�r "mr Fitz".

Jag kan inte l�tsas
att jag inte k�nner dig.

- Jag �r ledsen mamma.
- F�r vad?

Polisen.

Vi ska tr�ffa Melissas f�stman.

M�ste hon veta allt?

Sluta, vi kan inte.

Det h�r �r en mordutredning nu.

- Hanna.
- Att v�nta, �r det n�got vill-

-eller �r det
p� grund av din pappa?

Nej, det �r jag.
Det �r mitt val.

Jag f�rd�rvar dig.

Varf�r �r du s� hemlighetsfull?

Jag tror att det
�r n�got fel p� mig.

Du har f�rlorat en v�n.

Du m�ste hitta ett s�tt
att ta farv�l.

Vems id� var det h�r?

Emilys mamma.

Skjulet var min id�. Mamma tyckte bara
att vi borde g�ra n�got avslut.

Kunde vi ha gjort det utan mygg?

Det �r inte mygg, det �r knott.

Oavsett, s� �r de sm�, onda
och flyger in i n�san.

De gillar v�l din parfym.

Och dina h�rprodukter.
Och ditt l�ppglans.

Vad menar du?
Att flugor gillar mig?

- Knott.
- Varf�r k�nns det h�r som fel v�g?

Nej, det �r r�tt.
Jag kommer ih�g det d�r tr�det.

Vi �r halvv�gs.
Det �r 136 steg kvar till skjulet.

Har du varit h�r sedan Alison?

Jag? Nej. Aldrig.

Men du kommer ih�g tr�det?

Det �r v�l inte s� konstigt.

I �ttan kom vi hit, typ, varje dag.
�ven efter.

Det h�r �r fel st�lle
att leka helgedom p�.

Det �r ingen helgedom.

Det �r bara en plats
att minnas Alison.

Vad �r det f�r fel med det?

Det ser ut som
vi har n�got att d�lja.

- �r du orolig f�r vad folk ska tro?
- �r inte du?

Vill du verkligen
ge den d�r utredaren-

-en anledning att st�lla fler fr�gor?

Hanna, varf�r �r du s� tyst?

Jag f�rs�ker h�lla krypen i min n�sa
och borta fr�n munnen.

Du f�r g�rna ha en �sikt h�r.

Vill ni ha min �sikt?

Jag tycker att vi v�ntar med avslut-

-tills vi vet s�kert att hon �r d�d.

- Va?
- Vad pratar du om?

Tror du att hon lever?

- Hanna, de hittade hennes kropp.
- Sluta.

- Nu blir jag r�dd. Kan vi inte bara...
- Vet ni vad? Ni fr�gade, vad jag tycker.

Jag tror inte att hon �r borta.

Vi var p� begravningen.

Ja, och efter�t fick vi varsitt sms.

Det var inte hon.
N�gon f�rs�ker j�vlas med oss.

Hur vet du det?
De d�r elaka meddelandena, d�?

Hur kan den d�r "A" veta s�dant
som bara Ali visste?

Okej, den h�r diskussionen
ger mig kl�da.

Det d�r �r ett myggbett.

Spencer, har du
f�tt fler meddelanden?

Har inte du?

Vad var det?
H�rde ni?

Ja, jag h�rde det.
Jag st�r ju bredvid dig.

Hall�?

�r det n�gon d�r?

- Det �r s�kert en kanin.
- Hall�?

Det �r en kanin, Hanna.
Den kommer inte svara.

Kan vi inte bara g� till skjulet?

Okej, det �r ingen kanin.

Det �r n�gon d�r.

Vi v�nder oss om.

OK�ND Senaste nytt, b�stisar.

Det �r s�song f�r l�gnare,
och jag �r p� jakt... --A

�versatt av: cranky

God morgon.

Var �r mamma?

Hon sprang upp efter n�gonting.

Jag f�rs�ker f�rst�
hur det h�r blir bredbart.

Vill du ha en v�ffla eller n�got?

Nej, tack.

D�r �r hon.

Det �r rapsolja.

Darren, du kan v�l kl� p� dig?

- Jag fixar frukost.
- Okej.

Bor han h�r nu, eller?

Ta fram mj�lken.

�r det permanent?

Inte s� h�gt, �r du sn�ll.

Gud, det var ett par solglas�gon,
och de var f�rra �rets.

Ge mig v�fflorna.

Mamma, du beh�ver
inte g�ra det h�r.

- Beh�ver inte vad�?
- Underh�lla honom.

- Vi pratar efter frukosten.
- Jag �ter inte frukost, inte du heller.

Du-

-tills han f�r aff�ren
att l�gga ner anklagelserna mot dig-

-kastar vi inte ut n�gon p� gatan.

Det sista vi vill ha
�r en fiende inom polisen.

Jag fattar, okej?

Men jag kommer inte att k�pa-

- ett fars dag-kort till honom.
- Hanna!

Det �r en k�nslig situation.

Och om det �r n�gon
som borde f�r ett kort-

-s� �r det jag.

Du har ju kommit l�ngt.

D�DSSYNDEN
Harper Lee

Ja, jag har 60 sidor kvar,
och jag vill inte att den tar slut.

Du borde l�sa hennes biografi.

Fadersdyrkan f�r en annan inneb�rd.

Jag skulle dyrka er b�da-

- om jag fick en till s�dan h�r.
- �r det vallmo? Vi delar p� en.

Se till att din far
inte dricker upp mitt kaffe.

Gillar du din l�rare?

Va?

Din engelskal�rare?
Gillar du honom?

Ja, han �r okej.

Vad var det han hette?

Mr Fitz.

Jag kollar efter biografin i skolan.
Vad hette den?

Jag har ett exemplar p� kontoret.

Jag tar med den hem.
Du kanske blir inspirerad.

Till vad?
Skriva en bok?

Du har det i dig.

Byron?

Hej. Hur �r det?

F�rl�t.
Jag menade inte att avbryta.

Nej, nej.
Det �r ingen fara.

Aria, det h�r �r
Meredith Sorenson.

Hon undervisar p� institutionen.

Min institution.
Det h�r �r Aria...-

-min dotter.

Aria. Hej, det �r
klart att du �r.

Fick du mitt meddelande?

Jag, jag �r ledsen
att jag inte ringt tillbaka.

Det �r okej. De beh�ver
remissen p� m�ndag, och...

Jag tittar p� det
s� snart jag �r tillbaka.

Finns det en e-mail...?

H�r.

S� hur k�nns det
att vara hemma?

Det m�ste varit trist
efter ett helt �r utomlands.

Inte direkt.

Okej.

Jag skickar det f�re lunch.

Tack.

Jag �r s� glad
att jag sprang p� dig.

Trevligt att tr�ffas.
V�lkommen hem.

Varf�r kan hon
inte ta examen?

Det har hon, som jag sa.

Hon �r l�rarassistent nu.

Inte min.
Men hon har kontoret mitt emot.

Jag kan inte l�tsas
att hon inte finns, Aria.

- Det �r en liten skola.
- Inte tillr�ckligt liten.

Man kan inte
undvika folk, �lskling.

Det �r som det �r.

Och vad �r det? Sorgligt?
F�r�dmjukande? Patetiskt?

Allt p� samma g�ng?

Ta n�gon annan bara. Jag orkar
inte f�rklara att br�llopet-

-inte blir av
f�r varenda klubbmedlem.

God morgon.

Hej.

Urs�kta.

Vart �r pappa?

Han �kte till jobbet.

Redan?

Sprang han utan mig?

- Varf�r sade han inte till?
- Han var upptagen.

Han hj�lpte Melissa
att k�ra bort saker-

-som Wren l�mnade efter sig.

Tyv�rr, var du inte en av dom.

Hur m�nga g�nger
m�ste jag f�rklara?

Flickor, sn�lla. Jag kan inte
medla p� fastande mage.

Vem ringer om annonsen?

Det var jobbigt nog
att �nda Facebook-status.

Jag tar hand om tidningen.

Och f�rlovningsmiddagen, d�?

- M�ste jag ringa det samtalet?
- Nej, �lskling. Sj�lvklart inte.

Ge mig numret s� meddelar jag.

Vart ska du?

Jag �ter i mitt rum.

Nej. Jag har precis
kemtv�ttat �verkastet.

Sitt vid bordet.

Jag tror inte
att jag �r v�lkommen h�r.

Det har aldrig hindrat dig f�rut.

Jag bad inte din f�stman
att kyssa mig, Melissa. F�r sista g�ngen-

-det var han som tog initiativet.

- Spencer, sn�lla.
- Och du bara satt d�r-

- med tungan i hans mun.
- Okej, jag fattar.

Du �r ledsen,
och jag lider med dig.

Men allt �r inte mitt fel.

Du kanske skulle fundera p�
varf�r Wren beh�vde...

Jag �r ledsen.

Okej? Jag �r inte perfekt.
Jag vill inte bli anklagad f�r...

- som jag inte har gjort.
- Sluta nu, b�da tv�.

G� och kl� dig f�r skolan.

Ta en muffins p� v�gen.

Jag �lskar den h�r f�rgen.

Vi borde ha plockat
p� oss n�gra fler.

Jag har bara tv� h�nder.
Beh�ll det.

Varf�r?
Kollar din mamma kvitton?

Det �r hysteriskt kul.

Sean.

Vad �r det som �r roligt?

Inget. Noel �r bara helt galen.

Du luktar gott.

Spara lite till imorgon.

- Vad h�nder imorgon?
- Noels f�r�ldrar ska bort.

Det betyder �rets party.

T�nk stort. T�nk galet.
T�nk f�r�ldraenhet i annan tidszon.

Jag m�ste iv�g till tr�ningen.

Spara p� doften.

K�nner du pressen?

Vad menar du?

Det �r inte alla
som har en som Sean.

Och jag t�nker inte sitta vakt-

-s� att ni g�r ig�ng i n�gon buske.

Vi ska inte g�ra n�got i buskarna.

Visst. Ni kanske inte
ens har gjort det?

Det �r ingen t�vling, Mona.

Okej, mamma.
Seri�st.

Du ska inte vara l�saktig-

-men ni har dejtat
i flera m�nader nu.

Om ni inte har gjort det,
hur vet du att ni �r tillsammans?

Hur l�nge kan du v�nta
innan du f�rlorar honom?

Jag t�nkte erbjuda skjuts,
men din cykel �r snabbare.

K�rde jag om dig?
Det s�g jag inte.

Jag s�g dig.
Du tog kurvan p� ett hjul.

Har dig.

Ben, sluta.

Okej. Jag kan v�nta lite till.

Ni har v�l h�rt-

-om Noels party imorgon, va?

�r det en av Rosewoods
nollningar?

Typ. Det gick r�tt vilt till
f�rra �ret i alla fall.

Du kan v�l f�lja med oss?

Sn�lla, kom.
Det blir kul.

- God morgon.
- Hej.

- Rysk historia?
- Ja.

Hur m�nga special�mnen
kr�vs det f�r en hj�rnbl�dning?

Jag ligger redan illa till.

Och vad betyder det?
B-plus?

F�rsta uppsatsen ska in p� m�ndag
och jag har skrivit tv� ord.

Mitt namn.

Vad �r det som har h�nt?

�r du fortfarande skraj-

-efter det som
h�nde i skogen ig�r?

Vi m�ste inte g�ra
n�gonting, f�rren...

Nej, det �r inte det.
Det...

Det �r allting.

Finns det n�gon chans
att din familj kan adoptera mig?

- Vem �r det?
- Toby Cavanaugh.

Vem �r han?

Det �r en �ldre kille
som gick h�r f�rut-

-men som blev iv�gskickad
till en ungdomsv�rdsskola.

Varf�r d�?

Han... Han satte eld p� ett garage,
och hans styvsyster var d�rinne.

Borde jag vara r�dd?

Va?

Nej.

Vi ses sen.

Hejd�.

�r han ocks� tillbaka?
N�r h�nde det?

Han kanske fixar hennes
radioaktiva e-post.

Ja, eller s� skickar
han meddelanden sj�lv.

Hanna.

- �r det poliser h�r nu ocks�?
- Jag fr�gade rektorn-

-om jag fick l�na dig lite.

- Nej, jag har lektion.
- Ingen fara, du fick ledigt.

Kom nu.

Vad �r det fr�gan om?
Varf�r bara hon?

Han tror att hon �r svagast.

Det �r hon ju.

Tissel, tassel...

Det �r n�stan som om Alison
fortfarande var h�r.

Jag kan inte sl�ppa den h�r bilden
fr�n nionde klass-

-p� dig och Alison i trappan.

Vad �r det med den?

Du har f�r�ndrats mycket
sommaren d�r efter.

Du gick ner i vikt,
fick samma frisyr som Alison.

�r det brottsligt?

Nej, det �r intressant.

Det var hon som hj�lpte mig.

Gjorde hon?

�ngrade hon sig?
B�rjade hon se dig som sin rival?

Ingen t�vlade med Alison.

Det vore idiotiskt att ens f�rs�ka.

Varf�r d�?

Fr�ga honom.

Om du inte fr�gar
f�r du aldrig veta.

Nu.

Sean?

H�rde du om festen
som Noel Kahn ska ha?

- Jod�.
- Jag vet inte...

Jag funderar p� att g�,
och jag undrade bara-

-om du ocks� vill g�.
Med mig.

Alla ska dit. Hon ska g�.
Och jag ocks�.

Och du?

Visst, jag ska g�.

Den h�r killen, d�?

Pratade hon n�gonsin om honom?

Va?

Koncentrera dig nu, Hanna.
Det �r viktigt.

Varf�r?
Vad �r po�ngen?

Jag f�rs�ker kartl�gga
vad som h�nde den sommaren.

S� att du kan f� veta
hur m�nga kilon jag tappade?

S� att du kan f� det till
att kraftiga Hanna ville ta Alisons plats?

Det h�r �r inget f�rh�r, Hanna.

Vi pratar bara lite.

Dessutom ska man inte underskatta
det f�rflutnas p�verkan p� nuet.

Jas�? S� du �r fortfarande
samma partyprisse-

-som du var l�s�ret -96?

Kalla du hit mig f�r
att leka spritlekar?

Det verkar som att
n�gon har l�st p� lite.

Jag gillar att veta
vem jag �ter frukost med.

Och f�rresten, mitt foto fr�n 10:an
finns inte med i �rsboken.

Jag hade k�rtelfeber
och missade det.

Den sminkande bilden p� mig
�r i vardagsrummet-

-s� jag antar att du s�g den
n�r du var ikl�dd en handduk.

�r det s� polisen
arbetar nu f�r tiden?

Vad g�r du?
Har du en ny mobil?

Ja, jag skriver till Hanna.

Om hon inte svarar p� sms,
l�r hon v�l knappast kolla Facebook?

Det �r v�rt ett f�rs�k.

Vad �r det som h�nder?

Vi har f�rs�kt f� tag p� dig.
Vad h�nde d�r inne?

Ingenting.
Samma gamla dumma fr�gor.

Du var d�r inne en timme, Hanna.
Vad fr�gade han?

Ingenting.

Han tog n�gra samtal-

-och jag satt bara och v�ntade.

Ska han fr�ga ut oss
en och en nu?

Vem vet? Vi pratar om
det h�r p� lunchen, okej?

Jag m�ste g� p� damernas
innan n�sta lektion.

Var hon inte konstig?

Hon var konstig.

Vi ses p� lunchen.

Hej d�.

- Hej.
- Hej.

Vill du prata om hemuppgiften?

�r du upptagen i helgen?

Vi borde nog prata
om hemuppgiften ist�llet.

- S� du �r upptagen?
- Nej, det �r jag inte.

Okej, det...-

-�r vernissage p� mammas galleri-

-och jag har lovat att hj�lpa till,
s� om du �r ledig...

Tycker du det �r s� klokt-

-att umg�s med din familj?

F�r�ldram�te �ver
ett glas gratisvin?

Okej, du har r�tt.

Men om vi tr�ffas efter�t?

Jag kan s�ga att jag ska g�
p� Noel Kahns fest.

Det kanske du borde g�ra.

G� p� festen.

Varf�r skulle jag vilja det?

S� att dina klasskamrater inte tror
att du tappat intresset f�r j�mn�riga.

F�r sent.

Ezra, jag...

- F�rl�t. Urs�kta mig.
- Det �r ingen fara. Kom in, mrs Welch.

S� du har koll
p� hemuppgifter nu?

Ja, absolut. Har jag n�gra fr�gor,
s� h�r jag av mig.

-Toppen.
- Tack, mr Fitz.

Har din syster skickat hit dig?

Gud nej. Hon vet inte ens
att jag har ringt dig.

Vi har aldrig st�tt
varandra n�ra, men...-

-nu �r det som
i "The Hurt Locker".

- Det blir v�rre varje dag.
- Jag �r ledsen.

Bor du h�r nu?

V�ldg�star.
Det �r inte direkt Hastings residents-

-men jag har en egen soffa.

Wren, jag beh�ver din hj�lp.

Vi har bara en soffa.

Kan du sova p� ett pingisbord?

Du, du m�ste ber�tta
f�r dem vad som h�nde.

Jag har f�rs�kt.
De v�grar prata med mig.

Jag vet att jag inte
�r helt oskyldig.

Jag har gjort en hel del som jag
inte �r stolt �ver. Men inte den kv�llen.

Och jag ville aldrig
att ni skulle g�ra slut.

Jag tror inte det spelar n�gon roll
vad jag s�ger.

N�r dina f�r�ldrar best�mt
vad de ska tycka om n�gon-

-�r det k�rt.

Du �r briljant, du �r skit.
Det finns inte mycket d�r emellan.

Kan du inte f�rs�ka igen?

Spencer, fokusera p� n�got annat.

Jag skulle tro
att du blir ben�dad-

-i samma sekund som
du f�r toppbetyg p� ett prov.

Det �r nog inte s� l�tt.

Ge det lite tid.

Du, jag vet
att jag r�rde till det-

-och jag �r ledsen
att du hamnade i kl�m.

Men mitt st�rsta misstag var nog
att jag f�ll f�r fel syster.

Jag m�ste g�.

Det g�r ett t�g kl 16.00-

-och jag har en uppsats
till p� m�ndag...

Dags att �ka tillbaka till
d�rhuset du kallar hem?

Hall�?

Hall�?
�r det n�gon h�r?

Hall�?

Herregud!

Jisses, vad nerv�s du �r.

- Hur kom du in?
- Jag gick.

- Ja, men om n�gon kommer p� dig...
- Det �r nog ingen fara.

Dessutom beh�ver vi lite egentid.

Jag m�ste kl� p� mig.

G�r inte det.

Jag kan inte nu.
Mamma v�ntar p� mig.

Vad �r det f�r fel, Em?

F�rra veckan kunde
du inte f� nog.

Nu behandlar du mig som en t�nt med
kass andedr�kt.. Vad �r det som p�g�r?

Ingenting. Jag har mycket
att t�nka p�, bara.

Okej.

D� beh�ver du slappna av.

Ben, jag kan inte just nu.

- Varf�r?
- Jag menar allvar. Sluta.

Du beter dig konstigt.

Ben, sl�pp mig.
L�gg av.

Sluta!

Det r�cker.

- Sluta nu.
- �r det h�r en v�n till dig?

�r det d�rf�r du inte vill?

- Ben, ge dig.
- Ge mig?

Det �r slut.
Det �r �ver.

�garen v�grar anv�nda dator,
vilket �r lagom irriterande-

-eftersom h�lften p� kontaktlistan dog
n�r Reagan var president.

Du var snabb.
Det h�r �r min dotter, Aria.

Ocks� k�nd som r�ddaren i n�den-

-f�r det fanns n�stan
inga koppar h�r.

Tack, raring.

Det h�r �r Meredith.

Hon jobbar med pappa.

Vi har faktiskt tr�ffats f�rut.
Kul att se dig.

Meredith tittade bara in.
Hon letar efter alternativ konst.

Och din mor har varit
v�ldigt hj�lpsam.

Tack, Ella.

Det var s� lite.
Ses vi ikv�ll, d�?

- Ja.
- Okej.

Ikv�ll?

Jag bj�d inne p� vernissagen-

-som blir en succ� nu n�r vi inte
beh�ver �ta sallad med fingrarna.

- Tack, vi ses senare.
- Absolut. Hej d�.

- Du kan inte komma ikv�ll.
- Varf�r inte?

Vi vet b�da tv� varf�r.

Men mamma vet inget.

Jag vet inte vad du pratar om.

Du, jag s�g hur du tittade p�
min pappa idag. Jag �r inte dum.

S� hitta n�gon som �r tillg�nglig.
Min pappa �r inte det.

Hur tar du dig hem?

Om ni ska dricka,
kommer jag och h�mtar dig.

Eller s� kan jag k�ra.
Om du inte har n�got emot polisbilar.

Du skulle slippa handbojor.

Jag klarar mig.
Tack.

Vad�?
Jag skojade bara.

Har du h�rt n�got fr�n aff�ren?

Ska de �tala eller inte?

Jag vet inte, men jag
ska �nd� ringa dem, s�...

Vad g�r du?

Vart har jag sett det h�r f�rut?

Har hon f�tt det av dig?

Hon fick det av Alison.

Just ja.

Det n�mnde hon i skolan.

Varf�r har du varit i skolan?

Jag intervjuade Hanna igen.

Det �r mitt jobb.

Varf�r fr�gar du
ut mitt barn igen?

F�r att hon stod offret n�ra,
och f�r att ungar gillar hemligheter.

Inte min.

Du �r ute p� hal is om du antyder
att hon vet mer �n hon s�ger.

Det h�r �r n�got annat
�n lite snatteri.

Okej, lugn.

Jag f�ljer bara rutinerna.

I s� fall beh�ver du en husrannsakan
f�r att f� g� igenom hennes v�ska.

Kan jag hj�lpa till med maten?

Ja.

Du kan �ta den
n�gon annanstans.

Frukosten ocks�.

Kom igen.
Upp med hakan.

Jag skulle ha stannat hemma.

Varf�r d�?
Bara f�r att ni gjorde slut?

Vad ska du g�ra d�?

Ligga under s�ngen
resten av �ret?

D�r �r han.

Gjorde du det d�r?
J�klar.

Han passar i f�rgen.

Hej, Em.

Vad h�nde d�r?

S� du kom i alla fall.

Ja, det gjorde jag.

Bara inte tillsammans med dig.

Ryska revolutionen

EN REVOLUTIONS F�DELSE

Melissa Hastings
A.P Rysk historia 3/24/04

Spencer Hastings
A.P Rysk historia 3/24/04

Spencer Hastings
A.P Rysk historia 9/24/10

De ska veta
att de lever p� m�ndag.

Hej, hur var det p� klubben?

Kallt. De verkar inte fatta
hur termostatern fungerar d�r.

- Har du �tit?
- Ja, jag gjorde pasta, om ni vill ha?

Jag �ter inte pasta.
Jag �r inte fet och deprimerad.

Bra sagt.

Jag ska fixa en sallad.
Men jag byter om f�rst.

Wren ringde.

Han ber�ttade att du �kt in
till stan f�r att tr�ffa honom.

Det var konstigt...

Jag fattade f�rst inte
varf�r han ber�ttade det.

Men sen ins�g jag att han fortfarande
f�rs�ker m�rka ert f�rh�llande.

Som om du skulle
ha tagit t�get in-

-bara f�r att
rentv� ditt namn.

Ni f�rtj�nar varandra.

Jag trodde att jag var patetisk.

Meddelande skickat

- Jag tar dig.
- Fan.

S�g du det d�r?

H�ftigt.

Kan du sluta spela snart?

- Strunt samma.
- Har ni tv�...? Allvarlig.

Jag �r snart tillbaka.

Slog han Ben? Vad gjorde Toby
i tjejernas omkl�dningsrum?

�r du chockad?

Toby �r ju pervers. Vi kom ju
p� honom med att smygtitta p� oss.

Det var Alison som s�g det.

- Inte vi.
- Vad h�nder?

Toby Cavanaugh slogs
med Ben om Emily.

De slogs inte om mig.
Gud.

Han r�ddade mig bara.

Fr�n vad�?
Sig sj�lv?

Om vi inte hade fr�gat Ben,
hade du d� ber�ttat det h�r?

Toby �r ingen bra kille, Emily.

Han kan vara farlig.

Om han nu �r s� farlig, varf�r tog
han p� sig skulden den d�r g�ngen?

�nnu en hemlighet?
�r det n�got vi borde veta?

Vi kan v�l prata om det h�r
n�gon annanstans.

D�r det bara �r vi.

Jag vet inte ens vad "bara vi"
betyder l�ngre.

Vi pratar om det imorgon, okej?

Tr�ffas vi vid skjulet?

Ja. Visst,
varf�r inte?

Vart ska du?

Till galleriet.
Jag lovade mamma.

Har du sett fotoautomaten
de har d�rinne?

Nej.
Visa mig.

Jag kommer att ber�tta f�r alla!

Sade jag inte att du
skulle stanna d�r och v�nta?

- Hur mycket h�rde du?
- Ingenting, ingenting.

- Vad �r det?
- Vad har h�nt med Jenna?

Vi var aldrig h�r.
Nu g�r vi.

- Men...
- Men vad�?

Om vi s�ger att
det var en olycka?

Nej, vi ska inte
s�ga n�gonting.

Fan, Hanna.

F� mig inte att �ngra
att du fick vara med oss.

Jag har anstr�ngt mig f�r
att du skulle passa in.

Du ska bara h�lla tyst-

-s�vida du inte vill forts�tta
spendera helgerna ensam-

-framf�r TV:n
med en p�se chips.

Ali, sluta.
L�t henne vara.

F�rl�t, Hanna.

Det var dumt sagt.

Jag �r bara stressad.
Det h�r ser verkligen inte bra ut.

Jag hade aldrig gjort det
om jag vetat att n�gon var d�rinne.

Jag... Jag vet inte hur det
kommer att g� f�r oss nu.

Kan vi inte bara g�?
Kom nu.

Vad fick dig att g� upp hit?

Jag hade inget att g�ra
n�r du spelade.

Det gick ju bra f�r mig.

Jag trodde du
gillade kontaktsporter.

- Beredd?
- V�nta, jag m�ste fixa till mig.

Om det blir bra-

-s� klipper jag ut mig sj�lv
och byter ut bilden p� k�rkortet.

Ja, de �r l�skiga.

Nej, jag hoppade �ver l�skigt,
och gick direkt p� missfoster.

F�r jag se?

Kom igen, du f�r se mitt.

Det �r f�rmodligen v�rre.

Knappast.

Vad skulle kunna vara fel p� ditt?

Du �r s� sjukt vacker.

Vilken knapp var det?

Den h�r.

Okej.

Tror du det finns
n�gon pizza kvar?

- Var �r bilderna?
- Fan. Jag brukar skr�mma ihj�l kameror.

Nej, allvarligt,
vart �r de?

Pappret tog v�l slut.

Kom, nu hittar
vi n�got att �ta.

Vad letar du efter?

Vad tror du?

- Hanna, sluta. Jag...
- Du skojar va?

Du ville ju att det
skulle vara speciellt.

Det h�r �r v�l det?
Om du inte �r r�dd f�r spindlar.

Jag...

Jag vill bara inte just nu.

Okej, vart ska vi vara d�?

Jag menar, vi har r�d
med n�got lyxhotell.

Det handlar inte om var.

S� vad handlar det om?

Handlar det om mig?

S�g d�.
S�g varf�r du inte vill.

Och jag vill inte
h�ra n�gra klyschor.

- Varf�r beter du dig s� h�r?
- Hur d�?

Som om du m�ste bevisa n�got.

F�r att jag kanske g�r det.

Du kanske fortfarande ser mig
som den d�r runda tjejen-

-som skrattade �t allt du sade,
l�t dig g� f�re i k�n-

-och f�ljde efter dig som en hundvalp.

Jag gillade den tjejen.

Men nu verkar hon s�... desperat.

Jag kunde f� vilken kille som helst
p� den h�r festen.

S� varf�r inte dig?

Vi har redan pratat
om det h�r, okej?

Ta den h�r.
Det �r kallt h�r uppe.

L�t mig vara.

Jag vill inte ha
din dumma jacka.

Tack.

- Det �r du.
- Det s�ger han bara f�r att han m�ste.

- Var s� god.
- Tack.

- Kan jag ta den?
- Tack.

Vad g�r du h�r?

Vi sa att du
inte skulle komma.

Du sade.
Jag lyssnade.

Vad var det du inte f�rstod?
Du m�ste g�. Nu.

Raring, det �r ingen flickskola.

Du har inget att s�ga till om.

- Hej.
- Hall�.

Ok�nd

Senaste nytt.
Kraftiga Hanna f�r ingen kille. --A

Hanna!

Hanna, vad �r det?

Hanna!

V�nta, varf�r tar du Seans bil?

Hanna!

Hej.

Jag trodde du var p� galleriet.

Det var jag.

F�r jag komma in?

Jag tror inte
det �r en bra id�.

F�rl�t. Det h�r var ett misstag.
Jag skulle inte ha kommit hit.

Jag hade bara ingenstans
att ta v�gen.

Vi ses p� m�ndag.

Nej, v�nta.

�r allt okej?
Ska jag k�ra dig hem?

Det �r det sista st�llet
jag vill vara p�.

Varf�r?

Vad �r det som har h�nt?

Kan...?

Kan vi bara st� h�r en liten stund?

- God natt, Maya.
- God natt Emily. Vi ses.

Hej.

Jag... Jag fick aldrig
en chans att...

Jag ville bara s�ga tack.

Jag...

Jag vet inte riktigt
varf�r du...

Men det spelar ingen roll.

�terigen, tack.

Vad tackar hon f�r?

Varf�r tackar hon dig?

Det �r inte som du tror.

Alison ville att vi stod p� andra
sidan gatan n�r hon pratade med Toby.

Ali hade n�gon hake p� honom.

F�rutom att han �r pervers
och smygtittar i f�nstren?

N�gonting mycket st�rre.
Och hon hotade att ber�tta f�r folk.

Det var d�rf�r han
tog p� sig skulden.

Varf�r har du inte
ber�ttat det f�rren nu?

Jag vet inte. Jag lovade Ali.
Och jag antar att jag var r�dd.

Jag t�nkte att om vi
aldrig pratar om den d�r natten-

-s� f�rsvinner det.

Men det f�rsvinner aldrig.

S�vida vi inte kastar mobilerna
och s�ker oss till flottan.

Vi �r fyra, men det �r bara
en idiot som skickar meddelanden.

Om vi bara pratar med varandra-

-blir det l�ttare att st� ut.

Emily har r�tt.

Det �r alldeles f�r mycket hemligheter.

Vi borde inte g�ra det h�r i skogen-

-utan n�gonstans d�r vi
kan se det varje dag.

Som, typ, i skolan?

Nej, i stan.
Kanske en b�nk eller n�got.

Och vet ni vad?

Den som �r skyldig,
om de �r kvar i Rosewood-

-borde ocks� de se det varje dag.

- Gillar du inte id�n?
- Jo.

Jag... Jag har bara
haft en jobbig natt.

Titta d�r.

�r det ditt?

Alisons.