Original subtitles

O CARROCEIRO

Legendas: Marcelo R. S. Ribeiro

Com Ly ABDOULAYE O Carroceiro

ALBOURAH O Cavalo

O realizador do filme agradece ao Ministro da Informa��o

e aos poderes p�blicos por sua coopera��o.

Imploro para mim e para os meus a prote��o divina de Al�, o misericordioso,

que me proteja da lei e dos descrentes, am�m!

Am�m!

Tome isso e que Deus te acompanhe! E pense que n�o temos nada pra comer.

Obrigado!

Fatou acordou cedo hoje! A pobre...

Eu me pergunto quando ela vai me pagar?

Para ela tamb�m as coisas n�o est�o bem.

Puxa, Albourah!

E a� est� o desgra�ado do Mamadou, que eu pego toda manh�.

Eu n�o vou parar!

No lugar dele, eu ficaria em casa.

H� mais de 6 meses ele est� desempregado

e teima... em levantar todas as manh�s.

O que foi que eu disse? Um aperto de m�os e acabou!

Com o que eu vou alimentar meu cavalo e minha fam�lia?

Vamos esperar pela miseric�rdia de Deus.

Pela gra�a de Deus! Pela gra�a de Deus!

Tenha piedade de mim! Tenha piedade de mim!

Por que responder a ele? H� tantos mendigos...

S�o como moscas!

Carroceiro, levante! Tenho trabalho na rua 32.

Sim, patr�o!

� direita!

Carroceiro, pare!

Leve minha mulher � maternidade, imediatamente!

Sim, patr�o!

De novo essa roda!

Como vou conseguir consert�-la?

Ela ainda range!

E essa mulher, que tem sempre sua cabe�a sobre meu ombro?

E por que apoiar sua cabe�a em outro lugar?

Sobre o ombro de seu marido!

Mulheres modernas! Nunca vamos entend�-las!

Gl�ria a Deus, agora chegamos!

N�o chegarei em casa para o almo�o.

Eu vou descansar um pouco.

Uma manh� t�o boa n�o se deve perder.

E al�m disso Fatou me deu um pouco de noz-de-cola.

Isso me basta para o almo�o.

Quem sabe o que eles v�o comer em casa?

Quem sabe?

Quem canta sobre meus ancestrais?

Os bravos guerreiros do passado!

O mesmo sangue corre nas minhas veias.

Ali�s, n�o � porque a vida nova me reduziu a esse trabalho de escravo

que n�o sou mais um nobre,

como meus ancestrais.

Que a paz esteja com voc�!

Me leva ao cemit�rio?

- Se voc� pagar... - Sim.

- Irm�o, faltam os seus documentos... - Eu sou estrangeiro aqui...

Carroceiro, n�o entre!

E voc� v� buscar os documentos!

Deus sabe que eu sou crente!

Mas o que vai ser do meu filho?

O outro, eu n�o queria deix�-lo e ele tamb�m

n�o queria deix�-lo...

Mas se eu fico... Dei tudo ao griot...

Enfim, vou mijar...

Que a paz esteja com voc�!

A paz somente!

- Tenho neg�cios... Vou para o planalto. - Para o planalto!?

Sim.

� proibido para os carroceiros...

Tenho conhecidos... e pago bem!

Com conhecidos ou n�o, eu nunca vou at� l�!

- Olhe... - � proibido!

Al�! Que todos os santos do marabuto me ajudem!

Vou arriscar a corrida!

Que todos os santos me protejam!

Que meu temido marabuto, o bem-amado, querido, me proteja!

Que todo mundo me proteja!

� sortudo esse cara, por deixar o bairro nativo.

Olhe para essas ruas, Albourah!

Essas casas!

Deve ser agrad�vel morar nelas!

Essa roda, esse barulho!

Meu Deus querido! Querido, me proteja!

Meu marabuto, me proteja!

Des�a r�pido! Seus documentos!

R�pido!

Voc� tem uma autoriza��o para vir at� aqui?

Esse bairro � proibido para carroceiros!

D� o fora! R�pido!

E o outro que vai embora com meu dinheiro!

E o guarda n�o diz nada!

N�o tira o p� da minha medalha!

N�o bastou o cara ir embora sem me pagar...

Eu estou sem carro�a... Ia pagar a multa com o qu�?

E o que vai ser de mim agora?

E ele dizia ter conhecidos...

Um ladr�o, era isso!

Com quem... Em quem se pode confiar?

Em quem?

� parecido em todos os pa�ses.

Eles sabem ler, eles sabem como mentir!

� culpa dele!

N�o, � culpa do outro!

Aquele cujo filho morreu...

Se ele n�o me fizesse ir ao cemit�rio, eu n�o teria vindo!

Isso � culpa dele!

E tamb�m tem o griot...

� culpa do griot!

Que me importam meus ancestrais? Agora aqui estou sem nada!

O que vou dizer pra minha mulher? O que vou dar a ela agora?

Ontem foi igual, antes de ontem foi igual...

Luz vermelha, deve-se parar sempre!

Andar! Deitar! N�o, isso � a pris�o!

� isso! Isso � a vida moderna!

� a vida nesse pa�s!

Andar! Sim, estou indo!

E essas casas! � isso o que s�o essas casas!

Ontem foi igual...

Antes de ontem foi igual...

N�s trabalhamos por nada!

O que � que eu vou dizer em casa?

O que � que eu vou dizer?

E minha carro�a, com o que vou pagar por ela agora?

N�o me resta sen�o morrer!

Aqui � meu bairro, � minha aldeia.

Aqui eu me sinto bem.

N�o � como l�!

Aqui n�o vemos guardas da pol�cia, n�o vemos ningu�m!

Todos nos conhecemos.

Sim sou eu, eu n�o trouxe nada!

Nem mesmo a carro�a!

Meu pequeno, eu te prometo que n�s comeremos essa noite!

V�o embora, crian�as! N�o temos nada aqui!

Onde � que ela vai? N�o h� nada pra comer...