Original subtitles

23.976

Am auzit c� Crystal nu a putut s� ias� asear�.

Cum?

�i-a aranjat buzele

dar doctorul a dat-o �n bar� �i i-a pus prea mult rahat �n ele...

�i acum trebuie s� a�tepte p�n� i se dezumfl� pu�in.

E dezgust�tor.

M� �ntreb dac� va fi o problem�

c�nd i-o va suge data viitoare lui Nathan.

Cum se descurc� b�iatul nostru?

Ar trebui s� se apropie.

Vrei s� vezi?

Nu.

S�-l mai l�s�m pu�in, s� ne asigur�m.

ON THE DOLL Traducerea si adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Odat� am g�sit un pui de pas�re.

C�zuse dintr-un copac.

Abia de avea pene, cum z�cea �n iarb�, usc�ndu-se la soare.

�l vedeam c� �nc� mai respir�, �ncet.

Avea ciocul deschis �i �i vedeam limba cum se mi�c� �nainte �i �napoi.

�ncercam s� m� g�ndesc la ceva prin care s� �l ajut.

Apoi am observat ceea ce credeam eu c� e limba, nu era deloc o limb�.

Era un vierme care �ncerca s� �i ias� din gur�.

�i ceea ce luasem drept respira�ia puiului de pas�re,

erau de fapt o groaz� de viermi care i se mi�cau sub piele.

�n c�teva secunde, am �nceput s� v�d to�i viermii aceia

str�pung�ndu-i pielea �i ie�indu-i din trup, peste tot.

Nu a fost un gest prea ur�t s� �l arunc.

Dar m-a f�cut s� realizez c�t de �n�el�toare poate fi uneori via�a.

�ti�i... cum nimeni �i nimic sunt sunt vreodat� a�a cum par.

20 Lincoln 9.

Cod 6.

Al naibii c�ine!

Rahat!

Ce tot spui? Care pas�re?

Vrei s� vin la tine?

Ce faci, iubitule?

Vrei s� ne-o tragem?

Uite, vrei s� vin la tine sau nu?

Continu� s� vorbe�ti. Zi �n continuare ce spuneai.

- La naiba! - Ce dracu faci? Nu-mi irosi timpul...

- Bun�. - Bun�.

Trebuie s� �mi re�nnoiesc �sta.

- Lucrezi acolo? - Da.

κi public� mereu anun�urile prin noi, puteai s� ni-l trimi�i dac� doreai.

Nu c� nu a� vrea s� vii aici sau ceva...

Nu e nimic. De fapt, doream s� vorbesc cu tine despre alt anun�.

Pentru mine.

Sigur. Ce dore�ti? Doar ai grij� ce spui.

Cum adic�?

P�i nu po�i s� zici "te las s� mi-o tragi �n fund pentru bani".

Trebuie s� o spui astfel ca oamenii s� priceap� ce vrei s� spui, dar nu...

prea evident...

Poftim.

Ce e asta?

Am f�cut-o eu ca s� ajut oamenii s� spun� lucrurile a�a cum trebuie.

De exemplu, dac� ��i plac dou� scule de-odat�,

po�i s� spui mai degrab� c� ��i place "DP"...

- Dubl�... - Penetrare.

- Corect. - Am �n�eles.

E mai bine dec�t "dou� scule de-odat� m� fac s� am orgasm".

�mi cam place asta.

Oricum, nu cred c� o s� g�sesc pe lista ta ce caut.

Cum adic�?

R�m�n�nd �ntre noi doi...

Sigur.

Nu pot s� public asta.

De ce nu?

Pentru c� nu pot.

Sun� de parc� ai c�uta un asasin.

Nu, nu e a�a.

Tipul o s� ia o groaz� de bani f�r� s� fac� aproape nimic,

deci nu prea cred c� o s�-i pese cum sun� anun�ul.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Ce anume vrei s� fac� tipul �sta pentru tine?

E un tip care m� sun� cam o dat� pe lun�.

Mereu are mul�i bani la el.

Mereu vrea s�-i fac ni�te chestii foarte bolnave.

Cum ar fi?

Cum ar fi s� joc roluri ciudate...

- CBT �i alte chestii... - ��i plac chestiile alea?

�mi place ce le place lor. Dac� tipul vrea s� fie torturat la penis �i coaie...

Am �n�eles.

�i cu c�t m-am g�ndit mai bine la asta,

cu at�t mi-am dat seama mai mult:

E al naibii de simplu!

Ce?

Tipul �sta are at��ia bani, adic�

de fiecare dat� c�nd vrea s� m� pl�teasc�,

v�d c� are mii de dolari �n portofel.

�i o s� �mpart banii cu oricine m� ajut�.

Dar de ce vrei s� �l jefuie�ti dac� e clientul t�u obi�nuit?

Pentru c� e un nenorocit, de aia!

De�i are at��ia bani, nu �mi las� nimic �n plus.

Parc� ar fi felul lui de a-mi ar�ta c� e mai bun dec�t mine.

Ce a� lua de la el, probabil c� oricum �mi datoreaz� din bac�i�uri.

Ascult�...

Balery.

- Ascult�, Valery... - Balery, nu Valery.

M� rog.

Uite, e ilegal �i nu o voi face.

Uite, tipul �sta m� pl�te�te pentru fanteziile lui de psihopat, da?

Cine poate spune c� asta nu face parte dintre ele?

Jez, trebuie s� livrezi cutiile alea, iar a sunat s� m� bat� la cap.

Bine, am zis c� m� ocup de asta!

Jez?

Ce fel de nume e asta?

E un nume t�mpit pe care m-am s�turat s� �l aud.

Putem vorbi mai �ncolo despre asta.

O s� scriu ceva. �i, apropo...

Ar trebui s� vii odat� pe la noi.

Te-a� putea rezolva cu asta.

Vezi pe unde mergi, nenorocitule!

- Ce dracu a zis? - Nimic, hai s� mergem.

- Ce rahat... - Iubire, trebuie s� mergem, haide.

S� mergem. E �n regul�.

Du-te...

Du-te, m�garule.

E foarte bun.

E foarte bun.

- Serios? - Da.

Nu �tiu de unde le sco�i, dar scrii ni�te versuri grozave.

Ar trebuie s� mergem m�ine.

S� facem treaba aia.

Nu, �i-am zis c� nu vreau s� c�nt.

Cum dracu nu vrei s� c�n�i?

- Hai, e�ti solist�. - Ba nu, Wes.

Am c�ntat doar o dat�.

�i nici atunci nu voiam s� o fac.

Uite, nu vreau s� mai c�nt, bine?

�mi pare r�u.

Dac� nu c�n�i...

Uit�-te la mine.

Dac� nu c�n�i, te dau afar� din trup�.

Jur pe Dumnezeu, te dau afar� din forma�ie pentru totdeauna.

Deci m� dai afar� din forma�ie?

Nu voiam dec�t s� scriu c�teva c�ntece �i s� m� �ntorc la arta mea.

C�ntatul e arta ta.

Nu, Wes...

Cuvintele �i desenele mele, asta e arta mea.

Nu �tii s� desenezi!

�nainte, desenam tot timpul.

Mama m-a �nv��at.

κi dorea s� fie o artist�, dar nu a avut niciodat� �ansa s� devin� una.

Pentru c� �i-a petrecut a�a mult timp cu mine.

�i pl�cea s� m� �nve�e lucruri.

Cum ar fi c�t de frumo�i suntem cu adev�rat...

C�t de frumoase sunt trupurile noastre de fapt.

Nu am �n�eles niciodat� cum de nu pot unii oameni s� vad� frumuse�ea din asta.

Las�-m� s� �i-o dovedesc.

- Ce e asta? - Nimic, las-o balt�.

�sta ar trebui s� fiu eu?

Nu.

Adic�, da, dar eu doar...

A�a m� vezi tu pe mine?

M� desenezi de parc� a� fi o nenorocit� de femeie?

- M� desenezi ca pe o pizd�? - Nu spune asta!

Du-te dracu.

Ce mai face�i ast�zi?

V� pot aduce ceva?

Po�i s� te duci dracu. �i tu la fel.

M� jucam doar...

�mi pare foarte r�u.

Vino �ncoace.

Tu ai zis c� nu voi fi obligat� s� c�nt dac� nu vreau.

Haide.

- Wes! - Ce?

Ce, vrei s� se despart� trupa pentru c� tu nu vrei s� c�n�i?

Nu trebuie s� se despart� doar pentru c� eu nu am vrut niciodat�...

Ne desp�r�im dac� nu c�n�i, ne desp�r�im!

O s�-mi pierd toate lucrurile!

Nu sunt singura care...

Am muncit din greu pentru amplificatoarele astea �i...

Crezi c� nu �tiu asta?

Eu am fost...

Atunci ce ne facem?

O s� c�nt eu?

- O s� c�nt eu? - Stai a�a!

Asta e treaba ta!

Alo.

Da, eu sunt fata din poz�.

Nu, nu e necesar s� da�i bac�i�.

De ce nu discut�m c�nd ajung acolo?

�n vreo 30 de minute.

Mi�c�-�i curul �n ma�in�.

E deschis!

�ia sunt chilo�ii mei?

A�a cred.

Bine. Pune-i acolo.

Ai grij� la vase.

Ce?

�nchide u�a c�nd pleci.

E a�a ciudat cum sta acolo �i face asta.

Nim�nui nu-i pas�.

Nici nu ne d�duse p�rul la pizd�, c� p�rin�ii deja

o luau razna pentru ni�te t�mpenii.

La naiba.

Uite ce repede o face!

Probabil e gata s� explodeze.

Hai, s� mergem.

Bun� ziua, dle. Garrett, ce mai face�i?

Cum merge treaba, dle Garrett?

Bun�.

V� revede�i cursurile, dle. Garrett?

Cred c� v-a�i v�rsat cafeaua pe pantaloni, dle Garrett.

Ce zice�i, crede�i c� o s� lu�m not� de trecere?

Fetelor, trebuie s� stabili�i o �nt�lnire dac� vre�i s� discut�m despre note.

Nu trebuia s� fi�i la ore acum?

Nu. Avem o fereastr� liber�.

Ne e foame, mergem s� m�nc�m ceva.

Aminti�i-v� c� m�ine avem un test, bine?

A�i vorbit dac� veni�i acolo?

Da, o s� fim acolo.

- Sigur? - Da, suntem sigure.

Da, suntem sigure.

Bine.

- Ne vedem mai t�rziu. - Pa.

Crezi c� �tie c� l-am v�zut c�nd se masturba?

Nu prea cred c� �i p�sa.

E patetic cum �ncearc� s� se ascund� �n spatele calculatorului.

Serios.

Sigur �ine acolo mai mult pornache dec�t cursuri.

A� vrea s� v�d ce note o s� dea.

�i trebuie s� iau not� bun�, ca s� recuperez situa�ia proast� din rest.

Trebuie s� �ncerci din greu s� pici la ora lui.

Oricum, o s� te treac� pentru c� ai ���e mi�to.

Mul�umesc.

Dar chiar am dat-o �n bar� la ultimul test.

�i ar trebui s� �nv�� pentru cel de m�ine.

�tiu!

Dac� �l distrag mai t�rziu...

�i dac� chiar ai fe�telit-o, po�i s� te ui�i �n calculatorul lui

�i s� ��i schimbi nota.

La dracu, Mel, e o idee foarte bun�!

S� mergem.

Ce mai faci?

- Bun�. - Ai �ig�ri?

Nu ar trebui s� fuma�i.

Sunt suficient de mare s� fac multe lucruri.

Haide, Mel, trebuie s� mergem.

Probabil ne a�teapt� deja.

Pa, dulcea��!

Ne vedem mai t�rziu.

Poftim.

- I-ai pus deoparte pe ai lui Jimmy? - Da, i-am pus deoparte.

- 100 de dolari, nu? - Da.

M� �ntrebi asta �n fiecare s�pt�m�n�.

- Ascult�, Jez, e�ti sigur... - Nu-mi spune a�a!

- Cum? - �tii ce! �i-am zis s� nu �mi spui a�a.

Fac asta doar din respect pentru taic�-tu.

�tii c� nu �mi place s� �mi spui a�a.

Da, �tiu.

Cum spuneam, sigur vrei s� mai iau bani a�a?

��i arunci banii la WC!

Las�-m� pe mine s� �mi fac griji cu asta, bine?

Vreau doar s� o scot de acolo.

O �n�elegere e o �n�elegere, �ncerc s�-mi respect partea

ca s� nu zic� nimeni nimic.

Inclusiv Jimmy.

�n�elegere? Ce �n�elegere? Jimmy nu a f�cut nicio �n�elegere.

Parc� ai zis c� v-a�i �n�eles cumva.

Da.

Da, ne-am g�ndit la ceva.

Bine. Atunci o s�-i dau c��i bani vrea, cum ai zis �i tu,

�i ea o s� ias� de acolo.

Dar a fost cu mult timp �n urm�, probabil nici nu-�i aminte�te,

�i ce sum� �i-am zis c� vrea era pentru atunci, nu pentru acum.

Dac� o mai t�r�i a�a,

o s� �i dator�m o dob�nd� foarte mare, nu?

Ascult�, nu avem cum �ti ce s-a �nt�mplat acolo.

Din c�te �tim, putea s� ��i smulg� perfuziile �n somn,

�nainte s� �ntre b�iatul.

Doamn�, tocmai v-am zis c� nu �tiu despre ce vorbi�i, bine?

�tiu c� l-ai v�zut, mi-a zis c� ai f�cut-o.

Nu-mi pas� ce �i-a zis.

Nu am v�zut nimic.

�i dac� cineva �ncepe s�-mi pun� �ntreb�ri, crede-m�,

- nu o s�... - Stai o clip�.

Nu ai vorbit �nc� cu ei?

Uite, nu am v�zut nimic.

�i nici nu am f�cut nimic.

Stai o clip�, stai o clip�.

Doar...

Crezi c� tipul �la e victima?

Las�-m� s� ��i spun ceva.

Tipul �la era un nenorocit bolnav �i pervers.

Ai idee ce i-a f�cut b�iatului �la?

�i-ar fr�nge inima.

Crede-m�.

Are �n fa�a lui o via�� �ntreag� plin� de probleme.

Nu �i trebuie �i o condamnare �n spate.

Dar tu s� faci ce consideri c� e corect.

Bine.

O s� �ncerc s� vin m�ine s� �nregistr�m piesa.

Dar putem �ncepe devreme, ca s� nu dureze toat� ziua?

Uit�-te la tine! Mai devreme erai un pl�ng�cios

�i acum te por�i de parc� �tiai de la �nceput c� o voi face.

Nu spun nimic.

�i cine e �la care te-a chemat?

Nu �tiu. Un tip nou.

Bun�. Tu e�ti tipul care voia companie?

Da.

Sunt Brian.

Deci, Brian...

Arat�-mi scula ta.

- Ce? - M-ai auzit. Arat�-mi scula.

Dac� e�ti poli�ist, nu mi-o po�i ar�ta.

- Au, Iisuse. - Dac� a� fi poli�ist�, n-a� putea-o atinge.

Ai priceput?

Deci...

acum c� �tim c� niciunul nu e poli�ist,

ce zici de "dona�ia" aia?

- Ce? - "Dona�ia".

Da.

Sigur.

Pune-i pe mas�.

Nu semeni cu fata din poz�.

E colega mea, dar trebuia s� ajung� undeva a�a c� am venit eu �n locul ei.

Nu m� placi?

Nu e asta, ar��i grozav, doar...

- Asta e tot? - Nu. De ce?

Brian, asta acoper� doar costurile agen�iei.

Cu mine cum r�m�ne?

Fata de la telefon a zis c� nu e nevoie s� dau bac�i�.

Haide, toate fetele lucreaz� pentru bac�i�uri.

�tii asta, nu, Brian?

Da.

A�a cred.

Asta e tot ce am.

E �n regul�.

O s� i-i dau �oferului meu, e afar�. Revin imediat.

F�-te la fel de confortabil ca �n ziua c�nd te-ai n�scut.

- �i se pare �n ordine? - Da.

Ne vedem �n cur�nd.

Deci, Brian...

�tii c� nu va fi nicio penetrare, de niciun fel.

Vorbesc serios.

Bine?

Dar �ie ��i po�i face orice dore�ti, bine?

Hei, sper c� nu ai luat nimic, nu?

Nu-mi place deloc c�nd o lua�i razna de fericire cu mine.

Nu fac a�a ceva.

Bine, bine.

- Doar ai grij�, bine? - Bine.

- Nu face asta. - �mi pare r�u.

La naiba, nu face asta!

- Te doare, Brian? - Da.

- Te-am �ntrebat dac� te doare! - Da, m� doare mult!

Trebuie s� respec�i regulile, bine?

- Astea sunt lacrimi adev�rate? - Da, sunt adev�rate.

Am zis f�r� penetrare �i tot mai �ncerci s� ��i �nde�i degetele �n mine.

Pentru ce naiba te pl�tesc? Nu pot s� m� ating de pizda ta?

Nimeni nu m� atinge acolo.

Vrei mai mul�i bani? Despre asta e vorba?

C�t o s� m� coste? Spune.

Nu ai g�sit fata potrivit�.

O s� sun la agen�ie.

O s� le spun ce c��ea e�ti.

C��ea nenorocit�!

C��ea nenorocit�.

A fost bine?

Nu m� �ntreba.

M�car s-a terminat repede.

P�cat c� nu sunt to�i la fel de rapizi.

Da, p�cat.

- Ce face�i? - Bine.

C�nd v� mai �ntrece�i?

Nu �tiu.

Poate �n seara asta.

Vre�i s� veni�i?

Nu, trebuie s� fim undeva.

Noroc, totu�i.

Da, mul�umesc.

Bine, pe mai �ncolo.

Unde te duci?

M� duc s� iau ceva de m�ncat.

Bine.

Nu te obosi.

Nu mai e nimic.

E�ti un porc �mpu�it!

Nu pot s� cred c� a�i ajuns la timp!

Cine e porc?

Keith, iar a m�ncat toat� m�ncarea.

Mi-era �i mie foame, s� �tii.

Hei, vino �ncoace.

Am zis s� treci aici. �i voi fetelor, s� mergem.

Pe mai �ncolo.

�mi pare r�u, nu am auzit ce ai spus.

- Ai �njurat? - Nu.

Sigur?

Nici nu credeam asta.

Vino aici.

Cred c� au dreptate.

Chiar miro�i dezgust�tor.

Poate chiar e�ti un porc mic.

Ca un porc mic? E�ti un porc mic?

De ce nu faci tu un du�?

�i de data asta, folose�te �i ni�te s�pun.

O s� vii �i tu?

Nu. Nu chiar acum.

Poate mai �ncolo.

Asigur�-te c� faci curat dup� ce pleac� to�i. Nu vreau mizerie �n�untru.

Sunte�i gata?

S� mergem.

Ai preg�tit pozele pentru imprimare?

Nu �nc�.

Nu? De ce nu? Nu putem rata termenul, Jez!

�tiu, dar mai trebuie s� repar ceva.

Iar t�mpenia asta cu "reparatul" lucrurilor.

Despre ce vorbe�ti?

Uit�-te la �sta, scrie:

"vreau s�-�i �ngrop nucile �n tufi�ul meu".

Nu ai cum s� "�ngropi" nuci �n tufi�, am�ndou� sunt deasupra p�m�ntului.

Iisuse Christoase, nu pot s� cred a�a ceva.

Ce s� crezi? Nu are sens!

��i tot spun c� nu trebuie s� aib� sens,

nu mai pierde timpul cu rahaturi care nu conteaz�,

ce, e�ti idiot?

Bine, uite.

�tiu c� �i-ai �inut gura legat de frati-miu.

Chiar �i dup� ce �i-a f�cut.

Nu cred c� merita ce a primit,

dar nu �tiu cum a� fi reac�ionat de-a� fi fost �n locul t�u.

Ceea ce �ncerc...

Ceea ce �ncerc s� ��i spun este

s� nu exagerezi cu rahaturile astea.

Bine?

Doar termin� odat�.

La naiba!

- Care e problema? - Nu spune nimic.

- Ce scrie pe semn? - Ce?

Ce scrie pe semn? �tii s� cite�ti, nu?

Da, pot. Scrie "Vorbe�te cu o fat� goal� pentru 1 dolar".

Da, deci care e problema?

Am b�gat un dolar �i doar a stat acolo.

Deci doar a stat acolo.

Da, nici m�car nu vorbe�te cu mine.

Asta pentru c� la 1 dolar, trebuie tu s� vorbe�ti cu ea.

Vrei s� ��i �i r�spund�?

O s� te coste 10 dolari.

Acum �terge-o naibii de aici, t�mpitule,

�nainte s� trec peste tejghea s� ��i rup g�tul!

Du-te naibii!

Nenorocitul!

Fute-l c�t e cald, nu, Jez?

Haide, Paulie, �i-am zis s� nu �mi spui a�a.

�i-am zis a�a din respect pentru...

- Da, da, taic�-miu. - Da.

E �n cabina trei, de parc� nu ai �ti.

�i f�-mi un favor:

c�nd ajungi acolo, ia o hart�. Mai am vreo �ase sau �apte r�mase.

Nu cred, Paulie.

- Te vei �ntoarce. - Niciodat�.

Niciodat�.

ACCEPT�M H�RTII DE 5 �I DE 10 DOLARI

�tii c� nu trebuie s� pui bani acolo.

Trebuie s� m�n�nci, nu?

�i e mai mult pentru ca Paulie s� nu se supere.

Ce mai faci?

Tu?

Un tip s-a luat de mine pentru c� s-a p�c�lit.

Din nou?

Da.

Trebuia s� scrie "Sunt Nick ��i lucrez sula".

Dar, �n loc de asta, s-a tip�rit "Mick".

�tii care e partea cea mai nasoal�?

C� nici nu-l cheam� Nick sau Mick, ci Frank sau Fred sau alt rahat.

Un tip �i-a b�gat scula �n cutia pentru bani, mai devreme.

Voia s� �l trag de ea �nainte s� intri tu.

Ai f�cut-o?

Tu ce crezi?

Ce e asta?

Ceva ce mi-a amintit de tine.

Este... dr�gu�. E un porumbel?

Nu �tiu.

Poate e un pesc�ru� sau ceva.

M-a dus cu g�ndul la cum vei zbura de aici, �ntr-o zi.

Ce e?

Nu �tiu.

Doar...

Ar�t foarte r�u, nu?

Nu ar��i r�u, pari doar foarte obosit�.

Da, �tiu.

Durerile de cap �ncep s� m� supere.

Ce fel de dezinfectante folosesc aici?

�i eu am dureri de cap.

�n ultima vreme sunt mai intense.

Ur�sc locul �sta.

I-am mai dat lui Lou o sut� de dolari.

Ce este?

Nu �tiu.

M� tot g�ndesc la ea, Jaron.

Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la ea tot timpul.

Cum a� putea?

- Sunt jum�tate de om... - Nu spune asta.

Nu e a�a.

Dar e adev�rat.

Sunt fr�nt�, Jaron.

�i nici chiar tu nu m� mai po�i re�ntregi.

Nu po�i reveni s� schimbi nimic.

Adic�, a ales singur�.

Nu tu ai ales.

To�i suntem nevoi�i s� facem �i lucruri pe care nu ni le dorim �n via��.

Poate nici eu nu trebuia s� o invit acolo.

Poftim?

Ascult�.

Nu sunt terapeuta ta nenorocit�.

A�a c� nu trebuie s� stau aici �i s� r�m�n impersonal�

�i s� v�d cum continui s� te �nvinov��e�ti pentru ceva ce nu puteai controla.

Nu mai atinge chestiile alea �i stai jos!

Stai jos!

C�nd o s� �i se aprind� becule�ul din cap?

Ce?

S� plec �i s� o las acolo?

�tiu c� ai sentimente pentru ea.

�n�eleg

c� vrei s� o aju�i.

Chiar �n�eleg, e foarte bine.

Doar f�-o odat�, termin�.

Dar slujba asta

�i ace�ti tic�lo�i mizerabili cu care ai de-a face zi de zi...

de astea po�i s� te �ndep�rtezi!

Nu, de fapt nu pot.

De ce nu?

Pentru c� le sunt dator.

Nu le datorezi nimic!

E problema ei, nu a ta. Iisuse!

Uit�-te la mine!

Oamenii ��tia sunt gunoaie, Jaron!

Sunt gunoaie!

�i tu...

e�ti cu mult mai bun dec�t ei.

De ce nu po�i vedea?

A� vrea s� ai...

Ce?

Coaiele!

F� ceva!

Ave�i am�ndou� legitima�ii false?

Da.

�i sunt bune?

A�a cred. Sunt bune la clubul unde mergem noi.

Da? Grozav.

Sunt cam emo�ionat�.

Emo�ionat�?

De ce e�ti emo�ionat�?

Nu �tiu.

Chiar crezi c� o s� ne plac�?

Dac� o s� v� plac�? O s� v� adore, pe am�ndou�!

Poftim.

Ia una din-astea.

D�-i una �i lui Courtney.

Nu, eu nu vreau.

Sigur?

Da, sunt bine.

Cum la�i scaunul pe spate?

Are o manet� mic� �n lateral�,

doar ai grij�...

D�-te de pe mine, Iisuse!

E stricat!

Al naibii de amuzant!

Scuze.

Arat�-mi ���ele.

Bine. Foarte bine.

Da.

Jimmy, am adus fetele despre care �i-am povestit.

Bine, adu-le �n�untru, s� le v�d.

S� stea acolo.

Arat�-mi din lateral.

D�-le drumul.

D�-le drumul.

Cred c� s�nii mei sunt cam inegali.

Nu, arat� bine.

Serios?

Cred c� unul e mai mare dec�t cel�lalt.

Nu, tocmai �i-am zis c� arat� bine, nu?

Du-te p�n� la u�a din spate �i spune-i lui Stevie s� ��i fac� ni�te poze.

Ce mi-ai adus? Par s� fie dou� copile!

Ea e Courtney �i ea e Melanie.

Bun�, ce face�i doamnelor? �nc�ntat de cuno�tin��.

Pot s� v�d ni�te acte de identitate, v� rog?

Iisuse...

Ce prost sunt f�cute!

Sper c� nu a�i dat �i bani pe ele.

Bine. Veni�i �ncoace.

Haide, s� v� ar�t ce avem.

Hai s� facem ni�te poze.

Totul e live, non stop, cu de toate de la feti�ism la majorete,

asistente neast�mp�rate, du�uri...

Ei te caut� �i tu le dai orice ��i doresc.

- �tii ce e la mare c�utare? - Ce anume?

Vor s� te ui�i �n camer� �i s� le spui pe nume.

A�a �tiu c� totul �n direct.

Unde te duci, Tiara?

Gr�be�te-te!

Nu o deranjeaz� s� o vad� cu picioarele desf�cute c�t o deranjeaz� s� o vad� fum�nd.

O s� �ncepem cu ni�te... munc� non-nud�.

Cum vi se pare?

�col�ri�ele astea sunt o min� de aur.

Da. ��i aminte�ti de data trecut�?

�n dou� s�pt�m�ni vreau ca astea dou� s� fac� hardcore.

Bun�. Balery e aici?

Ai mai fost pe aici?

Semneaz�.

40 pentru cas� �i tariful fetei pleac� tot de la 40, �n func�ie de cum v� �n�elege�i.

Tura lui Balerie s-a terminat, dar po�i s� te vezi cu alt� fat�.

De fapt, trebuia s� vorbesc cu Balerie.

Balerie!

Bun�! Voiam s� plec, dar pot r�m�ne s� ��i fac un num�r, dac� vrei.

De fapt, nu am venit pentru un num�r.

Doream s� vorbim despre ce ai "men�ionat" tu mai devreme?

Pete, po�i s�-mi aduci un pahar cu ap�, te rog?

Da, st�p�n�.

Mul�umesc.

Hai s� discut�m jos.

Sper c� nu �i-a f�cut �eful probleme.

Nu conteaz�, oricum �ip� mereu la mine.

Serios? De ce?

Nu �tiu, poate crede c� pierd prea mult timp corect�nd anun�urile alea.

A�teapt�... nu te a�eza pe canapeaua aia.

Nu a auzit despre ce vorbeam, deci totul e �n ordine.

Bine.

Oricum, nu trebuia s� ��i cer s� publici un asemenea anun�.

Adic�, a fost doar...

O voi face pentru tine.

- Ce? - O voi face.

Serios? Tu?

M-am g�ndit la asta �i...

cred c� o putem face, trebuie doar s� pl�nuim totul cum trebuie.

Da! Bine.

Clar nu putem vorbi despre asta aici, deci...

- Sigur. - Bine, m� duc s� m� schimb.

Poftim.

Uite partea ta.

Iubire, o s� avem vreodat� o rela�ie serioas�?

La ce te referi?

�tii... la noi.

Da, da. Doar, �tii tu...

Banii sunt �n mod clar o problem� acum.

De asta muncim a�a de mult!

Imediat ce o s� punem m�na pe un echipament bun,

amplificatoarele �i microfoanele, o s� avem �i sunetul care trebuie.

��i spun, dac� �nregistr�m discul o s� ni se deschid� multe u�i!

Da, �tiu planul, Wes, l-am auzit de un milion de ori.

�tii ce?

Uite ce voi face.

O s� m� apuc din nou de v�nzarea de droguri.

Cum sun�? A�a o s� c��tig mul�i bani foarte repede!

- Nu asta e problema... - Asta o s� fac,

o s� m� apuc de v�ndut droguri. Asta vrei?

Nu asta �mi doresc!

Iubitule, �tii c� nu asta vreau s� spun.

�tiu c�t de important e pentru tine, doar c�...

uneori a� vrea s� �nsemn mai mult pentru tine dec�t un amplificator.

Mai las�-m� naibii...

Normal c� �nsemni mai mult pentru mine dec�t un amplificator.

Dar trebuie s� �nregistr�m discul.

Bine, Wes.

Dar m-am s�turat s� tr�iesc �n sala de repeti�ii.

A� vrea s� te implici mai mult.

Alo.

A, bun�.

Ce mai faci?

Desigur c� �mi amintesc de tine.

Da, am toate lucrurile cu mine.

�i am �i ni�te chestii noi care poate �i-ar pl�cea.

Acum?

Da, sigur, vin imediat.

Cine era?

Un client obi�nuit. Charlie.

�tii, tipul cu casca de �not.

E un idiot.

Nu e un idiot.

De fapt, e chiar un tip de treab�.

�n plus, e bogat.

Nu mul�i oameni vin �i nu au parte de niciun num�r.

Nu m� �n�elege gre�it.

Nu, adic�, dac� nu m� crezi dr�gu��, nu am ce face, m� rog.

Nu e deloc asta.

E�ti dr�gu��, serios.

Nu-i nimic, nu aveam mul�i clien�i ast�zi, m-am bucurat s� plec de acolo.

Ce?

Nu �tiu, la �nceput �ncercai s� m� convingi s� nu public anun�ul,

iar acum abia a�tep�i, a�a c� m� �ntrebam �i eu.

�ncerci s� m� p�c�le�ti cu asta?

Pentru c� poate la asta te g�nde�ti,

s� m� la�i acolo �i s� iei tu to�i banii.

Crezi c� a� face a�a ceva?

Uite...

eu... situa�ia mea a devenit pu�in complicat�.

Ce situa�ie?

Las�, s� zicem doar c� am nevoie rapid de ni�te bani.

Stai.

Cineva �ncearc� s� te ucid� sau ceva?

Nu, nimic de genul acesta.

Bine, pentru c� faci s� sune totul ca o problem� de via�� �i de moarte.

Bun�, v� pot aduce ceva?

Da, o cafea, te rog.

Eu vreau un ceai verde, v� rog. Mul�umesc.

�i care e treaba cu numele t�u?

De ce te-a deranjat a�a de tare, mai devreme?

Nu-mi place.

Ce conteaz�, oricum?

Nu am cunoscut pe nimeni numit "Jez".

Cum te-ai c�p�tuit cu el?

E numele nenorocitului de taic�-miu.

Lucra �ntr-un local din-�la cu feti�e.

Serios?

Trebuia s� cure�e sperma de pe jos din cabine.

"Jez �n cabina nou�", "Jez �n cabina �ase"...

Oricum, cred c� mi-au dat numele lui.

Mie �mi place.

- Da? - Da. E diferit.

Eu cred c� e doar patetic.

�i al t�u?

- Ce? - �i tu ai un nume diferit.

��i place?

Da.

A�a ar �i trebui. Tu mi l-ai dat.

Cum adic�?

Era un anun� dintr-acelea, sub poza mea trebuia s� scrie "abia legal"

dar tu ai scris Balerie.

Mereu �i spun unchiului Lou despre gre�elile din anun�uri...

Nu, m� bucur c� s-a �nt�mplat a�a.

De atunci l-am folosit numai pe acesta.

Mul�umesc.

�i tipul �la chiar e unchiul t�u?

Nu, e doar fratele unui tip care mi-a fost apropiat.

"�i-a fost"?

Da, tipul e mort acum.

�mi pare r�u.

Nu ai de ce, e un nenorocit.

�ncerca s� �mi fac� laba c�nd eram mic...

�nainte chiar s� �mi creasc� p�rul acolo.

E dezgust�tor!

C�nd �n sf�r�it l-au luat de l�ng� mine,

a avut loc un mare proces �i tot.

Serios?

Le-ai spus tuturor ce a f�cut?

�ntr-un fel.

Adic�, m-au pus s� depun m�rturie.

Eram foarte emo�ionat.

A venit un avocat cu o p�pu�� din c�rp�...

�i mi-a cerut s� ar�t pe p�pu�� unde m� atingea tipul �la.

Ce t�mpenie patetic�!

S� te expun� �n felul �sta...

�i i-ai ar�tat?

Am vrut s� o fac.

Dar chiar c�nd s� o fac, am v�zut un loc uzat, acolo unde ar fi fost

penisul sau p�s�rica p�pu�ii,

m-am g�ndit c��i copii trebuie s� fi atins exact acela�i loc...

ca s� ajung� uzat �n halul �la.

Nu le-am zis niciodat� unde m-a atins.

Dar oricum nu a contat.

Tipul s-a �mboln�vit grav �i a murit la scurt timp dup� aceea.

- Deci? - Ce?

Nu ave�i de ce s� ave�i emo�ii, vede�i?

Nu crezi c� o s� ne fac� publice pozele?

Nu vreau s� le vad� p�rin�ii mei.

Nu, voia doar s� vad� cum ar�ta�i pe �nregistr�ri, asta e tot.

�i doar nu era�i dezbr�cate sau ceva.

A�a c�... hai s� �inem asta pentru noi o vreme, da?

A�a, lumea v� va putea descoperi pe am�ndou� odat�.

Da, bine. Ne vedem mai t�rziu.

- Sun�-m�. - Te sun mai t�rziu.

Nu uita c� m�ine avem un test la or�.

- Da. - Bine.

- Pa! - Ne mai vedem.

Se simte bine?

Da, cred c� e doar pu�in �ngrijorat� de ce not� va lua la ora ta.

Da, nu s-a descurcat prea bine la ultimul test.

�tiu, mi-a spus.

Poate o po�i ajuta.

Ce vrei s� spui?

Poate ��i po�i ajuta pu�in prietena.

Cum �i se pare pastila?

�i-a f�cut efectul, nu?

Da, m-a f�cut s� m� simt grozav.

Da?

Ce altceva mai ai pe-aici?

Tot soiul de chestii amuzante.

Dac� crezi c� pastila aia te-a f�cut s� te sim�i bine,

�ncearc� c�teva din-astea.

N-o s�-�i vin� s� crezi.

- Da? - Da, sunt preferatele mele.

Bine.

�nghite-le cu asta.

Mul�umesc.

Bine.

�l ur�sc pe nemernicul �la pentru ce �i-a f�cut!

Jur, cred c� �n fiecare familie are c�te un membru nenorocit.

�i al meu a fost un mare tic�los.

Serios?

Da.

A fost v�rul meu, Donny.

Doar c� nu �mi era chiar v�r.

Dar, m� rog...

M� punea s� stau l�ng� el pe canapea,

�i �mi apuca m�na, mi-o punea l�ng� penisul lui,

�i �l vedeam cum se m�re�te de fiecare dat� c�nd se uita la mine.

Doamne, ce porc�rie!

Da.

Mai ales c� o f�cea c�nd mama �i m�tu�a vorbeau �n buc�t�rie despre re�ete,

�i eu m� duceam la mama spun�ndu-i...

ce mi-a f�cut �i...

ea zicea "E groaznic, draga mea".

"Pat, c�t timp ziceai c� trebuie s� las carnea �n cuptor"?

Oricum...

hai s� vorbim despre cum i-o tragem lui Planters.

Cine?

Planters. Ratatul �la de client al meu.

�i zic a�a pentru c� l-am pocnit la ou� de at�tea ori,

c� parc� are o pung� plin� cu coaie de rezerv�.

�i sigur tipul �sta are bani?

O, da.

De c�nd l-am cunoscut, �i place s� arunce cu banii.

�i oric�t ob�inem �mp�r�im jumi-juma?

Da.

�n regul�, m� bag.

C�nd te vezi cu el data viitoare?

�n jur de ora 11.

�n seara asta?

La ora 11 �n seara asta?

Chiar o s�-�i place chestiile noi pe care �i le-am adus, Charlie.

S� vedem.

O am pe cea alb�,

�i pe cea albastr�, pe care am folosit-o data trecut�...

cea ro�ie cu sclipici...

�i cea argintie.

Pe care o vrei?

Toate sunt a�a frumoase, este...

greu de ales.

Cea ro�ie.

- Ro�ie. - Atunci ro�ie s� fie.

Nu, a�teapt�...

Cea argintie.

E�ti sigur?

Da, este... str�lucitoare.

Bine.

Asta, domnule este cea mai bun� casc� de �not.

Vrei s� o probezi, pentru mine?

Da, doamn�.

Doamne, v� st� extraordinar!

Mul�umesc.

Acum pute�i veni cu mine?

Sigur.

Haide, Charlie, �n genunchi!

Trebuia s� fii mai atent la ora de �not, Charlie!

Trebuia s� o ascul�i pe instructoare!

De ce to�i ceilal�i copii �tiu s� �noate?

Cum se poate?

Asta e, chiar acolo, nu?

Da, asta este.

Celulare, aparate foto, ceva?

Nu am nevoie de rahaturile astea.

- Nenorocita, ia te uit�! - ��i place, nu?

- Da, omule! - Pre�ul e negociabil.

Ce ai pentru mine?

Ce-i asta?

Par cam pu�ini.

O s� m� descurc mai bine luna viitoare.

Nu sunt prea multe apeluri.

Fata ce mai face?

�tii, m� bate la cap cu angajamentele...

ca oricare alt� femeie...

S� te �nsori?

Nu...

Ia uite aici.

Unul dintre b�ie�i a dat peste asta noaptea trecut�.

La naiba!

Nu-mi permit a�a ceva.

D�-mi Walther-ul t�u.

Du-te naibii, am nevoie de pistolul meu.

Ce altceva? Spune ceva.

- Dou� luni. - Du-te naibii, omule.

Nu sunt chiar a�a de multe apeluri!

E mult timp, omule!

Tu s�-i spui.

D�-mi �i br��ara aia nenorocit�.

Cum se poate?

O s� fiu atent!

A�a e, Charlie!

Trebuie s� ascul�i!

P�n� �nve�i s� �no�i, nu-i a�a, Charlie?

O s� fiu atent!

Chantel, ��i place s� vii aici?

Sigur c� da, Charlie.

Pe mine m� placi?

Da.

E�ti unul dintre cei mai de treab� tipi pe care �i cunosc.

De ce?

M� g�ndeam...

m� �ntrebam doar...

- M� g�ndeam c� poate... - Ce este, Charlie?

Vrei s� ��i dau o muie?

De unde ai �tiut asta?

De unde am �tiut... Charlie, mi-o ceri de fiecare dat� c�nd te v�d!

Da.

Cum s-a descurcat b�iatul cu casca de du�?

Charlie e bine.

�tii, am f�cut mai multe pentru el, a�a c� mi-a dat mai mul�i bani.

Fiecare b�nu� ajut�, nu?

�i e casc� de �not, nu de du�.

M� rog.

Frumoas� br��ar�.

Da, e ca lumea, nu?

Nu am dat nimic pe ea, dac� la asta te g�nde�ti.

Nu am zis nimic.

Ce e asta?

Uite-�i "implicarea".

E a�a de frumos!

Imediat ce o s� avem bani, mergem la Vegas, da?

Vegas?

Ca s� ne c�s�torim?

Da.

Acolo o s� ne dea permisiunea.

Te iubesc!

Chiar te iubesc!

Crezi c� banii �n plus de la Charlie ne vor ajuta?

Da.

Iubitule, ce este?

- Haide... - Ai gust de pul�.

Ce?

Ai gust de pul�!

Ai gust de pul�, i-ai dat muie?

Nu!

De ce spui asta?

- Pentru c� ai gust de pul�! - I-am dansat �n plus,

mi-a dat mai mul�i bani.

�i oricum, de unde �tii ce gust are pula?

Pentru c� te-am pupat dup� ce mi-ai supt pula �i era acela�i gust!

Alo.

Da, eu sunt fata din poz�.

A�a este.

Nu, bac�i�ul e obligatoriu.

Da, cred c� am �n�eles.

Hei, ce adres� ai?

M-ai mai sunat p�n� acum?

Sigur, da. Vin imediat.

Ce este?

E un tip pe care l-am mai v�zut o dat�...

E ciudat, cel care nu m� l�sa s� ��i aduc banii �i a�a de paranoic...

Adic� cel care aproape c� l-ai snopit �n b�taie?

Nu are importan��. Conteaz� doar c� ne vom c�s�tori!

�i promit c� de acum �ncolo

nu voi mai face nimic special pentru nimeni �n afar� de tine.

Promit.

E�ti gata de joac�?

O s� �i-o trag zdrav�n de data asta.

Asta e pentru coiul t�u st�ng.

�ase!

Norocos!

Te-a durut?

E�ti gata pentru cel drept?

Opt!

Ce zici...

de un 12?

E�ti preg�tit?

Du-te naibii! Nu merit s� fiu tratat� a�a!

Du-te naibii! Du-te naibii!

De ce m� obligi s� ��i fac asta?

Du-te naibii! Du-te naibii!

Iisuse!

Ajunge! O s�-l omori pe tip!

E bine. E doar incon�tient.

A�teapt�. Pe aici.

Haide!

Jaron, s� plec�m naibii de aici, haide!

Frumos tapet.

Ce �nseamn� toate cercurile?

Sunt fetele pe care le-am sunat s� vin� aici.

Toate cele �ncercuite au venit aici?

Da.

�i?

�i ce?

�i ai f�cut sex cu toate?

Nu, nu am f�cut sex cu niciuna.

Sigur c� da.

Serios.

Atunci pentru ce au venit aici?

Au venit �i...

�i ce?

Las-o balt�, nu am f�cut nimic, bine?

Ai dreptate, avea peste 2000 de dolari doar �n portofel!

Serios? C�t era �n geant�?

C�t era �n geant�?

Peste 20.000 de dolari!

Doamne!

�tiam c� tipul are bani, dar...

Sunt peste 11.000 pentru fiecare.

Vezi? Acum o s� ��i permi�i s� ��i chemi toate prietenele din ziar odat�.

Banii nu sunt pentru mine.

Haide, chiar o s� �i dai altcuiva?

Da.

Cui?

Haide, spune-mi!

Adic�, persoana trebuie s� fie foarte special�.

Chiar e special�.

E prins� �ntr-o situa�ie aiurea r�u de tot.

Da, am fost �i eu prins� �n suficiente.

Asta e altceva.

Banii ��tia m� vor ajuta s� o scap de acolo.

Cum?

P�i unchiul Lou �l cunoa�te pe un tip

�i a aranjat totul cu el, deci

�mi re�ine bani din salariu �n fiecare s�pt�m�n�

�i dup� ce va str�nge to�i banii pe care-i vrea tipul �la,

o s� �i dea drumul.

�i c�t i-ai dat?

�n jur de 2.000 de dolari.

C�t mai ai s� �i dai?

Nu �tiu prea sigur.

�mi ia �i o dob�nd� mare pentru c� dureaz� at�t de mult s� �l pl�tesc.

Dar nu am ce face, doar at�t �mi permit.

Dar asta va schimba lucrurile.

Ce?

Jaron, haide... Adic�...

e o p�c�leal�!

Vor continua s� ��i ia banii dar nu �i vor da drumul niciodat�!

�mi pare r�u.

Poate m� �n�el.

Dar dac� am dreptate, �tii...

Crezi c� ceea ce fac e o prostie.

Nu, nu cred c� faci o prostie.

Cred c� e foarte romantic.

- Da? - Da.

Cei mai mul�i tipi ar zice "du-te naibii, eu m� car naibii de aici", �tii?

Dar �ie chiar cred c� ��i pas� de ea.

Ia-i.

- Ce? - Ia-i. Nu �i vreau.

Balerie, nu ��i voi lua banii.

O �n�elegere e o �n�elegere.

Nu.

Nu am nevoie de banii tipului �luia.

Nu voiam dec�t s� �i dovedesc c� nu sunt un rahat care nu face doi bani.

�i tu m-ai ajutat s� fac asta.

De chiar crezi c� banii �ia te vor ajuta s� o sco�i pe fat� de acolo,

merit�.

�i a�a ar trebui s� ��i ajung�.

Incluz�nd dob�nda.

E�ti sigur�?

Cum te sim�i?

Moale ca dracu.

Bine.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

- Exist�... - Ce?

- �tii tu... - Nu.

Exist� o doamn� Garrett?

Da, a fost, dar...

to�i facem gre�eli.

De ce o spui a�a?

Pentru c�...

pentru c� am fost prost, de aia.

De ce nu mai sunte�i �mpreun�?

E o poveste lung�, dar,

p�n� la urm�, cred c� nu m-a mai pl�cut, �tii?

Serios?

Da.

E�ti a�a singur.

Da, singur.

De asta ��i faci mereu laba dup� ore?

Ce?

Haide, dle. Garrett, s� nu crezi c� nu te vedem frec�ndu-te.

Nu e nimic.

Ne place s� te a���am.

Da?

- Ce face�i? - Ce?

Relaxeaz�-te, bine?

Ia-o u�or...

�nc� nu pot s� cred cum te-ai r�zbunat pe tipul �la �n seara asta.

Poate fi mort, din c�te �tim noi!

Nu e mort.

M�ine o s� fie g�sit cu coaiele umflate

�i o s�-i fie prea ru�ine s� spune ce s-a �nt�mplat.

�i asta e ultima oar� c�nd m-a mai pus s� �i fac a�a ceva.

Nu cred c� ar trebui s� te �ntorci acas� prea cur�nd.

Dac� e viu, �tii ce furios o s� fie c�nd va vedea c� i-a disp�rut b�netul?

A�a �ncerci s� m� convingi s� m� culc cu tine, nu?

Mai taci!

Mel?

Am nevoie de tine.

Pentru ce ai nevoie de mine?

De ce naiba nu m-ai sunat?

Am nevoie de tine...

Ajut�-m�!

Nu mai vorbi a�a! Ce se �nt�mpl�?

La naiba.

Nu!

Nu, ce?

Cu cine vorbe�ti?

E�ti bine?

Coboar� aici.

Hai �napoi �n�untru, e frig.

Unde ai fost?

E�ti bine?

El...

el...

- Nu �tiu... - Cine? Despre ce vorbe�ti?

La naiba!

Sunt terminat�...

�mi amintesc

c� st�team �n ma�ina lui.

A cui? A dlui. Garrett?

Cu el ai fost tot timpul �sta?

Da.

�i avea multe pastile.

�i c�nd m-am uitat din nou, mai r�m�seser� doar c�teva.

La naiba, Mel.

Adic�,

cred c� m� pip�ia �i f�cea �i alte chestii.

�mi amintesc c� m� atingea...

Al naibii nenorocit! Hai, las�-m� s� v�d! Las�-m� s� v�d!

La naiba, nu! Nu e... nu e...

�mi pare r�u.

De ce? Nu ai f�cut nimic!

Nu am f�cut absolut nimic!

Dac� eram cu tine nu s-ar fi �nt�mplat niciodat� asta.

Te iubesc a�a de mult, Mel!

Nu voi l�sa pe nimeni s� scape dup� ce �i-a cauzat at�ta durere.

Cu cine vorbeai, acolo?

Cu nimeni.

Cu mine �nsumi.

Cu tine �nsu�i?

�i?

Ce?

Despre ce vorbeai cu tine �nsu�i?

Nu �tiu.

Cred...

c� mi-a� dori s� m� pot convinge, cumva

s� cobor de pe acoperi�

�nainte s� vin� ea �i s� ne g�seasc� acolo.

Cine?

Vine �ntotdeauna singur�.

�i st� acolo, sus.

- Ce? - �i-am spus deja.

Ce mi-ai spus?

Balerie e diferit�, nu e ca restul curvelor �lora.

Serios?

- Da. - Cum?

Nu �tiu, ea are... ea...

Ea ce?

- Ea nu... - Ea nu ce?

- Spune-o! - Ce s� spun?

Christoase, nu po�i nici m�car s� o spui?

Ba da, nu are nevoie de mine!

�i mai ce?

Nici eu nu am nevoie de ea!

Exact!

Exact.

�i tu nu trebuie s� �i mai la�i pe al�ii s� profite de tine.

Jaron, trebuie s� �nve�i s� ai singur grij� de tine,

�nainte s� po�i m�car s� te g�nde�ti s� aju�i pe altcineva.

A violat-o!

Da, e foarte aiurea.

Nu, aiurea e c� nu putem spune nim�nui despre asta.

- De ce nu? - Cui s�-i spunem? P�rin�ilor?

Lor nu le pas�.

Directorului?

O s� dea vina pe ea, pentru c� oricum o crede o stricat�.

�i atunci ce vom face?

Nu �tiu, dar ceva trebuie f�cut, de asta vorbim acum cu voi.

�i ce a p��it?

Cine?

Tipul care �i-a f�cut asta.

Ai zis c� s-a �mboln�vit grav.

Avea cancer la pl�m�ni sau ceva.

A stat �n spital mult� vreme.

Am �ncercat. M-am uitat la el �i am �ncercat din r�sputeri s�-mi par� r�u de el.

Dar nu am avut cum.

�mi amintesc c� l-am lovit c�t de tare am putut, iar �i iar.

P�n� c�nd a intrat asistenta pentru c� s-a declan�at aparatul EKG.

M-au smuls de l�ng� el.

A murit mai t�rziu, �n acea noapte.

Trebuie s�-l ucidem pe nenorocit!

- Nu putem face asta. - De ce naiba nu?

Pentru c� nu po�i s� omori pe cineva, de-aia.

Chiar dac� te-a violat.

La ce naiba te a�teptai, oricum?

- Te-ai dus cu el �ntr-un asemenea loc. - E aiurea r�u.

Uita�i-v� la ea! Dac� era�i voi �n locul ei?

Nu, eu nu l-a� l�sa pe nenorocit s�-�i pun� labele pe mine!

Crezi c� eu sunt Keith?

Ce naiba e aia?

Uite, trebuie m�car s� �l speriam pu�in.

Ca s� �tie s� nu se mai ia niciodat� de noi.

Eu �i Shawn o s�-l speriem de moarte.

Nici n-o s� se mai uite la tine c�nd vom termin cu el.

Nu �tiu, b�ie�i...

Nu-mi amintesc prea bine ce s-a �nt�mplat.

Nu ai c�p�tat v�n�t�ile alea doar fum�nd cu el.

Te-a drogat �i te-a violat.

Sper s� fi purtat prezervativ, s� nu r�m�i gravid� naibii cu el.

La dracu!

Nu am cum s� fiu gravid�.

Rahat.

Uite, nu ai putea fi gravid�.

�i tu de unde �tii?

Pentru c� ��i garantez c� a purtat prezervativ.

E profesor de igien�, nu?

Nou� mereu ne spune s� purt�m prezervativ.

Tu �i Courtney trebuie s�-l speria�i de moarte.

Noi?

- De ce noi? - Pentru c� pe tine te-a violat.

�i ce?

Nu �tiu, trebuie s� m� g�ndesc.

�nc� trebuie s� trec la ora lui.

Alo.

Sun�-l pe Jimmy. Spune-i c� am peste 20.000 pentru el.

Ar trebui s� acopere tot, inclusiv dob�nda.

Jaron. Cum adic� ai 20.000?

- Cum ai f�cut rost de ei? - Ce conteaz�?

Spune-i c� dac� ��i vrea banii s� m� �nt�lneasc� la Paulie.

Glume�ti?

Nimeni nu-i spune lui Jimmy ce s� fac� sau unde s� mearg�!

P�i eu tocmai am f�cut-o!

Ai �nnebunit, �tii asta?

Nu-mi pas� dac� vine sau nu, doar spune-i...

Spune-i c� o iau oricum.

Ce te face s� crezi c� o s� te lase s� o iei de acolo, cu bani sau f�r�?

Pentru c� a�a ne-am �n�eles �i �n�elegerea e �n�elegere!

La naiba!

La naiba.

Las�-m� s� te �ntreb ceva, Stevie.

Ai dus banii la banc� ieri, cum ai zis c� o s� faci?

Cei dou�zeci �i ceva de mii de dolari?

Ce?

Ai f�cut-o?

- Nu. - Nu?

Ce? Ce e?

Adic� atunci c�nd o l�sai pe pizda aia s� te bat� muci

banii mei st�teau acolo, a�tept�nd s� fie fura�i,

de un nenorocit de�tept?

Andy, nu?

Ne-am mai v�zut, voiai s� m� dau foarte t�n�r�, nu?

Da, poate. De ce nu semeni cu fata din poz�?

E colega mea de camer�, dar nu se simte bine �i am �nlocuit-o.

E o minciun�, la fel ai zis �i data trecut�.

De asta am �ntrebat la telefon.

�i au zis c� sigur o trimit pe fata din poz�.

�mi pare r�u, credeam c� vrei s� m� vezi pe mine,

pentru c� �tiu ce ��i place.

Acum e prea t�rziu, oricum.

�i-ai adus lucrurile, hainele de feti��?

Da, le-am adus. Dar voiam s� te �ntreb...

Ai adus panglicile de p�r s� ��i faci codi�e sau cum le spui tu?

Le-am adus �i pe acelea.

Atunci ��i aminte�ti ce am f�cut data trecut�, nu?

Da, �mi amintesc, dar...

De data asta vreau s� ��i prefaci vocea ca s� pari foarte mic�,

ca la 12 sau la 13 ani...

Trebuie s� m� inciti �i pe urm�

trebuie s� te prefaci c� pl�ngi c�nd te pun la p�m�nt.

Despre asta voiam s� vorbim.

Ce?

Nu vreau s� fac asta. Cred c� ar fi mai bine...

Nu-mi pas�! Dac� nu vrei s� faci ca mine, ie�i dracului afar�!

E�ti bine, da?

Da.

La �nceput �mi era pu�in fric�.

Dar acum e amuzant c�t de terminat� eram.

Da, chiar �i-a trecut, nu?

Am auzit c� poate e vreo cale s� lu�m note mai bune la ora ta.

Da?

�i la ce v-a�i g�ndit?

Nu �ii notele aici, �n calculator?

A�a este.

Dac� cumva ai fi distras �i cumva s-ar schimba?

Cred c� dac� nu mi-a� da seama...

atunci va trebui s� cred nota care e trecut� �n calculator.

��i place asta, Dle. Garrett?

Da.

�mi place foarte mult.

Dar de unde ai v�n�t�ile alea?

Nu sunt foarte sigur�.

P�i sunt sigur c� vor disp�rea �n c�teva zile.

- Paulie... - Ce mai faci, Jez?

Mi-ai adus o dansatoare nou�?

Nu.

Asta e pentru Jimmy.

Acolo sunt peste 20.000.

M� duc s� o iau pe Tara acum.

- Ce s� faci? - Jimmy �tie, a zis c� e �n ordine.

Vorbe�te cu Jimmy, mie nu mi-a zis c� te las� s� pleci cu vreo fat�.

Bine, i-i dau eu �nsumi, tot o s� plec cu ea.

Vino.

Jimmy, sunt Paulie.

Bine, trebuie s� ��i spun ceva.

Ce anume?

Nimic, doar...

S� nu spui nimic, bine?

Nicio grij�, nu �i voi spune cum ne-am cunoscut.

O s�-i spun c� suntem doar prieteni, nu e nimic.

Nu e vorba de asta.

Putem s� intr�m �i s� plec�m odat�?

�mi pare r�u, d�-mi taxa de anulare �i plec.

Ce? Nu. �nc� nu am f�cut nimic!

- Pe cine naiba suni? - Pe �oferul meu.

Doar nu vrei s� �l a�tept �n fa�a casei tale, nu?

�l sun s� �i spun s� vin� s� m� ia.

Da. E�ti bine?

Nu. De fapt, vrea s� plec.

�i nu vrea s� pl�teasc� taxa de anulare.

Nemernicul!

- Intru. - Nu, a�teapt�.

- Las�-m� s� vorbesc cu �oferul. - A�teapt�.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Alo?

Bun�. Uite, dac� nu vrei s� r�m�n�,

d�-i 100 de dolari �i o s� plece.

100 de dolari? Glume�ti?

Asta e taxa de anulare!

Deja i-am zis c� nu pl�tesc taxa de anulare!

Nu e nici m�car fata din poz�!

Bine, uite.

De nu pl�te�ti taxa, d�-i m�car bani de benzin�, altfel vin s� te v�d personal.

�i dau zece dolari, at�t.

Iau banii de benzin� �i plec.

�l sparg pe nemernicul �la zg�rcit! Vin acum la u��!

Nu. Nu cred c� e o idee bun�.

Uite-�i nenoroci�ii de bani de benzin�.

Haide, po�i s� pui mai mul�i.

Pentru mine.

Cine naiba e acolo?

E doar �oferul meu.

Deschide u�a, sunt �oferul!

Vreau s� v�d dac� fata e bine.

Nu, nu deschid u�a �i �ine-�i c�inele departe de mine!

Am o idee.

- Da? - Da.

Dac� tot ��i plac chilo�eii a�a de mult,

ce-ar fi s� ni-i scoatem am�ndou�?

�i pe urm� po�i ghici care sunt ai lui Melody �i care sunt ai mei.

Dar va trebui s� �ii ochii �nchi�i

�i s�-�i folose�ti celelalte sim�uri.

Po�i s� stai c�t timp vrei.

Pentru c� at�ta timp c�t tu �ncerci s� descoperi ai cui sunt chilo�eii,

eu �mi voi verifica notele.

E�ti gata, dle. Garrett?

Da, sunt gata.

�nchide ochii.

�i �ntinde-te pe spate.

Bine. Acum ��i voi pune prima pereche de chilo�ei pe fa��.

Acum ��i voi pune �i a doua pereche.

Lucreaz� aici?

Ai zis c� nu vei spune nimic.

Ce cau�i aici, �n spate?

�i ea cine e?

M-am ocupat eu de tot �i ea e doar o prieten� care ne va ajuta.

Te ajut�?

- Cu ce? - Ast�zi te vom lua de aici.

O s� plec�m pur �i simplu de aici?

�i-am zis c� m-am ocupat eu de tot,

nu-�i face griji, vorbim mai �ncolo.

S� mergem.

Doamne sfinte!

La naiba. E�ti bine?

Iisuse!

�mi pare r�u, e�ti bine?

Mai �ncet!

Nu e nimic. Ne mai vedem, Paulie.

Iisuse Christoase, Jez, m� bucur c� te-am prins.

Nu-mi mai spune a�a!

�mi pare r�u. Ascult�, Jaron, nu po�i face asta.

De ce nu?

Trebuie s� o iau de aici, sufer�!

D�-i asta lui Jimmy, spune-i c� sunt restul banilor.

Restul c�ror bani?

- Ce naiba? - La dracu, e el.

Curv� proast�, unde-mi sunt banii, c��ea?

Voiai s� ��i fac asta!

- O cuno�ti? - Asta e c��eaua care m-a aranjat!

Du-te naibii, nes�n�tosule!

Tu l-ai legat �i l-ai pocnit �n coaie p�n� a le�inat?

Tu ai fost?

Mi-a furat banii �i m-a l�sat acolo!

E o nenorocit�, Jimmy!

Taci din gur�!

Bine? Ajunge!

Jimmy, �sta e restul banilor pe care �i-i datorez.

Ia-i ca s� putem pleca.

Las�-m� s� pricep.

Vrei s� �mi dai 20.000$ din proprii mei bani,

pentru sidoasa asta?

�i banii pe care unchiul Lou �i i-a dat din salariul meu.

Jimmy, voiam s� ��i spun.

Jur c� voiam s� ��i spun.

Nenorocitule!

Ce naiba e cu tine?

Vreau doar s� o ajut, Jimmy.

Dar ai dat-o �n bar�!

- Haide! - Nu �i dau niciun ban,

c��eaua nu a f�cut nimic din ce i-am cerut.

Omule, d�-i m�car ni�te bani de benzin�.

Am vrut s� �i dau 10$, a cerut mai mult �i acum nu o s�-i mai dau nimic!

Bine, scoate banii �i deschide u�a ca s� iau fata!

�tii, chiar nu este...

Mai taci naibii!

Opre�te-te, te rog, nu face asta!

Wes!

Nu!

Jos de pe mine!

Te rog, nu!

Doamne!

Pune asta acolo!

Nu, te rog, nu muri, lua-te-ar naiba!

Normal m-a� fi r�zbunat pentru un rahat din-�sta.

Dar se pare c� noi doi aveam o �n�elegere, nu?

Tu �i-ai respectat partea ta din �n�elegere,

care e o chestie al naibii de onorabil�.

Dar ai dat-o �n bar�.

Ia-o �i disp�re�i, nu vreau s� v� mai v�d mutrele vreodat� pe aici, auzi?

Niciodat�! C�ra�i-v� din biroul meu!

La naiba! Am f�cut-o!

Bine. Acum ce facem?

Nu �tiu, la naiba!

Unde v� afla�i, domnule?

Nu �tiu!

Domnule, unde sunte�i?

Sunt pe o strad�!

Vine!

Cerem unit��i. Posibil atac al unui c�ine �n desf��urare.

V� rug�m, r�spunde�i.

- Era un tip, cred c� l-am ucis! - Cum adic� l-a�i ucis?

Ave�i r�bdare, ajutoarele sunt pe drum.

- Ce s-a �nt�mplat? - Moare.

- R�m�ne�i calm�. - Ajutor, v� rog.

Ajutorul e pe drum.

- Scoate-i scula din pantaloni. - Ce?

- De ce? - F�-o, f�-o, repede!

Ce faci?

Crede-m�, c�nd se va trezi �i va vedea, n-o s� se mai ia vreodat� de noi!

Al naibii c�ine!

- La naiba! - Doamne!

O nu! Doamne! S�-l mut�m!

Nu pot! E prea greu!

- La naiba, nu! - Arunc�-l!

Doamne, e pe moarte!

Jaron, nu arat� prea bine.

- Ce s-a �nt�mplat, dr�? - Nu �tiu, la dracu!

Cum adic� nu �ti�i? Ce a p��it?

I-am t�iat coaiele din gre�eal�, bine?

Cod �ase.

Al naibii c�ine!

Rahat!

Moare! Trebuie s� plec�m dracului de aici!

Nu! Te rog...

Uite, vine o ambulan��, e chiar acolo!

Doamn�.

Vrei s� mergem la un film?

Sigur.

Doar s� fie ceva de groaz�, nu o prostie de-aia pentru copii.

Traducerea si adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro