Original subtitles

Com certeza é o melhor do expressionismo alemão.

E não estou falando de pinturas ou coisa assim.

Tem coisas interessantes. Por exemplo, eles mudaram os nomes dos personagens do livro de Stoker.

Dracula é agora “Conde Orlock”.

E o filme se chama “Nosferatu”.

As cópias se perderam porque a esposa processou e todas foram queimadas.

A melhor restauração foi apresentada no Festival de Berlim em 1985 ou algo assim...

Não é assustador, é?

Realmente um bom filme, mas não é assim assustador.

É fascinante.

Você parece muito interessada, em todo caso.

Não disse uma palavra desde que começou.

Oh, meu sangue... meu precioso sangue...

Que merda há de errado com você?

Sou eu.

Eu fiz algo.

Como pôde fazer isso conosco?

O que estava pensando, animal?

Nós temos um convidado...

Melhor não mexer com ele!

Você quer ele para você?

Não... para todos.

Bem feito!

Eu não sei o que o doutor te disse sobre esta família.

Somente que estão em necessidade.

E que eles vêm de uma família antiga e decadente.

São uma família em declínio.

Como muitas famílias antigas.

Meu conselho seria...

Mantenha-se distante.

Faça passeios pelo campo...

Respire o ar puro desse lugar.

Mas fique longe da família.

Você não disse isso antes.

Estou dizendo agora, bom homem.

Tenho uma certa lealdade para com esta família...

Mas quanto mais você se aproximar da fazenda...

- - Eu temo que você encontrará... - Quem?

Olalla...

A irmã mais nova de Felipe é muito bonita.

Em todo caso, meu conselho seria...

Fique longe da família.

Esta é uma família muito antiga...

Com hábitos muito estranhos.

Olalla?

Por que você não calçou os teus sapatos?

Comporte-se desta vez!

Sentiu nossa falta?

Com certeza.

Bom dia.

Olalla...

Este é Nathan.

Entendo.

Se eu chego em casa e encontro um estranho, me sentiria estranho também.

Prazer em conhecê-la, Olalla.

Nathan está aqui por sugestão de nosso querido amigo, o doutor...

É parte de seu tratamento.

Prazer em conhecê-lo Nathan.

Espero que se sinta melhor logo.

Nathan é repórter fotográfico.

Não é interessante?

Adoraria que ele me fotografasse.

Não tenho fotografado há muito tempo.

Com licença.

Ele nem comeu ainda...

Você chegou bem?

Sim.

- Felipe. - Roberto.

Se preferir, pode jantar em seus aposentos, é compreensível.

Verei como me sinto. A viagem foi longa e cansativa.

Entre.

O que você quer?

A chave... da porta da frente.

Para que?

Quero fazer compras.

Faça uma lista.

Você não pode me manter prisioneira.

Você quer sair?

- Você sai. - Sim. Porque sei como me comportar.

Ademais... Tio Felipe está vindo hoje.

Por que você envolve ele nisto?

Você está pedindo ajuda, certo?

Assim é como ajudo você.

Tio...

Saia.

Algo errado?

Não... não mais.

Vamos tomar um chá.

Não sei quanto tempo isso tudo levará.

Gosto que você esteja aqui.

Você fede a ela.

Roberto, vem aqui.

Sente-se.

Olalla... este é Roberto.

Roberto... Minha irmã, Olalla.

E suas crianças... Olalla e Ofelia.

Roberto é nosso novo inquilino.

O doutor amavelmente o mandou.

Para uma pronta recuperação.

Olalla e Ofelia, saudem o nosso convidado.

Boa noite...

Nada melhor que o calor familiar para recuperar a saúde de qualquer um.

Bom dia a todos.

E espero que gostem de meus muffins.

- Bom dia. - Bom dia.

Olalla não está se sentindo bem?

Ela está descansando. Ela está de mau humor pelo que aconteceu ao namorado, sabe?

Sinto muito...

E você, Nathan, como está se sentindo?

Estou bem... e você?

Bem, obrigado...

Não sei porque chamar isso de muffins.

Muffin costuma ser liso...

e com pequenos buracos.

Seria torrado e dividido ao meio.

Depois, seria besuntado em manteiga.

A manteiga se infiltraria nas fendas.

Num modo que, quando você mordesse...

A manteiga...

escorreria por seu queixo.

Fazendo o guardanapo indispensável.

Então, meu caro Bruno...

Estes são bolinhos.

Não são muffins.

Então, tio Edgar...

Espero que aprecie seu bolinho.

Está muito bom.

Você não acha curioso o quanto se parece com a mulher no quadro de meu quarto?

Não... ela é minha antepassada.

Suas filhas são lindas. Onde está o pai delas?

Perdoe minha indiscrição. Você o perdeu na guerra?

Sinto muito.

Também perdi muitos amigos.

Que está lendo?

Sobre espanhóis importantes...

Dependo muito da bondade do padre, para novo material de leitura.

Posso ver que o estimado clérigo sabe pouco sobre preferências femininas...

Ele tem boas intenções.

Aprendi muitas coisas, mas...

Gostaria de ler mais sobre mulheres... e santas.

Em todo caso, trouxe alguns comigo. Fique à vontade para ler se quiser.

Sim. Gostaria muito. Obrigada.

Por favor, ajude-me.

Por favor.

Isto é muito divertido.

Sinto falta dos cavalos.

Carros são tão barulhentos.

Você é tão parecida com tua mãe.

Por favor, deixe me ir.

Você entende apenas violência.

Então, te ensinarei com violência.

Eu vi o corpo.

Você o rasgou em pedaços.

Você é um monstro.

Com o tempo vai entender.

Dor ajuda.

Olá, Nathan.

Acho que ouvi alguma coisa.

Não ouvi nada.

Mas tenho ouvidos velhos.

Talvez tenha sido minha imaginação.

Isto acontece com você frequentemente?

Deixa pra lá.

- Esqueça isso. - Não.

E você... se sente melhor?

Minha vez.

- Jantar está servido. - Obrigado, Felipe.

Estes são meus escritos particulares. Nada interessante, diferente dos outros livros.

E se gostar, posso te emprestar qualquer um desses.

Estou interessado por outras coisas. Olalla é quem ama os livros.

Sim, providenciarei alguns para ela.

Você deve ficar longe de minha irmã.

Olalla não é o que parece.

Olalla é um anjo.

Certamente.

Tenho certeza que você acredita nisto.

Por favor.

Por favor... pare...

Por favor... pare...

Prometo ser boa.

O que você falhou em entender é porque estou fazendo isso.

Odeio você.

Quando você era uma criança...

as coisas não eram fáceis.

Monstros eram reais.

Como você pôde fazer aquilo depois do que aconteceu com sua mãe?

O mundo é um lugar diferente agora.

Não, não é.

Monstros...

vão para a prisão.

Monstros são condenados à morte.

Farei você se encaixar nesta família novamente.

Você não nos colocará em risco de novo.

Você entendeu?

Você entendeu?

- Você entendeu? - Sim.

Você se juntará a nós para jantar.

Limpe-se.

Você acha que ela mudará?

Se ela não mudar, algo deverá ser feito.

Amo minha irmã...

Mas...

Que acontecerá se você não puder ter filhos? Como continuaremos a linhagem?

Você deve ajudar sua irmã.

Caso contrário, a responsabilidade será tua.

Isso não me preocupa.

Você não sabe o que diz.

Eu soube de seu namorado.

Não quis dizer nada no jantar.

Todos pareciam desconfortáveis.

Estavam me vigiando.

Eles são assim.

Você é uma novidade para eles.

Ouça, Olalla...

Se quiser conversar...

passei por coisas terríveis também.

Obrigada.

Com licença, estou um pouco cansada.

Olalla...

Meu amor...

Devo te pedir um grande favor.

O que meu irmão quer de mim?

Que você mantenha distância

de nosso hospede.

Por que eu deveria fazer isso?

Porque eu ordenei!

Você não pode continuar me controlando!

Não faça careta.

Ou acabará desse jeito.

Então, o que você fará se ela não melhorar?

Não sei.

Veremos quando o momento chegar.

Você terá que matá-la.

Não acho que chegará a esse ponto.

Espero que não.

Ah, olá.

Sabe, não voltei pra cá com você, apenas para limpar seus erros.

Isso é tudo.

Por que somos assim?

Sempre fomos assim.

É o que nós somos.

E você tem que entender isso.

É importante para nós.

Sobrevivermos.

Pessoas temem monstros.

E eles matam aquilo que temem.

Eu quero ser normal.

- Você não é. - Eu quero viver com as pessoas.

Eu quero ser...

amada.

As pessoas que você tanto ama... elas irão te matar.

E não só você.

- Você não aprendeu sua lição, não é? - Eu não posso ficar dentro de casa minha vida toda.

Você não aprendeu sua lição, não é?

Você é apenas uma estupida garotinha. Ainda precisa aprender uma lição.

Eu a ouvi chorando.

Ela sente falta do namorado.

Vamos ao cinema?

Não, obrigado. Não me sinto bem.

Você não acha que a vida dos santos são tão emocionantes?

Acho que sim... em teoria, eles são grandes exemplos a serem seguidos.

Mas é tudo tão sangrento.

Isso é verdade.

Apenas sonho em seguir seus exemplos.

Acredito que você já faça isso.

Olalla... você é uma grande mulher.

Ainda tenho um longo caminho a minha frente.

Olalla, Roberto.

Se sua graça nos permite um momento...

Entrarei em seguida. Tenho mais livros para você.

Roberto... Você lembra o que eu te disse sobre a família?

Sobre...

quão estranhos eles são!

Tudo em família... isso pode ser muito perigoso.

Padre, com todo o respeito...

Olalla é diferente.

Ela é muito sensível... e ela precisa muito mais do que tudo isso para desabrochar.

Eles são muito diferentes.

Você deveria considerar partir...

- antes que algo ruim... - Padre, de novo com todo o respeito...

Parece, sua graça, que você não conhece Olalla de verdade.

Ela é muito mais que o resto...

E, se estimulada devidamente, pode aprender.

Ela pode salvar a sim mesma.

Eu não sei.

Por favor, deixe me tirar uma foto tua.

- Nunca gostei como as fotos saem. - Por favor. Apenas uma.

Significaria muito para mim.

Não faço isso a muito tempo.

Tá bom.

Ok.

- Deixe me ver! - Ok.

Que há de errado?

Você está linda.

Pareço pálida.

Bem... talvez você pareça um pouco gótica.

Só isso.

Eu odeio.

Quero parecer normal.

Oh não, isso é bobagem.

Por que iria querer parecer qualquer um?

Eu acho que você é linda.

Olalla...

O que você tem aí?

De onde veio isso tudo?

Dos ciganos. Você nunca me traz coisas assim.

Você não precisa de nada disso.

Quer parecer como uma mulher de bordel?

E se um dia eu quiser visitar a cidade?

Todas as mulheres se vestem assim?

Por que você quer ir à cidade?

A única razão,

ou modo, de sair daqui...

seria casando.

E isso nunca acontecerá!

Entendeu? Nunca! Não com alguém como você.

Olalla é um perigo para todos nós, não é?

Não sei do que está falando.

Só acho que deveríamos dar-lhe outra chance.

Deveríamos nos livrar dela, certo?

Você é uma cretina!

Ela é o bandido do filme.

Prefere que tudo vá pro inferno por que a garotinha não pode se controlar?

O que você fez?

Garotas... o que vocês têm aí?

Oh, olá.

O que você está escrevendo?

Nada especial.

Do que você está se tratando?

Bem.

Me desculpe... você não tem que me dizer.

Não, tudo bem.

Eu vi coisas terríveis.

Eu era um fotógrafo... na guerra.

Tenho estresse pós-traumático.

Sinto muito.

E o que os dois pombinhos estão fazendo?

Nada. Estamos apenas conversando.

Precisa de alguma coisa?

Não. Queria apenas ver o que estavam fazendo.

Obrigado.

Sinto muito.

Pelo que?

Minha irmã.

Oh não. Não se preocupe.

Ouça, estava pensando em sairmos, algum dia...

Talvez... ir ao cinema...

Não posso.

Digo... eu...

Não estou pronta para sair da casa ainda.

Tudo bem.

Podemos fazer qualquer outra coisa.

Sim.

Sua graça é um hospede na Hacienda, não é?

Correto. Eu sou.

Foi o que pensei.

- Nós estávamos discutindo isso... - Quem estava discutindo?

Todos nós.

E decidimos, adverti-lo sobre aquela família.

- Oh... estou vendo. - Você não entende?

Eles são monstros.

Superstição é trabalho das mentes pequenas.

Aconteceu antes.

Havia outro hospede na Hacienda.

O que você está dizendo?

Ele teve que fugir...

Ridículo.

Eles quase o mataram!

Por favor... Ignorância gera estupidez.

Você deve ver!

Biscoitos de Bruno.

- São bons. - Obrigado.

Estava pensando.

Isto soa estupido, mas...

De onde vem esse teu sotaque?

E Bruno.

E o resto de sua família...

É difícil de explicar.

Somos diferentes.

Eu sou diferente.

Aparentemente... você é.

Me desculpe, não quis dizer isso.

Eu sei que parecemos estranhos.

Felipe é praticamente da era vitoriana.

Eu não me enquadro.

Passei muito da minha vida no norte.

Onde exatamente?

Temos outra parte da família... por lá.

Eles não são como Felipe.

Só me diga o que há com ele.

Você não iria acreditar nas coisas que vi se eu te contar.

Morte.

Eu vi tanta morte.

Isso me transformou.

Houve um momento que...

Que eu não me sentia vivo mais.

Eu não conseguia olhar através das lentes.

Por que você partiu?

Bruno e eu viemos pra cá.

Para ver como todos estão indo.

Mas então me senti como me martirizando.

Só de estar aqui.

Então fui morar com alguém.

Aí ele...

Me desculpe.

Esqueça.

Vamos assistir um filme.

Ele vai matar ela?

Nunca cheguei nesta parte.

Apenas assista.

Fui avisado...

Vocês são monstros!

Por que ele teve de morrer?

O monstro sempre morre no fim.

Mas ele a amava.

Bem, ele teria matado ela.

Se sacrifica por ela.

Não acha isso romântico?

Não vejo nada romântico nisso.

Estou interrompendo?

Estamos assistindo um filme.

Que filme?

Nosferatu.

Vampiros modernos são mais sensuais. Não acha, Olalla?

Gostamos dos vampiros antigos.

Mas eles sempre morrem.

Eles morrem porque são monstros que não se controlam.

Vejamos o filme, tá?

Por que você é tão cruel com ela?

Oh meu senhor...

Meu filho...

Ouça. Você me escuta?

Que aconteceu?

Espere por mim. Irei procurar ajuda.

Sei que nada disso é da minha conta.

Mas...

Somos uma família complicada.

Não somos normais.

Ouça.

Eu só não acho que Ofelia deveria te tratar assim.

Especialmente depois de sua perda recente.

É nojento.

É por causa do que aconteceu.

Não entendo.

O que?

Por que alguém trataria a própria irmã desse jeito?

Ela.

Eles...

Você diz Felipe?

Está ok...

Não precisa me contar se não quiser.

Você precisa ir.

Me desculpe, é muito cedo.

É minha culpa.

Agora!

Sim, claro, me desculpe.

Que aconteceu? Você está bem?

Que houve com Roberto?

Fale, minha criança!

O que foi?

Teremos uma festa hoje.

Sim, eu percebi.

Não quero ir.

Estou voltando para meu apartamento.

Quero que venha comigo.

Tem certeza?

Sim.

O endereço está aqui.

Você deve ir agora.

Não aguento mais a minha família.

Nem Felipe.

Não gosto dele.

Estarei lá em uma hora.

Por favor, faça isso por mim.

Está bem.

Ela deve morrer! Adiante!

Não se envolva, padre!

Devemos matá-la! Ela é uma assassina!

Vamos!

Devemos queima-la!

Ela deve queimar!

Salve-as.

Não deixe nada acontecer a elas.

Não deixarei.

Ela deve morrer!

- Assassina! - Vamos garotas. Imediatamente.

Adiante!

Ela deve queimar! Todos eles devem ser destruídos!

Corra! Mais rápido!

Morra!

Prostituta de satã!

Desapareça!

Prostituta de satã!

Morra!

Onde está Nathan?

Onde está Nathan?

Contei tudo a ele.

Ele se foi.

Garotinha estúpida.

Traga mais lenha!

Rápido!

- Vai morrer, bruxa! - Mais lenha!

Senhor, tenha misericórdia!

Monstro!

Você queimará no inferno!

Você pagará por todo o mal que fez!

Bruxa maldita! Monstro!

Prostituta de satã!

Queimem ela!

Mate ela.

Mate ela.

O que há de errado?

Você fugiu.

Sinto muito.