Original subtitles

F�jate, el archiduque ha tra�do a su mujer.

Cre�a que normalmente la manten�an bien escondida.

Hoy hace 14 a�os que se casaron.

Ya veo. Por eso la han dejado salir.

Es una pena que no se casara con alguien de su clase.

Cuando �l herede el Imperio austroh�ngaro

�qu� demonios van a hacer con ella?

Madame, puede que en ese momento,

Austria ya no tenga un imperio.

Mi querido Monsieur Poincar�.

�Es que sabe usted algo interesante?

Debes comprender, querida,

que Francia no est� muy contenta con Austria en este momento.

- Ah, �no? - No tenemos nada contra Austria.

Pero su ministro de asuntos exteriores...

�El conde Berchtold? �Vaya! Si es encantador.

Desea la guerra contra Serbia,

y est� rondando al Kaiser para que le ayude.

No creo que haya guerra.

Usted es un verdadero diplom�tico.

Y si la hay, no tenemos por qu� involucrarnos.

S�. Al fin y al cabo, �a qui�n le importa?

Total, Serbia es un pa�s tan peque�o, �verdad?.

Y adem�s, siempre est�n maquinando algo, �verdad?

Serbia es peque�a, madame,

pero la guerra no ser� peque�a.

Eso depende de ustedes y de los rusos, �no?

Si usted lo dice... Disc�lpeme, madame.

Enchant�e.

Sir Edward.

- Mi querido Edward. - Poldy.

Majestad,

el Secretario de Estado brit�nico de Asuntos Exteriores,

Sir Edward Grey.

El conde Helmuth von Moltke, Jefe del Estado Mayor alem�n.

�Todav�a reforzando su ej�rcito y su armada?

Nos gusta mantenernos activos.

S�, vamos a firmar el...

Me ha forzado a movilizar...

El presidente franc�s est� alternando con el Zar otra vez.

Creo que deber�an apoyarnos en el asunto de Serbia.

Rid�culo.

�No podr�a convencer al rey para que hable con el Zar?

Despu�s de todo, son primos.

�Y el Kaiser? �l tambi�n es primo del zar Nicol�s.

No habr� hecho una tonter�a incitado por los franceses...

Alemania est� con nosotros. Podr�a ser muy embarazoso.

- �Porque la familia real es alemana? - Precisamente.

Creo que se puede confiar en que cumplan su deber.

Excelente. Excelente.

Ninguno de nosotros quiere una guerra.

�Guerra?

�Una guerra es impensable!

�Una guerra!�De ninguna manera!

Alterar�a el equilibrio de poderes.

Los alemanes somos trabajadores y serios,

Tenemos derecho a que se oiga nuestra voz.

�La rep�blica de Francia es la cuna de la raz�n,

el centro de la civilizaci�n y la cultura mundial!

�Eh, un momento! El imperio brit�nico es un ejemplo...

�Se�ores!

Se�ores.

�Prep�rense para disparar ya, por favor!

El italiano y el turco,

�pueden acercarse, por favor?

Perfecto. �Sonr�an, por favor!

El archiduque austriaco asesinado.

�El archiduque austriaco asesinado!

�El archiduque austriaco asesinado!

�Eh, esp�re! �Quiero ver al emperador!

�Conde Berchtold? �Conde Berchtold!

�Esp�re! �Conde Berchtold!

�Ya ha firmado la declaraci�n de guerra, Majestad?

�Ya ha firmado la declaraci�n de guerra, Majestad?

Tengo un informe del 4� cuerpo de infanter�a.

"Tropas serbias han hecho fuego contra nosotros

desde el Danubio".

"Nuestras tropas, para defenderse,

"han devuelto el fuego enemigo".

"Hubo una confrontaci�n importante."

"Asesinato, terrorismo...

"Negativa a acceder a nuestras leg�timas demandas,"

etc�tera, etc�tera.

"Austria en guerra con Serbia."

Sobre todo porque hay provocadores serbios

que est�n ya atacando a las tropas austriacas.

Las hostilidades ya han comenzado.

�Pero eso no es verdad! Los serbios no han atacado.

Por supuesto que no.

Por eso he eliminado el incidente

de la declaraci�n de guerra

bajo mi responsabilidad.

Majestades,

Excelencias,

caballeros.

Cuando est�n listos ocupen sus puestos

para el siempre popular juego de la guerra,

que incluye canciones, batallas, y unos cuantos chistes.

Toda Europa explotar� en cualquier momento.

�No puede Alemania detener a los austriacos?

Parece ser que no.

Los rusos somos los �nicos que apoyan a Serbia.

Si Rusia se moviliza, Alemania tambi�n tambi�n lo har�.

Si Alemania ataca, Francia apoyar� a Rusia.

Gran Breta�a debe dejar su posici�n clara.

Creo que debemos mantener la calma.

Creo que debemos mantener la calma.

El mundo sufrir� una guerra terrible

cuyo objetivo final es la ruina de Alemania.

Inglaterra, Francia y Rusia

est�n conspirando contra Alemania.

Majestad,

el ej�rcito ruso se est� movilizando.

Se equivoca, tiene mi palabra de honor.

No lo dudo, pero tenemos pruebas irrefutables.

- �Quiere mi palabra de honor por escrito? - No.

Gracias.

Solo puede repetirle,

que nadie ha sido movilizado

�Felicidades! Ha convencido a Italia de que nos apoye.

Nuestros aliados est�n desapareciendo

antes de que la guerra haya empezado.

En Rusia se ha ordenado la movilizaci�n general.

Francia se ha movilizado tambi�n, majestad.

Alemania est� rodeada, es un hecho consumado.

Hemos sido atrapados en una trampa.

�E Inglaterra?

Todav�a no se ha decidido.

- Abandone el plan. - Es demasiado tarde.

Toda la maquinaria se ha puesto ya en marcha.

Informe a mi primo, el rey Jorge V,

por tel�fono y por telegrama

de que se impide que mis tropas atraviesen B�lgica.

Han invadido Luxemburgo, se�or.

La oscuridad se extiende por toda Europa.

No veremos de nuevo la luz en el tiempo que nos queda de vida.

Notifique al ej�rcito

que debe retirarse inmediatamente de Luxemburgo.

Una retirada ahora ser�a desastrosa. Debemos seguir adelante.

Muy bien.

�Avancen sobre Luxemburgo!

�Las espadas se han desenvainado!

�Y no se enfundar�n de nuevo hasta lograr la victoria y el honor!

Todos ustedes ser�n responsables

de que solo honorablemente sean devueltas a su funda.

Que cada hombre busque en su coraz�n y en sus sentimientos

y determine por s� mismo cu�l es su obligaci�n.

Se�or.

Han invadido B�lgica.

Ahora tendr� que ir a la guerra.

Le reclaman en el puesto de mando, se�or.

Majestad.

�Marchen!

No vemos ninguna raz�n para un conflicto

Me gustar�a que le expresara a su Majestad el Emperador

mi gratitud por todas las muestras de amistad

que he recibido.

Me gustar�a que le comunique que su majestad, el rey de Inglaterra

le tiene un profundo respeto

y una gran veneraci�n

y que espera que el estado de guerra

entre Gran Breta�a y Austria no sea de larga duraci�n.

Yo me siento muy turbado al pensar

que nos encontremos en conflicto con Inglaterra

ya que los dos pa�ses son muy cercanos el uno al otro

pol�ticamente y moralmente, con intereses y simpat�as tradicionales.

Perm�tame compartir su esperanza de que

el desafortunado estado de guerra no ser� de larga duraci�n

y que las relaciones normales ser�n muy pronto restablecidas.

�Mam�, una banda!�Una banda!

�Vamos!�Vamos!

�Vamos!�Vamos!

Ya voy.

�Abuelo, mira!�Es una banda!

�Mami!�Mami!�Mami!

Por el centro, �marchen!

Medio penique de patatas, por favor. INVASI�N DE B�LGICA POR ALEMANIA

Oh, me gusta vivir al lado del mar

Me gusta estar al lado del mar

- Buenos d�as, Sir Douglas. - Buenos d�as, se�orita Bates.

Oh, me gusta ver muchos soldados

Oh, lo que m�s me gusta es ver muchos soldados

Y si tienen una espada y un caballo

mucho mejor, por supuesto

porque adoro la caballer�a

Oh, me gusta vivir al lado del mar

Me gusta estar al lado del mar

Oh, me gusta caminar a lo largo del paseo

donde la banda toca ta-ra-ra-r�-chim-p�n

Brownley, Cecil. Uno, por favor.

Muchas gracias.

- Lang, Mary. - Gracias.

C�gela, cari�o.

Smith, Florence Victoria.

Smith, Jack Henry.

Smith, Mary Emma. Gracias.

Smith, Harry Arnold.

Smith, Elizabeth May.

Smith, George Patrick Michael.

Wilson, Rose.

Smith, Frederick Percy.

Smith, Dickie. Perd�n, se�or, Dickie no. Richard.

Ex-sargento mayor Smith, de la Infanter�a Ligera de Yorkshire.

- Espl�ndido. - Uno, por favor. Dalby, Gwen.

Gracias.

Smith, Bertram Biddle.

Pase.

B�jate de ah�.

- Jack, mira aqu�. - Hola.

Vamos.

No seas tonta, estamos de vacaciones.

Harry.

�Patatas calientes!

�Patatas calientes!

�Hey,Freddie!

�Patatas!

�George!

No.

George.

Abuelo, mira, hay un soldado.

Mesdames et messieurs,

tenemos el placer de presentarles,

el m�s fant�stico espect�culo del mundo,

�el ej�rcito franc�s en toda su gloria!

Ver�n ahora sus banderas y sus uniformes

�Tel�n!

- Buenos d�as, soldado. - Buenos d�as, mi coronel.

- Es un buen d�a para la caza. - Esperamos sus �rdenes.

Se ganan las batallas en las que uno no se rinde.

Una est�pida salchicha alemana so��

que ser�a Napole�n

Pero rompi� la promesa

que hizo en Alemania

Le dio la mano a Gran Breta�a y le jur� paz eterna

Sinverg�enza, mientras hablaba de paz se preparaba para la guerra

Sus buques de guerra zarparon y parec�an impresionantes

Pero cuando Gran Breta�a lleg�, los barcos desaparecieron.

El Kaiser dijo: "Cuidado, si descubren los barcos,

cada marine que tengo

se convertir� en sub-marine"

B�lgica detuvo al Kaiser

Europa le apale� el trasero

le dol�a sentarse en el trono

Y cuando Gran Breta�a golpee

No se volver� a sentar en el trono.

Que el Kaiser vaya a la escuela a aprender geograf�a,

se olvid� de Gran Breta�a,

Australia y Canada, los rusos y los japoneses

Inglaterra parec�a tan peque�a que no la pod�a ver en el mapa

B�lgica detuvo al Kaiser

Europa le apale� el trasero

Con la alegr�a de la victoria le gritaremos:

�Nunca m�s vas a jugar a los soldados!

No se volver� a sentar en el trono.

B�lgica detuvo al Kaiser

Europa le apale� el trasero

le dol�a sentarse en el trono

Y cuando Gran Breta�a golpee

No se volver� a sentar en su trono.

le dol�a sentarse en el trono

Y cuando Gran Breta�a golpee

No se volver� a sentar en el trono.

No se volver� a sentar en el trono.

No se volver� a sentar en el trono.

�El peri�dico!�El peri�dico!

�Bruselas cae!

�Bruselas cae!

- �El peri�dico!�El peri�dico! - �Dame uno, chico!

�Lea las �ltimas noticias! �Bruselas cae!

'El campo de batalla es incre�ble.

'Monta�as de cad�veres, con los rifles en la mano.

'Miles de muertos'.

'ya se ha hecho de noche, y ha empezado a llover.

'Los obuses explotan �qu� estruendo!

'El fuego de artiller�a es lo peor.

'Todos estamos agotados.

'Cuando me acuesto por la noche, escucho a los heridos.

'Los ca�ones apenas paran.

'Y cuando paran, o�mos a los heridos

'quej�ndose en los bosques.

'Cada noche se vuelven locos dos o tres.

'Lo siento por los civiles

'porque muchos civiles lo han perdido todo.

'Pero nos odian. Uno nos dispar�.

'Fue detenido...

'Detenido y fusilado.

'Ayer, nos ordenaron atacar

'en un bosque,

'pero el enemigo nos vio y abri� fuego.

'Las bajas fueron terribles.'

�Estamos desmoralizados?

�No!

Entonces cantemos todos juntos

�Estamos desmoralizados?

�No!

�No mientras Gran Breta�a domine los mares!

�En absoluto!

No mientras veamos nuestra bandera sobre el mar

no hay que preocuparse tenemos soldados,

(Canci�n militar) Queda mucho camino para Tipperary...

No estamos desmoralizados todav�a

�Estamos desmoralizados?

�No!

Entonces cantemos todos juntos

�Estamos desmoralizados?

�No!

�No mientras Gran Breta�a domine los mares!

�En absoluto!

No mientras veamos a nuestra bandera sobre el mar

Y a nuestros soldados en tierra, �No hay que preocuparse!

Queda mucho camino para Tipperary

Pero no estamos desmoralizados

todav�a

Hab�is jugado al cricket y a muchos deportes

al f�tbol, al golf, al polo, hab�is conseguido la fama

Pero ahora vuestro pa�s os llama para cumplir vuestro deber

No importa qu� os ocurra

os querremos mucho m�s

Venid y alistaos, como hizo vuestro padre

No queremos perderos

Pero deb�is ir

vuestro rey y vuestro pa�s

os necesitan

Os echaremos de menos

Con todas nuestras fuerzas

os aclamaremos, os agradeceremos,

os besaremos, cuando regres�is

Oh, no queremos perderos

Pero deb�is ir

Vuestro rey y vuestro pa�s

os necesitan

Os echaremos de menos

Y con todas nuestras fuerzas

os aclamaremos, os agradeceremos,

os besaremos cuando regres�is

El ej�rcito y la armada os necesitan

aunque la cosa no pinta bien

Tengo una idea para conseguir reclutas

que ser�a la bomba

Si todas las chicas hicieran como yo

Entre todas podr�amos conseguirlo

Yo rechazo a todos los hombres

excepto al marinero y al soldado

Tengo un ej�rcito y una armada de mi propiedad

Los domingos paseo con un marinero

Los lunes salgo con un cabo primero

Los martes doy una vuelta con un artillero

Los mi�rcoles, un sargento

Los jueves, con un brigada

Los viernes, el grumete

Y los s�bados, puedo hacer un hombre de vosotros

si acept�is el chel�n y os alist�is

Ense�o al novato a enfrentarse a la p�lvora

que da un brillo a�adido a mi piel

Y muestro al recluta c�mo saludar

Y cuando presento armas cae en mis brazos

Me siento orgullosa de ser mujer

Cuando convierto a un muchacho en un soldado

Y �l dice: "Lo he hecho por ti"

Me hiciste quererte

As� que te quise

Los domingos paseo con un guardamarina

Los lunes con un alf�rez

Los martes elijo a un sargento

Los mi�rcoles a un fusilero

Los jueves a un granadero

Los viernes a un legionario

Y los s�bados, puedo hacer un hombre de vosotros

si acept�is el chel�n y os alist�is

puedo hacer un hombre de vosotros

�Vamos, muchachos! �Necesitamos un mill�n de soldados!

�Un mill�n!

- �S� un hombre!�Al�state! - �Al�state ahora mismo!

�Est� en tu casa cavando el jard�n? �Deber�a estar cavando trincheras!

�Deber�a estar cavando trincheras!

�Hay alg�n hombre capacitado aqu�?

Porque el s�bado puedo, si acept�is el chel�n y os alist�is

hacer un hombre de vosotros

�Ya hab�is o�do lo que ha dicho esta encantadora dama!

- �Necesitamos un mill�n de hombres! - �Un mill�n de soldados!

�Muchachos afortunados! Tomad el chel�n y alistaos

�Haremos hombres de vosotros!

- �Yo te convertir� en un hombre! - �Te lo pasar�s como nunca!

�Te lo har� pasar como nunca!

�Te lo haremos pasar como nunca!

�Un beso! �Un beso para el primer voluntario!

�Usted, se�or! �No se anima, se�or?

�Muy bien, se�or!�Vamos, adelante!

�Vamos all�! �Muy bien, muchacho afortunado!

Maudie!

�Vamos muchachos! �Necesitamos un mill�n de hombres!

Bien hecho, muchacho. Estoy orgulloso de ti.

Orgulloso de ti.

Bien, querido. �Lily!

Qu�date con �ste.

�Estupendo, muchachos! �Subid aqu�!

�Tres m�s!�Subid al escenario! �Subid!

�Usted, se�or!

�Haz que tu novia est� orgullosa de ti!

�S� un h�roe!�Adelante, se�or!

Gracias, se�or.

Queda solo una se�orita libre...

�Usted! Aunque sea gordo y viejo, su pa�s le necesita.

�Vamos!�Alistaos!

Si acept�is el chel�n y os alist�is los s�bados puedo

puedo hacer un hombre de vosotros

Hacer un hombre de cualquiera de vosotros

�Eh! �Qu� crees que est�s haciendo?

�Vuelve a formar inmediatamente, miserable!

Y todos vosotros,

de ahora en adelante, �vuestra vida no valdr� la pena!

�Se os van a quitar las ganas de re�r!

Ahora, atentos...

Soldados,

�atenci�n!

Muy bien, muchacho.

Hemos cruzado la frontera. Dentro de dos horas,

llegaremos a Mons.

�Veis eso?

Los comandantes de las fuerzas brit�nicas

Sir John French y Sir Henry Wilson.

Van a alguna conferencia, probablemente.

No me apetece nada esta reuni�n.

Los franceses pidieron seis divisiones.

cuando sepan que solo tenemos cuatro divisiones

- �Qu� cree que dir�n? - �Que digan lo que quieran!

Maldita sea, Wilson,

no tenemos que ayudar a los franceses.

Tenemos nuestra propia guerra por la que preocuparnos.

�Qu�?

Bueno, estoy seguro

de que lo entender�n.

No debemos olvidar la clase social,

la clase social de los generales franceses.

El comercio, creo.

Y adem�s, no hablo franc�s.

Se�or, he calculado

cu�ntos cartuchos necesitaremos

y la cantidad de forraje para los caballos.

�Quiere ver los datos?

Considerando el tipo de terreno...

S�, s�. Ya sabemos que ha recorrido Francia en bicicleta, Wilson.

�No cree que deber�amos

intentar conseguir un int�rprete?

Necesitamos un traductor.

�No sea rid�culo, Wilson!

Ahora mismo, lo m�s importante

es un absoluto secreto.

Es la primera vez que veo uno.

�Eh! �Creo que he ganado un premio!

- �Yo tambi�n! - S�, muchacho.

Todos hab�is ganado un premio.

�Giro a la izquierda!�Marchen!

�Tres disparos por dos peniques!

�Vamos, muchacho! �No te animas?

Muy bien. �Y t�, muchacho?

Vamos, ac�rcate. Tres disparos por dos peniques.

- Estupendo, Jack. - No dispare hasta que yo le diga.

Ag�rralo bien, no te muevas.

Los tiradores brit�nicos son los mejores del mundo.

Sin brusquedades.

Aprieta el gatillo.

Correcto.

Con firmeza.

- No parpadees. - No parpadees.

- Cierra el ojo izquierdo. - Cierra el ojo izquierdo.

- Elige el blanco. - Elige el blanco.

�No dispares hasta la orden!

Enemigo al frente, 400 metros.

�Cinco disparos!�Fuego r�pido!

�Alto el fuego!

�Descansen! �Smith! Guardia hasta el relevo.

S�, se�or.

Escuchad.

�rdenes para las tropas: "Durante esta nueva experiencia,

te ver�s tentado por el vino y las mujeres.

Debes evitar los dos. Firmado, Kitchener,

el maldito secretario de estado."

- Hace calor, �verdad, sargento? - Har� m�s calor ma�ana, muchacho.

Han sacado a los regimientos Suffolks y Warwicks

y a casi todos los cuerpos.

Tu madre estar� orgullosa de ti.

�Y el ej�rcito franc�s?

No tenemos nada que ver con los franceses, muchachito.

No les pedimos ayuda,

y no les damos ayuda, aunque ellos la han pedido.

Entonces, �vamos a estar solos?

Tienen mucho que vigilar y que atender.

�Aqu� vienen! �Preparad bayonetas!

No dispar�is, no dispar�is. Esperad.

Elegid el blanco a 300 metros �Wagstaff, est�pido miserable!

�Dispara cuando yo te avise!

Me encantar�a saber qu� est� pasando.

(Canta)Env�a a los chicos de los Boy Scouts

Para liberar Inglaterra

Env�a a mi hermano,

a mi hermana o a mi madre,

pero por Dios, no me env�es a m�.

�Enemigo al frente!

�Cinco disparos, fuego r�pido!

�Los primeros heridos que vuelven de Francia!

�Lea las noticias!

Con cuidado.

�Lea las noticias!

Cuidado, muchachos, despacio.

�Enfermera!

�Vamos, id saliendo! �Bajad!

- No salgas con la muleta, Spinks. - La pierna no anda sola...

�Vamos!�De pie!

- �Sin banderas, sargento? - Muy gracioso, Burgess.

- �Sargento! - �S�, muchacho?

�Olor a holl�n, chicos!

�Fabuloso!

�Arreglaos un poco! �Mirad al frente!

�Atenci�n!

Gracias, sargento. Que los hombres descansen.

�Descansen! Vamos, adelante.

Las ambulancias est�n listas. Solo para los oficiales.

�Y para los soldados?

No hay nada preparado para ellos, se�or.

Nos arreglaremos, se�or.

El transporte est� por aqu�, se�or. S�game, por favor.

- Vamos, sargento. - Se�or.

Ya casi estamos en casa, George.

Hola, Smith. Siento lo de tu pierna.

- �Est�s bien? - Es mejor que estar en Mons, se�or.

- S�. �Tuviste buen viaje? - S�, gracias, se�or.

La cabeza bien alta, entonces.

Nos vemos de vuelta en el frente.

Con cuidado. Suavemente. Camilla al suelo...

Pierdes el tiempo con �l, cari�o.

Est� inmovilizado.

- Es suficiente. - �Y nosotros qu�, sargento?

Estoy esperando �rdenes.

�Puede firmar aqu�, sargento?

Estamos aqu� porque estamos aqu�

Estamos aqu� porque estamos aqu�

Estamos aqu� porque Estamos aqu� porque

Estamos aqu� porque estamos aqu�.

Bueno, bueno, bueno...

�Y si traemos otra vez el tren, sargento?

No te preocupes, que volver�s.

Volver�s all� muy pronto, muchacho.

- �Qu� bien! Vienen a liberarnos. - �Ya est� bien, Burgess!

- �Qu� pasa, cabo? - Todo arreglado, sargento.

Unos camioneros se han ofrecido voluntarios.

Despu�s de comer, llevar�n a los hombres al Hospital.

Que los hombres formen. Voy a por el oficial de transportes.

- De acuerdo, sargento. - �Bien!

Ya o�steis al sargento, �a formar!

�Dontemann, Gray!

�Coloqu�nse los primeros!

El resto a formar en dos filas

desde la izquierda a lo largo del and�n.

�Vamos, vamos! �Colocaos detr�s!

�Os dije desde la izquierda!

�No sab�is distinguir la izquierda de la derecha!

Con cuidado, muchachos.

No te preocupes. Muy pronto estar�s de vuelta en el frente.

�Parec�is un mont�n de mujeres embarazadas!

Si as� os comport�is en el frente,

�nunca vamos a ganar la guerra!

�Eh, t�! �Presta atenci�n!

�Ahora est�is en Inglaterra!

�Hay que dar un buen ejemplo!

Os vamos a poner en forma.

Necesit�is un buen lavado de cara.

Vamos a empezar a marchar.

M�s vale que pong�is buena cara.

Que las camillas vayan saliendo, cabo.

�Ahora vosotros!�Moveos!

- Las camillas preparadas. - �A mostrar un buen aspecto!

�Dos filas a la izquierda! �Adelante!

�Atenci�n!

�Giro a la izquierda!

�Por la derecha!

�Marchen!

(Cantan) Meted vuestros problemas en la mochila...

�Vamos!�Adelante!

�Sin sonreir!

(cantan)...sonreid, sonreid, sonreid...

...mientras tengais un encendedor para el cigarrillo...

...sonreid, muchachos, ese es el estilo...

...�de qu� sirve preocuparse?...

...nunca vali� la pena...

...as� que meted vuestros problemas en la mochila...

...y sonreid, sonreid, sonreid

�Noticias!

�Llegan los primeros heridos de Francia!

�Noticias!

Gracias.

�Champ�n de verdad!

Estaba cansada de beber sidra...

Yo me niego a beber vino alem�n.

�Qu� gesto tan espl�ndido!

�No es esa Olivia?

Tiene muy buen aspecto, �verdad?

Ese traje negro es espectacular.

Las mujeres de luto son tan deprimentes...

�Vamos, vamos!

�No crees que eres un poco insensible?

Tantos muchachos muriendo y todo eso.

En absoluto.

Los soldados adoran la guerra.

Recib� una carta de Julian.

- �Ah, s�? - Champ�n, se�or.

Es como un gran picnic.

Nadie le rega�a por ensuciarse.

�Oh, Dios!

No parece Navidad, �verdad?

No. Es todo tan aburrido...

El negocio de pap� ha sufrido mucho.

Se hab�a acordado que nadie tocar�a

las minas de hierro de Alsacia-Lorena,

pero un piloto franc�s idiota lanz� una bomba.

�Oh, Dios!�Qu� mala suerte!

�Qu� le ocurri� al piloto?

Un consejo de guerra.

- �Espl�ndido! - S�.

Podemos conseguir el contrato de los cascos.

Todo el ej�rcito los necesita.

�Qu� bien!

Voy a decirle a la ni�era que se ponga a tejer...

- ...guantes y esas cosas. - Buena idea.

El hijo del ch�fer est� en el frente.

Le hemos enviado un preparado l�cteo,

un kit para encender fuego,

una br�jula y t�nico para los nervios.

- �Qu� amabilidad la vuestra! - S�, �verdad?

�Oh, mira!

�Otra vez! �Preparado l�cteo y t�nico para los nervios!

No deber�as haberle dado las gracias por el �ltimo paquete.

"En la zona de batalla...

...la fosforina produce inmediato alivio...

...del cansancio severo...

...y de la tensi�n nerviosa...

...que ocurre bajo fuego enemigo constante."

Eh, �qu� te pasa? �Tienes compa��a?

La �ltima vez que fui a la unidad anti-piojos,

solo me pasaron una plancha caliente por los pantalones.

Sal� con m�s piojos que los que ten�a cuando entr�.

Has escrito otro, �no?

- S�. - Pues l�enos un poco.

"Si yo muero, pensad esto s�lo de m�:

all� donde me entierren habr� un rinc�n de tierra

extra�a, que ser� para siempre Inglaterra.

El polvo generoso que ha de esconderse all�

el ser debi� a Inglaterra que maternal le dio

flores que amar

y sendas que recorrer, un d�a,

y un cuerpo todo suyo, pues de su aire viv�a,

lo ba�aron sus r�os y su sol lo curti�.

Eh, Mac, �oyes eso?

Parece que Railway Wood tiene bastante movimiento.

No. Eso es Hill 60.

No, no eso. EScucha.

�Qu� es eso?

Alguien est� cantando.

Son los cabrones de los galeses.

No. Son los alemanes.

Es un himno.

No, es un villancico.

Cantan bien para ser tan hijos de puta, �verdad?

�Canta m�s alto, alem�n! �No se te oye!

�C�llate la boca! D�jame escuchar.

Es bonito, �verdad?

�Muy bonito, compa�ero!

�Hola, ingl�s!

�Hola, ingl�s!

Te ha o�do.

�Hola!

�Eh?

�C�mo est�is?

Yo estoy muy bien, gracias.

�Buenas noches!

�Feliz Navidad!

�Y parec�a un d�a como otro cualquiera...!

- Es Navidad. - Hoy no.

Es ma�ana, idiota.

No me acordaba de que era Navidad.

�Ingl�s!�Ingl�s!

Un tipo persistente, �verdad?

�Qu� pasa?

Ahora te toca a ti

cantarnos una canci�n por Navidad, �ja?

- �Ja! - Ja.

�Qui�n va a cantar?

C�ntales una de las tuyas.

S�, canta t�, Ben.

(Canta) Por fin llego Navidad

Un tiempo de gran belleza

Coraz�n lleno de paz

Y barrigas de cerveza

Habl� el soldado Carri�n

y dijo sin disimulo:

no queremos m�s turr�n

m�tetelo por el...

Gloria a Dios en las alturas

Y en la tierra paz a todos

Este es el hijo de Dios que ha nacido de Mar�a

Era Navidad en el har�n

Cincuenta eunucos miraban

Mientras cientos de mujeres

en el suelo se estiraban

De repente entra el sult�n

profiriendo palabrotas

"�Qu� quer�is por Navidad?"

"Mi se�or, mis dos..."

Gloria a Dios en las alturas

Y en la tierra paz a todos

Este es el hijo de Dios que ha nacido de Mar�a

�Bravo, ingl�s!

Villancicos ingleses ser muy bonitos.

�Eh, ingl�s!

�Eh!�Est�s ah� todav�a?

- �S�! - �S�!

�Una copa con nosotros, ja?

- Ja! - Ja!

�Gusta buen Schnaps?

- �Eso es whisky! - �S�!

�L�nzalo para ac�!

�Ma�ana nos encontramos en el medio!

S�, en el medio de Piccadilly.

Es raro o�rles hablar en ingl�s.

Bueno, lo aprendieron todo en el colegio, �no?

�Nos vemos en el �rea de penalty!

�Feliz Navidad!

- Feliz Navidad. - S�, feliz Navidad.

Buenas noche, alem�n.

Gracias.

�Jim?

Cacao.

Ooch, gracias.

�Eh, Jack!

�Eh!

Hola, ingl�s.

�Ya era hora!

Esto est� muy bueno, alem�n.

S�. Muchas gracias.

Fritz.

�C�mo est�s, Fritz?

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�C�mo est� el Kaiser?

Freuter.

�C�mo est�s? Hawkins.

�Sabes cu�ndo acabar� la guerra?

Despu�s de nuestra ofensiva de primavera, supongo.

- �Qu� tal tus trincheras? - Terribles.

Ni para los cerdos.

cuando llueve, tenemos agua y barro hasta las rodillas.

�No est�s harto de la guerra?

Antes de la guerra, viv�a en Suffolk,

tengo all� una moto de tres caballos y medio.

Y tambi�n una chica.

�Eh! �Hab�is o�do?

Este t�o tiene una novia en Suffolk.

�PUedes mandarle un mensaje

dici�ndole que estoy bien?

Te escribir� su nombre y su direcci�n.

Supongo que s�.

�Un cigarrillo?

�Son de Virginia?

S�. Cortados con guillotina.

Ah, no, gracias. Solo fumo tabaco turco.

Prueba uno.

Gracias.

No dispararemos m�s,

si vosotros no empez�is.

�O�ste eso?

Por nosotros, perfecto.

Bebamos por eso. �A nuestra salud!

Es schnapps escoc�s.

�Son esos vuestros ca�ones?

�No! Son los cabrones de los ingleses.

No disparar�n con vosotros aqu�.

No creas, no creas.

Nos est�n disparando a nosotros.

�Ah!

Muchas gracias, t�o,

y dale recuerdos al Kaiser.

- Buenos d�as, se�or. - Bien. Siga.

S�, se�or.

Buenos d�as, se�or.

Bien hecho.

�Fraternizaci�n?

PUede ser interpretado como traici�n.

Podr�amos fusilarlos a todos.

Interrumpa todos los permisos en las unidades donde ocurri�.

S�, feliz a�o nuevo.

Vamos. Vamos, r�pido.

El hermano Bertie se fue

a cumplir con su deber

con una sonrisa en los labios

y su insignia de teniente

brillando sobre su hombro.

Cuando el tren sal�a, dijo

"recuerdos a todas las chicas",

Dijo adi�s con la mano y se fue a la guerra

Despidi�ndose con estas pat�ticas palabras

Adi�s, adi�s

s�cate, querida, las l�grimas

S� que es duro partir

pero me muero de ganas de ir

No llores, no suspires

Intenta ver el lado bueno

Bonsoir, querida

Adi�s, chin-chin

Chim-p�n, tarar�, adi�s

El hermano Bertie se fue

a cumplir con su deber

con una sonrisa en los labios

y su insignia de teniente

brillando sobre su hombre

Cuando el tren sal�a, dijo

"Recuerdos a todas las chicas"

Dijo adi�s con la mano y se fue a la guerra

despidi�ndose con estas pat�ticas palabras

Adi�s

Adi�s

S�cate, querida, las l�grimas

S� que es duro partir

pero me muero de ganas de ir

No llores, no suspires

Intenta ver el lado bueno

Bonsoir, querida

Adi�s, chin-chin

Chim-p�n, tarar�, goodbye

Adi�s

Adi�s

S�cate, querida, las l�grimas

S� que es duro partir

pero me muero de ganas de ir

No llores, no suspires

Intenta ver el lado bueno

Bonsoir, querida

Adi�s, chin-chin

Chim-p�n, tarar�, goodbye

�Oh!�Qu� guerra m�s bonita!

�Qui�n no querr�a ser soldado?

Hasta es una verg�enza cobrar

Cuando o�mos tocar diana

y nos sentimos muy cansados

no nos levantamos hasta que el sargento

Nos trae el desayuno a la cama

�Oh!�Qu� guerra m�s bonita!

�Para qu� queremos huevos y jam�n

si nos dan mermelada de ciruelas y manzana?

Formen, giro a la derecha

�C�mo vamos a gastar todo el dinero que ganamos?

�Oh!�Qu� guerra m�s bonita!

Agua hasta la cintura

Barro helado hasta las cejas

Vocabulario que averg�enza

hasta al propio sargento

�A qui�n no le gusta el ej�rcito?

No lo entiendo

Nos compadecemos de los pobres civiles

sentados c�modamente al lado de la chimenea.

�Oh!

�Oh!�Qu� guerra m�s bonita!

�Oh!�Oh!

�Qu� guerra m�s bonita!

(1914: BAJAS TOTALES DE LOS ALIADOS: 1.500.000)

(1914: BAJAS TOTALES DE LOS ALIADOS: 1.500.000)

(1915: BAJAS: 250.000 TERRITORIO GANADO: 0 metros)

Hasta es una verg�enza cobrar Cuando o�mos tocar diana

Y nos sentimos muy cansados no nos levantamos

hasta que el sargento nos trae el desayuno a la cama

�Oh!

�Oh!�Qu� guerra tan bonita!

�Para qu� queremos huevos con jam�n?

Si ya nos dan mermelada de ciruela y manzana?

�Formen!

�Giro a la derecha!

�C�mo vamos a gastar todo lo que ganamos?

�Oh!

�Oh!�Qu� guerra!

�Oh!

�Oh!�Qu� guerra!

�Oh!�Qu� guerra tan bonita!

�Feliz a�o nuevo!

�Smithey!

�Smithey!

Hola, Mavis.

Buenos d�as, sir John.

Smith, veo que le han herido.

S�. En Mons, se�or.

Su mujer estar� encantada de tenerle en casa.

No estoy casado, se�or.

�Ah! Es verdad. El casado era su...

Mi hermano, se�or.

Jack.

Se cas� con la hija de la cocinera, se�or.

S�. Es verdad, es verdad.

Tienen un hijo peque�o, �Verdad?

S�. Una ni�a. Se llama Emma.

El resto de la familia �bien?

Bueno, toquemos madera, se�or.

Somos cinco en el frente, se�or.

Muy bien, muy bien.

No hay nada como una peque�a refriega, �verdad?

No, se�or.

Bueno,tengo que irme.

Ma�ana es 12 de agosto.

Empieza la temporada de caza. �Que siga el buen trabajo!

- S�, se�or. - De acuerdo.

- �Todo bien all� arriba, Mavis? - Estoy en ello, se�or.

Bueno, ven a verme dentro de un mes.

A ver si puedo conseguirte tu antiguo trabajo.

- �Qu� te parece? - Si no puedo volver al frente

buscar� trabajo en suministros

si no le parece mal, se�or.

Como quieras...

Jack.

Vamos, Mavis.

Mucho mejor.

Muchachos, ya pod�is quitaros las m�scaras.

�Fuera m�scaras!�Abajo!

T� no, Leary.

- De guardia. - S�, sargento.

Bombas anoche

y bombas la noche anterior

Si no nos bombardean esta noche

no nos bombardear�n nunca.

Cuando nos bombardean

Nos asustamos como conejos

"Gott strafe" (Dios castigue)

a los artilleros de Alemania

Bombas sobre nosotros

Bombas sobre nosotros

Y solo un agujero

cada cuatro soldados

Da gracias a Dios

porque no hay m�s soldados

porque solo uno

podr�a �l solo llenar el agujero

Gas anoche

y gas la noche anterior

Si no nos gasean esta noche

no nos gasear�n nunca

Cuando nos gasean

Nos enfermamos como perros

Porque el fosgeno y el gas mostaza

son demasiado para m�

Nos est�n avisando

Nos est�n avisando

Solo una m�scara cada cuatro soldados

Agradece a Dios

que tres de nosotros pueden correr

porque as� el cuarto puede usarla el solo

Eh, sargento.

De pie, muchachos. �Atenci�n!

Es mi primo Bertie, el �nico oficial de la familia.

�C�mo est�n los hombres, sargento?

Todos presentes y bien, se�or.

Excepto Laver, se�or. Lo hemos perdido.

Qu� l�stima.

El mayor Mallory quiere hablar con los hombres.

Que los hombres descansen, sargento.

�Descansen!

�Fuego de ob�s!

�De pie, muchachos!

�Vamos!�De pie!

Los hombres pueden fumar si lo desean.

Bien, se�or.

El mayor dice que pod�is fumar

pero que yo no me entere de que fum�is.

Soldados,

He tenido una reuni�n con el coronel

Hab�is hecho muy buen trabajo

Os queremos felicitar

Los �ltimos d�as han sido muy duros,

bombas, obuses y francotiradores.

En la retaguardia tambi�n hemos sufrido mucho.

Aqu� estamos todos...

Bueno, no todos, claro...

s� que el gas fue muy desagradable...

el viento cambi� de direcci�n...

S�, claro, se�or.

Estas cosas pasan en la guerra

y el gas nos puede dar la victoria

Sigamos sonriendo,

somos hombres sensatos.

�Todo el sector en orden, Smith?

Ya hemos enterrado a la mayor�a, se�or.

Todav�a quedan algunos.

Ya.

Que los muchachos usen su artiller�a...

- �Cuidado! - �cuidado, se�or!

�Dios m�o!

�Camilleros!

�camilleros!�Camilleros!

�No hay camilleros?

Murieron en el �ltimo ataque, se�or.

Estamos esperando a los sustitutos.

Bueno, estos son muchachotes fuertes.

Deber�a ordenar a los hombres que se cubran.

Gracias, se�or.

�A cubrirse!

Aqu� apesta a cuerpos pudri�ndose.

Es inevitable, se�or.

Esta trinchera estaba llena de alemanes.

Claro, por supuesto.

Casi compartieron el frente

- durante un par de d�as, �verdad? - S�, se�or.

Bien.

- Siga, Smith. - Gracias, se�or.

�Dios m�o!�Qu� es eso?

Es un alem�n, se�or.

�Qu�?

Es una pierna, se�or.

H�gala desaparecer.

Aqu� no se puede tener una obstrucci�n como esa.

S�, se�or.

- Sargento Smith. - Se�or.

Elimina el miembro ofensivo.

No podemos, se�or. Est� sosteniendo el parapeto.

Acabamos de reforzarlo.

Bueno, ya o�ste al mayor. Coge una pala y s�calo de ah�.

De acuerdo, Bertie, se�or.

�D�nde demonios voy a colgar mi equipo ahora?

�Muchachos!

�Tengo trabajo para vosotros!

Smithey.

Al regimiento de Johnny le va bastante bien

�Champ�n, querida?

�Un poco de vino?

Aqu� tiene.

El Mariscal de Campo, Sir John French,

Comandante en jefe de las fuerzas brit�nicas.

�No era ese Sir Douglas Haig?

Un maldito trepa.

El otro cabr�n, Robertson, tambi�n est� aqu�.

Intrigas y m�s intrigas.

El general Sir William Robertson,

jefe del Estado Mayor

Willy, me alegro mucho

de tu nuevo nombramiento.

Estas cosas hay que tomarlas con resignaci�n.

Sir Henry Wilson est� verde de envidia.

S�.

Hablando del rey de Roma...

No tengo nada contra Robertson.

pero nombrarlo Jefe del Estado Mayor es un disparate.

Seguro que Haig no est� de acuerdo contigo.

Claro que no. Ahora puede hacer lo que quiera.

Lo s� perfectamente.

El General Sir Douglas Haig,

Comandante del primer ej�rcito brit�nico

y Lady Haig.

�Un paseo a caballo antes del desayuno

- ma�ana por la ma�ana, Dorothy? - Me encantar�a.

No te olvides de tus botas nuevas, Douglas.

S�.

A prop�sito,

vamos a comer con el Primer Ministro

sin Sir John French.

Enhorabuena, cari�o.

Seamos prudentes,

Haig tiene amigos poderosos.

�Qu� demonios ven en �l?

Caza faisanes con el pr�ncipe de Gales.

Lady Dorothy fue una de las damas de honor

- de la reina Alejandra. - �De verdad?

Y ahora el rey le escucha.

�Haig?

Sir Douglas Haig. Ese nombre me suena.

Whisky.

�Comercio?

Me temo que s�.

�Te acuerdas de Geoffrey? Fue ayuda de campo de Ralph en Delhi.

Claro que s�.

Perd�n, se�or. �Puedo bailar con Lady Haig?

Me encantar�a.

�Podemos hablar un momento, Douglas?

La gente no se da cuenta

de que estamos en guerra.

Necesitamos el servicio militar obligatorio.

Bueno, yo soy voluntaria.

Estupendo, enhorabuena.

�D�nde?

En el VAD (servicio voluntario en hospitales).

El uniforme favorece mucho.

Ojal� hubiera m�s gente como t�.

En confianza le digo

que su Majestad espera

que mi marido reemplace a Sir John French.

�Dios m�o!.

Douglas siempre ha pensado

que French no era adecuado para ese puesto.

�Qu� opina de la amiguita de French?

Una desconocida.

�Si?

Siempre ha sido muy generoso

con las damas.

He o�do que una vez le pidi� a usted dinero.

En aquella �poca era comandante de mi brigada de caballer�a.

Muy mala educaci�n.

P�sima.

Haig.

Sir John.

�Conoce a la se�ora...

Camaradas

Camaradas

Desde que eran ni�os

compartiendo penas

compartiendo alegr�as

El hombre adecuado en el puesto adecuado, si me permite decirlo, se�or.

Por supuesto que se lo permito. Gracias.

Por los amigos, en lo bueno y en lo malo

- �Qu�?�Qu�? - Estoy de acuerdo.

Bien, Douglas,

�c�mo estaban los soldados en el frente?

Con gran valor, se�or.

Deseando luchar.

Me siento orgulloso.

Dime, Douglas,

�qu� piensas de Kitchener?

Bien, se�or...

S�, s�.

Un in�til. No lo dices por educaci�n.

Es solo un maldito pol�tico

y se comporta como un maldito generalissimo.

�Sabes que apareci� en Par�s en uniforme?

�Dios m�o!

�No tiene derecho a un uniforme!

Es solo el Secretario de Estado para la guerra.

�Qu� pas�?

Hubo problemas de protocolo.

Tendremos que hacer algo.

Es m�s peligroso �l solo

que todo el Estado Mayor alem�n.

�Qu�?

Johnny.

Se�ora...

Johnny.

Disculpe. Est�n tocando mi canci�n.

�C�mo lleg� Haig a donde est�?

�No suspendi� el examen de acceso a la academia?

- El duque de Cambridge. - �Qu�?

Un amigo de la familia.

Oh, claro, por supuesto.

Por parte de ella.

Le dejaron entrar de forma irregular.

Es bastante inteligente, sin embargo.

Un tipo meticuloso.

Ambicioso, por supuesto,

pero su intenci�n es buena.

�Ya te vas, Henry?

- Me temo que s�, Douglas. - �Tan pronto?

Nos veremos el fin de semana en casa de Isabel.

Me encantar�.

Vamos, querida, o nunca llegaremos a casa.

- Buenas noches, Douglas. - Buenas noches, Henry.

Estoy seguro de que le conozco, pero no recuerdo de qu�.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Julius.

Estoy deseando que llegue el nuevo a�o.

Est�n cerca del colapso.

- Todo acabar� en pocos meses. - S�.

A prop�sito, Douglas,

una pena la carta a The Times.

Al fin y al cabo, lograste capturar Loos, �no?

S�. Deber�a haber tenido m�s apoyo.

Siempre puedes contar con el mi apoyo.

- Buenas noche, querida. - Buenas noches.

- Buenas noches, Douglas. - Buenas noches, Johnny.

�El coche de Sir John French! �El coche de Sir John French!

Ese hombre es un intrigante terrible

T� has sido suficientemente leal, querido.

Bueno...

El Primer Ministro ma�ana, Dorothy.

Y un puesto de Mariscal de Campo para ti.

�El coche de Sir Douglas Haig! �El coche de Sir Douglas Haig!

�Eh!

�Eh!

�Viene un ob�s!

�Eh!

�Viene un ob�s!

Ahora, soldados

Bajad la escalera

Escond�os en vuestro agujero

Y rezad una oraci�n

�Eh!

�Viene un ob�s!

Y va derecho hacia ti

�Cuidado!

Ver�s todas las maravillas

de la tierra de nadie

si un ob�s

te alcanza

�Eh!

- �Viene un ob�s! - �Viene un ob�s!

�Eh!

- �Viene un ob�s! - �Viene un ob�s!

Ahora, soldados,

Bajad la escalera

Escond�os en vuestro agujero

Y rezad una oraci�n

�Eh!

- �Viene un ob�s! - �Viene un ob�s!

Y va derecho hacia ti

Y ver�s todas las maravillas

de la tierra de nadie

Si un ob�s

te alcanza

�Venga! Como Charlie Chaplin.

Vamos, queremos verte.

Y ver�s todas las maravillas

de la tierra de nadie

Si un ob�s te alcanza.

Caballeros.

Alemania ha disparado su �ltimo cartucho.

Las previsiones para 1916 son excelentes.

Permiso para hablar, se�or.

Por supuesto.

Si continuamos as�

la l�nea de trincheras se extender�

desde Suiza hasta el mar

Ni nosotros ni los alemanes seremos capaz de atravesarla.

La guerra acabar� en tablas

�Tonter�as!

Solo una ofensiva m�s y las atravesaremos �Ganaremos!

Las tropas son de gran calidad

y especialmente entrenadas para este tipo de guerra.

Esto no es una guerra, se�or. Es una carnicer�a.

Dios est� con nosotros.

Dios est� con el rey y el imperio.

Estamos sacrificando vidas,

5000 bajas al d�a, algunas veces 50.000 al d�a.

Bombardeo intensivo,

moral elevada,

�solo una batalla m�s!

Se�or, d�ganos qu� tenemos que hacer y, �por Dios! lo haremos.

Vamos a atravesar las l�neas enemigas.

Prueba este, Dickie. (BATALLA DE VERD�N)

�Guau! Este es muy bueno, abuelo.

Vamos, Dickie, cari�o. Son todas iguales. (BATALLA DE MONS)

Vamos. (BATALLAS DE YPRES, LOOS Y VIMY RIDGE)

D�jame mirar este, por favor

Queda un largo camino

hacia el pa�s de mis sue�os

donde los ruise�ores cantan

y la luna blanca brilla

Hay una larga noche de espera

hasta que mis sue�os se hagan realidad

Hasta el d�a en que vaya...

- �Nombre? - Connor.

- Chellis. - Holland.

- Littman. - Horace.

Victoria completa.

La destrucci�n del militarismo alem�n.

Marcha victoriosa sobre Berl�n.

Fuego lento y deliberado sobre el enemigo.

En este momento, mis hombres

avanzan al completo por la tierra de nadie

barriendo de izquierda a derecha.

Se ha prohibido a los hombres

que se protejan en trincheras o agujeros de obuses

bajo pena de consejo de guerra.

La moral est� tan alta

que el enemigo huir� en desorden El ataque concluir� con bayoneta.

Cada paso est� guiado por la voluntad divina

(BATALLA DEL SOMME: 60.000 MUERTOS)

(TERRITORIO GANADO: 0 METROS)

�Insatisfactorio!

�D�nde est� el regimiento de los Sherwood Foresters?

Esta es su �ltima posici�n

- �Whisky, se�or? - Gracias.

�D�nde est� el regimiento East Lancs?

En tierra de nadie.

Son lentos, demasiado tiempo sentados en las trincheras.

Muchos de ellos, se�or, no se levantar�n m�s.

Debemos atravesar las l�neas.

�A toda costa, se�or?

Si perdemos otros 300.000 hombres

podemos conseguir grandes resultados...

Ayer perdimos 30.000 hombres antes de la hora de comer, se�or.

...las p�rdidas no afectaran a nuestra capacidad de avanzar...

Tenemos que planear otra gran ofensiva para el a�o pr�ximo.

Eso ser� si los remolones que est�n todav�a en su casa se alistan.

Es verdad.

Tenemos pocos hombres, se�or.

Ah, �s�? �Cu�ntos quedan?

Los nuevos han llegado, los irlandeses.

Ya veo.

Son indisciplinados y no est�n entrenados.

A�n as�, estar�n deseando v�rselas con los alemanes.

Se acaban de bajar del tren- No han comido en dos d�as, se�or.

Luchar�n contra un enemigo d�bil y desmoralizado.

Lo que les falta en entrenamiento les sobra en valor.

Capturen la l�nea alemana sin m�s retrasos.

Creo que lo logramos.

�D�nde estamos, sargento?

Creo que la batalla se ha detenido por ahora.

S�.

Qu� bien, �verdad?

S�, �qu� pac�fico!

�Francotirador!

Yo me mantendr�a a cubierto si fuera t�.

�El problema es que hemos luchado demasiado bien!

Hemos llegado los primeros.

S�.

S�.

�Qu� es eso, sargento?

�Qu� es qu�?

Alguien grita.

�Mirad!

Hay un t�o en ese agujero de ob�s.

- �D�nde? - �All�! �Lo ves?

All�.

�Volved atr�s!

�Retroceded!

�Es uno de los nuestros?

No veo desde aqu�.

Le habr�n herido.

�Necesita ayuda?

No. Nos est� diciendo que salgamos de aqu�.

�Jes�s! Eso se dice f�cil.

�Y tanto!

Mantente a cubierto, Seamus.

- �Visteis eso? - �Vino de los nuestros!

- �Eh, no dispar�is! - �No dispar�is!

Mirad lo que hab�is hecho.

�Idiotas!

- Seamus. - Sargento.

Eres el m�s r�pido.

Vuelve al Cuartel General.

Diles que guarden sus obuses para los alemanes

y que eleven un poquito los jodidos puntos de mira.

- �De vuelta atravesando todo eso? - Claro que s�.

Vamos, no es para tanto.

- Tr�enos un par de chicas. - �Buena suerte, muchacho!

�Buena suerte, Seamus!

Bueno, alguien tiene que ir.

Vamos, �qui�n es el pr�ximo?

- A m� no me importa ir, sargento. - Bien.

Diles que hay cientos de nosotros atrapados aqu�.

- Y, Driscoll... - �Eh?

Ten cuidado.

Lo tendr�.

Buena suerte, compa�ero.

Si le han dado, lo mato.

Le han dado, sargento.

Creo que es mejor que nos quedemos todos juntos aqu�.

�Han empezado a disparar, sargento!

Aguantad, chicos.

Ahora mismo estamos fuera de la guerra, muchachos.

Buenos d�as, se�ora, Mrs Howard. (SUFRAGISTAS RESPETUOSAS DE LA LEY)

�Ha estado en la iglesia hoy?

Creo que debemos empezar. (NUESTROS HOMBRES MUEREN EN VANO)

No necesitamos los paraguas.

Antes de empezar a hablar, (VOTAD POR LA PAZ)

quisiera leer una carta

de George Bernard Shaw a mi madre.

S�, s�, s�.

- �Y tu padre lo sabe? - Dice:

"Nuestros hombres est�n muriendo

por las meteduras de pata de los torpes,

por la avaricia de los capitalistas,

por la ambici�n de los conquistadores,

por los deseos y mentiras y rencores,

de los sanguinarios que aman la guerra

porque abre las puertas de su prisi�n

y les da poder y popularidad."

�Ahora c�ntanos una canci�n!

�Se ha ofrecido la paz por segunda vez

a las personas civilizadas de este mundo!

�No me gusta el t�tulo de la canci�n!

En 1915, el presidente Wilson

ofreci� un armisticio

seguido de una conferencia de paz.

�Tampoco me gusta la letra de la canci�n!

Y en abril de este a�o

la propia Alemania propuso la paz.

�C�mo lo sabes? �Tienes amigos all�?

Los t�rminos exactos de la oferta no se han hecho p�blicos

y me gustar�a preguntar a Lloyd George cu�les son sus objetivos de guerra.

Y a m� me gustar�a preguntarte a ti si tu marido tiene la cena hecha.

Los pol�ticos parlotean como imb�ciles mientras la civilizaci�n se desangra.

�Traidora!

Los pacifistas son traidores.

Yo le pregunto a este caballero...

A m� no me preguntes. No s� nada. Soy est�pido.

...si ha considerado la situaci�n despu�s de otro a�o.

No sab�is lo que hac�is.

Los pol�ticos se lavan las manos de todo este asunto.

�Por qu� no te lavas t� la cara?

�Douglas Haig ha logrado hacerlos avanzar!

�Qui�n le ha dicho eso?

Los peri�dicos.

Los peri�dicos que no publican las cartas de los pacifistas.

Los peri�dicos que distorsionan nuestras "victorias".

�Estamos matando, lentamente,

a los mejores hombres!

�Eh, no me hables a m�!

�Estamos crucificando a los hijos de Europa en alambre de espino

porque vosotros, masas manipuladas, lo est�is exigiendo!

- �Su hijo est� en el frente! - �Mi hijo est� en el frente!

�No podemos ganar la guerra!

Nadie puede ganar una guerra.

�Dese�is que la guerra siga

hasta que Alemania muerda el polvo?

(CANCI�N PATRI�TICA BRIT�NICA) Gobierna, Britannia, gobierna los mares

los brit�nicos nunca ser�n esclavos

Gobierna, Britannia, Britannia gobierna los mares

los brit�nicos nunca, nunca, nunca ser�n esclavos.

No quiero ir a la guerra

Prefiero quedarme en casa

Pasear por las calles

Y vivir del sueldo de una secretaria

No quiero una bayoneta en mi barriga

No quiero que me vuelen las pelotas

Prefiero quedarme en Inglaterra

en la alegre, alegra Inglaterra

y matarme fornicando

Venga, muchachos, largo de aqu�.

No arm�is jaleo.

�D�nde vamos, eh?

A la casa de mi cu�ada Flo

Tu cu�ada Flo nos contar� lo del racionamiento

despu�s iremos al bar

y Charlie nos contar� lo de los dirigibles

despu�s bajaremos por la calle y yo dir�...

Yo dir� "�Qu� hacemos?"

Y t� dir�s,

"Vayamos a casa de mi cu�ada Flo."

Y cuando lleguemos all�

nos contar� lo del racionamiento.

Luego iremos al bar a tomar una cerveza,

y Charlie...

�Ojal� estuviera ya de vuelta, con el jodido batall�n!

Parlez-vous

El sargento mayor se entretiene

Parlez-vous

El sargento mayor se entretiene

en la retaguardia, fingiendo que trabaja

Inky-pinky parlez-vous

�Qu� gran canci�n acabamos de cantar!

Parlez-vous

�Qu� gran canci�n acabamos de cantar!

Parlez-vous

�Qu� gran canci�n acabamos de cantar!

�Al que la escribi� deber�an fusilar!

Inky-pinky parlez-vous

Oh, la luz de luna sobre Charlie Chaplin

Sus botas tienen grietas

por falta de bet�n

Sus viejos pantalones necesitan un remiendo

Antes de que le env�en a Dardanelos.

La luz de luna sobre Charlie Chaplin

Sus botas tienen grietas

por falta de bet�n

Y sus viejos pantalones necesitan un remiendo

Antes de que le env�en a Dardanelos.

�Atenci�n!

�Atenci�n!

�Alto!

�Giro a la izquierda!

�Bajen las armas!

�Descansen!

�Descansen!

�Eh, cabo!

�Sois los refuerzos?

S�. Vamos a Wipers (YPRES).

Yo no ir�a all� si fuera t�.

Les faltan suministros.

�El qu�? �Munici�n?

No. Ata�des.

�Desfilen, atenci�n!

En retaguardia, un oficial salt� sobre otro

Y en retaguardia, otro oficial salt� sobre el primero

Y en retaguardia, un tercero salt� sobre los otros dos

Y en retaguardia, un cuarto oficial salt� sobre todos los dem�s.

En retaguardia, un oficial salt� sobre otro

Y en retaguardia, otro oficial salt� sobre el primero

Y en retaguardia, un tercero salt� sobre los otros dos

Y en retaguardia, un cuarto oficial salt� sobre todos los dem�s.

�Pero solo estaban jugando a la piola!

�Pero solo estaban jugando a la piola!

�Pero solo estaban jugando a la piola!

Cuando en retaguardia, un oficial salt� sobre otro

�Solo estaban jugando a la piola!

�Solo estaban jugando a la piola!

Solo estaban jugando a la piola

Cuando en retaguardia, un oficial salt� sobre otro

Cuando en retaguardia, un oficial salt� sobre otro

Aqu� comandante general en jefe.

L�nea confidencial, por favor.

�La octava divisi�n ha avanzado hacia la derecha?

Ya. Numerosas bajas.

No. Reserve la artiller�a. Estamos usando demasiados obuses.

Pero bueno, �d�nde est� la octava divisi�n?

�Qu�?

Necesito que la octava divisi�n avance por la derecha.

Gracias.

"70% de bajas."

"habr� un rinc�n de tierra extra�a, que ser� para siempre Inglaterra."

(M�SICA DE HIMNO CRISTIANO) Adelante, ej�rcito inservible,

marchando sin miedo

y nuestro comandante est�

sano y salvo en retaguardia

�l presume y se vanagloria de la ma�ana a la noche

Y piensa que es muy valiente

Pero los hombres que lo lograron

Est�n muertos en sus tumbas

Adelante, ej�rcito inservible,

marchando sin miedo

y nuestro comandante

sano y salvo en retaguardia

Am�n

�A sus puestos!�Adelante!

Queridos hermanos

Tengo noticias de casa que os alegrar�n.

El arzobispo de Canterbury ha hecho saber

que no es pecado trabajar para la guerra en el Sabbath.

Tambi�n os gustar� saber

que el Rabino Jefe ha absuelto a vuestros hermanos jud�os

por comer cerdo en las trincheras.

Su Santidad el Papa ha decretado

que comer carne en viernes

no es ya un pecado mortal.

Ya va siendo hora de tener un Papa irland�s.

Tienes raz�n.

Y en el lejano Tibet,

el Dalai Lama ha puesto sus oraciones

a disposici�n de los Aliados.

Hermanos,

ma�ana es viernes santo,

esperamos que Dios nos favorezca en nuestro ataque.

Cantaremos ahora con el libro de himnos

N�mero 358.

La Iglesia es la base...

Somos el ej�rcito inservible

No podemos luchar

No podemos disparar

�Para qu� co�o servimos?

Pero cuando lleguemos a Berl�n

Para convertirse en Su sagrada novia

con su propia sangre

�Vaya colecci�n de in�tiles

en el ej�rcito inservible!

Am�n

Oremos.

Oh, Dios, favor�cenos

como hiciste en Mons

El coro cantar� ahora "What a Friend We Have in Jesus",

mientras ofrecemos una oraci�n silenciosa por el �xito en el ataque de ma�ana.

- Am�n. - Am�n.

Cuando esta asquerosa guerra termine

Nuestro mejor amigo es Jes�s

Se acab� la vida de soldado

Soportar nuestros pecados y dolores

Cuando me vista de civil

Que privilegio llevar

�Oh, qu� feliz ser�!

Todo a Dios en la oraci�n

Se acabaron los desfiles

Oh, cu�nta paz solemos perder

Se acab� el pedir permisos

Oh, cu�nto dolor innecesario sufrimos

Besar� al sargento mayor

Todo porque no entregamos

- �C�mo lo echar� de menos! - todo a Dios

- �C�mo sufrir�! - en la oraci�n

Am�n

Dios...

es el momento ideal para un ataque exitoso.

Me pongo en tus manos.

Nuestra tierra natal.

Nuestra tierra natal.

Todo est� lleno de tiendas, se�or.

todav�a vac�as

excepto por camas de hierro sin hacer.

Todas las tiendas vac�as para hacer sitio a los heridos.

que llegar�n cuando comience el ataque.

Los m�dicos dicen que habr�

grandes cantidades de muertos y heridos. Dios.

Te ruego por la victoria, se�or,

antes de que lleguen los americanos.

Que podamos realizar, sacrificios,

sacrificios para conseguir nuestros objetivos.

Oh, se�or,

deja a tu siervo partir en paz.

�Desfilen en escuadrones!

�Rompan filas!

�Escuadron F, atenci�n!

�Atenci�n!

M�s blanco que el encalado de la pared

M�s blanco que el encalado de la pared

B��ame en el agua que usaste cuando tu hija estaba sucia

Y estar� m�s blanco que el encalado de la pared

�De la pared, de la pared!

B��ame en el agua que usaste cuando tu hija estaba sucia

Y estar� m�s blanco que el encalado de la pared

�Marchen! �Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

B��ame en el agua que usaste cuando tu hija estaba sucia

Y estar� m�s blanco que el encalado de la pared

�De la pared, de la pared!

�De la pared, de la pared!

Oh, Se�or, te lo ruego

No dejes que esta terrible guerra

cause todo el sufrimiento para el que estamos preparados

S� que escuchar�s mi oraci�n.

Quiero irme a casa

Quiero irme a casa

No quiero volver a las trincheras

donde la metralla y los obuses

silban y rugen

Ll�vame por mar

donde los alemanes no me puedan alcanzar

Oh, no quiero morir

quiero ir a casa

Ll�vame por mar

donde los alemanes no me puedan alcanzar

Oh, no quiero morir

Quiero ir a casa

(1917 BATALLA DE PASCHENDALE BAJAS: 244.897 TERRITORIO GANADO:900m)

Gracias, Dios

El ataque es un gran �xito.

La lucha ha sido dura,

pero eso se esperaba.

Ha habido retrasos en la carretera de Menin,

pero el suelo est� cubierto de cad�veres enemigos

Los primeros informes dicen

que nuestras bajas son solo 60.000,

y la mayor�a leves.

Nuestros heridos est�n muy contentos.

Bien, ya hemos acabado.

�Llev�selos, cabo Smith!

Volvamos al cami�n, muchachos.

Marchen en fila.

�Adelante!

Las campanas del infierno est�n sonando para ti

pero no para m�.

Y el diablo est� cantando

para ti, pero no para m�.

Oh, muerte, �d�nde est� tu aguij�n?

oh, tumba, �d�nde est� tu victoria?

Las campanas del infierno est�n sonando para ti

pero no para m�.

Las campanas del infierno est�n sonando para ti

pero no para m�.

Y el diablo est� cantando

para ti, no para m�.

Oh, muerte, �d�nde est� tu aguij�n?

oh, tumba, �d�nde est� tu victoria?

Las campanas del infierno est�n sonando para ti

no para m�.

Gracias, se�or.

Gracias, se�or.

Se�or, he estado pensando...

Mejor dicho, todos hemos estado pensando,

quiz� esta t�ctica de desgaste es un error

Nos est� desgastando a nosotros m�s que a ellos.

�Por qu� no centrarnos en los otros frentes?

�Tonter�as! El frente occidental es el �nico frente real.

Tenemos que pulverizarlos.

�No se da cuenta de que nuestra poblaci�n es mayor que la suya,

y de que sus p�rdidas son mayores que las nuestras?

No entiendo, se�or.

Pues que al final,

si a ellos les quedan 5000 hombres y a nosotros 10.000

les habremos ganado.

En cualquier caso,

voy a lanzar una nueva ofensiva total

Y atravesaremos sus l�neas y ganaremos.

La raci�n de ron.

Los soldados viejos no mueren

Los j�venes desean morirse.

Esos pobre diablos todav�a est�n vivos en la tierra de nadie.

Alguien deber�a hacer algo.

Es terrible, terrible.

Suena como un jodido matadero.

�Despertad, levantaos!

Ha llegado la orden para el ataque.

Salimos a las 5:00.

�Vamos!�Moveos!

�Las 5:00! Qu� hora m�s buena, �verdad?

Si el sargento te roba el ron, no te preocupes.

Si el sargento te roba el ron, no te preocupes.

Aunque es un cabr�n hijo de puta

Deja que se lo lleve todo

Si el sargento te roba el ron, no te preocupes.

No te preocupes

Si los alemanes te bombardean, no te preocupes

Si los alemanes te bombardean, no te preocupes

Aunque los sacos de arena vuelen

Solo vas a morir una vez

Si los alemanes te bombardean, no te preocupes

No te preocupes

Vamos, vamos muchachos, vamos.

Si te enganchas en el alambre de espino

- No te preocupes - No te preocupes

Si te enganchas en el alambre de espino

- No te preocupes - No te preocupes

Aunque haya tanta luz como si fuera de d�a

Cuando mueres, dejan de pagarte

Si te enganchas en el alambre de espino

No te preocupes

Oh, no te preocupes

Ojal� estuviera lejos de Wipers (YPRES)

Donde los francotiradores alemanes no me alcanzaran

Mi refugio es h�medo, mis pies est�n fr�os

esperando por obuses que me hagan dormir

�Se�or!Son las 5:00 se�or.

- Ataque inmediatamente. - Se�or.

Si preguntas por el viejo batall�n

sabemos d�nde est�n

sabemos d�nde est�n

sabemos d�nde est�n

Si preguntas por el viejo batall�n

sabemos d�nde est�

Est�n colgando de las alambradas

Los hemos visto, los hemos visto

Colgando en las alambradas

Los hemos visto, los hemos visto

Colgando en las alambradas

Los hemos visto, los hemos visto

Colgando en las alambradas

Los hemos visto, los hemos visto,

Colgando en las alambradas

Los hemos visto Colgando en las alambradas

�Vamos!�Salid, muchachos!

�Vamos, vamos, m�s r�pido! �Vamos, muchachos!

'Nuestra contraofensiva comenz� esta ma�ana.

'Progreso satisfactorio.

'Ayer el Rey inspeccion� las tropas.

'El problema fue que los hombres

'saludaron con los sombreros en lugar de saludar con banderas

'cuando su Majestad pas� cabalgando.

'El rey sujetaba las riendas con demasiada firmeza...

Correcci�n.

El rey sujetaba las riendas con bastante firmeza,

(ninguna cr�tica a la habilidad de su Majestad como jinete),

La hierba estaba resbaladiza y la yegua recul�.

La he entrenado cada d�a durante un a�o entero.

�Qu� mala suerte!�Fue mi caballo el que tir� al rey!

No hay nadie. Todos han muerto.

No, est�n a cubierto.

- �D�nde vas? - Hacia adelante.

Es mejor no quedarse aqu�. Hay que moverse hacia delante.

En cuanto el pr�ximo ob�s estalle delante de nosotros,

- s�gueme hacia el agujero, �de acuerdo? - De acuerdo.

�Esa ametralladora! �Qu� hacen nuestros artilleros?

Est�n intent�ndolo.

No logran acertar.

Probemos una de estas.

Como coja al cabr�n que tir� esa bomba de humo...

No veo nada.

Ojal� estuviera muy lejos de Wipers (YPRES)

Donde los francotiradores alemanes no pudieran alcanzarme.

�Esto es vida! �Verdad, sargento?

Mi refugio es h�medo mis pies est�n fr�os

Esperando a que los obuses me hagan dormir.

Creo que os he metido en un buen fregado.

- �He tenido suficiente! - S�, y yo, y todos.

Vamos a por esa jodida ametralladora.

- Est�n tan asustados como nosotros - De acuerdo.

�D�nde crees que vas?

Voy a por esa ametralladora, sargento.

De acuerdo. Cuidado.

- Te cubro. - De acuerdo.

- Nos vemos despu�s de la guerra, sargento. - S�, en casa de tu cu�ada Flo.

- A las 8:00. - Que sean las 8:30.

- �Qu�? - �A lo mejor llego un poco tarde!

De acuerdo.

De acuerdo.

Ya puede cerrar la batalla del Somme.

Las bajas brit�nicas son: 607.784.

- �Y las bajas francesas, se�or? - Todav�a no han llegado.

Y territorio ganado, cero metros.

Gracias por el ejemplar del Times.

Me alegro de que sea una victoria.

Aqu� no lo parece.

La carnicer�a es incre�ble.

Los hombres est�n en un estado terrible cuando llegan,

y muchos mueren.'

Se les llam� desde la colina

Se les llam� desde el valle

Y el pa�s los encontr� dispuestos

a responder a la llamada

No a�adamos l�grimas a su desgracia

Cuando los soldados pasan

y aunque tu coraz�n se est� rompiendo

canta esta canci�n alegre

mant�n encendida la chimenea

mientras tu coraz�n sufre

Aunque los muchachos est�n lejos

Sue�an con su hogar

Recuerda que siempre hay algo bueno

en las situaciones m�s terribles

Mira el lado positivo

Hasta que los muchachos vuelvan

Vamos, Harry, muchacho.

Tenemos que ponerte en el suelo.

Necesitamos la camilla, �de acuerdo?

Ha llegado una lista de bajas.

�Qui�n estar�?

Perdona, cari�o.

Eh, otro de los Arkwright.

Oh, no me digas.

Eh, Milly, otro Arkwright muerto.

S�, la conozco.

- Se le han muerto tres. - No, cuatro.

No, tres.

Ahora los est�n trayendo de noche.

�Qu� pasa?

Otra lista, Flo.

- Han sacado al chico de Ethel de la c�rcel. - �Por qu�?

- Va a haber otro gran ataque. - Oh, no.

Preg�ntale a Flo. En suministros, son siempre los primeros en enterarse.

�Es verdad?

Es verdad. Otra vez.

No te preocupes, cari�o. A Jack no le va a pasar nada.

- No puede ya tardar en acabar, �verdad? - Claro que no.

Debe ser terrible para ti trabajar all�.

- No est� mal. - No me gustar�a, con todos esos hombres.

Tengo suficiente con nuestro antiguo capataz.

La semana pasada, una chica gan� 3 libras haciendo horas extra.

- �Venga ya! - Es verdad.

Est�n pagando much�simo.

Lo necesitan, despu�s de la explosi�n de la semana pasada.

Nunca descubrieron nada, �verdad?

Nosotros haremos horas extra la semana pr�xima.

�Cu�nto est�s ganando?

Va a llegar un nuevo pedido.

Dicen que es para las mortajas.

- Te pone los pelos de punta. - Milly.

�Que pasa?

�Son los yanquis!

Vamos.

�Por all�!

�Por all�!

- Nuestra infanter�a - �Los reservas est�n...?

Llegan los yanquis Llegan los yanquis

Los tambores resuenan por todas partes

�Preparaos! �Rezad!

Avisad para que tengan cuidado

Vamos all�, pronto llegaremos.

Y no volveremos nos enterrar�n all�.

Hola, Ben.

- �Qui�n es ese? - Smithey. Jack Smith.

Hola, Jack.

- Fue uno de los alemanes, �eh? - S�.

�Cre�a que se iban a quedar?

- �Como est�s, compa�ero? �Bien? - Bien.

�Qu� bueno encontrarte!

- �Qu� tal esta fuera? - Todav�a "straffing"

Estoy harto de esto.

�Sabes d�nde estamos?

En Mons.

La primera gran batalla de la guerra.

Hemos vuelto al punto de partida.

No me como esto ni en broma.

Mi hermano Harry estuvo en Mons.

Est�n muri�ndose de hambre en Alemania, �lo sab�as?

Los dos estuvimos en Mons.

He o�do que los alemanes se est�n volviendo bolcheviques.

All� es donde lo hirieron la primera vez.

Dicen que la armada alemana se ha amotinado.

Va a haber una revoluci�n. Lo mismo que los rusos.

Vamos, levantaos. �Fuera todos!

Y despu�s volvi� aqu�.

El cabo Tanner ha le�do a este t�o, Lenin.

Piensa que todo va a ser diferente.

Bueno, va a ser diferente, �no?

Es l�gico.

Dicen que la guerra acabar� en cualquier momento.

Ponte la m�scara, o no sobreviviras para verlo.

�Alto!

De acuerdo, vamos.

�Qui�n co�o eres t�, el soldado desconocido?

No, se�or, soy 294, Smith, J.

Tendr�s que moverte. Son las 10:58.

Eres el �ltimo.

Vamos, muchacho, solo sigue la cinta.

Abuela.

Abuela, �qu� hizo pap� en la guerra?

Y cuando nos pregunten

si fue peligroso

Oh, nunca se lo diremos

No, nunca se lo diremos

Diremos que pas�bamos el tiempo en el caf�

rechazando a mujeres apasionadas

'Fue el trabajo m�s sencillo que he tenido

Y cuando nos pregunten

Y nos van a preguntar

la raz�n por la que no ganamos

la Cruz de Guerra

Oh, nunca se lo diremos,

No, no les diremos

que hab�a un frente

pero �maldita sea! �d�nde estaba el frente?

Y nos van a preguntar

La raz�n por la que no ganamos

la Cruz de Guerra

Oh, nunca les diremos

No, nunca les diremos

Que hubo un frente

Aunque no sab�amos d�nde.