Original subtitles

Jesse Ventura, he visto trajes escandalosos en mi vida...

... pero este es una locura.

Mean Gene, �c�mo te atreves a criticar mi atuendo?

Me visto para la ocasi�n. Y esta es una estupenda ocasi�n...

... y mi atuendo es obviamente estupend�simo.

Estupend�simo ser�a una excelente palabra.

Jesse, este debe ser el evento m�s grande de la ciudad.

Se agotaron los boletos hace semanas.

Y ahora en el ring, el retador, Jake Bullet.

Jesse, cuando un campe�n entra, ve c�mo enloquece el p�blico.

Y su oponente...

... el Campe�n Mundial de peso completo de la Federaci�n de Lucha Libre...

�Rip!

�A acabarlo! �A acabarlo! �A acabarlo!

Vamos, Randy. Andando, Charlie.

Vamos a moler a Jake Bullet. Lo vamos a hacer pedazos. �S�!

Acabaremos con �l. �A molerlo!

�Lo vamos a hacer pedazos, s�, se�or! �A acabarlo!

Siempre ha habido una relaci�n especial...

...entre Rip y Randy.

Pero desde la desafortunada p�rdida de sus padres...

...Rip ha sido mucho, mucho m�s que un hermano para Randy.

Hola a todos nuevamente. Soy Mean Gene Okerlund...

...y junto a m� est� un talentoso colega, Jesse "The Body" Ventura.

El d�a de hoy el Campe�n Mundial de Lucha de peso completo, Rip...

...se defender� contra el hombre que consideras un s�lido retador, Jake Bullet.

Jake Bullet es el contendiente n�mero uno para el campeonato, Mean Gene.

Ha esperado mucho tiempo este encuentro.

Y muchos han dicho que Rip se estaba escondiendo.

Que ha hecho lo posible por evitar la confrontaci�n.

Esos comentarios son tan estrafalarios como el peinado que traes hoy, Jesse.

Aun as�, Jake Bullet es un oponente formidable.

�Oponente formidable?

Es el contendiente principal para el t�tulo de Rip.

Ah� tienen a Rip haciendo su elaborada faramalla de siempre.

Distrayendo a Jake para la confrontaci�n, Mean Gene.

Ah� est�, la firma de Rip.

AC�BALO

Los fan�ticos est�n enloquecidos.

Bullet ataca. Rip lo evade y lo lanza al esquinero.

Una hermosa llave la que realiz� Rip.

Y Rip tiene la �nica ventaja aqu� en este encuentro.

Y otra vez al esquinero... Y ahora Bullet le dio un tremendo codazo.

�Y Rip est� en el suelo!

- �Rip, arriba! - Vamos, Rip.

�Rip, lo tienes atr�s!

Parece que nuestra competencia nos har� un favor y se autodestruir�.

Tiene a Rip en el centro del ring. Rip va a caer.

Este podr�a ser el cambio del campeonato. Ahora mismo.

Rip no tiene adonde ir.

Jake Bullet lo paraliz� con esa llave mortal...

- ...y le quit� toda la fuerza, Gene. - Vamos.

Parece que solo estamos a un minuto de la coronaci�n del nuevo campe�n.

Nadie ha escapado nunca a este ominoso candado.

Jake Bullet aplica a�n m�s presi�n en el campe�n.

�Rip! �Rip! �Rip!

�S�, s�, s�!

�Rip! �Rip! �Rip!

�Y se puso de pie! �No lo puedo creer!

Bullet lucha para mantener el abrazo mortal.

Toma un codazo. Y un segundo codazo.

Y ahora un tercero. Pero Jake Bullet sigue sujet�ndolo.

�Vaya, rompi� el candado!

Qu� maniobra.

- �Muy bien, Ripper! - Rip est� bien erguido...

...aparentemente sin efectos...

...de ese candado aplicado por Jake Bullet.

�Jake le da con el antebrazo!

�Y otra vez! Sus golpes no tienen ning�n efecto.

�Uno!

�Dos! �Tres!

�Cuatro! �Cinco!

Rip lanza a Jake contra las cuerdas.

Ah, lo detiene con el pie. Es el pie grande.

Estoy asombrado de que Jake Bullet siga de pie despu�s de eso.

Rip rebota contra las cuerdas.

Ay, lo ataca con un doble martillo.

�Dos! �Tres!

- �Lo acab�! - �Ripper! �Ripper!

No puedo creerlo, Mean Gene. Otra vez lo logr�.

�Es un pandemonio! �El p�blico se est� volviendo loco!

- Est�n locos... - Pandemonio.

- Locura. - Caos.

Locura.

Supongo que aqu� no habr� una gran celebraci�n, �eh?

No cuando est�s atr�s en los �ndices de audiencia.

�Nada raro!

Quiero a ese idiota en esta estaci�n.

A las diez, ma�ana, sala de juntas.

Hablaremos.

Y sigue siendo el campe�n mundial de la Federaci�n de Lucha Libre...

�Rip!

Ah, comienza la celebraci�n.

Miren el tama�o de esos ca�ones. Sesenta cent�metros de di�metro.

Alg�n d�a, alg�n d�a alguien va a vencer a este tipo.

- �Bien hecho, hermano! - Ese es Randy, su hermano menor.

Una gran parte de todo, y Charlie, su entrenador. Todos est�n celebrando.

- S�. - Hasta yo estoy sorprendido.

No pens� que Rip acabara con Jake Bullet tan r�pido.

Ah� est� �l en toda su grandeza.

�El campe�n mundial de la Federaci�n de Lucha Libre: Rip!

RED MUNDIAL DE TELEVISl�N

RMT RED MUNDIAL DE TELEVISl�N

Yo me niego a estar esperando que Rip siga coleccionando �xitos.

Cuando tom� las riendas de la estaci�n hace unos meses...

...jur� que la llevar�a a la cima.

Ahora encuentro que cada vez que este idiota...

...decide quitarse los pantalones...

...y subir al ring con otro sudoroso...

...�nos hace trizas!

As� que...

...hable se�orita Tidings.

Usted sobrevivi� a mis despidos.

Quiero ver sivali� la pena.

Yo me he tomado la libertad...

...de encargarle a los escritores que trabajen en una nueva comedia...

�Qu�?

Se�orita Tidings...

...largo de aqu�.

�Qu� me dice usted, Ordway?

�Considerar�a otro programa de competencias? Esos venden.

�Venden? �Venden?

�Venden?

Esto es lo que vende.

Esto es lo que el p�blico quiere.

Esto es lo que yo quiero.

�Y qui�n de ustedes va a salir a consegu�rmelo?

Pero Rip ya tiene contrato con otra estaci�n, se�or Brell.

Por supuesto que eso ya lo s�, Johnston.

Los contratos son puras palabras.

Pero...

Se�or Brell, dicen que la palabra de Rip es como un pacto.

�Pacto? �Pues haremos que rompa el pacto!

�Cu�l es su precio? Eso quiero saber.

- �Cu�l es su precio? - Con todo respeto, se�or Brell...

...otros ya han hecho esa pregunta.

Esc�cheme bien, sabelotodo. Y todos ustedes aqu�.

Olv�dense de decir estupideces como "con todo respeto".

Lo que este canal necesita, este canal lo consigue.

Pueden contar con ello.

Incluso Rip tiene un precio.

Muchas gracias.

- �Hola Rip! - �C�mo le va?

Hola, campe�n. �C�mo te va?

Espero que esa bola de m�sculo no rompa una de estas.

�Rip! Qu� placer conocerte. Me alegra que hayas venido.

Eso es todo, Jane.

Se�or Brell.

Tu �ltimo combate fue una maravilla. Me encant�, me encant�.

- Gracias, se�or Brell. - Si�ntate, rel�jate.

�Quieres una silla?

Creada para un hombre de gran estatura. Es una Luis XIV.

Cost� una fortuna.

Luis hubiera estado tan satisfecho.

�Quieres un jugo de frutas? �Se�ores, jugo de fruta!

- No, gracias. - Perm�tame...

Bien, voy a ir directo al grano, campe�n.

Quiero que trabajes para m�.

Lo s�, tienes un contrato, pero escucha esto.

Esto es lo que propongo.

Te quiero en mi estaci�n.

Y...

...estoy dispuesto a pagar...

...lo que sea necesario.

Gracias, se�or Brell...

...pero no me interesa.

D�jame terminar.

No creas que no s� lo que est�s haciendo.

En blanco.

Elige t� la cantidad.

�Oye! �Qu� es lo que haces?

- Me voy, se�or Brell. - Espera un minuto.

Dije, espera un minuto. No ir�s a ning�n lado...

- ...hasta que lleguemos a un acuerdo. - Ya me voy.

�Est�s dici�ndome que mi dinero no te es suficiente?

Eso s� no me lo voy a tragar, �lo entiendes?

�Ay, Dios!

No pienso estar aqu� para cobrar este cheque.

- Preparen mi auto. - D�le una lecci�n, se�or Brell.

Se va a poner bueno.

Oiga, amigo, era para la derecha.

Va en direcci�n contraria.

Oiga. Espere, no est�...

- A ver qu� le parece esto. - �Diablos!

�Cuidado!

�Oiga!

�Qu� le hicieron?

Ay, no.

�A qu� huele?

A pop�.

�Pop�?

Rip, necesitamos a alguien nuevo para que represente tu talento.

Sam es inteligente y agresiva.

Rip, te presento a nuestra nueva ejecutiva, Sam.

Samantha N. Moore.

Mucho gusto en conocerlo.

�Sam?

Es un placer.

El placer es m�o. Se�oras, caballeros, �empezamos?

Frente a ustedes encontrar�n un sumario.

Art�culo uno, comercializaci�n.

Estamos de acuerdo en que hemos desperdiciado una oportunidad.

La ropa deportiva.

Ser�a natural para Rip.

- Se�orita Moore, yo... - Los comentarios despu�s, gracias.

Ahora, por favor, quisiera continuar.

Art�culo dos, presentaciones personales.

Deber�n estar m�s sincronizadas con los combates de Rip.

Art�culo tres, exposici�n en televisi�n.

Las encuestas muestran que Rip tiene gran atractivo para la audiencia.

Es algo que debemos aprovechar.

Rip, nos encantar�a saber su opini�n sobre esto.

- �Perd�n? - Est�bamos hablando de su imagen...

...del personaje de Rip.

Me gustar�a o�r lo que �l tiene que decir.

Se�orita Moore, lo que Rip quiere es que le diga a usted...

...que su inter�s principal est� en la beneficencia.

Quiz�s deba poner eso en su sumario.

No quiero ser grosero.

Pero �podemos hablar luego?

Bien. Entonces pasar� por usted.

A las ocho. Para cenar.

De etiqueta.

S�, lo es.

Es �l.

Es Rip.

Gracias.

No sab�a site gustar�a un lugar as�.

Espero que el men� tenga algo que te guste.

�Puedo decirles el men� del d�a, monsieur?

Yo recomiendo el quiche.

Eso es, pastel de queso con caracoles, para usted.

- No, no creo que �l... - No, no, no.

Pero me temo que simonsieur busca les hamburguesas con queso...

...o un perro caliente.

No los va a encontrar en nuestro men�.

Rip, �por qu� no pruebas el bistec burgui��n?

Es un guisado.

Antoinne, eres un mal chico.

Debiste decir que nuestro amigo estaba aqu�.

�Monsieur le qui�n?

Antoinne es nuevo.

Debe disculparlo.

Monsieur le Rip, �lo de siempre?

- �Ya est�! �Qu� te doy? - Gracias.

Cinco grandes.

�Vamos! �S�! �Hazlo pedazos!

�Desmen�zalo! Anda, hazlo.

�T� puedes! �Vamos!

�Dale!

- Vamos, no sean tan delicados. - Estoy nauseabundo, no delicado.

Mis fuentes me dicen que podr�a ser el comienzo de algo grande.

- Y me gustan las ideas grandes. - Buenas noches.

Parece que est�n perdidos.

La prole. Esto es algo fascinante.

Ah, disculpe.

Nuestro grupo quiere sentarse.

�Ustedes son polic�as?

- No. - No.

Pues el bar gay est� del otro lado, cruzando la calle.

Pero siquieren, vengan.

�Qu� era esa cosa?

Los voy a sentar junto al ring para que los rompecabezas los atiendan.

�Rompecabezas?

Esos tipos.

Santo cielo.

- �Qu� van a querer? - Quiero un escoc�s en las rocas.

Y yo quiero un Martinibien seco.

Yo quiero conocer a un rey, a un duque y a un bar�n, pero eso no va a ocurrir...

...as� que, �qu� van a querer de beber? - Eso nidudarlo. Solo tres cervezas.

Seguro.

- Ordway. Unger. - �Sale bomba!

Unger. Ordway.

�Ordway! Pongan atenci�n.

Tal vez nos hayamos topado con algo.

�R�mpele el cuello!

�Eso es, eso es!

�No te dejes!

�R�mpele el cuello!

�Eso es, eso es!

�Esto es en serio, se�or Brell? Son unos animales.

Si�ntate, ahora.

�No lo sueltes! �Apl�stalo, Joe!

�Dale su merecido! Vamos.

�Dale!

�Apl�stalo!

- �Apl�stalo! - Disculpe.

�Eso es, Joe!

�Eso es, Joe!

- �Disculpe! - �Ac�balo!

- Disculpe, se�or. - �Hazlo!

�D�nde?

- Qu� asco. - �D�nde est� el refer�?

El refer� est� en el bar, tomando cerveza.

- Apl�stalo, apl�stalo, apl�stalo. - S�, �y por qu� no est� en el ring?

El refer� no tiene nada que hacer aqu�.

- S�, pero, �qu� pas� con las reglas? - �Reglas? El que queda de pie gana.

Pero sin matar a nadie.

- Es la �nica regla. - Son las reglas que me gustan.

�Qui�n sigue?

�T�!

Me encanta.

Seis d�lares.

- �Qu� tarjetas aceptas? - Solamente acepto efectivo.

Y sino lo tienes, mi hermano te romper� el cuello.

Dile a tu hermano que puede quedarse con el cambio...

...sise enfrenta a ese tipo en el ring.

Dale, Bubba.

Ahora s� le dan.

�Mu�strale lo que es dolor, Bubba!

- �M�talo! �Mu�vete, mu�vete! - �Dale con fuerza!

�M�talo!

- �Arr�ncale la oreja! - Lev�ntate, vago.

- �Dale, Bubba! - �Ac�balo!

�Miren! �Miren eso!

�Idiota!

No puedo creerlo.

As� se hace.

Por Dios.

�Qui�n es esta gente?

�Es una locura!

S�, pero m�ralos.

Les fascina.

Pero esta gente aplaudir�a una ejecuci�n.

Exacto. Esa es la maravilla.

Esto podr�a ser justo lo que estoy buscando.

Perdone, se�or Brell, tengo que ir...

- ...al ba�o. - �Oigan!

Sonr�an

- Tambi�n yo. - �No te tardes!

Cuidado. No pises nada.

�D�nde est� el ba�o?

Preg�ntale a alguien. �Preg�ntale a alguien!

Disculpe, amigo, �d�nde puedo ir a tirarle el agua a las aceitunas?

En tus pantalones, imb�cil.

- �Tirar el agua de las aceitunas? - Me son� bien.

Cielos, est�n en todos lados.

F�jense por d�nde caminan.

CENTRAL DE ENFERMEDADES VEN�REAS

No toques nada.

No te preocupes.

L�VATE LAS MANOS ES LA LEY

NI HIPPIES NI PUNKS

Ay, Dios santo.

�Tienes muchas ganas?

Me olvid� de ir antes.

�Qu� est�n mirando?

Por Dios, no puedo creer que Brell haga esto.

Estos son los subhumanos m�s est�pidos...

...y vulgares que he conocido nunca.

Y esas camareras. De veras son fen�menos, no son mujeres.

�Crees que esos idiotas sepan la diferencia?

Y ese ruido que hace, �no s� por qu� extremo sale!

Me parece que por los dos lados.

�Qu� rayos fue eso?

Ay, Dios.

Ay, no.

�Qui�nes son los �diotas, lombrices?

- Claro que no usted, se�or. - Nom�s los otros idiotas.

- S�. - Digo, los caballeros.

No, no, por favor.

�Qu� tenemos aqu�? �Una cucarachita?

Y aqu� hay otra.

Esto no vale la pena.

SIN SALIDA

Jam�s, nien un mill�n de a�os Brell pondr� esto al a�re.

Me enorgullece anunciar...

...que el mes que viene la Red Mundial de Televisi�n...

...estrenar� un sensacional programa...

La Batalla de los Forzudos.

La competencia estar� abierta a quien tenga sangre en las venas...

...y las agallas para subir al ring y descubrir cu�n fuerte es.

El ganador va a recibir cien mil d�lares...

... sin impuestos.

Cien mil d�lares, sin impuestos.

Pero, para ganar, debe eliminar a todos sus oponentes sobre el ring.

La Batalla de los Forzudos se har� en el bar No Count del centro.

As� que sicreen que son fuertes, vengan y demu�strenlo.

Entraremos en una nueva era de deportes en televisi�n.

RMT presenta LA BATALLA DE LOS FORZUDOS

- �Tra�gan esos adaptadores! - Genial.

- Genial. - Genial.

- Hay que tener listas las compresas... - Retroc�delo otros quince cent�metros.

- El se�or Brell acaba de llegar. - Todo estar� listo en cinco minutos.

Los muchachos est�n aqu�, se�or Brell.

�l es Brock Chisler.

�Brock Chisler, eh?

Hazlos pedazos.

Y �l es Bulldog McPherson.

No lo dejes salir de ah�, Bulldog. Estupendo.

Y �l es Klondike Kramer, se�or Brell.

Klondike.

Este me va a contagiar algo. Andando.

Probando, uno, dos. Probando, uno, dos.

Es un genio, se�or Brell.

Me huele a �xito.

- Caballeros, lleg� el momento. - Se�or Brell, 30 segundos.

Vaya, pero sison las cucarachitas.

- Cucarachitas. - Chiquitas.

Chiquitas.

- Tres, dos... - Hola, damas y caballeros.

Bienvenidos al m�s excitante espect�culo...

...en la historia de los deportes televisados.

La Red Mundial de Televisi�n presenta en vivo...

La Batalla de los Forzudos.

�Vamos, vamos, vamos!

Ac�balo.

Se�or Brell.

�Cu�l le gusta m�s?

�Todos me gustan, son una basura!

�Qu�?

Disculpe...

D�jenlo pelear.

A ver qu� tiene.

�No te tengo miedo!

�No, no, no!

- �Qui�n es ese, Cra�g? - No s�, amigo.

Pero es la Batalla de los Forzudos de la que todos han estado hablando.

A Brock Chisler le est� dando una paliza.

�T� qu� crees, Rip? �T� podr�as con ese, no?

- Vamos, �est�s loco? - No s�, m�ralo.

Ese tipo es un monstruo.

... gladiadores modernos.

- �Te voy a romper la cabeza! - �No, Bubba!

�Se lo busc�!

Este hombre es un desalmado.

- Lo que est�n viendo es... - No pens� que lo dejaran salir.

- Espera, �t� lo conoces? - S�, pero no estoy orgulloso de ello.

Hace mucho fuisu entrenador por un tiempo.

Pero yo no pod�a controlarlo.

As� que tuve que dejarlo.

Y luego o� que mat� a un chico en el ring despu�s de la campana.

En fin, lo encerraron por mucho tiempo.

Nunca he visto una competencia m�s incre�ble en la historia de los deportes.

Vamos, Bubba. Arriba.

No. Santo Dios.

- Por Dios. - Se�or Brell, regrese.

Se�or...

El ganador, cien mil d�lares m�s rico...

...el campe�n de la Batalla de los Forzudos es...

�C�mo te llamas?

Zeus.

Me encanta.

DEPORTES - EX CONVICTO ZEUS: ESTRELLA O ASESINO

Tenemos los resultados.

Y estuvimos en primer lugar.

E igual que Zeus...

...acabamos con todos.

Gracias.

Estos telegramas llegaron al departamento de relaciones p�blicas.

Me temo que tenemos un problema muy serio.

Mihijo tuvo violentas pesadillas despu�s de ver su grotesco programa.

Es mi intenci�n organizar una coalici�n nacional.

Lo vieron, �no?

Es lo �nico que cuenta.

Qu� importan sus quejas.

Que hablen, que griten a los cuatro vientos.

Lo que eso hace...

...es darnos publicidad.

La Red Mundial de Televisi�n presenta:

La Batalla de los Forzudos: Segunda semana.

Esta noche, el retador es Lugwrench Perkins.

�S�!

- �Lucha! - �Se pondr� bueno!

�S�!

Y ahora, el campe�n, que ha venido a esta arena industrial...

...para enfrentar a Lugwrench en su propio terreno...

�Zeus!

�No tienes ninguna posibilidad!

Esta ser� una colisi�n de dos colosos.

- Dale. - Vamos.

- Dale. - Dale.

Vamos.

Zeus evitando h�bilmente el golpe de Lugwrench.

Se acerca a �l.

Estos hombres van a explotar.

Migenialidad es impresionante.

Me quito el sombrero.

Ah, y feliz cumplea�os, Ordway. Qu� bueno que te guste tu regalo.

Gracias, Unger. El video es mi vida.

�Podr�as hacerte a un lado? Est�s bloqueando la pantalla.

- Claro. - Gracias.

No puede defenderse.

Ordway...

Sin querer me has dado una idea.

�Qu� idea?

Darle ideas a Zeus.

Puede ser manipulado...

...y eso es lo que voy a hacer.

Y lo mismo har� con Rip.

- �C�mo va a hacer eso? - �Qu� har� con �l?

Observen al maestro.

Pongan atenci�n.

�Ay, Zeus! Rayos.

�El ganador...! Oye, no te acerques.

Claro que todo est� bajo control.

S�, pasar� un tiempo con �l en el hotel.

Oye, tengo que dejarte.

No, yo estar� en contacto esta noche.

- Hola, Rip. - Samantha.

Quiero presentarte a mi hermano.

Randy, saluda a Samantha N. Moore.

�Qu� tal, Samantha N. Moore? Mucho gusto.

- Hola, Randy. El gusto es m�o. - Buen agarre.

Te ver� cuando regrese.

- Comp�rtate. - Ten cuidado.

- Por supuesto. - Y no hagas nada que no har�a yo.

Nuestra agenda estar� un poco ajustada. Mioficina se ha ocupado de los detalles.

Transporte, la junta con el club de fans y sesi�n de aut�grafos...

- ...hoteles... - Oye, espera un segundo.

Siempre que tu oficina no haya hecho reservaciones para la cena.

Porque yo conozco el lugar perfecto.

Gracias.

No puedo creer hace cu�nto tiempo que no te veo.

- Gracias. - Conozco a Rip desde hace a�os.

Claro que entonces yo era delgadita.

Querida, no hay nadie mejor que �l.

El es �nico, eso s�.

Sadie, sigues siendo una belleza.

Ah, ya basta, chico. Siempre dices eso.

Ya sabes, caramelito, sino estuviera casada... Su�ltenme...

...y te garantizo que no te escapas.

No vayas a dejar ir a este, linda.

Interesante.

�Abran paso! �Mu�vanse!

Las manos donde pueda verlas.

�Escuchen! �Pongan todas sus cosas de valor sobre la mesa, ahora!

�Nadie se mueva o le vuelo la cabeza!

Por favor, tomen el dinero y no nos lastimen.

- Cierre la boca. D�me el dinero. - M�tete bajo la mesa.

- M�s vale que nadie se mueva. - �Todos al suelo!

�Oye!

�Rip, a tu espalda!

�No! �No!

�No!

�Rip!

Sadie, �est�s bien?

S�. No pod�a estar mejor.

Ah, veo que no has perdido tu toque.

Ese es mi hombre. �Ese es mi hombre!

�S�!

Esto es un error. �C�mo puede quedar un solo cuarto?

- No te preocupes. Nos arreglaremos. - Bueno, espero que haya dos camas.

Recuerda, tu oficina hizo las reservaciones.

"Tu oficina hizo las reservaciones".

"Ponga eso en su sumario, se�orita Moore".

A lavarse los dientes.

�Quieres apagar la luz?

Seguro.

�Te gusta tu alojamiento?

�Tengo otra opci�n?

Y mientras te quedes de tu lado de la cama, todo estar� bien.

�Con qu� tipo de animales sueles salir, eh?

- No lo hago. - �No haces qu�?

No salgo.

Por favor.

- No me mientas. - No me mientas.

�C�mo es que una hermosa chica como t� no tiene cientos haciendo cola?

- �Los tienes...? - Yo...

Bueno...

Estoy muy ocupada para eso.

Debes sentirte sola.

S�. A veces.

S�, lo s�.

Ah... b�rlate siquieres.

Hasta ma�ana.

Buenas noches, Sam.

No me esperes despierta.

Debiste quedarte de tu lado de la cama.

- �Atrevido! - Oye. Tranquila.

Se rompi� la cama.

Olv�dalo, Rip. No soy una fan�tica boba.

No necesitas esto. Tus barreras son m�s altas que las m�as.

- �Ad�nde vas? - Hay un sof� en el vest�bulo...

...con mejor sentido del humor que el tuyo.

Dios nos salve de hembras tramposas y atletas cretinos.

�Tramposas? Fuiste t� el que cancel� mi habitaci�n.

As� es.

Porque la diferencia entre t� y yo es que yo tengo agallas y t� no las tienes.

No tienes el talento.

Te orden� que lo sedujeras, y no lo hiciste.

Y ahora que te gusta el tipo, no quieres hacerlo.

No puedes hacerme un miserable favor.

Le he dado a tu agencia cientos de contratos.

Y t� me pagas llamando a media noche para decir...

- "Cielos, se�or Brell, yo..." - El es una linda persona.

Es un lindo idiota con m�sculos.

No pienso ayudarte m�s.

�Ven ac�! �No me har�s esto!

- Sam, �est�s bien? Sam. - Qu� verg�enza.

Brell es un hombre malo.

Y yo soy peor. Porque yo s� c�mo es.

- Y dej� que me usara. - �Brell te hizo esto?

S�, olv�dalo.

Olv�dalo, por favor.

Yo nada m�s quiero que me perdones.

Te perdono, Sam.

Pero el hotel te enviar� la cuenta por romper la cama.

- Eres f�cil. - �T�...!

- No puedo creerlo. - Oye.

Vengo a abrir mi coraz�n, pidi�ndote perd�n arrepentida...

- ...y t� te burlas de mi miseria... - Me defender�.

Oye, espera, grandul�n. Espero que se rompa.

- No, no es cierto. - Ay, no.

No. La llave no. No una llave.

- �Una en los labios? - �Qu� es lo que buscas?

Cuando lo encuentre, vas a tener problemas.

Bienvenidos a la edici�n semanal de Hablemos de Deportes.

Y tengo el placer de presentarles a un campe�n mundial.

Un campe�n mundial en un deporte en el que no hay reglas.

Acompa��ndome en el estudio esta noche, un atleta que es probablemente...

... el m�s temido del mundo.

Un luchador que es admirado y vilificado.

Un luchador que ha emocionado...

- ... y asesinado, y est� aqu� para... - �Rip!

Rip.

S� que est�s ah�.

Y voy a esperarte.

Te estoy retando.

Bien hecho, muchachos. Muy buen trabajo. Hagan lo mejor que puedan.

Es la manera de competir. Ambos son ganadores.

Eso es. As� se hace.

Vamos. Bien hecho, muchachos.

Para arriba, ni�os.

�Qu� es eso, Rip?

Vamos, Rip.

�Qu� est� pasando?

�Qu� es?

Vamos, ni�os, retrocedan.

- C�branse los ojos. - El ojo me duele.

Cierren los ojos.

Cierren los ojos.

Hay mucho ruido.

Vamos. Vamos.

Es un tipo grande.

- T�malo de cerca. - Atr�s. Atr�s.

Estamos rodando.

Tenemos sonido.

Probando.

Zeus espera tu respuesta, Rip.

Bien, caballeros, creo que ya recibimos nuestra respuesta.

Rip, rechaz� el reto.

Rip no quiso pelear con Zeus.

Zeus, el campe�n mundial absoluto.

Sin oposici�n.

RIP DEPORTES PARA Nl�OS

Vamos, Rip.

Vamos, Rip.

Ve por �l.

Haz algo.

Vamos, Rip.

Vamos.

Vamos, Rip.

Rip, no puedes ponerte a su altura.

Esos ni�os de hoy contaban con que har�as lo correcto y lo hiciste.

Crees que puede vencerme, �no?

Todos piensan que soy un cobarde.

T� hiciste lo correcto.

Me enorgulleces.

Estoy muy orgulloso de ti.

Bien.

Es tarde.

�El se�or Brell te invita a una fiesta!

- �No, no! - C�llate.

- �No! - Huy, no.

�Est�s bien? Enseguida regreso.

Mejor que corras si quieres salvar tu vida.

�Est�s loco!

AC�BALOS

�Te llevo?

Oye, espero que te gusten las alturas.

Sam, �est�s bien?

Cielos, odio cuando te lastiman...

...o te asustan. Lo sabes, �no?

Lo s�.

Creo que venir aqu� no fue una buena idea.

Claro que s�, amigo. Podremos ver a Zeus en acci�n.

- �Ens��ale! - �Ens��ale!

�Ac�balo!

�Dale!

Pega, dale fuerte.

�Dale, Rebar!

�Ac�balo, Rebar!

�No te dejes, Rebar!

�Dale!

�Rebar, sal de ah�!

�Eso no es justo!

�Arriba, Rebar!

�Rebar, arriba!

M�renlos. Ese Zeus consigui� aterrarlos a todos.

Supe que era un ganador en cuanto lo vi.

- Ordway. - De verdad, te lo juro.

- Lo siento. - Guardias, vengan ac�.

- Estos bobos atacaron al se�or Brell. - �Brell?

- Estoy bien. No me toquen. - Oye, fue un accidente.

Maldici�n, chicos.

Su�ltenlos.

Vaya, �qu� tenemos aqu�?

Rip perdi� un par de admiradores. Genial. Eso es lo que me gusta.

Los perder� a todos.

- No apoyaremos a Zeus nunca. - S�, as� es.

Rip es su hermano.

Cielos, el hermano de Rip.

Vaya, vaya, qu� gran honor.

- �No es un honor, se�ores? - S�, s�.

Pues entonces son personas muy importantes.

Zeus adora a los importantes...

...�no es cierto?

- Claro. - S�.

Acomp��enme.

�Ad�nde creen que nos llevan?

�Su�ltenme! �Vamos, d�jennos ir!

�Zeus!

Oye, oye, soy yo.

Bien hecho.

Bien hecho, me gust� ese abrazo. �No es cierto?

- As� es. - S�, as� es.

�Quieres conocer a tus fans?

Adivina qui�n es.

Yo no adivino.

�C�mo te llamas?

Te pregunt� tu nombre.

Randy, Randy. �De acuerdo?

�Randy!

Randy y Rip.

Lindo, �no? �No es tierno, Zeus?

Escucha.

Supongo que siendo hermano de Rip eres bastante bueno, �no?

�T� qu� crees, Zeus?

Tu hermano es un gallina.

Y lo har� trizas.

Randy, tranquilo. V�monos de aqu�. �Ahora!

No hagas ninguna locura, deja esto ya.

�Randy!

�Zeus!

�Zeus!

... carne podrida.

�Zeus!

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

�O�ste, Zeus?

Rip dijo que los gusanos vomitar�an si comieran tu carne.

�Qu� vas a hacer al respecto, Zeus?

Rip.

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

- ... vomitar�an si comieran tu carne. - Rip.

Te est� esperando.

�Zeus!

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

Es como una b�squeda de huevos de Pascua, �no, Rip?

�Lo quiero, Brell!

Bajo mis t�rminos.

Se�or Brell, es un privilegio ver trabajar a un genio.

- Un privilegio y un honor. - Gracias.

Estos son los mejores asientos que hemos tenido nunca.

Rip dijo que la muerte no era suficiente para ti.

Rip dijo que los gusanos son demasiado buenos para ti.

�Vaya!

Es muy gracioso.

Rip dijo...

He visto berrinches antes, pero este es muy especial.

Hola, hermanito. Soy yo.

S� que te enfrentaste a Zeus.

Y estoy orgulloso de ti.

Pero ahora es mi turno.

�Oigan!

Charlie.

Randy.

Randy.

En este mismo ring, exactamente en dos semanas...

...la Red Mundial de Televisi�n presentar� exclusivamente...

...el mayor evento deportivo de la historia...

... La Batalla de los Forzudos...

...donde Rip por fin se enfrentar� al campe�n: Zeus.

B�jalo m�s. Un poco m�s.

Ahora los pies.

Ac�balos, hermanito.

Rip dijo que la muerte no era suficiente para ti.

Rip dijo que ni los gusanos te comer�an.

�O�ste, Zeus?

Rip dijo que los gusanos vomitar�an si comieran tu carne.

Tu rodilla va muy bien.

S�, se�or. Vas muy bien. Despacito.

Muy despacito.

Vamos. Vamos.

Mant�n los pies juntos. Vamos.

Se�or, usted es sensacional. Una brillante idea.

- Brillante. - Por supuesto.

Pero �y sigana Rip?

No habr� m�s Forzudo.

Se�or Greene, Rip no va a ganar esta pelea. Cr�ame.

Ordway. Unger.

- �Las difusoras ya est�n preparadas? - S�, se�or.

- �Y el ascensor? - Y el ascensor.

Bien.

- No quiero errores, �eh? - Claro.

Ning�n error.

- Veamos, es por aquellas puertas. - Gracias.

Tengo algo.

No me siento bien sin Randy aqu�.

Estar� aqu�.

Todos estar�n aqu�.

LOBBY ESTUDIO 1.3.5- ESTUDIO 2.4.6

Buenas noches.

- Es por ese pasillo. - Gracias.

Hola.

Con permiso.

- �Cra�g! - �Samantha!

- �Qu� rayos est� ocurriendo? - �No lo s�!

- Su�ltenme. - Qu� bien.

Cre� que estar�as m�s c�moda viendo a Zeus...

...mutilar a tu novio desde aqu� arriba.

S�, �qu� pas�?

El ascensor funcion� muy bien.

�Bien!

Rip, es Samantha. Dos guardias se llevaron a Sam...

- ...en el ascensor. - �Qu�?

No los llegu� a ver bien, pero eran de la estaci�n.

Es Brell.

P�same a Rip.

�Qu� quiere?

Haz que luzca real por diez minutos.

Luego vas a caer.

Y ah� te quedar�s.

O vas a empujar un par de sillas de ruedas.

�Ya captaste?

Tenemos diez minutos, �b�scala!

- La encontrar�. - Yo voy contigo, Charlie.

El refer� est� revisando las cuerdas y los esquineros.

Pero en cuanto empiece la pelea, �l dejar� el ring.

Lo �nico que tendr� que hacer es detener la pelea...

...y declarar al ganador.

Y ahora, La Red Mundial de Televisi�n se enorgullece en presentar...

...un brutal y poco convencional encuentro.

Todo se vale. Ninguna regla. Pelea hasta el final.

Damas y caballeros, el retador...

...el campe�n de la Federaci�n de Lucha Libre: �Rip!

�Es Rip!

�Te ves bien!

- Ac�balo. - Vamos.

�Te queremos, Rip!

�T� puedes!

�Puedes con �l!

�Dale!

- �Veamos un poco de acci�n! - Gracias.

AC�BALOS

- �Rip! - �S�, Rip!

Ese monstruo.

Vamos, ya va a empezar.

Siento escalofr�os.

Apuesto que Rip est� muerto del susto.

�No lo estar�as t� sivieras esos ojos?

�Ve por �l!

�T� puedes, Rip!

Y ahora, entrando al ring...

...el campe�n de la Batalla de los Forzudos, el colosal, el asesino...

Adelante.

�Ay, qu� dolor!

�Te queremos, Rip!

�Nuevo campe�n! �Nuevo campe�n!

Eso es, eso es. �Dale! �Dale de una vez!

- S�. - Machacando al retador...

Por todos los cielos.

Mira esos n�meros.

- Estamos en la delantera. - Maravilloso.

- Estrangul�ndole con sus... - S�.

- S�. - �S�!

�chale ganas.

�Eso!

Vamos, lev�ntate, debilucho.

�Vamos, Zeus, haz algo!

�S�!

- Randy. - Vamos, Rip. Int�ntalo.

- �Vamos! - S�. Bien.

- Otra vez. Vamos. - �Sac�delo!

Dale otra vez.

- Vamos. - R�pido.

- Dale. - �S�!

�Lo viste? Lo tiene.

Mira la espada.

Bien. Dale otra vez.

- Haz algo. - Otra vez.

�Vamos, Rip!

- �Dale! - �Haz algo!

Vamos, dale.

Por primera vez en este encuentro, Rip ha reaccionado y empieza la ofensa.

Miren los �ndices de audiencia.

- �Oigan! �Se fue! - �Qu�? �Anda!

- �D�nde? - �Espera!

Tr�ela. �Anda, anda, anda!

- �S�! - Vamos, Rip.

... un enfrentamiento extraordinario. Ambos dando lo mejor de s�.

- �Bien! - �Vamos, Rip!

No dejes que entre en el ascensor.

�Vamos!

Detenla.

�Vamos, vamos!

- �Qu� esperas? - �Te dije que la detuvieras!

- �M�tala! �Haz algo, idiota! - �Vamos!

S�, se�or.

Vamos.

- Voy. - Baja por ella.

�Vamos, Rip!

�Rip, ac�balo!

�T� puedes con �l!

�S�!

- S�. S�. Dale. - Hemos tenido varios minutos...

...de esta contienda formidable.

Pero creo que el monstruoso Zeus...

...est� listo para terminar esta masacre.

�Vamos, Rip!

Est�pidos ascensores.

�Vamos!

Parece que no hay nada que detenga a esta m�quina de la muerte.

�Ahora!

- �Samantha! - No.

Santo cielo, esto es incre�ble. Est� destruyendo a Rip.

�Haz algo, Rip!

�Rip, t� puedes!

�Rip, t� puedes ganar!

�Vamos! �Vamos!

Pues parece que ahora s� Zeus est� comenzando a disfrutar esto.

�Rip! �Rip!

�Vamos! �Lev�ntate, Rip!

�Lev�ntate!

�S�! �S�!

- �Lev�ntate, Rip! - �Lev�ntate!

- �Te va a moler, Rip! - Lev�ntate.

Haz que se vea bien.

- Cielos, �qu� hace? - �Vamos, Rip!

�Defi�ndete!

�Det�nganlo! �Det�nganlo! �Det�nganlo!

�Alguien det�ngalo!

Est� retorciendo...

- �Esos idiotas! - �Va a entrar el refer� al ring!

�Va a tratar de separarlos!

�Det�nganlo!

�Det�nganlo!

- �Contesta el tel�fono! - �Lo han echado del cuadril�tero!

�Lev�ntate!

Rip.

�Rip, vamos! �Lev�ntate!

�Charlie! �Detenlo!

�Zeus! �Eres un asesino, Zeus!

�Charlie! �Charlie! �Rip!

�Ac�balo!

�Det�nganlo! �Det�nganlo!

�Zeus!

�As� se hace!

- �Lev�ntate! - �D�jalo en paz!

- �Lev�ntate! - �Rip, lev�ntate!

�Rip! �Rip! �Rip!

�Zeus, no!

Esta es una demostraci�n sin precedentes de coraje y determinaci�n.

- Se par�. - �Vamos, Rip!

�No! �No!

Date vuelta, idiota.

�P�gale! �No!

�Vamos, hermano!

S�.

- �Vamos! - Qu� fuerza.

�As�, Rip!

�Eso, Rip! �Eso!

�S�!

Zeus, �dale! �Haz algo!

�S�! �S�!

- �Rip! �Ac�balo! - �Ac�balo, Rip!

�No! �Lev�ntate!

�As� se hace, Rip!

�Ac�balo!

�Rip!

Rip, �vamos!

- �Qu� har�? - �No!

�Aniqu�lalo! �Aniqu�lalo!

�Aniqu�lalo!

�Zeus!

- �No! �No! - �Ac�balo, Rip!

�Vamos, Rip!

- �Vamos! - Lev�ntate.

�Randy!

�Randy! �No!

�Atr�s!

Rip, �creemos en ti!

�Vamos, Ripper!

�M�talo!

�Vamos, Rip!

�Te mato, hijo de perra!

- Nunca he visto nada igual... - �M�talo!

�Lev�ntate!

�S�!

�Lev�ntate!

�Zeus! �Zeus!

�Zeus! �Mira atr�s!

Pronto no habr� competencia.

�No, Zeus! �Tienes que acabarlo!

�No! �Eres un idiota!

Vamos, defi�ndete. �P�gale!

�No!

- �No, Zeus! �Dale! - �Vamos, Rip!

�Idiota!

�Defi�ndete!

�Idiota, haz algo, defi�ndete, tienes que hacer algo!

�Vamos! �No!

�No!

Retraso debido a DIFICULTADES DE LA CADENA

�Rip! �Rip! �Rip!

�No te acerques!

�No te acerques, idiota!

Randy.

�Ganaste, Rip!