Original subtitles

http://t.me/MovieNakal

En dat is wat er is gebeurd.

Ik was zelf verrast.

Binnenkort starten we met het nieuwe segment van werving.

Bekijk ze alstublieft.

Laten we nu beginnen met het eerste nummer voor deze week.

De hit uit 2010, "Best Friend" van Kana Nishino.

~ Bedankt, ik ben echt blij ~

~ dat je er voor mij bent ~

~ Omdat het niet uitmaakt hoe moeilijk de situatie is ~

~ Ik kan altijd een glimlach op mijn gezicht houden ~

~ Zelfs als we ver uit elkaar zijn ~

~ of het maakt niet uit hoeveel jaar voorbij ~

Gedurende die tijd was studeren alles voor mij. ~ of het maakt niet uit hoeveel jaar voorbij ~

Gedurende die tijd was studeren alles voor mij.

~ Het zal waarschijnlijk nooit veranderen ~

Ik had geen behoefte aan romantische liefde of vrienden. ~ Het zal waarschijnlijk nooit veranderen ~

~ We zullen altijd Beste Vrienden zijn ~

Ik bracht de dagen door met Engelse woorden, ~ We zullen altijd Beste Vrienden zijn ~

wiskundige formules en chronologische tabellen van de geschiedenis. ~ Ik hou van je, ~

Maar voordat ik het me realiseerde,

Ik ben omringd met vrienden. ~ Ik doe het echt ~

Degene die het middelpunt van alles was, was dat monster ...

Haru Yoshida.

Wie ben jij in hemelsnaam?!

In de lente van ons eerste jaar op de middelbare school, Haru Yoshida, die naast me zat,

sinds het begin van een gevecht op de eerste dag van school,

kwam niet ��n keer naar school.

En wat betreft deze documenten voor Yoshida,

wie is er sinds de openingsceremonie nog niet bij Chool geweest ...

Omdat je naast hem zit, Mizutani.

Mizutani.

Deze zijn voor Yoshida. Geef deze alsjeblieft aan hem.

Oke?

Er is al een maand voorbij sinds jullie allemaal naar de middelbare school gingen. Tenslotte...

[Admission Guidebook] Er is al een maand voorbij sinds jullie allemaal naar de middelbare school gingen. Tenslotte...

[Admission Guidebook]

Excuseer mij...

Ik ben Mizutani.

~ Bedankt ~ Ik ben Mizutani.

~ Ik ben echt blij ~

Ik ben op zoek naar Yoshida. ~ Ik ben echt blij ~

Ik ben op zoek naar Yoshida.

~ dat je er voor mij bent ~ Ik ben op zoek naar Yoshida.

~ dat je er voor mij bent ~

Haru? ~ dat je er voor mij bent ~

Haru?

~ Omdat het niet uitmaakt hoe moeilijk de situatie is ~ Haru?

~ Omdat het niet uitmaakt hoe moeilijk de situatie is ~

Ik werd gevraagd om deze aan hem te leveren. ~ Omdat het niet uitmaakt hoe moeilijk de situatie is ~

Ik werd gevraagd om deze aan hem te leveren.

~ Ik kan altijd een glimlach op mijn gezicht houden ~ Ik werd gevraagd om deze aan hem te leveren.

~ Ik kan altijd een glimlach op mijn gezicht houden ~

Hmm .... ~ Ik kan altijd een glimlach op mijn gezicht houden ~

~ Zelfs als we ver uit elkaar zijn ~

Doei... ~ Zelfs als we ver uit elkaar zijn ~

~ Zelfs als we ver uit elkaar zijn ~

Dus je bent door de school gestuurd, huh?

Huh?

Dus die leraar heeft je gestuurd?

Ze kwam terug om me te zeuren om naar school te gaan.

Er werd mij net gevraagd om de dictaten af ??te leveren!

Lecture notes?

Hallo.

Dus dat meen je

jij bent die vriend die dictaten zou bezorgen aan iemand die afwezig was op school omdat hij ziek was enzo?

Wat is je naam?

Shizuku Mizutani.

Ik snap het. Shizuku, huh?

Noem me dan "Haru". Omdat we vrienden zijn.

Tot ziens, Shizuku!

Dit is hoe ik, Shizuku Mizutani,

ontmoette het monster dat naast me zit.

[Genius - Brawler Groot probleem Kind Snijden klassen - vriendje]

[Haru Suda Masaki]

[Harde werker - Frank Koudbloedig meisje Differential Equation - Honor Student]

[Shizuku Tao Tsuchiya]

[Yamaken - Yuki Yamada Natsume - Elaiza Ikeda]

[Oshima - Minami Hamabe Sasayan - Gaku Sano]

[Micchan - Mokomichi Hayami Yuzan - Yuki Furukawa]

[Tonari no Kaibutsu-kun Het monster zit naast me Mijn kleine monster ]

Blijf stil.

C'mon.

Dit is zoiets als

vrienden hangen op weg naar huis van school.

Haru!

Hallo!

- Leen me wat geld. - Wat? Nog een keer?

Kom op. We zijn vrienden, toch?

Ik denk dat ik geen keus heb.

Hoeveel heb je?

Het is beter als je ons alles geeft.

Hier.

- Bedankt. - Zie je dan.

- Ja. - Dank je.

Yoshida.

Hm?

Als je echt vrienden wilt hebben, waarom ga je dan niet naar school?

Nee!

Ik weet niet waarom, maar iedereen lijkt bang voor mij te zijn.

Toen ik het me realiseerde, werd ik vermeden. Dat is waarom ik een hekel heb aan school.

Maar jij bent de eerste die naar mijn huis kwam.

Ze begonnen ook met me rond te hangen toen ze eerst bang voor me waren.

Dat is waarom ik dat niet hoef te doen

- ga naar school. - Jij bent de enige die dat denkt.

Als ze echt je vrienden zijn, zullen ze dat niet

afpers geld van u.

Omdat ik geen vrienden heb, weet ik het niet helemaal zeker.

Maar het zou beter zijn

als je zulke vrienden niet hebt.

Je bent vreselijk.

Arme meid ...

Ik snap het...

Je bent geweldig, Mizutani.

Om te denken dat je dat bij Yoshida hebt gedaan.

Trouwens,

wie ben je?

Wat? Goed...

Onthoud tenminste het gezicht van je klasgenoot.

Ik ben Sasahara. Je kunt me "Sasayan" noemen.

Wat wil je dan?

Wel, ik ben Yoshida veel dank verschuldigd.

Ik kwam van dezelfde middelbare school met Yoshida.

En ik zat in de honkbalclub ...

Er was iemand die altijd gepest werd.

Vind je niet dat het beter is om hem te helpen?

Huh?

Ik was niet in staat om hem te helpen. Maar Yoshida ...

Hij ging een ruzie met hen maken om hem te helpen.

Dat werd een probleem en hij stopte met naar school gaan.

Daarom denk ik alleen dat het beter is als hij deze keer naar school komt.

Dat zou goed zijn, maar ...

Huh?

Mizutani, ik heb nog een gunst om te vragen.

Mizutani ...

Als hij lessen blijft overslaan, lijkt het erop dat hij van school wordt gestuurd.

Vaarwel.

Hallo.

Wil je proberen ballen te raken?

Ik was niet in staat om hem te helpen. Maar Yoshida ...

Ik snap het...

Kom op en geef ons geld.

Het was dezelfde tijd ook.

Hoewel ik net deed alsof ik het niet zag ...

Wie ben jij in hemelsnaam?!

Dus Haru probeerde hem die keer te helpen.

Goh, dat Haru echt waardeloos is.

Hij heeft me onlangs geen geld gegeven.

Dan heeft het geen zin.

En ik dacht dat ik net een handige geldautomaat had gevonden.

- Ik weet het. - Ja, verdomme.

- Zullen we biljart spelen? - Wat dacht je van negenbal?

Laten we dan negen ballen spelen.

Dan zal degene die deze keer verliest noedels behandelen.

Maar ik heb geen geld.

Maar toch,

Denk je dat Haru echt aan ons denkt als zijn vrienden?

Natuurlijk doet hij dat! Weet je nog hoe blij hij is!

Ik heb een beetje medelijden met hem.

Hij lijkt er tevreden mee, dus vind het niet erg.

Het is nogal een goede zaak.

Ah. Zij is het meisje dat onlangs bij Haru was.

Yoshida ...

Huh?

Hij denkt echt dat jullie allemaal zijn vrienden zijn.

Daarom...

Wees alstublieft meer oprecht

en wees vrienden met hem.

Wat?

Ow! Ow ow ...

Jullie klootzakken

kan vandaag gewoon verdwaald raken.

Haru! Haru, sorry! Sorry! Ah...

Ah, Haru!

Haal me naar beneden! H�, help me!

Het is niet iets om over te huilen.

Heeft het echt zoveel pijn dat je geen vrienden van hen bent?

Nee.

Ik voel me echt heel blij ...

Het is goed.

Want het duurde niet lang

je wordt omringd door veel mensen.

I denk...

Het is goed om school eens te proberen, zolang je er maar bent.

Het lijkt wel of...

Mijn hart klopt snel ...

Ik denk dat ik je leuk vind.

I denk...

- Je bedoelt gewoon als vrienden ... - Nee.

Ik bedoel als leden van het andere geslacht.

Shi-Shizuku!

Shizuku!

Shizuku.

Shizuku.

Ah! Yoshida!

Ik ben blij dat je naar school bent gekomen ...

Ik haat jou.

Scram!

Haru!

Wauw...

Ik ben echt verrast dat je echt bent gekomen.

Ik deed.

Um, net als dit.

Van de laatste ...

En zo.

De stoel naast me

is eindelijk gevuld ...

Hallo!

Waar ga je heen, Shizuku!

Shizuku!

Shizuku! Shizuku! Shizuku!

SHI-ZU-KU!

HEEY!

Wat ben je aan het doen, Shizuku ?!

SHI-ZU-KU!

Dus je bent aan het schoonmaken? Ik zal het ook doen! Whoopsie.

- Geef het. - Het is goed.

- Wees niet verlegen. - Het is goed.

- H�, kom op. - Laat maar.

Ah, Shizuku?

Shi-Zuku.

- Breng me hierheen. - Nee.

Waarom?!

Studeren is veel belangrijker.

Maar vrienden blijven meestal hangen na school!

Dat is het niet.

Ik wil met jou gaan!

Niemand maakt oogcontact met mij behalve jij.

Luister!

Midterm examens zullen snel zijn.

Ik ben van plan om niemand te verliezen.

Mizutani.

Help me alstublieft met mijn studies.

Ah, Shizuku!

- Wat? - Het is mentai mochi cheese monja!

Monja!

Excuseer mij!

- Even geduld aub! - Monja!

Ik ben Asako Natsume.

Eh, hoe dan ook, Yoshida kijkt me enorm aan.

Let niet op hem. Hij is gewoon voorzichtig.

Ah, het lijkt erop dat ik bijna tekortschoot bij de toelatingsexamens.

Als ik een onvoldoende bereik, moet ik aanvullende lessen krijgen.

Maar ik heb die dag iets belangrijks te doen. Dat is waarom Mizutani ...

Ik weiger.

Jij beslist beslist snel ...

Het spijt me maar ik heb er niets mee te maken.

Maar hey, hey ...

Zoals je kunt zien, ben ik schattig.

Dat is waarom ik populair ben bij jongens.

En daarom haten veel meisjes me ...

Ah! Bekijk dit alsjeblieft.

Mijn naam op internet is "Golbez".

Ik word altijd omringd door vrienden. En hoewel ik niet weet hoe ze eruit zien ...

Het is de eerste keer dat ik zulke dierbare vrienden maak.

Daarom wil ik de offline meetup maken, wat er ook gebeurt.

Als je iemand nodig hebt om te helpen met je studie, doe ik het.

Wat? Werkelijk?!

In ruil daarvoor, laat me met je meegaan in deze offline meetup!

Ah! Oke! Oke!

Ah, maar ...

Maar val alsjeblieft niet voor mij. Het zou lastig zijn.

Oke! Laat het aan mij over!

Dat is dom. Voor mij zijn studies belangrijker dan vrienden hebben.

Ik heb altijd de beste willen zijn omdat al mijn inspanningen worden beloond.

Wat ik aan het doen ben, is goed. Dat is wat ik denk vanuit de grond van mijn hart.

Wat? Wilt u het elektronische woordenboek?

Mizutani.

Zal ik het aan u overhandigen?

Wat?

Daar geef ik het op.

Tsk. Verdomd rijk jochie ...

Ok�, de volgende les zou zijn ...

[Eerstejaars tussentijdse onderzoeksresultaten]

Ah!

Excuseer mij. Excuseer mij. Passeren.

Het zijn de hoogste cijfers die ik in mijn leven heb gekregen!

[2e plaats - Shizuku Mizutani]

Ah! Jij bent de tweede, Mitty. Zoals verwacht van jou! [2e plaats - Shizuku Mizutani]

[2e plaats - Shizuku Mizutani]

Ah, mag ik je "Mitty" noemen?

Huh?

[2e plaats - Shizuku Mizutani]

[1e plaats - Haru Yoshida]

Kan dat het zijn

jij bent degene die de hoogste cijfers behaalde bij de toelatingsexamens?

Het spijt me maar tot de eindexamens ben je mijn vijand.

Wacht! Wacht even!

Ha-Haru! Dat is ...

Zie je, toen ik hierheen was, dwaalde het midden in de regen ...

Heb je er geen medelijden mee? Ok�, Shizuku?

Laten we het samen verhogen! Ok�, Shizuku ?!

Sasayan, ben je klaar?

Hoe dan ook...

Laten we deze vergadering beginnen.

Mitty.

We beginnen nu met de bespreking van de kip.

Haru, Sasayan, luister.

Haru's neef?

Noem me Micchan.

Micchan, voed het niet alleen.

Oke.

Omdat we al toestemming hebben van school,

ons probleem is nu dat we een kippenpen nodig hebben ...

[Verwachte voltooide diagram]

Hoe zit het met we allemaal een samen? [Verwachte voltooide diagram]

[Verwachte voltooide diagram]

Laten we dan het materiaal kopen.

Tijdens geen lessen met mijn klasgenoten?

Laten we samen gaan!

Nietwaar, Shizuku ?!

Je bent een deel van dat "samen"!

Ok�, Shizuku? Kom op, ok�?

- Ok�, Shizuku? - Hallo...

H�, stop daarmee. Hallo.

Kom op, ok�?

Haru.

Plaats geen dingen die we niet nodig hebben.

- Ow! - Oh, het spijt me.

Ah...

Mizutani.

Jij bent het meisje van voor ...

- Jij weer? - Haar vrijetijdskleding ziet er kreupel uit.

Ah, jij punks!

Wat?! Wat wil je deze keer?

Kom op kom op. Rustig maar, Haru.

Yamaken.

Ze zeiden dat ze zich willen verontschuldigen.

Huh?

Dus je hebt het al verzonnen!

- Dat had je me eerder moeten vertellen! - Ow! Ow! Ow! Ow!

Dat doet pijn. Hallo...

Ken je Haru?

We waren op dezelfde school tot de basisschool.

En zijn grote broer zal zeker verschijnen als hij gepest wordt.

En hij geeft zo'n buitensporige straf.

Grote broer?

Haru heeft een grote broer?

Was jij niet zijn vriendin?

Nee, ik ...

Ik wil studeren.

Zelfs als je dat zegt,

je lijkt jezelf te amuseren.

Wat?

Nagoya!

[Nagoya]

Geweldig! [Nagoya]

Geweldig!

Wauw, we hebben goed werk geleverd.

Het is niet schattig.

Oke! Hier komt Nagoya!

- Daar is het! - Gaan!

Gaan! Gaan!

Goed!

Gaan! Gaan!

Nagoya!

Oh! Nagoya! Nagoya! Hm? Wat is er mis, Nagoya?

Gaan! Gaan! Gaan! Nagoya! Nagoya!

Gaan! Gaan! Gaan!

Nagoya! Nagoya! Nog maar een stap!

Alright!

Wauw! Het ging vanzelf naar binnen.

Het is prima als je me hier laat, Haru.

Maak je geen zorgen. Ik wil hoe dan ook langer bij je zijn.

[Micchan Geen onderwerp Yuzan is hier.]

Yuzan ... [Micchan Geen onderwerp Yuzan is hier.]

[Micchan Geen onderwerp Yuzan is hier.]

Je kunt me echt hier gewoon achterlaten.

Ik blijf ergens anders vanavond.

Wat? Te denken dat ik dit heb gekocht.

Mitsuyoshi, koffie.

Oke.

Te denken dat ik helemaal hier ben gekomen ...

Hoe lang zal Haru voor mij wegrennen?

Nou, hij heeft ze onlangs geraakt.

Als hij nu niet slaat ...

H�, Pops. Kan ik het kanaal wijzigen?

Um, Shizuku!

Ah! J-gewoon, wie is hij?

Hij zei dat hij vanavond niet naar huis wilde.

Wat bedoelt hij daarmee?

- Huh ?! - Huh?

H� Shizuki! Er is hier een zashiki-kind!

H-hey!

Kom op, kijk! Ik heb hem!

Dat is mijn broer, Takaya!

Huh? Broer?

Leuk om je te ontmoeten. Ik ben Takaya Mizutani.

De manier waarop je onvriendelijk bent, is precies hetzelfde met Shizuku!

Is hij geen goede jongen? Hij is een beetje te verlegen.

Oh.

Heb je deze gekookt?

Er zijn ook augurken.

Je bent geweldig!

Yum!

Pops, thee.

AH oke. Nou, je bent zeker ontspannen.

Wacht. Heb je geen moeder?

- Werk. - Hm?

Sinds mijn vrouw ...

werkt, ons gezin komt langskomen.

En ik ontbroken bedrijven ontelbare keren.

Wat?!

- Zes keer. - Zes ?!

Je bent zeker een hopeloze vader.

Rechts? Ik ben echt hopeloos.

Dat is waarom mijn vrouw niet bij ons woont.

Dat is waarom Shizuku en Takaya ...

Waarschijnlijk hebben eenzame gedachten ... Ja ...

Wauw, Shizuku. Je bent nog steeds aan het studeren thuis?

Je gedraagt ??je ook de laatste tijd behoorlijk, ik luister naar lessen.

Ja. Ook al begrijp ik het niet,

je zei dat studeren belangrijk is.

Ik zal ook de dingen belangrijk voor je maken, belangrijk voor mij ook.

Maar waarom studeer je altijd gewoon?

Goudvis.

Huh?

Ik heb lang geleden een belofte met ma gedaan.

We zullen tijdens het vuurwerkfestival samen goudvis in de pollepel vangen.

Maar mama is bezig met werk. - Ok�, snap het.

Ook al had ik er zin in ...

- Shizuku. - Hm?

- Zullen we samen gaan? - Nee, het is goed.

Ik was bang om verraden te worden met mijn verwachtingen.

Maar studeren zal me niet verraden.

Daarom...

Ik besloot dat ik zou studeren.

Ik zal tevreden zijn als ik studeer.

Omdat ik beloond zal worden als ik hard werk.

Het is de eerste keer om hierover met iemand anders te praten.

Ik vraag me af waarom ik het tegen Haru heb gezegd.

Het is goed dat je hier blijft, Haru.

Het is goed als je hier voor altijd blijft.

Ik ga een betovering naar je uitbrengen.

Haru, waarom ben je gisteravond niet thuisgekomen?

Yuzan wilde je zien.

Ze hebben niet eens de begrafenis van tante Kyoko bijgewoond.

Wat willen ze nu?

Gaan! Gaan! Ok�, ok�, ok� ...

Yoshida! Schieten! Schieten!

Wat?!

Ja!

Wauw! Geweldig! Yoshida, dat is een mooie foto maar

de hoepel is daar!

De ring is er.

Hm?

Wauw! Hij is geweldig!

Oh ... hier.

Dank je.

Whoa! Bekijk het! Bekijk het!

- Yoshida! Bekijk het! - Ok�, erdoorheen. Passeren.

Passeren.

Het is drie maanden geleden dat ik Haru ontmoette. Het is onze eerste zomervakantie.

H�, Shizuku!

Kijken.

Alsjeblieft.

Ah! Ah! Het is hetzelfde! Het is hetzelfde! Je kleding is hetzelfde!

Het is hetzelfde! Kijken! Je hebt dezelfde kleren!

Ik kan het niet zien.

Gaan! Gaan!

Ah! Whoa!

Bekijk het! Bekijk het!

Ah! Hij is verlicht!

Oh! Het is een goner. Laten we stoppen, laten we stoppen.

Wat?

Whoa!

Ow!

Natsume.

Ben je oke?

Ja...

Ben je ... Shizuku Mizutani?

Ja?

Ik dacht het al. Net zoals Mitsuyoshi zei,

het was vanwege jou dat Haru naar school ging.

Sorry maar...

Ik ben Yuzan Yoshida. Bedankt voor het zorgen voor mijn kleine broertje.

Je weet dat Haru op dit moment is

wonen in onze neef, de plaats van Mitsuyoshi?

Ja.

Onze vader, hoe kan ik het zeggen, is streng.

Haru werd het huis uit verdreven voordat hij naar de middelbare school ging.

Omdat hij op een of andere manier een probleemkind is.

Maar we hebben gehoord dat hij onlangs naar school ging.

En nu zei vader dat hij Haru terug naar ons huis wilde brengen.

Wat? Terug naar je huis?

Jij bastaard!

Welke game speel je, Yuzan ?!

Hinder Shizuku niet!

Ik dacht het al.

Je zal zeker verschijnen als ik dit heb gedaan.

Lang niet gezien, Haru. Goed doen?

Het kan me niet schelen wat jij en mijn vader denken!

Maar ik ben niet van plan nu terug naar je huis te gaan!

Laten we gaan, Shizuku.

Wacht, Haru!

Ik begrijp misschien niet alles, maar ik denk dat het beter is om met je broer te praten.

Waarom vlucht je voor hem weg? Hij kwam helemaal om je te zien.

Wrik niet over alles!

Dat is juist.

Waarom maak je je zorgen om Haru?

Het is ondenkbaar dat ik door anderen zou worden be�nvloed.

Wat voor mij belangrijk is, is studeren en uiteindelijk een vaste toekomst.

Shizuku! Shizuku! Shizuku! Shizuku! Kijk, kijk, Shizuku. Shizuku.

Dingen die dat zouden voorkomen ...

moet worden weggegooid. Dat is wat ik van plan was, maar ...

Voorzitter, voorzitter, ik laat deze aan u over. Sorry.

Voorzitter, ik zal deze ook aan u overlaten.

Oke.

Ben jij...

... de klassenvoorzitter?

Ah. Dat is juist.

Je bent geweldig!

De voorzitter zijn, nee, ik bedoel ...

Je hebt de positie die iedereen bewondert en de meest populaire in de klas!

Wat? Nee ... ik was gewoon ...

Gedwongen omdat ik een bril draag.

Glazen, toch?

Ik snap het! Er is zo'n manier.

Voorzitter, je bent aardig.

Ik ben ... Oshima ...

Oshima, je bent aardig.

Zou het kunnen dat je jaloers bent?

[12e Shoyo-festival]

Welkom bij het Shoyo-festival! [12e Shoyo-festival]

[12e Shoyo-festival]

Stop alsjeblieft en kijk rond. [12e Shoyo-festival]

[12e Shoyo-festival]

Het is weer dat seizoen van dit jaar! [12e Shoyo-festival]

Het is weer dat seizoen van dit jaar!

Met het 12e Shoyo-festival is het huidige thema:

"For One Purpose"!

Whoa! Ik ben helemaal niet bang! Ik ben helemaal niet bang!

Laten we opschieten en gaan.

Whoa ... Wat is dit in vredesnaam?

- Je bent te geschrokken! - Stop er mee! Werkelijk!

Whoa! Whoa! Zit jij hier ook in ?!

Kom opnieuw!

Shizuku!

Ik heb geen bloed meer.

Wauw, je bent erg populair, Haru, "The Blood Baron"!

Hm?

Ik heb het de laatste tijd opgemerkt

dat je het koud hebt gehad met Haru.

Het is niets.

Het is gewoon dat

Ik voel me stom door Haru be�nvloed te zijn.

Is dit liefdesgesprek tussen meisjes?

Ok�, ok�, ok� ...

Je bent tenslotte toch speciaal voor Haru.

Hij merkt je altijd op.

En hoe iemand er ook uitziet, jij bent de beste en de enige.

Haru wil gewoon dat ik bij hem ben, want hij wil niet alleen zijn.

Het gebeurt zo dat het handig is dat ik er ben.

Het is normaal dat iemand een hekel heeft aan alleen zijn.

Het is normaal dat je zou denken

dat de persoon die het dichtst bij hem is speciaal zou zijn.

Voor jou, Mitty, is Haru ...

Het gaat je niets aan, Natsume.

Whoa ...

Sorry.

Zou het kunnen dat het rare uitziende meisje Natsume is?

Ik had ruzie met Mitty.

Ik, Asako Natsume, kondigt mijn einde aan.

Einde? Waarom?

Zodra meisjes ruzie hebben, is het voorbij.

Het is nog niet voorbij, toch?

Echte vrienden breken uit en vechten

en begin opnieuw.

Hallo.

Wat doe jij hier?

Goh, de grootte van deze school is zeker groot.

De maat is echter normaal.

Zou het kunnen...

...je bent verdwaald?

Hoe gaat het onlangs met Haru?

Ik weet het niet. We praten niet veel.

Waarom?

Het is pijnlijk als ik met Haru ben.

Ik kan me niet eens concentreren op mijn studie.

Dat is waarom ik hem niet graag zie.

Hallo.

Zal ik je zeggen waarom je hem niet kunt negeren?

Omdat je op hem vertrouwt.

Je bent van hem afhankelijk. Maar je kunt die afhankelijkheid niet terug krijgen.

Je bent oneerlijk, Mizutani.

Dat is waarom je nu eenzaam bent.

Niet echt...

Ik ben al die tijd alleen geweest. Ik denk niet dat ik me eenzaam voel.

Idioot. Je voelt je eenzaam omdat je bij hem bent.

Ik snap het.

Je bent geweldig, Yamaken.

Als ik bij jou ben,

mijn geest wordt duidelijk.

Hier is je wisselgeld.

Yoshida, vind je Mizutani leuk?

Ja, ik vind Shizuku leuk. Hoewel ze het de laatste tijd koud met me heeft gehad.

Zijn die gevoelens ...

de "like" naar een meisje toe?

Mijn excuses.

Ik heb je gezegd dat je het een poosje geleden niet hebt gedaan.

Ik ben...

een vriend van jou, Mitty en Haru.

Natuurlijk zijn het mijn zaken.

Ja.

Het is precies zoals je zegt.

Stop alsjeblieft met het gooien van vuurwerk!

Gewoon omdat je geen partner hebt, stop met het gooien van vuurwerk!

Dat Haru ...

Hoe je hem ook bekijkt, hij is gewoon een normale middelbare scholier.

Hallo! Je zou me goed moeten escorteren!

Yamaken!

Ben je gevallen met Shizuku?

Als ik dat wel ben, heb je dan klachten?

Het is goed als je hier blijft, Haru.

Ik zal een betovering op je werpen.

Een spreuk die je op een dag zult omhelzen en hun warmte voelen.

Ik weet zeker dat je tegen die tijd iemand bent die echt gelukkig is.

We moeten opschieten of Natsume zal vertrekken.

Stop er mee.

Biechten, bekennen.

Natsume. Hij zei dat hij met je wilde praten.

Nee niet echt...

Je bent aan het blozen! Je bent echt eng.

Hij zei dat hij een kandidaat is als je vriendje.

Stop er mee!

Je bent echt in een slecht humeur, Natsume.

Ik heb echt een hekel aan jongens.

Maar ik hou veel van meisjes.

Verliefd zijn is leuk, weet je. Voor beter of slechter, veranderen mensen daardoor.

Een geweldige romantische liefde

laat mensen rond gaan.

Zou je dan, Micchan, me laten rondgaan?

Huh?

Ik - Het is niets.

Bekentenis?

Ja, maar ... ik ben volledig genegeerd.

Vind je Micchan leuk?

Ik waarschijnlijk ...

... zoals hij veel.

Het is echt raar dat iemand zoals ik zou zijn, toch?

Tijdens de middelbare school

Ik ben verlaten door het meisje dat ik het meest krijg.

Ik heb altijd gedacht

mezelf afvragend waarom ik alleen ben.

Het is echt raar, toch?

Ik begrijp het. Ik begrijp het echt.

Natsume.

Dat verleden is voorbij. Er is niets dat je zal bedwingen.

Micchan zei dit:

"Romantische liefde maakt dat mensen rond gaan."

Als een gebroken hart rond zou gaan,

Ik wil ook dat iemand bij me is.

Ik was altijd bang

dat dingen nog steeds niet zouden worden gerealiseerd, zelfs als ik hard zou werken.

Dat hulpeloze gevoel van iemand anders ...

Die pijn...

Ik vraag me af of ik het kan verdragen.

Shizuku's verjaardag?

Dus zei ze. Het is 14 februari.

Wel, ik wil het een beetje vieren.

Maar ze zei dat ze het alleen samen met haar familie wilde uitgeven.

Haar verjaardagstaart ...

Ze maakt het alleen ...

[Happy Birthday Shizuku]

Welkom.

Wij danken u nederig dat u bent gekomen

naar Soreie Mall vandaag.

Vandaag is het 14 februari, Valentijnsdag.

Heb je je chocolade klaar?

Whoa!

Oh, jij bent het echt, Oshima! Ik zag je op het moment dat je een kijkje nam.

Wauw. Je hebt goede ogen.

Ja.

Het spijt me dat ik je ineens heb gebeld vandaag te ontmoeten.

Eh ... zie je ...

Er is iets dat ik je wil geven!

Maak je geen zorgen. Ik wilde ook met je praten.

Wat?

Shizuku's verjaardagscadeau.

Ik heb helemaal geen idee wat ik zou moeten kopen, zie je.

Heb je enig inzicht?

Hmm ...

Hmm ...

Stel je voor iets dat Mizutani gelukkig zal maken.

Hm?

- Als je er een hebt gevonden, - Oke

stel je het gezicht van Mizutani voor dat er gelukkig uitziet.

Ah! Er is er een!

Ik dacht aan iets goeds. Ik zal het gaan kopen.

Huh?

Waarom heb je me opnieuw gebeld?

Laat maar. Succes.

Oke.

Haar verjaardagsfeestje

zij doet de versieringen zelf.

Natsume.

Het gaat over mij...

Zou je het gewoon opgeven?

Maar ik ben er heel blij mee.

Nee.

U zei het, toch?

Romantische liefde doet mensen rond gaan.

Je bent altijd zo vriendelijk ...

De reden dat ik aardig voor je ben

is niet omdat ik je oog in oog wil zien.

Ik meen het.

Ik vind jou echt leuk.

Komt het door onze leeftijdskloof?

Als dat het geval is, ben ik over meerdere jaren een volwassene ...

Jij hebt

geen plaats in mij.

Om meer te hebben dan wat we hebben,

Ik neem aan dat het iets lastiger zou zijn.

Uiteindelijk is ze aan het werk.

Al het eten hier zijn dingen die je moeder leuk vindt.

Je hebt het goed gedaan, Shizuku.

Morgen ga ik maken wat je wilt, Takaya.

Deze zijn van mij en mijn vader.

Dank je.

Ah, dat klopt.

Ik heb iets te geven aan jullie twee.

Wat doe je hier, Haru?

Ik heb een cadeau meegenomen.

Maar verdomme ...

Maar om te denken dat ik het gewoon in het geheim op je tafel zou zetten.

Maar ik ben ontdekt, huh?

Shizuku, fijne verjaardag.

Open het, open het.

Ik had nooit gedacht

dat je me dit praktische iets zou geven.

Wel, Micchan en mama hebben precies dezelfde pen.

Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn.

Dank je. Ik zal het koesteren.

Oke.

Excuseer mij...

Het spijt me om je gesprek te onderbreken, maar hoe zit het met het feest?

Wat? Is het echt goed als je me uitnodigt?

Nee nee. Het gaat niet om goed te zijn of niet.

Je hebt jezelf al van binnen uitgenodigd voordat ik zei dat het goed is.

Trouwens, waar is je moeder?

Dat is de gevoeligste zone van vandaag ...

Ze is hier niet, ook al is het haar verjaardag ?!

Ja, ze heeft werk.

Daarom ben ik blij dat je bent gekomen.

Omdat er een extra zitplaats is.

Shizuku, hier.

Hier.

Dan, zonder verder oponthoud ...

Van harte gefeliciteerd!

Van harte gefeliciteerd.

Wauw, dat was erg leuk.

Ik wilde je moeder graag ontmoeten.

Ah...

Zullen we haar proberen te bellen?

Nee ... Er is niets belangrijks.

Maar er is. Het is jouw verjaardag.

Die wilde je het meest komen

ben ik niet, toch? Het is je moeder.

Kom op, probeer haar te bellen.

Ik ben er ook.

Hallo? Mam?

Mobiele telefoon?

Dit is mijn vrienden.

Vandaag...

is mijn verjaardag...

En ik wilde even met je praten ...

Alright.

Doei.

Huh? Hoe was het?

Ze zei dat ze me binnen een uur terug zou bellen

en we zullen langzaam en gemakkelijk kunnen praten.

Dat is geweldig, Shizuku!

Doei dan.

Goede nacht.

Ja, goede nacht.

Haru!

Ik vind je leuk, Haru.

Huh ?!

Ik vind je leuk. Begrepen?

Ja, snap het.

Als je het krijgt, dan is het goed.

Hallo? Mam?

Je weet wel...

IK...

... iemand gevonden die ik leuk vind.

Tot nu toe werd mijn wereld alleen door mij voltooid.

Degene die mijn wereld heeft veranderd ...

Shizuku.

... is Haru.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Oshima!

Mitty, we zitten dit jaar weer in dezelfde klas.

Mitty.

Shizuku, steek je arm uit.

�Shizuku!

Laten we gaan, Shizuku.

Te snel! Te snel!

Past dit in het splitsen van watermeloenen?

Waarschijnlijk.

Ok� jongens, verzamel het.

Hier gaat. 3, 2, 1.

Micchan, gaat het goed?

Ja, het is perfect.

Huh?

Ah, Mizutani.

Dat is zeldzaam. Is er iets?

Ik wil eigenlijk een boek lenen in de aardwetenschappen.

Ah.

Ah, dat doet me denken.

Ik heb gehoord dat je niet naar school wilt gaan, Yoshida?

Mevrouw Saeko zag er in de personeelsruimte echt verdrietig uit.

Wat ga je doen als je niet naar de universiteit gaat?

Vang de tonijn.

Wat?

Tonijn vangen?

Ja. Hij zei dat hij aan boord gaat van een schip zodra hij afstudeert.

Hij zei dat hij niet altijd op jou kan vertrouwen.

Wel, dat zou hij doen.

Haru is uitstekend, altijd buiten mij.

Weet zijn familie het?

De familie van Haru is gecompliceerd.

Zijn ouders zijn gescheiden.

En hoewel zijn vader hem meenam naar ...

Nou, er gebeurden veel dingen en hij werd verdreven.

En uiteindelijk woonde hij bij mij.

Haru

zegt niets.

Jij weer.

Ik heb serieus een gunst om je vandaag te vragen.

Aanstaande zondag zou er een feest voor mijn verjaardag zijn.

En ik vroeg me af of je kon komen.

Ik zal zeker niet gaan.

Onze vader wacht.

Ik kan me zorgen maken.

Alstublieft.

Het is een erg belangrijke dag voor mij.

Ik smeek u.

Waarom ga je niet, Haru?

Is het geen verjaardagsfeestje?

Als je wilt, kom dan ook, Shizuku.

Ik zal heerlijk eten bereiden.

Dit zal ... de laatste zijn.

Nooit mijn wereld meer vernietigen.

Ik sta bij je in het krijt.

Is het echt goed voor mij om te gaan?

Zal het niet de eerste keer zijn dat je familie compleet is?

Mijn enige familie in dat huis was Yuzan.

Maar hij stopte geleidelijk aan met glimlachen.

En ik verloor de plaats waar ik thuishoor.

Dat is waarom ik nooit meer terug zal komen.

Te denken dat we worden opgepikt.

Dat Yuzan me helemaal niet vertrouwt.

Ik denk dat degene die de opvolger zal zijn

zou Haru zijn.

Wat?

Haru zal ...?

Begrepen.

Zo zal het zijn.

Sorry dat het zo lang duurde. De medewerkers hebben veel dingen gedaan ...

Maar waarom moet ik er zo uitzien?

Het is maar een verjaardagsfeestje, toch?

Um, vandaag

om mijn zoon te feliciteren, Yuzan ...

Haru.

Ik denk echt dat ik je vader heb gezien.

Zoals in een nieuws over de nationale voeding.

Je stelt je gewoon dingen voor.

Omringd door deze vele mensen, en samen met jullie allemaal,

en wees begroet door jullie allemaal

is iets om heel blij mee te zijn.

Dit is ook een oprechte dankbaarheid voor iedereen

ondersteuning en samenwerking ...

Haru, lange tijd niet gezien.

Je antwoordt helemaal niet.

Ook al zei ik om het laboratorium te komen bezoeken.

Ik wil het niet, het is in Alaska.

Het is Alabama. Ik ben er echt zeker van dat je ge�nteresseerd bent in de Golf van Mexico.

Ik weet zeker dat Kyoko het ook had gewild.

Ben jij mijnheer Haru Yoshida?

We willen graag dat je een paar woorden op het podium zegt.

Je vader heeft het je ook gevraagd.

Pardon, laat ons u groeten.

Dank u zeer.

Ik ben verbijsterd. Dus jij bent het, Shizuku.

Dit is een notitieblok.

Omdat ik dacht dat het een normaal verjaardagsfeest zou zijn.

Van harte gefeliciteerd.

Dat is juist. Het zou mijn verjaardagsfeestje moeten zijn.

Ik vergat.

Bedankt voor het brengen van Haru.

Je vader heeft altijd voor ons gezorgd.

Haru.

Welkom terug.

Onze vader is ook dankbaar.

Hij is opgelucht dat Haru fatsoenlijk is geworden.

Hij is van plan hem serieus naar huis te brengen.

En als het mogelijk is, wil hij de opvolger zijn ...

En ik niet.

Haru zei ...

hij wil niet terug naar huis.

Hij zal ook niet naar de universiteit gaan. Hij zei dat hij na zijn afstuderen op een tonijnvisserijschip zou gaan.

Haru begrijpt zijn eigen waarde niet.

Te denken dat hij veel kansen heeft.

Ik heb lang geleden een belofte gedaan.

Het is goed, Haru.

Ik zal een plaats maken waar je thuishoort.

Maar onze vader is alleen ge�nteresseerd ...

Next.

... alleen in het speciale brein van Haru.

Next.

Next.

En op die dag ...

Haru heeft geluk.

Hij verbeeldt zich niet

hoe ik me altijd voelde.

"Ik denk dat het beter zou zijn als je niet bestond."

Dat is wat ik dacht.

En nu, laat me je voorstellen.

Hij is mijn andere zoon.

Mijn tweede zoon, Haru Yoshida.

Ook al is hij onervaren ...

Dit is ironisch.

Degene die een plek heeft gemaakt waar ik thuishoor

was Haru.

Ik zou hem deze keer moeten steunen.

In de tijd dat Haru zei dat hij niet naar de universiteit gaat,

ergens in mij staat hem dat niet toe.

Gedurende die tijd

Ik was jaloers op Haru.

En uiteindelijk zal ik Haru opvoeden om mijn opvolger te zijn.

Bullshit.

H�, Haru.

Laten we gaan, Shizuku.

Gaat het wel goed?

Ja, het gaat wel. Ik verontschuldig me enorm.

Ah, dat was stom.

Laten we nu vertrekken.

Ik heb erge honger. Laten we takoyaki gaan eten.

Shizuku?

Waarom ga je niet terug?

Huh?

Ren niet zomaar weg. Stop met het geven van Yuzan-problemen.

Denk meer na over je toekomst.

Al genoeg. Laten we takoyaki gaan eten.

Ik dacht dat we hetzelfde waren.

Huh?

Jij en ik zijn eigenlijk hetzelfde.

Wat is?

We wensten hetzelfde, en op dezelfde manier is het niet genoeg.

Maar als jij

steek je handen uit, je zult het bereiken. Als je je gedachten erop richt,

je zou alles kunnen krijgen.

Maar je gooide alles weg en rende weg.

De hel? Zelfs jij?

Je zult niet begrijpen hoe ik me voel!

Begrijp je dan hoe ik me voel ?!

Als ik je niet heb ontmoet,

Ik had me niet voorgesteld dat ik me zo voelde.

Ik dacht dat je zou kunnen begrijpen ...

Jij, Yuzan, ook dit feestje!

Allemaal zijn ze shit!

Huh? Waar is Haru?

Als ik plotseling op dat feest kom opdagen,

iedereen zou verrast zijn.

Ik weet niet waarom

Ik zei die dingen op die manier.

Dat ik zo zou voelen.

Zeggen,

Ik denk dat je meer bij me past.

Wat je doet is geen romantische liefde.

Je herhaalt gewoon dat je vrienden bent.

Ik vraag me af...

Op zijn minst, als je bij mij bent,

Ik zal je geen zorgen of aarzeling geven.

Luister, Mizutani.

De gevoelens van mensen veranderen.

Er is geen manier dat het zou veranderen.

Er is zeker iets dat onder ons is opgebouwd.

"Morgen,"

"Ik zal mijn excuses aanbieden aan Haru als ik hem ontmoet." Dat is wat ik heb besloten.

"Verontschuldig je en praat normaal."

Het is goed.

Ik weet zeker dat Haru gewoon zal zeggen: "Ik zie" zoals altijd en glimlach.

Het is goed.

Het wordt weer normaal.

En ik weet...

dat soort "normaal" zijn ...

zou gemakkelijk worden verbroken.

~ Sinds de dag dat je plotseling uitging met mij ~

~ zelfs als ik niet naast je sta, zelfs nu doe je het prima ~

~ Ik kan niet uit mijn gedachten wissen ~

~ de manier waarop je dingen zegt, de manier waarop je lacht ~

~ Alles wat ik doe, doet me denken aan jou ~

~ ah er kan niets aan gedaan worden als ik zo doorga ~

~ H�, waar ben je, waar denk je aan? ~

[ Missend Naam: Haru Yoshida Zijn favoriete eten is takoyaki] ~ H�, waar ben je, waar denk je aan? ~

[ Missend Naam: Haru Yoshida Zijn favoriete eten is takoyaki]

~ Zelfs nu, ben ik hier aan het wachten ~ [ Missend Naam: Haru Yoshida Zijn favoriete eten is takoyaki]

~ Zelfs nu, ben ik hier aan het wachten ~

Dank je. ~ Zelfs nu, ben ik hier aan het wachten ~

~ Zelfs nu, ben ik hier aan het wachten ~

~ Tot de tijd dat we een glimlach op onze gezichten kunnen ontmoeten ~

Het is niets. ~ Tot de tijd dat we een glimlach op onze gezichten kunnen ontmoeten ~

~ Tot de tijd dat we een glimlach op onze gezichten kunnen ontmoeten ~

~ Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten ~

~ Ik wou dat deze gevoelens je zullen bereiken, geloof ik ~

~ Ik wens dat ik wens ~

Ik sta aan je linkerhand. Hier gaat.

Glimlach.

Dank je.

Ja het is goed.

De locatie van National Center Test is hier.

En nu, begin alsjeblieft.

[ Toelatingsbrief ]

Gefeliciteerd.

Dank je.

Hoe dan ook jongens, goed werk in het afleggen van de test! Proost!

Proost!

Wat is dat?

Iemand gaf het aan mij.

Bedankt

aan de onvervangbare vrienden die ik hier heb ontmoet

die ik kon uitgeven

een bevredigende tijd als deze.

Hoewel we op deze goede dag dit zullen verlaten

schoolgebouw, later lachen en samen huilen,

Ik beloof om een ??stap vooruit te zetten

met grote kracht, samen met de herinneringen die ik in mijn hart heb verdiend.

Afgestudeerde vertegenwoordiger, Shizuku Mizutani.

H�, Mitty! Nee!

Niet afstuderen! Laten we nog een jaar samen herhalen.

Dat vind ik niet leuk.

Wat? Dat maakt me verdrietig!

Laten we samen een foto maken.

Laten we een foto maken voor het schoolbord.

- Oke. - Dat klinkt leuk.

Ga dan dichter naar elkaar toe. Druk samen in.

Oke oke. Zeg kaas.

Yay!

Het is goed.

Het is het diploma dat ik echt wil.

Natsume, het is geweldig dat je bent geslaagd.

Mizutani! Mizutani.

Het spijt me, Mizutani. Dit zijn...

Yoshida's. Ik laat ze aan jou over.

[Yoshida's bezittingen]

Ah...

[Admission Guidebook]

Shizuku. [Admission Guidebook]

[Admission Guidebook]

Maar jij bent de eerste die naar mijn huis kwam.

Noem me dan "Haru". Omdat we vrienden zijn.

Maar vrienden blijven meestal hangen na school!

Ik wil met jou gaan!

H�, Shizuku.

Kijken.

[Radio Exercise Attendance Card]

Van harte gefeliciteerd. Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn.

Je bent een deel van dat "samen"!

Dat is geweldig, Shizuku! H�, Shizuku! Shizuku!

Haru ...

Ik ben gekomen om je te zien.

Om eerlijk te zijn...

Eerst wilde ik Haru bespotten.

Trouwens, je bent niet mijn type.

Ik vroeg me af waarom.

Maar...

Je bent altijd eerlijk,

ernstig,

je zegt duidelijk wat je denkt.

Je vanaf het begin kennen,

het zou beter zijn geweest als ik dit zei:

Ik vind je leuk.

IK...

... denk dat je me altijd komt redden.

Als ik bij je ben,

Ik kan mezelf zijn.

Maar wat betreft Haru ...

Ik zou volledig uitgeput zijn.

Ik zou boos en geschokt zijn.

Hij overschrijdt gewoon altijd mijn verwachtingen.

Maar het was leuk.

Zelfs nu...

Als ik aan Haru denk ...

Ik heb plezier.

Het spijt me, Yamaken.

Huh? Heb je net geluisterd naar wat ik zei?

Heb er geen spijt van.

Er zou nooit een andere kerel zijn die zou lijken op mij, weet je.

Dit zijn Haru's.

Sorry. Ze hadden zwaar moeten zijn.

Ik zou het komen halen als je me belde.

Nee, het is goed.

Het is op een of andere manier nostalgisch.

Doei.

Hallo.

Omdat je hier toch bent, hoe zou het zijn om de ballen voor de laatste keer te raken?

Dank aan de onvervangbare vrienden die ik hier heb ontmoet

die ik kon uitgeven

een bevredigende tijd als deze.

Hoewel we op deze goede dag dit zullen verlaten

schoolgebouw, later lachen en samen huilen,

Ik beloof een stap voorwaarts te zetten met grote kracht ...

Gefeliciteerd!

Accepteer alstublieft het geschenk dat is voorbereid.

Wauw! Home run.

Huh?

Ik zal dit aan jou geven, Shizuku.

Zoals gewoonlijk...

Je bent abrupt

en gek.

Zelfs als je plotseling zo terugkeert,

Ik ben te blij dat ik moeite heb om te reageren.

Iedereen blijft me ontwijken.

Godverdomme.

Dat is waarom ik dacht dat ik ergens heen ging

zover mogelijk.

Naar de oceaan.

Oceaan?

Ja, de Golf van Mexico.

Ik reed het laboratoriumschip vanuit de zon op en neer. Het was best leuk.

Het duurde niet lang, dacht ik, het maakt niet uit.

Het is goed dat ik niet terug ga.

Dat is wat ik dacht. Ik heb continu gewerkt en uitgehongerd.

Toen ik het me realiseerde, ben ik onderweg in slaap gevallen.

Toen ik wakker werd...

Shizuku.

Ik mompelde onopzettelijk "Shizuku".

Het eerste wat je tegen me zei was

"Want het duurde niet lang,"

"je wordt omringd door veel mensen."

Ik weet niet hoeveel ik door die woorden gered was.

Ik weet niet hoeveel het me hoop gaf.

Ik herinner me die woorden, daarom ben ik hier.

Ik stak mijn hand uit

veel dingen

met al mijn macht.

Maar ik...

Ik heb niets anders nodig.

Ik heb je gemist.

Welkom terug, Haru.

Ik ben terug, Shizuku.

- Vanaf hier. - Oke.

Haru! Ik zei toch dat je dat niet hoeft te doen!

Yamaken, wat is dat?

Een cadeau. Duizend vellen echtscheidingspapieren.

Bedankt.

Ik maak een grapje.

Direct nadat we elkaar ontmoetten,

Ik heb het al gezegd ...

Ik denk dat ik Shizuku leuk vind.

Ik denk dat er sindsdien iets is veranderd.

IK...

... hou van Shizuku!

Proost!

Hm? Je bent laat, Yuzan.

Hier een geschenk voor jullie twee, Shizuku.

Dank u zeer.

[Dit is een b�taversie van een softsub en gemaakt voor mensen die niet kunnen wachten. Er kunnen fouten zijn in vertalingen, grammatica, enzovoort. Als u fouten heeft gevonden, e-mail ons (tl.skeweds@gmail.com) de tijdstempel (s) van de regel (s) en hoe u die regel (s) kunt verbeteren. Bedankt! Er zal een definitieve gecorrigeerde versie zijn. ]

Als u onze releases nuttig vindt, overweeg dan om te doneren: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Dit is GRATIS Engelse ondertiteling van SkewedS Translations. Zeker niet voor winst. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Getimed en vertaald door - Ais Speciale dank - Draiken, Hinamawari, Hinata3487 B�taversie releasepost en opmerkingen - https://pastebin.com/u10mHbPW