Original subtitles

The reason I came to the Cote d'Azur, ...

... to spend some time away from my family in Sweden, is something ...

... I can't reveal.

MOLLY – FAMILJEFLICKAN [A FAMILY GIRL]

Eva laughs and is happy.

I mustn't let on that I'd rather be back home with Peter and Robin.

I remember the day when we came home from a long trip.

I was so excited to be back home with the boys... especially Peter.

Peter!

What a surprise!

How are you, Molly?

Eva!

You look fantastic!

What gorgeous girls!

You're both delightful!

We've been having a great summer!

Come now, it's lunchtime.

You have to tell me about your trip.

I have to try and forget everything that happened.

I have to try and relax, and have fun.

Then I'll decide what to do.

- Isn't it beautiful? - It looks like a magical place!

I'm glad to be here!

First, I have to show you everything!

It's a wonderful place. You'll love it here.

- What a fantastic swimming pool! - I want to jump in with what I have on!

- Hi! - Hello!

How was your trip?

- And who are they? - Muriel's relatives.

Two Swedish cousins sent here by their family.

- Oh yeah? - Swedish girls?

- It's very nice! - I'll show you our bedroom.

It's down here.

- It's a nice day, isn't it? - Lovely!

- Good morning! - It's a wonderful morning.

- The sun feels so good! - It's quite pleasant!

The only thing that would make it better is Peter.

You go on about Peter, when the world is full of boys!

Lady Fleming was like a breath of fresh air from the outside world ...

... that swept into our home with new and liberated manners.

Excuse me, father, but...

Lady Fleming brought her younger sister with her.

There was something mysterious about her. Her name was Peggy.

I want to dance. Play something for me, Peggy!

Yes, that's a wonderful idea.

- The party is getting interesting. - Just wait a while.

You'll teach me, eh?

- May I have this dance? - I'd be honored...

- Excuse me, father. - Go right ahead.

Excuse me. Allow me...

She's horrible.

She's ravishing!

I wish I could be like her.

You're crazy!

Robin, come and sit beside me.

I need something to drink.

Let's go and see where Robin and Peggy have gone off to.

Where did they go?

Do you think they're going to do it?

- Let's find them. - Where can they be?

In the guest bedroom.

Yes, they're in here. Let's move the table!

- What are they doing? - Guess!

Let's go.

- Mother and Leopold, that's terrible! - Why? It's not so terrible.

- How can you say that? - She just needed a little morale boost.

Okay... let's go to Robin's room!

Take a look.

Hey, there's Peggy!

Have you ever done this before?

Poor Robin, you couldn't restrain yourself.

- That was strange. - He didn't seem to enjoy it at all.

Eva and I loved to bathe together.

We got an innocent sort of sexual stimulation...

... when we washed each other with the sponge.

We know so little about sex. Maybe we should ask someone.

No, life is the best school.

Do you really believe that? We could get into trouble.

- Are you worried because Peter is so experienced? - That's because I plan to marry him.

Girls should have some experience as well.

Perhaps we should try some other boys before we get married.

I just want Peter.

I couldn't help thinking about Lady Fleming and her husband.

Perhaps that gorgeous corset was the secret of her success.

I wanted to try it, to see how it affected a man.

Especially Peter.

What the hell are you up to?

You might as well let me have a look.

Please, come out of there.

You are truly ravishing!

Do you want to turn me on?

Bend over.

I had wanted Peter to see me in the corset, ...

... but now that he was here, I just felt embarrassed.

You really are beautiful.

He didn't want me.

I know why he went to Lady Fleming's room.

Peggy told me about the letters that Peter and father had sent her the day after the party.

She must be looking for a man, and when it didn't work out with Robin, ...

... she decided to try our father.

When she went into her sister's room that day, ...

... Peggy found two letters that were addressed to the Lady.

One was from our father, ...

... who asked to come to her room that night.

"Your lovely presence has driven all the blood to my heart, and I beg you ...

"... to allow me to visit your room tonight. Please give me your answer, Your Mauritz."

The second letter was from Peter.

He left it right before he found you in the corset.

"Dearest, I'll wait in my room at midnight, as we agreed. Your Peter."

Since she knew the room would be empty, she arranged a meeting with our father, ...

... pretending to be Lady Fleming.

My sister asked that you give this to Mr. Mauritz. It is very important.

Peggy later told me what happened that night.

Father knocked on the door, hoping to spend the night with Lady Fleming.

Come in.

I'm so glad you asked me to come. I had hardly dared hope...

Don't turn on the light.

No one suspects that I'm here.

If you don't turn it off, you'll have to leave.

So Peggy got what she wanted.

By the way, I know what you did that night.

In Peter's room, I mean.

While everyone else was busy, you weren't so innocent yourself.

What did you do with Peter and Lady Fleming?

- How do you know about that? - You thought I was asleep, eh?

I snuck into his room.

I knew he wasn't there.

I thought I'd hide myself in there.

I wanted to sleep in the same room with him all night, ...

... sneaking into his bed after he fell asleep.

I'd crawl in with him, ...

... and maybe touch his private part.

Then I'd sneak away again before he woke up.

I didn't know what would happen if Peter discovered me in his room, ...

... or in his bed. Either he'd throw me out or rape me.

Hello, Peter.

My dear Lady, welcome to my humble abode.

You didn't need to bring this with you. I have everything you might want right here.

Stupid boy!

This isn't something to drink.

It's a secret oil.

Sultans used it on their favorite wives.

I trembled with anger, and wanted to run away.

But I stayed.

It has a delightful, warming affect on the body.

I was in a difficult situation.

Should we try out the oil?

I had never felt like this before.

At first I was scared, ...

... but then I felt a wonderful satisfaction throughout my body.

- Molly seems unhappy. - I noticed it, too.

- We have to help her. - Couldn't you seduce her, Florence?

There are many things we can do to cheer her up.

For example, we might get René to seduce her.

- Yeah, or we could have a party! - And invite some other boys, too!

Just one, I think. Only René.

Christine's right.

Eva, I'm so glad you're here. I do love you.

If we were real sisters, and I wasn't adopted, this would be incest.

- What is that? - It's when sisters or brothers make love.

Have you ever wanted to make love with Peter?

No, never. Why are you so crazy about Peter?

Robin would be much nicer.

Peter is a sex maniac.

- Hi, all you beautiful girls! - Hi, René! Come in!

I never was much of a rider, ...

... but I was always happy when Peter asked me to ride with him.

Molly!

I saw that you had no boots.

- They're a gift from me. - Thanks, Robin! They're very nice!

Just my size!

Thank you, Robin!

Come on, we haven't got all day.

- I have to go. - Yes...

I wanted him so much that it almost hurt.

And it wasn't made any easier by the fact that riding always aroused me.

You're so beautiful. I never really looked at you before!

My heart was beating so hard I thought it would burst through my blouse.

You've always been a little sister to me, but now you're different.

I think I'm falling in love with you.

If he only knew how much I wished he would take me.

I was too inexperienced with men to take the initiative.

I was so excited about that ride with Peter.

I wanted to tell Eva, but I kept it a secret.

It's Lady Fleming!

Bravo!

What the hell are you doing here?

Don't fight, boys!

There's room for all of us.

Thank you...

- Here's to you... - And you...

Cheers!

Peter took me to a house of high fashion.

- Do you like it, sir? - It's delightful.

I understood what life could be like with a rich heir like Peter.

I was convinced that he loved me.

I wasn't thinking about why he showed such an interest in the model.

- Do you want to try the yellow one? - Yes, please...

If I'd known that Madame Cherier had such a lovely model, ...

... I would have come in much sooner.

I'm having a little party on Sunday. Would you like to come?

Here's the address. I hope you'll come.

It's adorable! Very becoming!

It might be a good idea if you stayed for the weekend.

Can you? You won't change your mind?

- Promise? - Would you care to have a look, now?

Of course...

So, what do we have?

Do you like it?

I certainly do!

How do you... ?

We'd like to see some elegant lingerie.

Yes, of course.

My beloved!

- Do you love me? - Yes, I love you.

So I felt perfectly secure, ...

... convinced that Peter and I would always be together.

One day, while Peter was away, Robin asked me to take a walk with him.

It's nice to have you with me.

What is it, Robin? Aren't you feeling well?

Molly, will you marry me?

Robin, you know I'm very fond of you, ...

... and I'm flattered that you would ask. But I cannot.

- Is there someone else? - There is...

- Who is he? - I'll tell you eventually.

I should have expected it, but I was blind to everything except Peter.

At first I was afraid that he would harm himself, ...

... but he'd taken a bag with him.

Peter had a secret hiding place in Stockholm, ...

... where he used to amuse himself with his strange lovers.

No one in the family except Robin knew about the house, ...

... which Peter used under the pretense that he was studying.

It's me, Robin. Do you have time to meet with me?

I couldn't wait for you. Come in... the party has already begun.

I'll be right there.

- Are you selling something? - No, where's Peter?

Do you know someone named Peter?

Peter? Yes, he's here.

He'll be right down. Leave your bag here.

- Shall we dance? - No thanks, I'll just wait for him here.

What a pity. There aren't many men here. So who are you?

Peter's brother. I'm tired. Where is he? I spoke with him just now.

You never know with Peter.

This is his bedroom. You can stretch out here, Peter's brother.

- My name is Robin. - Linda.

- I'll undress you. - That's not necessary.

Who knew the ruffian had such a cute brother.

I need to see that ruffian.

He's busy with some important matters.

It will probably take a while.

- Don't be afraid. - I'm not afraid.

- Then relax. - I'm not afraid.

So what's the matter? I just want to make you comfortable.

What's the problem?

I can't do it...

Just my luck. Want to see something?

They'll see us!

No, they won't. It's one of Peter's inventions.

One can only see through from this side.

Not so hard... gently.

As softly as you can.

Come on, take me now.

- Hi, how are you? - Exhausted. And you?

Not too bad.

- When did you arrive in town? - A few moments ago.

Why didn't anyone tell me?

So what is it this time? Have you been quarreling with mother?

No, I just wanted to get away for a while. I'll head back tomorrow.

Yes, I understand. I'm tired of that damned barn.

- I know what you mean. - Cheers and good luck.

- It's good to be home. - I suppose...

I wonder where the girls are.

Molly has grown into an attractive young woman.

- Hello! - Hello...

- Hello! - Hello!

My man...

What's the matter with Robin?

He proposed to me.

- Why wouldn't he? - What do you mean?

It's not a bad idea, eh? Did you say yes?

Are you crazy! Why I would say yes?

We should have discussed it before you gave him an answer.

But I don't understand. I thought you said you loved me.

Sure, I love you.

That's why I feel responsible for you.

Robin's a good man, but you don't understand... I am a horrible person!

The last person I should marry is someone I love.

Dearest Molly, I love you so much.

I'll marry Robin if that's what you want.

- Sorry, am I interrupting? - No, I was just leaving.

- Robin? - Yes...

- Do you love me? - Yes, of course...

Then hold me!

- Do you still want to marry me? - Yes, I do...

Then my answer is yes.

- Is that true? - It is...

If he hadn't turned up just then, I would never have gone through with it.

You shouldn't have done it!

I always said that I wanted a vacation, and here I am now.

On the sunny Cote d'Azur.

- Poor Robin. - Poor you!

If only you could fall in love with René!

- Here he comes. - I'll try.

No, leave me alone!

What is it?

I couldn't do it.

And I couldn't betray Robin.

I have to do it. I have to.

I made a promise.

- Everything is so complicated. - But why?

Don't you understand? If I can't have Peter, ...

... I might as well be married to Robin.

Then it stays in the family!

- Free drinks for all! - Is it real champagne?

Yes, my husband had been saving it for his birthday, ...

... but decided to share it with Eva and Molly.

My husband saves his champagne for his girlfriends!

- Repeat after me: With this ring... - With this ring...

-... I thee wed. -... I thee wed.

I now pronounce you husband and wife.

You were supposed to call me.

Are you happy?

You're horrible! This is all your fault! You wanted it like this!

What is it?

Come with me.

Everything will be alright.

Then why did she run away? I have to go to her.

No, not there... I'll take you to her.

- Did you see where they went? - What's going on?

Come along now. I'll show you to the bridal suite.

They're together again. Aren't they cute?

Here you go. Soundproof and private.

Have fun...

Peter...

Enjoy yourself... go on!

It will be alright.

Okay then... ?

- Peter! - Hi...

Shall we dance?

You're so tense. Try to relax.

Don't you want me?

I just can't.

Then why did you marry me?

Forgive me.

Why should we stay in here? We might as well go back to the party.

Are you crazy? Then they'll all know what happened.

What didn't happen, you mean.

Let's try and get some sleep. I'm tired.

Oh... excuse us!

- Where are you going? - To join the others.

There's not much I can do about this.

I realize that it was all a big mistake. I'm sorry, Molly.

Are you lost, or looking for someone?

Yes... where's your brother Robin?

Yes, he's here, but a little busy right now.

Peter!

Ah... he's not busy if I rightly understand the situation.

It's not my fault. I tried, but it didn't help.

What have I done?

Nice to see you again, Robin.

Are you always like this at a party?

Who are all these people?

Are they your friends?

I've begun to tire of them.

Darling, you know you have to leave Robin, right?

Yes.

There's only one thing to do.

- I love you. - I love you, too.

But you have to leave this kind of life.

- If you'll help me. - I'd love to...

Look at them.

- I love you, Robin. - I love you, too.