Original subtitles

Podemos encurtar a distância...

...se atravessarmos as montanhas.

Preciso chegar o mais rápido possível.

Atravessar montanhas?

Não existe caminho para Sijilmasa através das montanhas.

Por que nos colocar em perigo?

Tomemos outro caminho.

Pode confiar na palavra do Xeique.

Nelas eu confio, nas montanhas não.

Veja como fala! Ele nos protegeu de bandidos e da morte.

Bom...

pode ser...

mas não digam que ninguém os avisou.

Vamos, marchemos!

Adiante, condutores de mulas!

Partindo!

Andando!

Os estrangeiros querem ir por entre o meio das montanhas.

- Atravessar as montanhas? - Sim.

E nós, o que faremos?

Ainda não sei.

Acho que é a esposa do xeique quem está com o dinheiro.

E toma cuidado com o guia, ele não tira os olhos de ti.

Ainda não é o tempo de atravessar montanhas.

Não entendo esta decisão.

Esta é a lista dos motoristas de hoje.

Ansiou!

Ansiou!

Vem logo!

Toma!

Ikel al'Hassan.

Vamos, Hassan!

E quem mais?

Ajjaj Mohammed.

Ei, Cônsul, vai sobrar algum pra gente?

Ouelali.

- Ouelali! - Qual!

Já faz três dias a mesma historia.

Seddiq.

Esperamos a manhã inteira!

Estes foram os primeiros, logo chegará tua vez.

Teve gente que trabalhou ontem, e hoje também!

Taqi Raqibi.

Movam-se!

Madany.

Madany!

Toma aqui. E vá!

Mohammed Shakib Ben Omar.

Shakib?

O pequeno fedelho?

Ele nem sabe dirigir!!

O que estão fazendo?

Falta-lhe experiência.

Ele não sabe de nada.

É porque ele foi abençoado...

Todos nós fomos abençoados!

Shakib tem nenhuma experiência, ele não vai fazer bem.

Sei bem da pouca experiência, mas é um bom copiloto.

Hoje vou contar uma história...

uma história sobre a Terra, e sobre a formação dela.

É melhor que hoje nos entretenha, pequeno fedelho!

Os fedelhos estão com os fedelhos...

e eu, como bem podem ver...

sou homem, barbado e com bigodes.

E a história que quero contar...

vocês também podem contá-la a outros, se assim o quiserem.

Deus criou a nosso pai, Adão...

pai do povo de argila.

E ele clamou pelos anjos, para que se inclinassem perante Adão.

Um deles, tinha o nome de Imlis.

Vocês sabem quem foi Imlis?

Iblis, não Imlis.

São as mesmas coisas: Iblis ou Satã.

Sabem como blis começou a enganar os seres humanos?

Foi nesse momento que ele observou como...

Deus dotava de alma os seres.

O novo ser começa se inclinar...

com humildade e obediência... devagar, pouco a pouco...

Que absurdo é este que dizes? O diabo não se postrou...

ele se negou, e foi arrogante e tomou posse dos incrédulos.

Esta é a verdade de Deus.

A verdade de Deus...certo. Mas para quem?

Para o homem que em seu tempo de oração...

ão ora?

Pensa bem no que diz...

já que todas essas pessoas ao teu redor não lhe escutam.

Deixe-me terminar minha história...

depois a interprete como bem entender!

Como queiras.

Tão logo o Iblis começou a se inclinar...

com outros anjos companheiros...

começou a inclinar-se assim...

pouco a pouco devagarinho.

E, no último instante,de repente e rápido fica de pé...

dizendo..."eu vi Deus colocar uma alma no ser humano..."

Desde então, o diabo conhece o segredo da alma da humanidade.

E por causa disso, sabe jogar com tanta precisão contra ela.

Shakib!

Sim!

Venha, que tenho um trabalho para você.

A DEUS SOBRE TODAS AS COISAS

MIMOSAS

UM: RUKU POSIÇÃO DE REVERÊNCIA

Vamos, Shakib! Apressa-te!

Entra!

O Xeique quer matar a nós todos ou o quê?

Tentando nos fazer passar por este caminho...

Deve ter lá seus motivos...

O quê?

Ele deve ter lá seus motivos pra isto...

Este caminho não é para cavalos...

é caminho de cabras...

Acredita que conseguiremos passar?

Sim, passaremos!

Cuidado com as pedras!

Devagar!

Vamos com cuidado, mestre. Apóia-te em mim.

Devagar...

Com cuidado...

Estou farto!

Ele não quer parar...

é muito teimoso!

Não conseguiremos suportá-lo mais!

Vamos todos morrer!

Dê-me um gole.

Este caminho é muito arriscado!

Se não continuarmos andando, não conseguiremos atravessar as montanhas!

- Ahmed, quer uma bebida? - Logo.

Se continuarmos pelas montanhas a única certeza é a morte.

É isto o que queremos?

Será que é isto mesmo o que queremos?

Você só repete o que eu digo.

Qual é a missão?

Por que fui chamado?

Terá que cuidar de uma caravana.

O Xeique está prestes a morrer.

A caravana deve chegar com segurança.

Consegue?

Acha possível?

Não, não acho possível.

Direi novamente a você...esta é fácil.

Deverá cuidar de uma caravana cujo Xeique está prestes a morrer.

A caravana deve chegar sem acidentes.

Isto é tudo!

Por que me escolheu?

Teria que passar algo a você algum dia.

Emprega teu máximo esforço em atravessar as montanhas.

É a vontade do Xeique morrer perto dos entes queridos.

Ah... está certo...

na caravana, tem um passageiro de nome Ahmed...

toma cuidado com ele.

Obrigado.

Este é um bom lugar...

... para tirar uma sesta.

Para onde vai?

Parece que vai morrer.

Sozinho? Igual a um cão sem dono?

Neste povoado, as pessoas têm que ter o coração endurecido.

Ainda não encontraram o Xeique.

Devemos dizer à sua esposa...

Por que o deixaram sair?

Encontrou algo?

Quê?

Quando ele partiu, você estava bem ao lado do cavalo do Xeique.

Encontrou algo?

Não, não encontrei...

Encontraram o Xeique!

Viemos para ajudá-los!

Esperem por nós!

Encontraram o Xeique!

Ahmed, encontraram o Xeique!

Espera, espera!

O que está acontecendo, Ahmed?

Achei ter visto alguma coisa!

Estou procurando pelo Xeique.

Toma cuidado com os pertences dele.

Não podem fazer isto com ele.

A sua última vontade era ser enterrado junto dos parentes

Meu trato com ele era o de leva-ĺo a Sijilmasa.

Agora que está morto, o trato está desfeito.

Aqui, ninguém visitará seu túmulo!

E o cadáver não será preservado, a não ser se atravessarmos as neves.

Lamento senhora. Estamos voltando.

Sinto muito...

...mas o enterraremos na próxima cidade.

Ou então, encontre alguém que leve o corpo até Sijilmasa.

Está me ouvindo? Estamos voltando!

Com sua licença, minha senhora.

Senhora...

Senhora...

Eu posso levar o corpo a Sijilmasa.

Conheço um caminho que atravessa as montanhas.

Podemos ir pacificamente...

...e lhe prometo que enterraremos o Xeique em Sijilmasa.

DOIS: QIYAM POSIÇÃO EM PÉ

Por que foi dizer que conhecia um caminho?

Que tipo de pergunta é esta? Nós fomos pagos, não é verdade?

Você sabe que não existe caminho pelas montanhas.

Deveria haver um.

Você mentiu para eles, e...

levamos um cadáver...

para atravessar as montanhas...

e você não conhece caminho algum.

Que fazemos agora?

Não sei...

mas você deve me ajudar.

Quando não souber o que fazer...

repita isto e estará iluminado.

Faça isso, meu amigo, e saberá o que fazer.

Ele é um pouco estranho.

Por que o deixou vir?

Ele insistiu.

Ele ajuda...

... e não atrapalha. Por isto, deixei-o ficar.

Não me jogue a fumaça na cara.

Venha acá.

Sente-se.

Por que veio conosco?

- Quero trabalhar. - Trabalhar em quê?

- Como pastor. - Pastor? Está vendo algum manada aqui?

Temos apenas duas mulas.

Posso reuní-las.

- Em uma manada de mulas? - Isto.

Posso juntá-las.

- Qual teu nome? - Shakib.

- O quê? - Meu nome é Shakib.

Shakib? De onde veio um nome desses?

Ouça, de agora em diante vamos te chamar de Cara de Jarro.

Pode não gostar, mas continuaremos a te chamar de Cara de Jarro.

Sempre chamamos os novatos deste jeito.

Pode ser?

Sim, está bom.

Você tem cara de líder religioso.

- Cara de quê? - Cara de líder religioso.

Isto é verdade, te asseguro.

Eu tenho cara de líder religioso, enquanto você tem cara de jarro.

Ele? Parecer com líder religioso?

Você nunca entrou em nenhuma mesquita!

Que a paz esteja contigo.

Agora poderá ir a Sijilmasa e a quaisquer outros lugares que desejar.

Passa!

O Xeique se foi!

- O que está acontecendo? - O Xeique se foi!

- Por onde que se foi? - Por esta trilha.

Estava amarrado numa mula!

Se conseguiu vê-la, por que não a deteve?

Como ia imaginar? Só digo isto pela minha intuição.

Estava perfeitamente amarrada!

Estava amarrada!

Eu mesmo a amarrei de noite, antes de dormir.

O que quer dizer?

Eu achei que deveríamos cuidar dele!

Não deve ter ido muito longe.

Tem certeza de que o amarrou bem na mula?

Nnão achei nada deste lado, tambem.

Nenhum sinal deles.

Olhe do outro lado!

Esqueça.

Esoerem um pouco!

Não o encontraremos.

Não te preocupes, Saïd.

O Xeique conhece o caminho.

A nossa mula!

Deus é grandioso!

Deus é grandioso!

Mas então...

para onde fica Sijilmasa?

Não sei, achava que era por aqui.

Não entendo.

O que faremos?

Encurtaremos a distância, se atravessarmos as montanhas.

Está mangando de mim?

Vamos indo.

Vamos indo, em nome de Deus!

Digam, "Glória a Deus".

Glória a Deus. Agora somos muitos.

E tudo vai ficar bem.

Hoje, e amanhã...tudo vai ficar bem.

Glória a Deus, tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem... glória a Deus.

Glória a Deus...tudo vai ficar bem.

Toma cuidado com essa pedra.

Devagar.

Vamos.

Toma cuidado, Cara de Jarro.

Sigamos.

Ahmed!

Estamos dentro da boca de um gigante adormecido!

Tenha isso muito presente em sua mente.

Mohammed, você trabalha com o quê?

Faço qualquer coisa. De tudo um pouco.

Como se chama tua filha?

O nome dela é Ikram.

Ikram?

Vamos.

Ela não consegue falar?

Ela nasceu assim. Foi a vontade do Deus.

Deus só existe em Deus.

E a mãe, ainda está viva?

Ela está morta. E que Deus guarde sua alma.

- É sua única filha? - Sim.

- Que Deus sempre ajude você. - Amén.

Deixe que me ocupo disto.

Que a paz esteja com vocês.

Para onde vão?

Não parecem ser daqui...

Isso não é assunto teu.

Isso não me diz respeito?

Bom.

Que façam uma boa viagem.

Aonde dormiremos?

Vamos andar um pouco mais.

Faz muito frio...

antes o frio do que algo pior...

- Sigam em frente! - Vamos!

Vamos, andando!

Não quer cruzar.

Acha possível cruzar?

Não, não acho possível.

É muito difícil.

Ahmed! Será que esqueceu o que te disse?

Quando não saber o que fazer, deves fazer essa reverência.

Por que está me olhando?

Basta de olhar para mim. Entendeu?

Você quem estava me olhando!

Afaste-se de mim!

Mohammed, venha cá!

Já vou...daqui a pouco!

- No que está pensando? - Buscamos um caminho, não é?

Eu fico com este lado da montanha, e você e Mohammed olham o outro lado.

Não precisamos ficarmos juntos. Vão!

Calma. Aonde chegaremos, subindo ali ou descendo acolá?

É a única maneira. Até lá na frente.

Mas se não tem caminho algum por ali!

Haverá!

Vão com Deus! Marchando!!

Existe alguma trilha?

Existe um caminho que podemos seguir!

É uma passagem pequena, mas conseguimos andar.

Já desço, para lhes mostrar o caminho.

As mulas não conseguirão seguir por ali.

Elas voarão!

Por acaso...não tens fé?

O que diz sobre fé?

Fé, somente.

Você tem fé? Por acaso, está rezando agora?

Como sempre...não vê meus olhos fixos nos céus?

Rezo agora em pé...mas também rezo sentado.

Sempre rezando.

Sempre.

Rápido!

Está bem?

Eles estão ali!

Venham!

Com cuidado!

Escondidos!

- Para onde foi Mohammed? - Volta!

- Mohammed! - Ahmed!

Mohammed!

Ahmed!

- Calado! - Onde esta Mohammed?

Ahmed! Venha aqui e me ajude!

O que aconteceu com o Xeique?

Pelo menos tirei a gente de lá.

Está bravo comigo?

Você não nos tirou de lugar algum!

Não fui eu quem disse a Mohammed que subisse a montanha.

Deveria ter sido capaz de fazer melhor...

É difícil para mim. Esta é minha primeira vez.

Sou um mero principiante.

Embora o faça bem, devo tentar fazer melhor.

Acreditem.

Podem acreditar.

Embora o faça bem, devo tentar fazer melhor.

Temos nos dirigido por muito tempo em direção ao Leste.

Deveria estar lá.

Vejam os dois pássaros...

Se saírem voando, vamos enterrá-lo aqui.

Se não voarem, seguiremos em frente...

Ahmed, para onde vai?

Vou embora!

Estou farto de tudo isto!

Vai me deixar sozinho para que cuide de tudo?

Peça ajuda ao Cara de Jarro. Enterrem-no aonde quiser!

Ahmed, volte!

A questão não é enterrá-lo aqui ou acolá!

Nunca fizemos nada grandioso das nossas vidas. Esta é a primeira vez!

E você bem sabe!

Um dos pássaros voou para longe.

Isso deve significar alguma coisa.

Não deve ficar com raiva.

Significar o quê?

Alguma coisa!

Tem sim um significado!

Tem sim muito significado!

Não quero continuar com tudo isso por muito mais tempo.

Você deveria ter pensado antes..

Não pode voltar agora....

Cara de Jarro...

Diga!

Penso muito bem como chefe...

Então vamos!

Vamos voltar ao grupo.

Mas este caminho é diferente do que conheço.

Fiz mais por esse Xeique do que por meu próprio pai...

Podíamos enterrá-lo aqui!

Por que não enterrá-lo aqui?

Porque a esposa dele nos pediu se o levaríamos até sua terra, para lá ser enterrado.

E sabemos como chegar lá.

Nosso plano não era enterrá-lo aqui, sozinho igual a um cão sem dono.

- Estou cansado! - Cansado... do quê?

Não tenha medo...

... e fortaleça sua fé em Deus.

Quem são vocês?

Ahmed, me solte!

O que vocês querem?

Vá!

Tragam a menina!

Rápido!

Vamos! Eles não têm nada!

Deixem-me!! Me soltem!

Vamos!

Fique longe!

Viu o que você fez?

Vá embora!

Para longe daqui!

Fora daqui!

Você não é gente!

Você não é gente, sabia disso?

Você não é gente!

Você não é gente!

Por mil vezes! Você não é gente!

Poderia dizer isso a você um milhão de vezes!

Milhares de vezes!

Escuta!

Escuta atentamente o que lhe digo!

Ouça-me!

Será que viu o que suas reverências fizeram?

Vou encontrá-la! E você, pode fazer o que bem entender!

Fique com eles aqui, até que eu tenha ido embora.

Suas reverências não eram sinceras.

Veja bem aonde nos trouxe!

Todo mundo finalmente vai morrer!

Um já está morto! E a outra foi sequestrada!

Você não é gente! Por mil vezes! Você não é gente!

Suas reverências não eram sinceras!

Portanto, aquilo que começou ainda não acabou!

TRÊS

TRÊS: SAJDAH POSIÇÃO PROSTRADA

Por que dirige tão rápido?

Deixem-no respirar! Mexam-se!

Assisti a tudo. Ele se atirou na frente do carro.

Dêem-lhe um pouco de água.

Vi quando o carro o atropelou..

É um drogado.

Não está drogado. Só está umt anto faminto ...

Já está bom. Levante-se!

Trate de ficar em pé.

Ele anda vagando pelo bairro.

Vamos, levante-se. Vamos ver se consegue!

- Me dê a tua mão. - Não está consciente.

Já está melhor?

Melhorou?

- Quero ir com os meninos. - Agora sente-se aqui.

Descanse um pouco. E logo voltará.

Preciso ir com os meninos.

Daqui a pouco teus amigos voltam... E então, todos estarão juntos...

Venha comigo!

Vamos, já chegou a hora.

A noite se aproxima, e não nos reconhecerão.

Olha, tenho minha espada.

Está vendo...?

Vamos! Temos que consertar esta bagunça!

A noite está caindo!

Venha comigo, meu amigo! Ficou surdo?

Me dê tua mão! E pra cima!

Está aqui?

Sim...

Está aqui?

Sim, estou aqui...

Estamos perto de Sijilmasa.

Mas longe da China.

Aonde?

Sijilmasa.

Rumo ao castelo que tem sete paredes...

cada uma de um metal diferente...

Dentro dele, estão 14 montanhas...

e seis rios navegáveis...

que fluem suas águas até o Oceano.

São 15 portas, tão altas quanto 50 homens...

e oito torres...

protegidas por arqueiros com flechas douradas.

Pode me perguntar, como enfrentaremos tais desafios?

Vai ser fácil. Se o fizer bem, e der o melhor de si...

Continuemos, meu irmão, a eternidade espera por nós!

Meu coração bate.

Meu coração faz boom-boom, boom-boom, boom-boom...

Meu coração bate, meu amigo!

Podem puxar!

Amarrem forte!

Façam com que se asfixie...

Mais ao alto!

Um pouco mais!

Assim está bom!

Ficou bom! Podem amarrar aí!

Que cuide de ir-se embora...

Cairá a cabeça quando asfixiar...

Levantem mais!

Shakib!

Isso! Continuemos assim!

Bonito! Muito agradável!

Ela fez por merecer!

Deixem-na pendurada aí!

Bem amarrada!

Vamos, meu amigo.

Já chegou a hora!

Vamos!

Já chegou a hora!

Como vamos fazer isso, Cara de Jarro?

Com amor! Faremos com amor!

Com amor.

Com amor! Com amor!

água vermelha, são carlos, sp, brazyl, verão 2018. sincroniza e tradussa por @rlalmeida, sobre versão em espanhol de @rayorojo (11-ago-2017)