Original subtitles

Vamos, vamos.

Muito bem. Vamos.

N�o lhes vamos conseguir escapar, Dra. Riley.

Meu Deus! Ele aproxima-se depressa.

Sim. E depois?

Acalmem-se todos porque ningu�m vai para a pris�o esta noite.

Muito bem, segurem-se!

Viram? Disse-vos que estariamos bem.

Ele voltou!

Muito bem, segurem-se de novo.

Dr. Riley, n�o foi para isto que eu me alistei.

Sabes uma coisa? Pessoas como o sr. Robbins metem-me nojo.

Compram estes animais que pertencem � selva

e tratam-nos como se fossem posses.

Mas invadir algo � ilegal.

Sabes uma coisa? N�o quero saber da Lei. Podemos fazer a diferen�a.

Vamos!

Fizeram um belo trabalho esta noite, pessoal.

Obrigada, Dra. Riley.

S� desejava podermos fazer isto todas as noites.

Estas coisas assustam-me.

Isso mesmo, isso. Muito bem.

Est�s livre para partir.

Vamos.

Est�s pronto para ir para casa, Bubba?

Bubba ?

... Bubba.

Bolas, eles j� parecem zangados.

Zeke, queres que eu te prenda agora mesmo?

Desculpe, sra. Terry. Foi um acidente.

Bem, se todos tivessem um acidente como esse,

o ecosistema inteiro estaria arruinado.

Terry, e as nossas licen�as?

Sim, como �?

Escuta, e as nossas licen�as?

Olhem, j� vos disse antes

e a USGS confirmou-o.

A popula��o de jacar�s diminuiu. N�o h� licen�as esta temporada.

Espera. Tenho o meu dinheiro aqui mesmo,

e a lei diz que o primeiro a chegar � servido primeiro, eu fui primeiro.

Ele foi o primeiro.

Sim, temos o direito legal de ca�ar esses jacar�s.

Dois por cabe�a. N�o nos podes impedir.

Se n�o vos der as licen�as voc�s n�o podem ca�ar.

A n�o ser que queiram ir para a pris�o.

N�o queremos ir para a pris�o.

J� l� estive.

Muito bem, ouviram-na. Saiam daqui, mexam-se!

Pretensiosa.

Acabou o espect�culo. Continuem a andar. A andar.

Querida, o Justin telefonou. Quer almo�ar contigo.

Est� bem.

Certo, temos s� mais dois meses para terminar os restauros.

E ainda temos que p�r fios novos em todo o local.

Ol�, querida.

Sim, posso estar a� �s 13:00 para almo�ar. O que se passa?

Est�s a ver as cores para o casamento?

Sim, certo. Eu sei.

Est� bem. Vemo-nos l�.

Amo-te. Adeus.

Voc�s andam a ca�ar pessoas agora?

O qu�?

N�o. Ca�amos cobras. Uma cobra enorme.

Sim? Onde est� essa cobra enorme?

Nas minhas cal�as. Queres v�-la?

Parece-me mais ser uma Lumbricus terrestris a mim.

O que � isso? Alguma anaconda enorme?

Uma minhoca.

Calem-se.

Onde � que a viram?

Eu estava mesmo ali. Aqui, venha c�.

Sra. Nikki, eu n�o faria isso.

Esta cobra � enorme. Tinha pelo menos 10 metros.

D�vido disso.

N�o, sei o que vi. Olhe, n�o acredite em mim se n�o quiser.

A cobra estava aqui e era uma pit�o ou uma anaconda.

Eu sei. Eu vi muitas dessas sacanas enormes na Tail�ndia.

de onde � a familia da minha esposa.

Ele arranjou uma dessas mulheres por encomenda.

Como se tu n�o tivesses arranjado.

Sabem que mais? Ainda bem que n�o lhe acertou.

� temporada dos jacar�s!

Parece ser o Zeke de novo.

Com uma ova, olhem para aquilo!

Olha para aquilo. Vai atacar o jacar�.

Aposto $10 na pit�o.

Olhem para ele.

Aposto $20 no jacar�. Ele vai comer-lhe aquele rabo.

Que raios � isso?

O som que ela faz quando est� prestes a atacar.

� assustador.

Mata-o.

O que est�s a fazer? N�o os matem!

Por favor, n�o os mates, sim?

N�o o vou fazer. Desculpa.

Estou a tentar atriar as cobras.

Porque queres fazer isso?

Para as pessoas n�o as matarem. Estou a usar ferromonas.

O que � uma ferromona?

Esquece. Eu volto j�. N�o a magoem.

Mago�-la?

Aquela mulher tem uma atrac��o por cobras.

N�o gosto de cobras. Elas mataram o Bubba.

S�o 72 jacar�s mortos este m�s.

Acho que vou ter que vestir o fato de mergulho e tirar o resto.

Raios, Zeke. Vou ter que ir tratar disso.

Ouve, se Justin ligar para almo�ar, digam-lhe que estou no canal, sim?

Est� bem.

- Cadela. - Cadela.

Est� tudo bem? Precisa de ajuda?

N�o. Est� tudo bem. Obrigada.

Muito bem. Tenha um bom dia.

Raios!

Morre!

A pit�o... Tu mataste-a.

Sim. N�o foi... nada.

Nada? O que se passa contigo?

O qu�? Senhora, quase foi partida ao meio.

Estas cobras devem ser devolvidas aos seus habitats naturais,

e n�o serem atropeladas por um assassino numa carrinha!

Sim, bem... De nada.

Ela engoliu o c�o inteiro. Eu tinha que a matar.

Querida!

Querida.

Beija-a como um homem a s�rio. P�e a lingua na garganta dela.

Acabei de matar uma pit�o com 7 metros ali atr�s.

Sou o teu her�i ou qu�?

Raios.

Ent�o hoje n�o sou um her�i.

N�o, querido.

Isso s� significa que h� mais do que uma daquelas.

Pelo menos agora sabemos o que est� a dizimar os jacar�s.

Quero estas cobras fora daqui.

Est� bem.

Esta noite. Temos de montar armadilhas.

Elas n�o s�o nativas deste meio ambiente.

Podem destruir toda vida selvagem. Tenho que as matar agora mesmo.

Eu e os rapazes, n�s podemos disparar sobre elas.

Isso, se voc� nos der licen�as para isso.

Zeke, espalha a palavra.

� temporada de ca�a �s cobras.

Era isso que eu queria ouvir.

Apanhem-nas, rapazes.

Ca�adores s�o covardes. Parem com essa loucura.

Ca�adores covardes. Parem a loucura. Ca�adores covardes. Parem a loucura.

Assegurem-se que a cortem logo mesmo atr�s da cabe�a.

E depois... e isto � muito importante,

assim que cortarem a cabe�a

tem que a cortar o mais depressa que puderem.

Apenas rodem os miolos assim desta maneira, certo?

Caso contr�rio...

caso contr�rio a cabe�a pode continuar viva por uma hora.

N�o me diga?

Sim, continua viva e ataca-vos.

- Odeio cobras. - Eu sei.

Ca�adores covardes. Parem a loucura. Ca�adores covardes. Parem a loucura.

V� l�, pessoal!

Ca�adores covardes. Parem a loucura. Ca�adores covardes. Parem a loucura.

Tem estado aqui toda a manh�. Que vais fazer quanto a isso?

S�o s� estudantes a tentar salvar o mundo. � temporada de ca�a.

H� sempre alguns malucos.

Apenas mantem-os a 10 mt daqueles ca�adores ali.

Tens certeza que queres emitir essas licen�as especiais de ca�a?

Acho que neste caso a cura pode ser muito pior do que a doen�a.

� possivel.

As que procuramos t�m cerca de duas vezes este tamanho.

N�o se v�o enrolar � volta dos bra�os. Enrolam-se � volta do corpo todo.

Certo, escutem. As localiza��es onde podem ca�ar estas cobras

s�o apenas nno parque de vida selvagem Francis S. Taylor

e na parte sul do parque de vida selvagem dos Glades.

E quero que fiquem em grupos de dois. Algumas perguntas?

Quantas dessas pit�es h� ali fora?

N�o sabemos. Esperamos poder tratar delas antes que se multipliquem.

As pit�es podem p�r at� 100 ovos por ninhada, por isso podem haver muitas.

Por favor, tem que parar isto. Elas s�o criaturas vivas.

Elas conseguem adaptar-se e sobreviver.

Sabe uma coisa, senhora? N�o me toque.

Algu�m comeu cabra ao pequeno almo�o.

As pit�es est�o a dizimar as popula��es de jacar�s,

dos per�s Osceola, dos ratos da lenha.

Elas at� podem matar alguns dos 200 pumas desta �rea.

A natureza consegue equilibrar-se sem a nossa interfer�ncia.

Deixe-as viver. As pit�es est�o no cimo da cadeia alimentar.

� assim que �. � assim que � suposto ser.

N�o, n�o � nada assim.

As pit�es n�o est�o no topo da cadeia alimentar. Eu � que estou.

E digo que vamos tratar deste problema agora mesmo.

Voc� � um monstro.

Sabes uma coisa? Se n�o gosta,

pode sair j� do meu Everglades.

Meu Everglades? Ela acabou de dizer "do meu Everglades"?

Sim, disse.

- Ol�. - O que est�s a fazer aqui?

Vim para ajudar. Querida, quero fazer o que eu puder.

E o facto de faltar ao jantar com o planeador de casamentos,

tenho que descobrir um modo como conseguir viver com isso.

Muito bem. Est� bem. Mantem-me informada.

Farei isso, chefe.

- At� logo, jacar�. - Est� bem.

Ca�adores covardes. Parem a loucura. Ca�adores covardes. Parem a loucura.

Ca�adores covardes. Parem a loucura. Ca�adores covardes. Parem a loucura.

Archie, o que foi, rapaz?

Vamos l�, Arch. N�o h� nada aqui.

A rela��es p�blica ligou por causa da angaria��o de fundos para os Glades.

Ela arranjou um macaco para fazer o entretenimento no evento.

Como � que um macaco pode angariar dinheiro para os Everglades?

Como � que eu sei? Rela��es p�blicas s�o malucos.

Agora lembrem-se... Apenas cobras.

Esquece isso. Vou ca�ar jacar�s se vir alguns.

N�o lixes isto, Tommy. A licen�a � s� para cobras.

Licen�a de ca�a de cobras nos Everglades. Isso n�o � natural.

Nem sequer vi aquilo ali.

Sim, bem, isso � uma das especialidades destas pit�es.

Podem estar mesmo ao teu lado e tu nem sequer o saberias.

O que vais fazer com ela agora?

Furar-lhe a cabe�a.

Foi aqui que o velho Hank Roberts desapareceu, por isso olhos abertos.

Pode crer.

Mantem-te concentrado, RJ...

Estes s�o mesmo grandes.

Terry, estou no dep�sito de dinamite.

Temos um enorme ninho de ovos de pit�o aqui.

E quem os p�s tamb�m deve ser enorme...

Eu vou regressar e levo os ovos para estudo,

mas ainda espero poder encontrar a mam�.

N�o, RJ. Prossegue e destr�i esses ovos.

RJ!

O que foi? O que se passa? Vou a caminho! Aguenta!

RJ!

O que foi? O que v�s? O que v�s?

- Raios, falhei-a. - Falhaste o qu�?

A cobra. Ela fez aquilo.

Muito bem, anda.

N�o podemos fazer mais nada pelo Hank aqui.

Terry disse para os destruirmos a todos.

Est� bem.

Tenho que recarregar.

RJ!

Aguenta, Chris! Aguenta!

Aqui, cobra, cobra.

Onde est� essa pit�o afinal?

Pode estar em qualquer lado.

Mataste o raio de um pato fora de temporada, Tommy.

O que foi?

Foi um acidente.

Bem, ser� bom comermos.

Terry, temos m�s noticias.

Viram uma pit�o em Big Cypress. N�o a conseguiram apanhar.

- J� tiveste noticias do Justin? - N�o.

Tenho que me sentar.

... N�o.

Justin!

Justin. Responde, Justin.

Justin? Justin?

Daqui � o Justin.

Gra�as a Deus.

- Querida, eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

- Diz-me que tu est�s bem. - Agora estou.

Mas, Terry, isto � muito pior do que n�s imagin�vamos.

Justin?

Justin? Querido, tentaste dizer alguma coisa? Justin?

Fala comigo, sim?

Diz-me como o nosso casamento vai ser �ptimo.

O qu�? Do que est�s a falar?

Justin? Justin?

Justin?

Justin!

Terry, o que se passa?

N�o sei. H� algo errado com o Justin.

Chama o RJ. Vamos ver o que se passa.

RJ! Justin, responde. Responde!

- Justin! - Justin!

Justin!

Espera. Estou a ouvir alguma coisa.

� o comunicador dele.

Justin! Justin!

Espera por mim. Vou a caminho.

Onde est� ele?

J� viram isto? H� pessoas a morrer e a culpa � daquela mulher.

A ignor�ncia dela est� a mandar as pessoas para as suas mortes.

As cobras est�o no topo da cadeia alimentar.

Tentei avis�-los e agora vejam o que est� a acontecer

Como te atreves! Sua vaca adoradora de cobras de sangue frio!

Maluca? Eu?

Olha, n�o sou eu que tento controlar a natureza e dobr�-la � minha vontade.

N�o, isso �s tu. �s a culpada pela morte deste homem hoje.

Tu!

� hora de ires. Tu, vai-te embora! N�o sou t�o amig�vel como as cobras.

Mexe-te. Tu tamb�m. Vamos.

A escola fechou. Vamos continuar.

Leva isto. Andem!

Falei com o pai do Justin.

Temos que enviar o corpo para o vel�rio Fred em Flagstaff.

Sim. Sem problema.

Querida, vai para casa e descansa um pouco.

Essas cobras destruiram o meu lar!

Eu sei.

Elas arruinaram tudo! Tiraram-me o Justin.

Eu sei. Olha, tenho uma amiga, a Sylvie, da igreja,

e ela tem um amigo na tribo dos Appalaches.

Ele jura que nos pode ajudar a matar as cobras.

N�o quero nenhum feiticeiro.

N�o, n�o, n�o. Ele � um herpetologista.

Dr. Diego Ortiz. Escreveu um livro e esteve no Oprah. Pode ajudar-nos.

Est� bem, mas n�o espero por ele. Vou matar estas coisas esta noite.

Como? Como vais mat�-las?

Precisamos de um jacar� maior!

Certo, d�-me as chaves,

porque n�o est�s em condi��es de conduzir.

Queres um jacar� maior? Eu arranjo-te um.

Sei que essa ranger vai tentar fazer alguma coisa.

Sei isso.

Temos que a vigiar 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Nikki, eles j� nos expulsaram. Que mais podemos fazer?

� isso que vamos fazer.

Cameras nos glades. Podemos ver tudo o que ela fizer.

Se ela magoar as minhas cobras, vamos ter tudo em filme.

O que acontece se n�s encontrarmos as cobras?

N�o sejas comido.

Ol�, querido.

Ol�, av�. Como vai isso?

� bom ver-te. Ol�, Terry.

Basta de conversas. Onde est� o material? Vai busc�-lo.

Olhem, n�o sei o que voc�s querem fazer com isto, certo?

E nem sequer quero perguntar. At� tenho medo.

N�o faz mal porque eu tamb�m n�o te diria nada.

Mas sabem que isto tem efeitos colaterais como agress�o, acne.

T�m aqui o suficiente para um ex�rcito inteiro.

Manny, apenas d�-lhe os ester�ides anab�licos.

Sen�o tenho que te prender por posse ilegal.

Manny, carrega isto na carrinha.

O que... O que � essa caixa?

Acho que n�o vos devo dar essa caixa.

Porqu�?

� algo com que a universidade anda a fazer experi�ncias...

E s� deve ser tomado em pequenas doses. Voc�s n�o o deviam usar.

O que � isso exactamente?

Uma experi�ncia. Mas a malta da equipa nem sequer o toma.

Isto bloqueia as prote�nas que limitam o crescimento muscular.

Chama-se miostatina.

Ent�o ao tomar isto...

os m�sculos crescem indefinitivamente?

Sim.

N�o te preocupes, Manny. Teremos muito cuidado com isto.

- Leva isso, querido. - Est� bem.

Agora s� temos que achar algumas galinhas mortas.

N�o sei, Terry. Isto talvez n�o seja uma boa ideia.

At� mesmo a mim isto est� a parecer uma loucura.

Que escolha � que temos?

Esses monstros andam por a�. Elas est�o a arruinar tudo.

Como se quissesem vir apanhar-me.

Para levar a minha felicidade.

Para me tirarem tudo o que era importante para ti.

N�o entendes? Diz-me que entendes!

Sabes, tem cuidado com isso.

Porque isso � o material especial de que Manny nos falou.

Certo. Que se lixe.

Isso s�o muitas galinhas mortas.

- Ent�o? - As cameras funcionam bem.

Tens a certeza? Criar jacar�s maiores para comerem as cobras?

O equilibrio da natureza deve ser preservado, certo?

Ent�o passa-me mais um galinha morta.

O que h� de louco nisto?

S� estamos a dar ester�ides aos jacar�s.

N�o h� nada de louco nisso.

O que pode correr mal?

Que raios est�o a fazer?

Parece que est�o a alimentar os jacar�s com galinhas.

Porque estaria ela a fazer isso?

Gia, assegura-te que est�s a gravar isto.

Pode crer.

Vamos para casa.

Anda, Terry. Vamos para casa, sim?

Est� tudo bem.

Certo, vamos. Eu cuido de ti.

Vamos. Anda.

Que raios est� a fazer aos meus jacar�s?

Isto � propriedade federal. N�o haver�o licen�as.

- N�o sou um ca�ador. - Quem � voc�?

Sou o Dr. Ortiz. Pode tratar-me por Diego.

� not�vel, a agressividade aumentada nestes animais.

Consegue-se ver o stress nas plantas.

Ainda bem que me chamou para ajudar a entender isto.

Sim, obrigada, mas eu j� tratei de tudo.

Na verdade, n�o tratou.

Que raios � aquilo?

Muito perturbador.

Os seus animais est�o a ficar maiores.

Certo, isso pode funcionar.

Definitivamente n�o quer...

Ranger O'Hara.

Desculpe...

Acabei de encontrar um problema enorme.

Dr. Ortiz, esta � a Barbara Fine.

Ela � a rela��es p�blica da angaria��o de fundos esta noite.

N�o vai haver nenhuma angaria��o esta noite.

O qu�? Espere. N�o...

Tenho um macaco a aterrar em uma hora. Uma hora!

Est� tudo bem, Barbara. Est� tudo bem. Tudo bem.

Tenho uma tonelada e meia de gelo na minha cam�ra frigorifica.

Sabes que mais, Barbara? Podes esperar l� fora. Eu saio j�.

N�o te preocupes com isso. Est� tudo bem.

Certo, isto � grande. Vou subir e vou seguir...

Diego. Esta noite � uma noite muito importante.

O futuro dos Everglades depende de quanto dinheiro arranjarmos.

Vou sair para ir verificar os buracos de jacar� recentes,

para ter uma estimativa de qu�o grande � este problema.

Mas at� termos a certeza n�o ir� haver nenhuma festa.

At� termos a certeza, � neg�cio como normalmente.

N�o, n�o, n�o. N�o est� a entender.

N�o, tu n�o entendes. Algu�m foi ferido nos �ltimos seis meses?

Algu�m desapareceu? Morreu? N�o.

Por isso o estado dos Everglades voltou ao normal.

At� acho que j� nem precisamos dos teus servi�os. Mas obrigada.

Terry! Acabei de ver um jacar�

de propor��es literalmente massivas.

Muito bem. Obrigado.

Ouviste o que eu disse?

Ela foi-se.

Foi aqui neste sitio. Certo, sabem que mais?

Vou verificar se estes ferromonas que foram confiscados funcionam.

Dra. Riley, olhe.

O que � aquilo?

Aquilo � um animal?

N�o, eu sei o que �.

� uma pit�o.

Ou... Ou pelo menos era uma.

Deus, isto � tr�gico.

Nikki, isso � impossivel. N�o h� nenhuma cobra no mundo t�o grande.

Sabem que mais? Levamo-la connosco. Precisamos dum reboque.

Ou de um barco de carga.

Corram!

Gia!

Aquele indio est� ao telefone.

O que � que ele quer agora?

Ranger O'Hara, � o Diego. Escuta, preciso da combina��o

para o armaz�m de explosivos da esquadra.

Tenho que explodir um ninho enorme de ovos de jacar�.

O qu�? Nem pensar.

Tentamos aumentar a popula��o de jacar�s, n�o dizim�-la.

N�o, escuta, Terry. Isto j� n�o s�o bem jacar�s.

Alguns destes ovos s�o 20, 30 vezes maiores que os normais.

- Diego, ol�? - Espera, espera.

Diego, se est�s a ouvir, deixa os meus ovos de jacar� em paz.

Socorro!

Dra. Riley! Dra. Riley, cuidado!

Meu Deus.

Ben! Ben, cuidado!

Ajudem-nos! Aqui!

Socorro!

N�o! N�o! N�s estamos aqui!

Socorro! Aqui!

Socorro!

Dra. Riley, cuidado!

Tirem-me daqui!

Ajudem-me!

Ben!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o...

Ben!

J� te tenho. Anda. Anda c�.

P�e a tua m�o sobre o meu ombro.

J� te tenho. Anda. Fecha a porta, fecha a porta.

Est�o a matar as pit�es. Est�o a matar tudo. O que s�o essas coisas?

N�o sei. Eu n�o sei. Parecem-se com jacar�s.

N�o s�o jacar�s. N�o podem ser. Algu�m est� a transform�-los.

Ela estava a dar ester�ides aos jacar�s.

Era o que ela estava a fazer. E as cobras comiam os ovos

e cresceram todas... Sabe que mais? Esque�a o hospital.

Tem que me deixar no meu escrit�rio agora mesmo.

Sabes, aquela tenda enorme que montaram no outro dia

para a festa deles?

Sim, n�s n�o recebemos um convite.

Deve ter-se perdido no correio.

Enquanto estiverem todos a festejar,

n�o v�o andar por aqui a tentar prender-nos por ca�armos.

Bem visto.

Mas que raios?

Que raios foi aquilo?

Zeke, h� alguma coisa na �gua.

Vamos virar esta coisa.

Vamos, Tommy.

O que foi aquilo?

N�o sei, mas era enorme.

Zeke, p�e este barco a funcionar.

Estou a tentar. N�o quer arrancar, Tommy.

Vamos, meu. N�o estou a brincar.

Vamos. Vamos! Vamos.

Vamos!

Meu, anda l�.

J� est�!

Vamos usar dinamite.

Boa ideia. Vamos explodir aquilo.

Para onde � que ele foi?

Terry? Terry? Acorda. O sr. Dolenz est� aqui.

Estou t�o envergonhada.

Ent�o � assim que um Monkey vai salvar os Everglades.

Ol�, Terry, a ranger da �rea.

� maravilhoso t�-lo aqui.

Obrigado por vir e ajudar a angariar fundos.

Escute, estou com um pouco de jet lag.

Onde fica a minha cravana?

Caravana?

S� preciso de um momento para me reagrupar.

Engra�ado dizer isso, estava a pensar que voc� e os Monkees

deviam considerar reagrupar.

Reagrupar.

Sim, fizemos isso nos anos 80. A minha caravana?

Sabe? Podemos fazer melhor. Isto � uma sala VIP e � toda sua.

�ptimo. Como queiram.

Isso � fant�stico.

Muito bem. Talvez as respostas que preciso estejam aqui.

Eu sabia. O que fez aquela cabra maluca?

Eu sabia. Foi ela que criou aqueles monstros. Eu sabia.

Nigu�m se mete com as minhas cobras.

Certo. R�pido, r�pido. Tenho uma festa para estragar.

Vais afundar-te.

Muito bem...

Isto est� �ptimo. Acho que Justin teria mesmo gostado disto.

N�o, n�o teria.

Mas era importante para ti, por isso ele teria fingido gostar.

Tu est�s bonita, querida.

Tu tamb�m.

� uma maldi��o.

Ol�.

Sim, est� bem.

Terry, faltam cinco minutos para o teu discurso,

seguido do Mickey Dolenz. Est�s pronta?

Terry, � o Diego. Ele diz que � uma emerg�ncia.

O que foi agora, Diego?

As coisas s�o piores do que pensei.

Tens que cancelar a tua festa.

Manda os convidados para casa e chama a Guarda Nacional.

A Guarda Nacional? Que raios est�s a dizer?

Raios, o que aconteceu com os ovos de jacar� de que falaste?

Eu explodi-os.

Mas encontrei mais ovos.

Mais ovos? �ptimo. N�o toques neles.

N�o, n�o. N�o est�s a entender.

H� milhares deles.

Foi tirar umas fotos. E levo alguns para a�.

Talvez ent�o entendas.

Se n�o entenderes, ligo ao Governador.

Est� bem.

Tenho que fazer o meu discurso.

Mas o Governador vai ligar e confirmar que temos uma emerg�ncia

e que vamos precisar da Guarda Nacional.

Vamos?

N�o! Quando ele ligar diz-lhe que est� tudo bem.

N�o precisamos da Guarda Nacional.

Muito bem.

Talvez seja melhor vigiares as coisas aqui um pouco.

Apenas para ter certeza de que est� tudo bem.

E se esse indio maluco aparecer n�o o deixes entrar.

N�o preciso que esses dois se encontrem.

Apenas dispara nele ou assim.

Claro.

Ent�o, tudo que tenho que fazer � doar $1,000

e este jacar� recebe o meu nome?

Bem, n�o este jacar�.

Este chama-se Sylvia, o nome da esposa do sr. Robbins.

Mas pode ser qualquer outro jacar� dos Everglades.

E fica com um certificado para o provar.

Com licen�a.

RJ.

N�o podes entrar a�.

Tenho que falar com a Terry. Ela est� � minha espera.

Sim, ela espera que fiques aqui fora comigo.

O que achas que est�s a fazer?

A chamar a Guarda Nacional.

Podes chamar quem quiseres.

Tamb�m n�o os deixarei entrar. E se tiver um problema com isso,

pode falar com o meu s�cio, o sr.Beretta.

J� que estamos numa de chamar pessoas vou chamar o meu primo.

Ele vem de bicicleta. E fazemos aqui uma pequena festa. Que achas?

Vais morrer a sorrir, mi�do.

Querida, onde vais?

Livrar-me daquela verme que acabou de entrar aqui.

Terry, querida, n�o a deixes arruinar a tua festa.

� isso que vai acontecer se tu fores para ali.

Est� bem. Mas mantem um olho nela.

E n�o a deixes aproximar-se de mim.

Est� bem.

O qu�?

Muito bem, onde est�s?

Terry, tu est�s �ptima.

Tens que acabar com esta festa e telefonar ao Governador,

e dizer que precisamos da Guarda Nacional c� para ontem.

Sim, espera. Segura esse pensamento.

Eu tenho fotos.

Ol� e obrigado a todos por terem vindo.

H� um ano atr�s, meu noivo e eu pensamos neste evento

como modo de chamar a aten��o para as Everglades

e para a sua intensa necessidade de conserva��o.

As Everglades s�o lar de 36 esp�cies amea�adas,

todas as quais s�o afectadas por mudan�as no fluxo das �guas.

� por isso que a retaura��o deste estu�rio � importante.

Quando olho para ali e vejo toda esta bela �rea,

penso no meu falecido noivo, Justin Regina.

E agora, senhoras e senhores, continuem a beber.

O Mickey Dolenz est� com bom ar, n�o est�?

Sim, ele � uma brasa.

Que raios est� a fazer na minha tenda VIP?

Quero que saias daqui agora!

� a tua tenda VIP, �?

Nos teus Everglades.

Tu tratas isto como se fosse o teu pequeno dom�nio privado,

como se fosses dona de tudo mas isto n�o � s� teu, certo?

Mas � sim. E para o comprovar

vou mandar-te expulsar daqui pelo meu delegado.

N�o vou a lado nenhum.

N�o at� todos verem isto.

O que � isso?

A filmagem de ti a p�r ester�ides naquelas galinhas

e depois a d�-las de comer a esses jacar�s.

Isso n�o prova nada.

Cadela, por favor. Tu vais tramar-te.

D�-me isso!

J� n�o foi suficiente que tivesses matado o teu noivo?

Tamb�m tinhas que matar outros inocentes.

Vais pag�-las, cadela de isco para jacar�s.

Nos teus sonhos.

D�-me isso!

Man�aca adoradora de cobras!

Lun�tica dopadora de jacar�s.

D�-me isso!

D�-me isso!

Solta-me!

N�o acabaste de fazer isso.

O qu�? Havia ferromonas

que eu podia ter usado para atrair aquelas cobras.

Solta-me!

Major Cupelli? RJ?

- P�ra! - P�ra tu, cadela!

Sua cabra!

Pessoal, pessoal! Aqui.

Olhos para aqui, por favor.

Porque n�o apresento a estrela desta incr�vel noite,

o nosso artista Mickey Dolenz!

� um prazer estar aqui

e apoiar a preserva��o dos Everglades.

Todos! V�o para os carros E saiam desta �rea de imediato!

Todos, por favor, t�m que sair daqui.

Muito bem. Vou come�ar com um dos meus maiores sucessos dos 60.

N�o. Escutem.

Todos que tiverem uma arma devem empunh�-la.

Agora!

Eles n�o se v�o abaixo muito facilmente, pois n�o?

Como est�s de muni��es, mi�da?

Estou bem. Tenho mais. Como est�s tu?

N�o t�o bem. Tenho que faz�-las contar.

Garrafas. Juntem garrafas. Precisamos de garrafas.

N�o sei como vamos aguentar at� chegarem os guardas. Tapa-a.

M�s noticias, amigo. Os guardas n�o vem.

Terry achou que estavas a ser demais para os teus cal��es.

- Est�s a brincar, n�o est�s? - N�o.

Est� bem, estou a brincar. Atira no idiota.

Espera.

Ouviste alguma coisa?

O qu�?

N�o.

- Acho que estamos s�s agora. - Certo.

Parece n�o haver ningu�m por perto, mas...

Tenho certeza que ouvi algo.

- A culpa foi tua! - A culpa foi tua!

Acho que lhe acertaste.

Meu Deus. N�o v�o acreditar no que vimos ali fora.

Sim, sim, sim. Temos que sair daqui agora.

Mas como?

A minha carrinha est� ali. � para l� que vamos.

Muito bem.

Que raios fazemos agora?

N�o sei, mas estamos a gelar.

O que achas, Terry? Queres chamar a Guarda Nacional c�

antes dessas criaturas sairem das Everglades?

S�o muito territoriais. Temos que achar um modo de os deter

antes que cheguem a Miami. Antes que seja tarde demais.

Acho que j� � tarde demais.

Conduz! Conduz!

Apanharam o centro comercial.

Sempre detestei aquele centro comercial.

Talvez podemos...

Em quanta dessa ferromona consegues deitar a m�o?

Ent�o agora j� tenho boas ideias?

Quanta?

Tenho muita no meu escrit�rio. Confisquei bastante dela.

Confiscaste?

Mesmo que as consigamos atrair para a pedreira,

temos que ir l� dentro para explodir o dinamite.

E temos que apanhar todos aqueles ovos tamb�m.

Se esses ovos eclodirem, esque�am.

N�o, n�o te mexas. Talvez n�o nos veja.

Os jacar�s n�o conseguem ver a direito.

Ele pode at� nem saber que nos estamos aqui.

Se me puder manter numa linha direita...

Maldi��o!

Foge! Sai daqui!

� boca dele!

Estou a tentar!

Meu Deus!

Dispara atrav�s da boca dele.

Estou a tentar.

Temos que te aproximar mais. Mais um! Mais um!

Dispara-lhe para dentro da boca.

Aponta para a boca!

Bastardo!

Cuidado! A cobra!

Maldi��o!

A minha espingarda! Vais buscar a espingarda!

N�o!

O que vamos fazer? Tem que haver algo que possamos fazer.

Diego, �s piloto, n�o �s?

Sim. E depois?

Alguma vez voaste com algum avi�o pulverizador?

No que est�s a pensar?

Se conseguirmos ir buscar as ferromonas ao meu gabinete...

Podiamos espalh�-las pela autoestrada.

E atrai-las para os Everglades.

Mas temos que preparar os explosivos antes na pedreira.

Pode funcionar.

Nikki, assume o volante enquanto eu recarrego a minha arma.

Odeio avi�es pequenos.

Odeio mesmo avi�es pequenos.

Podes calar-te e parar de ser t�o chorona?

Vamos ver se entendemos. Vamos deixar-te na pedreira, Nikki.

Enquanto tu preparas os explosivos,

vamos buscar as ferromonas e come�amos a pulverizar a estrada.

Vamos levar esses animais directos na tua direc��o.

Porque tenho que ser eu

que fica na armadilha e que depois vai ter que correr?

Se tens medo, eu fa�o-o.

Mas isso significa que vais para a pedreira preparar o dinamite.

A n�o ser que n�o saibas como preparar explosivos.

Na verdade, n�o sei. Perdoa-me,

mas eu n�o sou terrorista como certas pessoas.

Ambientalistas. Com licen�a.

Que p�r vezes requerem medidas extremas, certo?

Diego, consegues aterrar isto? O escrit�rio fica daquele lado.

Muito bem, encontro-me convosco aqui de novo, quando terminar.

Sim. Nikki?

Boa sorte.

Muito bem.

Finge que n�o est�o aqui. Muito bem.

Deus.

N�o eclodam ainda.

Muito bem. Vai correr tudo bem.

Est� tudo bem.

Apenas relaxa.

Muito bem, � o resto.

Certo.

Estamos no ir? Vamos a isto.

Certo, certo, acho que j� estamos distantes.

Queres experimentar?

Sim, vamos a isso.

Muito bem. Aos tr�s vou largar a carga.

Muito bem.

Um, dois, tr�s. Abriu?

N�o, n�o est� a funcionar.

Raios.

Espera.

Tem cuidado.

Talvez o consiga abrir.

Certo. Sim, est� a funcionar. Est� a pulverizar.

Bom trabalho.

Mas desce um pouco.

Entendido.

Foi um bom trabalho, mi�da.

N�o vejo nenhuns animais a caminho, e tu?

Nada a mexer.

Baixa mais um pouco.

C� vai.

Espera. Est�o a vir!

- Sim! - Muitos deles?

- Sim, muitos deles. - Boa.

� espantoso. Consigo ver todos.

Espero que a Nikki tenha o dinamite pronto.

O que � aquilo?

� a instala��o nuclear de Turkey Point?

Sim, sim, temos que afastar-nos dela.

Temos que ficar o mais longe possivel dela.

Agarra-te!

Agarra-te! Vamos, vamos, vamos.

Vem para mim, beb�. Vem...

Raios!

Certo, concentra-te. Concentra-te.

Para tr�s.

Certo, muito bem. Deus.

N�o.

Para tr�s. Muito bem.

Diego, tu est�s bem?

Terry.

Diego, est�s bem?

Estou bem. E tu?

Temos que ir. Temos que sair daqui. Eles v�m ai.

Eles v�m a�! Vamos!

N�o, tu consegues. Vamos!

O meu p� est� debaixo... N�o, o meu p�.

Vou puxar-te da�. Anda.

Est� bem, est� bem.

N�o, n�o, n�o. Escuta, n�o est� a funcionar.

O que posso fazer? Que posso fazer? O que devo fazer?

Tens que sair daqui.

Tens que afastar os animais do reactor.

Tens que ir buscar as ferromonas.

Usa a ferromona e afasta-os daqui.

Vai! Vai agora. Vamos, vai, vai!

Achei um carro.

�ptimo. Agora vai. Depressa.

N�o te posso deixar a�.

Tens que o fazer. Tens que afastar essas coisas daqui. Vai!

Diego, eu sinto muito.

Continua a vir.

Temos um sobrevivente.

Devemos ir busc�-lo?

Afirmativo. Prossigam com cautela.

Pequenos jacar�s, n�o chamem as vossas mam�s.

Para tr�s.

Muito bem.

Deus, n�o... Para tr�s.

Terry?

Nikki, onde est�s?

Terry, estou aqui na gruta mas n�o consigo sair.

Certo, aguenta. Vou a� buscar-te.

O que quer que estejas a fazer est� mesmo a irrit�-la.

Terry, salvaste-me a vida.

Estamos metidas nisto juntas.

Onde est� o Diego? Ele est� bem?

N�o. N�o. O avi�o caiu.

Os chamamentos dos jacar�s beb�s ouvem-se a quil�metros.

Com jacar�s deste tamanho, s� Deus sabe.

Pode ser a 100 km ou assim.

As pit�es tamb�m.

O plano vai fucnionar. Elas v�m por uma refei��o.

Eles v�m a�.

Deus... O que vamos fazer?

As cobras est�o aqui.

Os sons dos jacar�s beb�s est�o a atrai-las para a pedreira.

Temos que voltar.

Vamos. Vamos!

Raios.

Eu sei, grande confus�o. Se n�o sairmos daqui, vamos...

Temos que ir ligar o interruptor.

Tudo isto � culpa minha.

N�o, a culpa � minha.

Espera. O que queres dizer?

O que queres dizer com o que quero dizer?

Eu fiz isso. Eu libertei essas cobras nos Everglades.

Cadela.

Espera. Ouviste isso?

� um helic�ptero.

Anda. Vamos.

Certo, vamos j�. Vamos descer.

Vamos, vamos.

Apanhei-te.

Terry! Meu Deus!

V�o apanh�-la. Terry!

Ajuda-me!

Tens que a puxar para cima!

Ajuda-me! Por favor!

Vamos! Puxa-a para cima!

Agarra-te! Cuidado!

Isto est� ligado para explodir?

Sim.

Tens o detonador?

Sim.

Nikki!

Vira esta coisa!

Ela est� viva!

Eu estou viva!

Inacredit�vel.

Estou viva! Estou viva!

Meu Deus.

Para baixo. Para baixo. Des�am-no!

E ent�o n�s estamos aqui, um ano depois,

para celebrar este belo e restaurado estu�rio,

um projecto muito importante para o futuro dos Everglades.

Este estu�rio ir� preservar os Everglades

por s�culos e � por isso que vamos dedic�-lo

com os nomes destas mulheres her�icas

que deram as suas vidas para salvarem este parque.

Para salvarem esta cidade.

Uma cidade que cada uma delas, ao seu modo,

tanto amava.

Por isso...

Agora inauguro

o estu�rio O'Hara-Riley.

LEGENDAS BY DRAKKEN