Original subtitles

R y b o l o v l e v

Cheung Tin Chi miután elvesztette Ye Wen-t,

magához vette Cheung Feng gyermekét

és elhatározta, hogy felhagy a harcművészettel.

- Végeztem.

- Két napra rá történt egy ügylet.

Egy bűncselekmény.

Vannak emberek, akik rosszabbak nála.

Megkellene oldani a dolgot.

- Nem csinálom tovább.

- Kisebbet nem kell bántanod, nőt sem kell megüss,

a jókat sem kell verned.

Hogy megverd ezt a rohadékot az nem sérti a szabályaid.

Dupla árat fizetek.

Fontold meg.

- Nem vállalok több megbízást.

- Te jó harcos vagy,

de beakarod fejezni.

Nagy kár.

- Csak normális életet akarok.

Kár ezen aggodalmaskodni.

- Várj.

Lenne egy kérdésem.

Azt mondod, villámgyors vagy.

Még a pisztolyomnál is gyorsabb?

Hét lépésnél távolabb állok.

Egy fegyver ellen.

Ha közelebb vagyok hét lépésnél,

úgy gyorsabb is.

Most körülbelül hét lépésre állsz.

Elég.

Fizetek, hogy megoldja a problémáim.

Ha Te nem akarsz pénzt keresni, hát legyen.

Tiszteletben tartom, menj.

- Tartsa féken a kis ékszerét.

Feng, Feng.

Ébredj, mindjárt iskola.

Hamar, kelj fel.

- Ez mi?

Mindennap zabkása, tegnap is az volt.

Sosem eszünk mást.

- Hát ...

holnap veszek neked valami mást.

- Mindig ezt mondod.

Hazudós.

- Jó reggelt Liu néni.

- Apu, ma jó napunk lesz.

Időben gyere haza a munkából.

- Rendben főnök.

Neki is látok a munkának.

Hogy időben végezzek,

csak semmi lustálkodás.

- Gyere, nézzük át a rendeléseket.

10 üveg szójaszósz,

6 üveg fűszeres olaj,

és 5 zsák bab.

- Jöhet.

Liu néni.

Megyek, kiviszem az árut, kérem, figyeljen kicsit a boltra.

- Rendben, menj csak. - Köszönöm.

- Liu néni, megyek az iskolába. - Ügyes légy.

- Hé, Chang Feng.

- Szállj le.

- Apu, ne felejtsd el az estét.

Munka után időben gyere haza.

- Te is menj haza időben,

és engedelmeskedj a tanárodnak, rendben?

- Bízd csak rám!

- Itt a kocsi.

- Csak óvatosan. - Jó, jó. Szia.

Szia!

- Hé, Te ...

- Hé, Nana.

Elfelejted kifizetni a tartozásod.

Visszafizetem, hisz tudod,

csak előbb megkeresem.

- Rengeteggel tartozol,

ma ki kell fizesd.

- Holnap ...

holnap fogom kifizetni, majd holnap.

- Ebben nem Én döntök.

Bemegyünk a főnökhöz.

- Jie Shao nem ad több haladékot!

- Jie Shao ...

- Bocsáss meg, Jie Shao.

- Főnök.

- Ki akar még sajnálkozni?

Telefonálj.

Hívj valakit, aki elhozza a pénzt.

Ha ma nem kapom meg,

eladlak Nanyang-nak.

Prosti leszel.

- Uram.

Hadd nézzem meg a Batman-t.

- Rendben.

- Megveszem.

Csomagolja be, kérem.

- Egyél.

- Zhu Li!

- Nicsak, a testvéred.

- Elhoztam a pénzt.

Engedd el.

- Számold meg.

- Figyelmeztetlek,

ezentúl ne adj el több drogot Nana-nak.

- Az egyetlen, amit elakarok adni, az Ő.

Szóval vigyázz rá.

Megütötted,

nem kívánok diskurálni veled.

Ha ez még egyszer előfordul,

tudni fogom, kit keressek.

- Várj!

A javát kifizetted,

de a kamat ...

még 500 kell, hogy elengedjük.

- Odaadtam, ami jár.

Azt akarod, visszavegyem?

Szeretném azt látni,

hogy állítasz meg Minket.

- Nem adsz több pénzt, nem mehettek el.

Elkapni őket.

- Gyerünk.

- Leverted a cuccom.

- Tünj innen!

- Kapjátok el!

Menj!

- Rendőrség! Megállni!

- Ne mozduljanak!

- Mindet elfogni!

- Álljanak meg!

- Mi történik itt? Miért verekedtek?

- Uram ... - Vigyék Őt is a központba.

- Felállni.

- Neve?

- Cheung Tin Chi. - Hol dolgozik?

- A Tian Ci Shi úton.

- Írd a jegyzőkönyvet.

Cheung Tin Chi,

maga a fekete ököl mestere.

Si Chuan Liang Chang-ban csatlakozott a felkeléshez.

Szerepel már a nyilvántartásban.

- Én csak segíteni az embereknek abban az időben.

- Akkor most is ez a helyzet? - Igen.

Nekünk segített az úr.

- Nem magához beszélek.

Maga is jól tudja,

a nyilvános küzdelem,

törvényellenes.

- Maga!

- Uram. - Önvédelem volt.

Engedd el Őket. - Hogyan?

- Ez parancs.

- Értettem, uram.

- Miért tört ki a verekedés?

- Tűntesd el Őket.

- Hé ...

Ők elmehetnek és Mi nem?

- Kicsoda maga?

Ba Jin Zhao nővére vagyok.

- Nyilván a Zhao klán,

ez aztán kellemetlen.

- Jól van, menjenek!

- Köszönöm. Menjünk.

- Uram.

Mikor mehetnék el?

- Vegyétek fel a vallomását.

Utána, elmehet.

Mindjárt 10 óra és még sehol, jaj.

- Feng ... - Apu, késésben vagyunk, sietnünk kell.

- Jól van, öltözz át gyorsan. - Oké ...

- Siessünk! - Azonnal megvagyok.

- Apu, igyekezz.

Hé ... a cipzár ...

- Gyerünk, igyekezzünk.

- Apu, gyere gyorsan.

- Helló.

Elnézést, de már bezártunk.

- A szülinapom ...

- Ne haragudj, kisember.

Minden szakácsunk hazament már.

Oké, jöjjenek vissza máskor, bármikor.

Jöjjenek vissza.

- Ez a Te hibád.

- Steaket ugyan nem ettünk, de

azért van itt neked egy kis ajándék.

- Hűű, Batman ...

- Apu, ez nem is működik.

- Megsérült volna?

- Mi baja lehet ... - Semmi baj, az a fő, hogy adtál valamit.

Így is boldog vagyok.

- Fiam, mit ennél a steaken kívűl?

Mit ennél még szívesen?

- Grillezett húst, marhahúst spenóttal,

vagy paradicsommal.

- Miért épp marhahúst?

Rajtuk állnál bosszút?

Na rendben ...

együnk marhahúst akkor.

- A Zhang klán az első.

Nem azért, mert sok emberünk van.

Nem is sok pénz miatt.

Azért, mert mindannyian megbízunk egymásban és ez a legfontosabb.

Egyébként felfigyeltem rá,

hogy valaki közülünk dézsmálja a pénzünket.

Apám míg élt, mindig azt mondta:

Ne bízz senkiben,

akármilyen pozicióban is van.

Emlékszik ezekre a szavakra, Xiong bácsi?

- Emlékszem.

Akkoriban mindenben igyekeztem követni az Apádat.

Ennek köszönhetem a sebeimet.

Háromszor mentettem meg az életét.

Majdnem sikerült negyedszer is.

Mi a probléma?

- Nincs probléma.

Még, ha kezdetektől velünk is van,

nem szegheti meg közös szabályainkat.

Vigyétek haza.

A mai napon,

van valami, amit megtárgyalnék veletek.

A Zhang klán fennmaradása érdekében,

javaslatom a következő:

Vonuljunk ki a fekete piacról végleg.

A Zhang klán térjen jó útra.

Legyünk jogkövetőek.

- Az Ön terve,

hatással lenne valamennyiünk üzletére.

- Igen,

tíz éve dolgozunk a fekete gazdaságban.

Nem fogok jó útra térni.

- Hamisítunk,

Mi ebben vagyunk tehetségesek.

- Figyeljetek,

nem garantáhatom, hogy a tisztességes út kifizetődőbb lesz,

de azt garantálhatom,

hogy amibe belekezdünk,

nem jár börtönnel.

Nem kell többé kardokkal harcolni.

- Értem.

Szembe megyünk Őseinkkel.

Klánunk most hatalmas.

Ezt mindenkivel láttatni kell.

Tartani a frontot.

Ez a legfontosabb.

Tekitélyünk fenntartása.

Érinthetetlenek vagyunk, maradjon is így.

- Különböző véleményen vagyunk,

szavazás útján hozzunk döntést.

Aki támogatja, hogy klánunk tisztességes úton működjön,

emelje fel a kezét.

- Te vagy a főnök.

Ha szerinted így lesz jobb ... - Köszönöm mindenkinek.

Mostantól ehhez tartjuk magunkat.

Így döntöttünk,

majdnem egyhangúlag.

A Zhang klán jó útra tér.

- Hű, Batman a legerősebb.

Batman minden bűnözőt legyőz.

- Apukám jobb nála.

A rossz fiúknak esélyük sincs ellene.

Ő egy wing-chun mester.

- Kapd be, Feng.

Apám is mester.

Nyitott egy termet és a kungfuja kiváló.

- Apukámnak is volt edzőterme.

Ő volt a legnagyobb.

- Az rég volt. Most csak egy kis boltja van.

Ő csak egy fűszeres.

- Fűszeres ...

fűszeres.

- Apám wing-chun mester.

- Apu,

nem tanítasz kungfut nekem?

- Menj aludni.

" A férfi, aki megnyerte a kungfu tornát."

- Apa, segíts!

- Félek ... - Feng!

- Segítség! Apu!!

- Túz van! - Feng!

- Gyere, ne félj!

- Félek - Tessék.

- Itt vagyok, nincs mitől félj.

- Apu, gyorsan!

- Egy pillanat ... - Megfogunk halni ...

Gyorsan!

Apu, miért nem nyíilik?!

- Gyere.

Fogd a szád elé.

Feng!!

Feng ... - Apa.

- Gyere, ülj le.

- Olyan szomorú, szinte siratom Őket.

Már biztos meghaltak.

- Még a végén megússza.

- Még erre is képtelen vagy?

- Apu!

Apu, Apu ...

- Gyerünk, hadd égjenek!

- Ez ellen a fickó ellen, minden eszközt bekell vetnünk.

- Álljon meg, kérem ...

Kérem, segítsen, vigyázzon a fiamra.

Köszönöm!

- Várjon ... - Apu ...

- Feng!

Feng!

- Hé, a fia elájult.

- Feng

- Tűzforró.

Kórházba kell vinni, de gyorsan.

- Feng.

- Shao és bandája a belvárosban randalírozott.

- Apu, nem érzem jól magam.

- Türelem, nemsokára jobban leszel.

- Nem akarok itt maradni, szeretnék hazamenni.

- Egyél egy kis almát, jót fog tenni.

Ide nézz.

- Köszönöm.

- Semmiség.

- Kérem, álljon arrébb.

Nyisd ki a szád, ááá.

A kisfiú súlyosan megsérült, milyen szülők maguk?

- Igen, uram.

Értettem, uram.

Átnéztük a helyszínt.

Baleset történt.

Menjünk ... - Uram.

Láttam, ki tette.

Megmondtam,

baleset történt. - Miféle baleset?

A házat szándékosan gyújtották fel.

Nem vizsgálták meg?

- Ne próbálja megmondani, hogy végezzen a munkám.

Gyerünk.

- Apu.

Leégett a házunk,

most hol fogunk lakni?

- Azt hiszem, tudok segíteni.

A bátyám Jin Pa,

elviszlek hozzá.

Elégtek a ruháitok, de vásárolunk helyettük újakat.

- Zhu nővér, jó reggelt.

- Hol van a bátyám - Éppen tárgyal.

- Nyilvánvaló, hogy ellenem vagy.

Minden segítséget megadtam.

A pénzemet akarom!

- Elvesztettem a pénzt, visszadnám, de elvesztettem ...

- Kérem a pénzem ...

- Fejezzétek ezt be.

Ebben a bárban az együttműkődés a legfontosabb.

Igyatok.

Itt nincs helye a veszekedésnek.

Gyerünk, mozogjatok!

Igyátok!

Van valami probléma?

- Nem, nincs ...

- Ez nagyszerű volt.

- Finom, de már megyünk is.

- Testvér, a húgod vár.

Ő egy kedves barátom és a fia,

akadt egy kis problémájuk.

Szeretném, befogadni Őket. - Tessék?

Nem teheted ...

Nem lenne biztonságos.

Különben sem férnétek ott el.

- Fiam, gyere ide.

- Látod, megijesztetted a kicsit.

Nem is akarnának hozzánk költözni.

- Bocsássanak meg,

a kellemetlenségért.

- Várjon,

ez az úr megmentette Naná-t.

Azt tanítottad,

hogy mindent tegyünk meg a barátainkért.

- Ne bosszants.

- Figyelmeztetlek,

két nővel lesztek együtt,

az egyik a leendő feleségem.

Ne merd megérinteni Őket.

- Megköszönöm a segítséget,

szívesen besegítek a bárban.

A szállásért cserében. - Legyen, ahogy akarod.

Ma este kezdhetsz is.

- Jöjjenek.

Érezzék otthon magukat.

Ehhez ragaszkodom.

Nana.

Miért vagy ...

vegyél fel valamit.

- Te is így szoktál általában ...

- Ne beszélj mellé.

Sosem szoktam így flangálni ...

Erre tessék.

- Apu, apu tűz van ...

- Apu ... - Feng.

Ne félj, Apu itt van.

Semmi baj.

- Shao-t keresem, hol találom? - Nincs itt ilyen ...

Menj!

- Örülök, hogy találkoztunk, jöjjön be.

Vesz nekem egy italt?

Vegyen egy italt ...

- Nem kérek többet ...

- Helló!

Majd Én megiszom.

- Köszönöm ... - Hagyja, majd Én ...

- Köszönöm.

- Hé, Lao Zhang.

- Vak vagy?

Vedd fel!

Pénzt kaptok tőlem.

Leadom a rendelést, Te pedig végrehajtod.

Vedd fel!

Vedd már fel!

- Bocsásson meg!

Ő még új nálunk.

Gyere, foglalkozz az úrral.

- Jöjjön ...

- Te, gyere ide.

Cheung Tin Chi,

kinek képzeled magad?

A vendég megkért valamire, mi ezzel a gondod?

Ne szégyeld magad, megfizetnek.

- Felvettem.

- Ennek a bárnak vannak szabályai.

A vendég itt a király, emlékezz erre.

Ne feledd.

- Hadd segítsek. - Nem kell, megoldom.

- Mit kéreti úgy magát?

Feng, menj szépen, reggelizz meg.

- Jaj, örökké a zabkása ...

- Az első nap a bárban.

Persze Önnek ez még szokatlan.

Legyen türelemmel.

- Valójában,

hogy képes mindennap úrrá lenni a haragján?

- Az a feladatunk, hogy a vendégek jól érezzék magukat.

Ha olykor haragot is érzek, nem engedem szabadon, és tova száll.

Ne hibáztassa a bátyámat.

Jó ember, csak attól félt, hogy összeverekszenek.

Semmi baj, már el is felejtettem.

- Apu, ne félj, hamar elmúlik.

- Nem is félek ...

- Ki tette ezt?!

- Cheung Tin Chi.

- Elég!

- Ez volt a cigarettaraktáram.

Majd Én megoldom ezt a problémát.

- Ez a Zhang klán problémája.

- Elmondom újra.

Ne keresd a bajt.

Tény, hogy képtelen vagy féken tartani magad.

Majd Én gondoskodok erről.

A raktár leégett, itt az ideje, hogy bezárd a boltot.

Nem állhatsz bosszút.

Az hatással lenne az üzletünkre.

- Bizony, hogy bosszút állok, mi ezzel a probléma?

Nem kell engem félteni.

Barátaim!

Öljük meg Cheung Tin Chi-t.

- Vidd haza Shao-t pihenni.

Itt vannak a gyógyszerei.

- Nincs szükségem könyörületre.

- Kövessétek.

- Parancsoljon. - Kérem, igyon velem egyet.

- Nem ihatok munkadőben.

- Ha Én azt mondom, akkor ihat.

- Nagyszerű a kungfuja. - Ki maga?

- A testvérem gyújtotta fel a házát.

Itt a kárpótlás érte.

Nem okoz több problémát.

- Én pedig felégettem a tesvére cigarettaraktárát.

Itt a kárpótlás érte.

Messzire kerüljenek el engem.

- Milyen hangnemet merészel ...

van bátorsága ... - Nővérem!

Mi szél hozott erre?

- Hozzád jöttem látogatóba,

és közben megismertem az új barátodat.

Tin Chi.

Ő a növérem és üzletfelem.

Sokat köszönhetek neki.

Mindenki ismeri a nevét.

Tso Ngan Kwan.

- Elég lesz,

ne folytasd.

- Ha Te nem vagy, akkor Én nem tartok itt.

- Ha mást nem kér, Én mennék ... - Cheung Tin Chi.

- Önnek elvei vannak, és ezt tiszteletben tartom.

Ha segíthetek bármiben, megtalál.

Ne feledje, nem kell több probléma.

Ezzel a csekkel rendezem a számlám.

- Nővérem, legalább igyál valamit.

- Nagyszerű.

Emlékszel, mikor még vízipisztolyokat játszottunk?

Most pedig már valódi gólyókat használunk.

Remekül lősz.

Mondd csak,

miért hagyod, hogy a nővér,

ennyire lenézzen téged?

- Nem hagyom!

- "Pedig nagyon úgy néz ki ..."

Hidd el, Én csak az igazat mondom.

Minden lövésnek nyerességgel kell járnia.

- Mindig is Ő volt a főnök.

Szerinte Én sosem csináltam rendesen semmit.

Bekell bizonyítsam, hogy ez nincs így.

- Ki mondta neked, hogy igaza is van?

Akár Te is lehetnél a főnök.

Komolyan mondom.

Itt az ideje, hogy megmutasd, mit tudsz.

- Ez könnyen megoldható.

- Akkor meg mi a gond?

Ha nem próbálod meg, semmi sem fog történni.

Gondolj csak bele.

A többi megy magától.

- Jól megy a szekered mostanság.

Mivel foglalkozol?

- Olyan dologgal, amiben Te nem vennél részt.

Drogbiznisz.

- Miért ne vennék részt?

Sikeres dologba akarok fogni.

Van egy bár, ami a klánhoz tartozik,

ott is teríthetünk.

Az a hely jó választás lenne.

- Legyünk partnerek, társuljunk. - Megőrültél?

Ha megtudja a nővér, hogy üzlettársak vagyunk,

a kutyáival eteti meg a fejem.

Egyébként is a testvére a bárban dolgozik.

Ebbe nem merek részt venni.

Biztos, hogy nem.

- A nővéremről majd Én gondoskodok.

Te félsz a klánunktól, de Én nem.

- Legyen!

Mivel más nem segít rajtad, Én majd segítek.

Legyünk üzlettársak.

Együtt még gazdagabbak leszünk.

Megyegyeztünk, gyere, igyunk rá.

- Na,

itt a havi bérleti díj. Mondtam, hogy nem szeretek tartozni.

- Vegyél belőle a fiadnak valamit. - Ha így gondolod.

- Mindennap az elveiddel jössz.

Láttalak az újságban. "a wing-chun mestere."

Ahogy ünnepélyesen megnyitottad a termed,

óriási volt.

- Ezennel megnyitom az iskolám.

- Miért zárt be mégis olyan hirtelen?

- Nem akartam tanítani többé. - Nem akartál?

A stílusod egyedülálló!

Látni akarom, mutass valamit.

- Sok mindent felejtettem.

- Ne gyere ezzel ...

Mondok valamit.

Aki veszít az fizet a győztesnek.

- Rossz az az erő,

ami haragból származik.

- Harcoljunk, mutasd meg, hogyan kell.

- Ezidáig még senki nem mert,

senki nem mert pofonvágni.

Hogy merted ezt? - Te akartál kűzdeni.

Vedd úgy, mintha Apád helyett adtam volna.

- Te rohadék ...

Üss meg újra!

- Ha provokálsz, ne csodálkozz, ha megütlek.

- Te most komolyan harcolni akarsz velem?

Ezt megemlegeted.

- Miért nem a wingchun-t használod?

- Most nincs rá szükség.

- Én vagyok a főnök, tisztelettel tartozol.

Befogadtalak ...

- Ott a pénzed.

- Hé, várj meg,

ne mondd el senkinek, hogy legyőztél.

- Megsemmisült.

- Ez nem égett el.

- A zenedobozom.

- Várj,

azt nem úgy kell.

Megmutatom.

- Feng, nagyon ügyes vagy.

Apukád tanított meg?

- Ő kezdett tanítani, de már nem akar.

Akarod, hogy megtanítsalak?

- Igen. - Jó.

- Nagyon köszönöm Feng mester.

Nézd meg, mit csinálok rosszul.

- Sajnálom, elnézést kérek.

- Nem számít.

- Ne haragudjon.

Visszatettem.

- Mostantól a ruhákat tudom ezen szárítani.

Menjünk.

- Minden hajnalon láthatunk valami csodát.

- Milyen csodát? - Például a napfelkeltét.

- A nap felkel, ... mikor a hold lepihen ...

- Igen, de nekem ez az utcai fény az Én napfelkeltém.

Amíg ezek a lámpák világítanak,

elfelejtem minden gondom.

- Akkor nem sok kell, hogy boldog legyen.

Mindennek tud örülni.

Önnek ennyi is elég.

- Szerintem könnyű boldognak lenni.

Példák mindennap csinálni kell valamit, amit szeretünk.

Ettől boldognak érezzük magunkat.

- Mindannyian ugyanazt szeretnénk. - Enni?

- Apám szerint is.

- Valóban?

- Apu, igaza van?

- Hisz, Én is mondtam már neked.

- Két felnőtt egy gyerek ellen.

- Most mérges vagy rám?

- Mindennap tudok boldog lenni.

Énekelhetek a bárban ...

Azt hiszem, így megmutathatom, ki vagyok.

Mikor megtalálod a helyed a világban,

nem számít, mit nyersz, vagy vesztesz,

maradni akarsz.

- Szerintem többről van szó.

Az, hogy megyünk vagy maradunk, csupán egy választás.

- De egy ilyen választás során nem terem harag.

Ha majd később újra eljössz hozzánk, megérted.

De ahhoz elkell mennie.

A jobb jövő érdekében.

- Végre steaket eszünk.

- Ma pótoljuk be a születésnapodat.

Azt rendelhetsz, amit csak szeretnél.

- Így teszek Én is. - Testvérem ...

fogd vissza magad, mi is az Ő vendégei vagyunk.

- Köszönöm Tin Chi. - Örömömre szolgál.

Valójában ...

Én tartozom köszönettel.

Megzavartuk az életüket.

Befogadtak Minket.

Fengről is gondoskodtak.

Nagyon boldog vagyok, hogy megismerhettük Önöket.

- Igyunk ennek örömére.

- Barátként tekint ránk,

dolgozik a bárban,

Ön szinte már a családunk tagja.

- Egészségünkre!

- Boldog születésnapot.

Ez a Tiéd.

- Batman!

- Egy árvaházban önkénteskedtem,

Egy kisfiú készítette nekem.

- Köszönjük a szolgálatát, és ezt a gyönyörű tortát - Nagyon szívesen.

Ha megbocsjátanak, sok vendégünk van. Érezzék jól magukat.

- Viszlát.

- Jó estét, üdvözlöm Önöket, és köszönöm a Hongkong

gazdaságának ösztönzésére fordított támogatásukat.

Szeretnénk azt is a közösség javára fordítani.

A ma esti árverés bevételét,

a tájfun által elpusztított lakások újjáépítésére fogjuk felhasználni.

Így megmutathatjuk mindenkinek, hogy helyén van a szívünk,

és milyen vastag a pénztárcánk.

Az első árverési tárgy

ez a gyönyörű antik váza és az aukció öt ezerről indul.

- 10 ezer.

- 12 ezer.

- 15 ezer.

- 20 ezer.

- 100 ezer ...

- 100 ezer. Még valaki?

Eladva! Megkérem a csinos hölgyet, hogy mutatkozzon be.

- Köszönöm a Hwa Yang alapítványnak, hogy megadta a lehetőséget.

Cégem nevében hadd fejezzem ki részvétemet a tájfun áldozatainak,

és adakozásra bíztatok ma este mindenkit.

- A maga cége maffiózókkal van tele, illegálisak a forrásaik.

és megjátsza a jótékonykodó lelket.

- Ha ez csakugyan igaz, akkor a pénzt elfogadva maguk is cinkosokká válnak.

- Nem fogadhatunk el pénzt egy bűnszervezettől.

- Igen, ez így van!

- Távozzon kérem, magát itt nem látjuk szívesen.

- Mindenkit kérek, nyugodjanak meg.

Kisasszony, nagyon sajnálom, de ...

biztosítanom kell ennek a pénzügyi társaságnak az összetartását.

Eleget kell tennem a kérésnek, nincs más választásom.

Néhányan a háttértben, ellenzik az Önök tevékenységét.

Attól tartok, vissza kell utasítanom a jólelkűségét.

Bocsásson meg, kérem.

- Nem éltem mindig becsületes életet. Elismerem.

De nézzenek magukba.

Nincs különbség köztünk. Maguk is hazudnak, csalnak, kizsákmányolnak.

Önök készek ezt beismerni?

Nem hinném ...

- Engedjenek, kérem.

- Hol vetted ezt?

Mondjad.

- Egy bizonyos Fei Long adta el nekem.

- Menj.

- Dobd be hátra.

- Azta ...!

Ez rengeteg.

Jie Shao,

ennél még sokkal többet szerezhetünk Cin Hu környékén.

- Király vagy! Téged tisztellek a legjobban.

- A Cin Hu körzet nem érdekel engem. - Ha ez a véleményed ...

- Vedd el.

- Terítsétek.

- Shao kábítószerrel kereskedik,

Erről a testvérednek is tudnia kell.

- Ez elég problémás lesz. A húgom is érintett lehet.

Szerintem hiába szólunk.

- Ez az utolsó adag.

- Hello Mr. Davidson, megjöttem.

- Mr. Davidson, örülök, hogy találkoztunk.

- Olyan, mint a testvérem. Shao, Ő lesz a Zhang klán feje.

Hongkong legnagyobb bandájáé. Ha csatlakozik hozzánk, rengeteg pénzt kereshet.

Vessen ide egy pillantást.

Még 3x ennyi van.

- Én csak a legjobbakkal dolgozom együtt.

Ez az egy steak van. Ki kéri?

- Főnök, ne játssz velem. Ez a steak hatalmas.

Osztozhatnánk rajta.

Mit művelsz?

Fegyvert szegezel rám?

Azok után, amiket tettem érted?

- Te magad mondtad, minden lövésnek nyereséggel kell járnia.

Ez a lövés rendkívűl nyereséges lesz.

- A nővérednek igaza van.

Nem vagy való semmire!

- Ha most megölsz, sokat vesztesz rajta.

- Igazán?

Annyi ember átveheti a helyed.

A magadfajták,

az olyanok, mint Te, nagy dolgokra képesek.

Akkor is beszálltam volna, ha nem ölöd meg.

Ülj le, egyél.

- Mi a véleménye erről a bölcsességről?

„A helyes út, előrébb visz.”

A vonalvezetés bizonytalan, mintha rég nem gyakorolta volna a kaligráfiát.

- Apám felügyelete alatt évekig mocskos és véres volt a kezem.

Nem volt lehetőségem gyakorolni.

A tisztességes útra szeretnék lépni, ahelyett, hogy egy bűnbanda feje lennék.

- Nőként nem lehetett könnyű átvennie az apja helyét.

De, ha ez rendeltetett el, nem volt mit tenni.

Úgy tűnik, lebecsültem magát és a kungfuját.

A mai látogatása nem pusztán bájcsevegéről szól, ugye?

- Shao drogot terjeszt a bárban.

- Mit szándékozik tenni?

- Azt akarom, beszéljen vele, hogy hagyja abba. - Nem lesz könnyű, de megteszem.

- Adjon egy kis időt. - Rendben.

- Várom a fejleményeket.

- Hadd segítsek.

- Mindez azért van, mert drogokat használtam. Ez az eredménye.

- Sikerült leszokj rólunk, ez óriási eredmény.

- Most még képes vagyok ellenállni, de attól félek,

hogy nem leszek mindig képes ellenállni a kísértésnek. - Együtt nőttünk fel,

közösen legyőztük a nehézségeket.

Ezt is legyőzzük, bízz bennem.

- Pincér, még egy pohárral!

- Asszonyom!

- Köszönöm, Uram!

- Gyerünk, igyál még.

- Nem tudok többet. - Csak még ezt az egyet.

- Ez az, ez az Én csajom ...

Még egyet?

- Elakarta lopni a drogunkat.

- Nem igaz, nem loptam semmit ...

- Hogy mersz meglopni engem?

- Ez csak egy félreértés ... nem loptam el semmit.

- Ne olyan sietősen. Tudni akarom az igazat.

- Nem merném ellopni, ez csak egy óriási félreértés.

- Ez a beszéd. Kapsz tőlem jutalmul valamit.

Adj egy adagot.

- Ezért még megfizetsz.

- Szerinted, most megijedtem? Fogjátok le!

- Legalább két hónapja nem jártál itt ...

- Hé, Nana merre van? - Megyek, megkeresem.

- Jöjjön, igyon velem egyet ...

- Nana ...!

- Nem akartam több drogot, esküszöm.

- Tudom ...

Tudom Nana.

Nana! Valaki ... segítsen ...!

- Rossz helyre léptél.

- Mégis nyerek.

- Minden alkalommal, mikor hibáztál, Apánk arra kényszerített téged,

hogy térdepelj itt, egész éjjel.

Én minden alkalommal, idelopztam, és sakkoztam veled.

Nem emlékszel? Én sosem felejtem el.

- Természetesen emlékszem. Tulajdonképpen, utálok sakkozni.

Ez a játék két dologra emlékeztet folyton, jó lépés, rossz lépés.

Miért kérted, hogy ide jöjjek? Meg akarsz büntetni?

- Csak a jót akarom neked. Régen, mindig hallgattál rám.

- Miért jársz most külön utakon? - Azért, mert régen rád hallgattam. Az volt, amit Te akartál.

Figyelj, Nővérem. Ezentúl Én irányítom az életem. Shao már nem a régi.

Ezentúl Én mondom meg, mi fog történni.

Befelé!

- A drogkereskedelem nem játék. Ne bonyolódj bele.

- Nem kértem a véleményed. Magam döntök erről.

- Tünjetek el innen! - Öljétek meg Őket!

- Testvér, menj!

- Állj félre!

- Azt ígérte, hagy időt nekem.

- Már túl késő. Valaki meghalt a bárban a drogtól.

- Nővérem, állj félre!

- Shao! - Kifelé!

Mit csinálsz a kungfuddal a fegyverem ellen?

Gyere, üss meg!

- Levágtam a kezét, ez legyen elég bűntetés.

- Nővérem! Az életével kell fizetnie!

- Ha tovább folytatod, lerombolom a bárodat.

- Nem akarjuk folytatni, de a kábítószer kérdést megkell oldani!

- Hova rejted a drogot?

- Sok gondot okoztam, ne haragudj!

- Abbahagytam a kungfut és nyitottam egy bárt, hogy nyugodtan élhessek.

Folyamatosan emlékeztetem magam,

mennyire nehéz volt változtatni.

És mindezen erőfeszítések ellenére is, a problémák

nem szűnnek.

- Soha nem gondoltam, hogy a kungfu híressé tehet,

tettem rossz dolgokat is a pénzért, aztán már csak normális életet akartam.

Úgy gondolom, hogy elfelejtheted a múltat és a kungfut,

de legbelül, sosem engeded el.

Ha csak verekszünk, sosem értjük meg, hogy a kungfu mi is valójában.

- Kihívtad Ip Man-t harcolni, Te mindent tudsz a kungfu-ról.

Kiváló harcos vagy! Van hozzá szemem!

- Megkűzdöttem Ip Man-nal, ez igaz és vesztettem.

- Hogy kaptál ki? - Egy lépésen múlt.

- Egy lépésen és feladtad?

A kungfu arról szól, hogy ki a jobb az adott pillanatban.

- Egyszer már lejátszottuk.

- Akkor nem voltál valami udvarias és régóta szerettem volna látni, hogy verekszel.

- Minden hong-kongi hallotta már.

Megparancsoltam, hogy maradjanak távol a drogoktól.

Többé nem tudom megvédeni Önt.

Mostantól, vigye máshova az áruját. Nem tartunk rá igényt.

- Hong-Kongot a Brit Birodalom irányítja.

Ma egy ember lázad, holnap már zavargások lesznek.

Hogy tudná fenntartani a rendet?

Vagy Én az üzletet?

Mostantól, ha valaki szarakarodik, az megfizet érte.

-Egészségünkre!

"Tömeges drogfogás Hong-Kong-ban."

- Félre az útból, rendőrségi razzia! Kapcsoljátok le a zenét!

A férfiak lépjenek ide.

- Gyerünk. Maga is!

- Felállni mindenki!

- Mozogjanak, szaporán!

- Tudomásunk van róla, hogy drogot rejtegetnek itt.

Átkutatjuk a kócerájt.

- Egy mukkot se!

- Uram, az üzletem teljesen legális, nincs szükség erre.

- A nyugati vezetés kérésére teszem. Nem tehetek mást.

- Uram, heroin.

- Mocskos rohadék ...

itt sosem volt drog ...

- Maga részese a kábítószer-kereskedelemnek. Letartóztatom. Vigyék innen!

- A főnököm szerint Ön drogot terjeszt. Vigyétek el.

- Ne mozduljanak ...

- Ne csináljanak felhajtást, különben magukat is letartóztatom.

- Maga rohadék!

- Tin Chi! - Maradjon veszteg!

A rendőrség ... uram ...

Felégették a házamat, maga azt mondta, baleset.

Meghalt egy ember a bárban, magát az sem érdekelte.

Tudott egy valódi drogdillerről, és nem kapta el.

Most pedig hamisan rágalmaz. Milyen rendőr maga ...?

- Miféle rágalom? Tiszteletben tartom a törvényt. Végrehajtom a parancsot.

- Hát nem látja, mi folyik itt?

Nem érez lelkiismeret-furdalást?

- Nem érzek bűntudatot. Tiszta a lelkiismeretem.

A bizonyíték beszél. Elfogjuk a bűnözőket!

- Ne csináld! Én vagyok a főnök. Erre semmi szükség.

Az itt történtekért, nekem kell vállalnom a felelősséget.

- Ne keresse a bajt.

- Engedje el a Bátyám. Nem rejteget semmiféle drogot.

- Semmi baj. Menj, várj meg otthon.

- Tegyétek be. - Menjetek és nézzétek át a többi bárt is.

- Igenis, Uram ...

- Menjenek, nincs itt semmi látnivaló ...

- Jó szórakozást. Kint várok.

- Szóval Te állsz az egész mögött.

- Öt percig hagyni kell hűlni, úgy az igazi.

- Jó étvágyat hozzá.

- A saját főztöm sokkal jobb. Tartsd meg a steakedet.

- Élvezned kellene az utolsó vacsorádat.

Ha azt akarom, hogy egyél, enni is fogsz.

Egy kínainak nincs választása. - Mindenkinek van választása.

- Úgy döntöttem, hogy bárt nyitok, Te a drogok mellett döntöttél, igazam van?

- És arról is döntöttél, hogy mások dolgába ütöd az orrod.

Rossz döntést hoztál, ezért most meg kell halnod!

- Beszélsz nekem rossz döntésről. Te már csak tudod ...

- Tulajdonképpen a steakem most tökéletes. Te pedig lemaradtál róla.

A rendőrség szerint megszökött és öngyilkos lett, leugrott egy szikláról.

Nem tudom elhinni.

- Asszonyom, hova függesszük ki?

- Előbb még valamit elkell intéznem.

- Ne tedd ezt.

- Ne állj az utamba.

Nana meghalt, a Bátyám is halott.

A nyugati vezetés meg él és virul. A rendőrség nem tesz semmit.

Becsukják a szemüket! Becsukják a szemüket!

- Nem kell tégy semmit. Majd Én fogok.

- Apu, most elmész?

- Van valami, amit rendbe kell hoznom.

De Apád megígéri, hamarosan visszajön.

- Apu, szeretnék holnap zabkását reggelizni.

- Várjatok rám.

- Miután elhagyjuk Sanghajt, mindent újrakezdünk.

- Hé!

- Mr. Cheung.

Miben segíthetek?

- Ez itt a magáé!

- Ne vádaskodjon alaptalanul,

az nem az enyém. - És ez?

- És most mi legyen, Mr. Cheung?

- Megtudom javítani.

- A kínaiak mindig olyan nagyra vannak maguktól. Szeretik a hőst játszani.

Nem mondták még Önnek, hogy a hősök korán halnak?

- Sajnálom.

- Apu a legfontosabb. Ő az Én Batman-em.

Ő a legjobb. Legyőz minden rosszfiút.

- Nem hősként vagyok itt.

Azért jöttem, hogy legyőzzelek.

Ez Wing Chun! A Cheung Tin Chi féle.

- Álljanak arrébb ...!

- Mi folyik itt? Megint keresed a bajt, mi?

- Ez az alak bántalmazta ezt az embert, és tönkretette a tulajdonát.

Tartóztassák le!

- Ennek az embernek a bántalmazásáért és az étterem szétveréséért lekellene tartóztassam.

- Ő egy drogdíler. Az autója tele van kábítószerrel.

Őt kell letartóztatni.

Nem igaz?

- Saját szememmel láttam, hogy megtámadta Őt, és megpróbálja rákenni.

- A főnököm szerint nem csak megtámadta ezt az embert, de hamisan is vádaskodik.

Letartóztatjuk.

- Mi a fene? Két ember verekedett. Miért csak az egyiküket tartóztatja le?

Ez egy drogdíler, és maga szabadon engedi? Fogadok, hogy levan fizetve.

- Nem tudom, miről beszél! Azért vagyok, hogy fenntartsam a rendet.

Ezzel a jogellenes gyülekezéssel megsértik a törvényt.

Menjenek, nincs itt semmi látnivaló.

Elfogni mindenkit! Hé maga ...

Verjétek szét a csürhét!

- Megtaláltam a drogot, tele vele az autó!

- Itt a bizonyíték! Az a külföldi egy drogdíler!

- Mit művel maga ...?

- A munkámat végzem, ahogy azt egy rendőrnek kell.

Maga a bűnözőket védi, de ennek vége!

- Maguk itt mind a bűnözőket védelmezik?

- Vegye le rólam a kezét, a felettese vagyok!

Erre nincs hatásköre, azonnal engedjen el!

- Vigyétek! A másikról gondoskodok.

- Elmenekül. Utána!

- Apu!

R y b o l o v l e v