Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,380
Sou Bear Grylls.
2
00:00:03,381 --> 00:00:06,461
Vou procurar desafios extremos
3
00:00:06,467 --> 00:00:09,014
nos lugares mais
perigosos da terra.
4
00:00:09,015 --> 00:00:11,339
Onde ter os talentos
corretos de sobreviv�ncia
5
00:00:11,340 --> 00:00:14,132
pode ser a diferen�a
entre a vida e a morte.
6
00:00:15,694 --> 00:00:17,761
Desta vez estarei no Saara.
7
00:00:17,762 --> 00:00:21,154
Um dos mais quentes
e mortais do planeta.
8
00:00:21,510 --> 00:00:23,063
Isso � muito...
9
00:00:23,109 --> 00:00:24,140
Grande.
10
00:00:24,141 --> 00:00:28,052
Para encontrar o povo que sabe o
que � preciso para sobreviver aqui.
11
00:00:29,023 --> 00:00:33,062
Os n�mades Berberes tem
vivido aqui por mil�nios.
12
00:00:33,063 --> 00:00:35,671
E neste epis�dio
especial me mostrar�o
13
00:00:35,672 --> 00:00:38,501
algumas das t�cnicas mais
extremas de sobreviv�ncia.
14
00:00:38,733 --> 00:00:41,069
Como um camelo morto
pode salvar sua vida.
15
00:00:43,323 --> 00:00:45,563
Estou entrando e me cobrindo.
16
00:00:46,574 --> 00:00:49,918
Como se protegem dos
piores inimigos.
17
00:00:50,729 --> 00:00:53,038
Ver� coisas de
revirar o est�mago.
18
00:00:54,610 --> 00:00:58,591
Nunca comi test�culos
de bode cru antes.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,784
E escalar meu caminho
para fora do deserto.
20
00:01:01,854 --> 00:01:04,968
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
21
00:01:04,969 --> 00:01:07,005
� Prova de Tudo SO3EO2
Desert Survivor
22
00:01:07,006 --> 00:01:09,797
Legendas:
FSGmed| Tchodz| Fanuelbenne| Iveki�
23
00:01:09,798 --> 00:01:12,898
Estou sobrevoando
o Saara em Marrocos,
24
00:01:12,899 --> 00:01:17,175
o maior deserto do mundo
com 9.065.000 km�.
25
00:01:17,176 --> 00:01:20,309
� do mesmo tamanho
dos Estados Unidos.
26
00:01:22,065 --> 00:01:25,032
As Cordilheiras dos Atlas
s�o a �nica sa�da daqui,
27
00:01:25,033 --> 00:01:26,968
mas est�o � quil�metros
de dist�ncia.
28
00:01:26,969 --> 00:01:30,632
Por isso � preciso todo truque
dispon�vel para sobreviver.
29
00:01:34,640 --> 00:01:39,075
Levo o b�sico para a sobreviv�ncia
e uma equipe de filmagem.
30
00:01:46,442 --> 00:01:49,386
Estou a 4 metros de
altura da duna mais alta.
31
00:01:49,387 --> 00:01:51,435
Usarei uma antiga
t�cnica do ex�rcito
32
00:01:51,436 --> 00:01:54,271
para pular mantendo os
joelhos e p�s juntos.
33
00:02:03,484 --> 00:02:06,476
N�o � a forma mais convencional
de aterrissar no deserto,
34
00:02:06,477 --> 00:02:08,342
mas � divertida!
35
00:02:16,991 --> 00:02:19,548
Parecia que era
o fim do mundo.
36
00:02:21,150 --> 00:02:22,911
Muito bem, chegamos!
37
00:02:31,280 --> 00:02:34,594
As dunas s�o os piores terrenos
do deserto para se sobreviver.
38
00:02:34,595 --> 00:02:36,803
Elas fazem parte
da cultura do Saara.
39
00:02:38,956 --> 00:02:43,696
�gua � a maior prioridade, mas
� dif�cil ver uma gota por aqui.
40
00:02:44,144 --> 00:02:47,334
Uma pequena quantidade
de alimento, j� ajuda.
41
00:02:47,335 --> 00:02:48,626
Venha c�!
42
00:02:51,620 --> 00:02:54,493
Conseguem ver?
Um besourinho da areia.
43
00:02:55,489 --> 00:02:59,316
Nessa escassez de alimento
no deserto do Saara,
44
00:02:59,317 --> 00:03:03,764
isso � tudo que conseguir�, mas
eles s�o bem comum nas dunas.
45
00:03:05,190 --> 00:03:06,913
N�o s�o muito saborosos.
46
00:03:06,914 --> 00:03:11,231
Mas dar�o prote�na
e um pouco de sal.
47
00:03:26,811 --> 00:03:28,450
Tem gosto de...
48
00:03:29,530 --> 00:03:32,652
biscoito cheio de areia
49
00:03:32,653 --> 00:03:36,523
cheio de queijo
estragado h� um m�s!
50
00:03:45,174 --> 00:03:46,940
Mas j� � alguma coisa.
51
00:03:47,385 --> 00:03:50,998
Preciso repor o fluido
que perdi com o suor.
52
00:03:50,999 --> 00:03:55,887
E aqui, perde-se um litro por
hora sem nem ao menos perceber.
53
00:03:56,186 --> 00:03:59,783
Um dos perigos deste
vento do Saara,
54
00:03:59,784 --> 00:04:02,185
� que ele �
excepcionalmente seco.
55
00:04:02,186 --> 00:04:05,865
E ao suar, o vento te
atinge e te resseca.
56
00:04:05,866 --> 00:04:10,933
Ent�o voc� sua de novo e � assim
que a desidrata��o chega t�o r�pido.
57
00:04:11,596 --> 00:04:14,528
Neste calor
sobrepujante e sem �gua,
58
00:04:14,529 --> 00:04:17,216
poder� morrer dentro de 24h.
59
00:04:19,178 --> 00:04:23,076
Se est� perdido aqui, sua
chance real de sobreviv�ncia,
60
00:04:23,077 --> 00:04:25,055
est� em encontrar os Berberes.
61
00:04:25,540 --> 00:04:28,707
Eles vivem perto das
Cordilheiras do Atlas h� mil�nios.
62
00:04:28,708 --> 00:04:32,313
e s�o os maiores especialistas
em sobreviv�ncia no deserto,
63
00:04:32,514 --> 00:04:37,172
Veja s� o acampamento
ao redor da ac�cia.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,917
O que realmente
preciso � beber algo.
65
00:04:41,087 --> 00:04:45,617
Eles resgatam pessoas todos os anos
e estou ansioso para conhec�-los.
66
00:04:47,350 --> 00:04:49,047
- Bom dia.
- Bom dia meu amigo.
67
00:04:49,048 --> 00:04:50,248
- Bom dia.
- Como est�?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,571
Como est�?
69
00:04:51,772 --> 00:04:55,885
Mohamed fala Franc�s pois essa
regi�o foi uma col�nia francesa.
70
00:04:55,886 --> 00:05:00,748
Como ele bem sabe a �gua
no deserto significa vida.
71
00:05:00,749 --> 00:05:04,991
E o primeiro presente aos
visitantes � algo para beber.
72
00:05:04,992 --> 00:05:06,981
Muito obrigado!
73
00:05:09,744 --> 00:05:13,194
Todos os dias eles varrem os
acampamentos por causa das cobras.
74
00:05:14,329 --> 00:05:18,254
Eles cuidam pois as crian�as
brincam em volta do acampamento,
75
00:05:18,255 --> 00:05:22,162
e os camelos s�o seu meio de
vida e eles n�o podem ser perdidos
76
00:05:22,163 --> 00:05:24,462
por mordida de cobra.
77
00:05:24,463 --> 00:05:29,479
Ent�o Mohamed esta me levando
para mostrar como ca�ar cobras.
78
00:05:32,244 --> 00:05:34,807
Esta �rea � o habitat
das v�boras de chifre,
79
00:05:34,808 --> 00:05:37,577
a cobra mais temida do Saara.
80
00:05:37,578 --> 00:05:39,761
Elas s�o uma amea�a constante.
81
00:05:39,762 --> 00:05:41,274
Tem uma hist�ria de um cara
82
00:05:41,275 --> 00:05:45,281
e seu garoto de 15 anos que
estavam cuidando dos camelos.
83
00:05:45,282 --> 00:05:47,713
Quando o camelo se abaixou,
84
00:05:47,714 --> 00:05:52,466
ele desmontou e estava
descarregando algumas coisas,
85
00:05:52,467 --> 00:05:58,161
quando as pernas alcan�avam o ch�o
uma cobra mordeu o dedo do garoto.
86
00:05:58,162 --> 00:06:01,754
Como n�o h� hospitais por aqui,
nem ant�doto ou medicamentos,
87
00:06:01,755 --> 00:06:06,683
tiveram que cortar o dedo fora
para salvar a vida dele.
88
00:06:06,684 --> 00:06:09,129
� s� uma no��o de qu�o
perigosas essas cobras s�o
89
00:06:09,130 --> 00:06:12,780
e o quanto se deve ter
cuidado ao caminhar por aqui.
90
00:06:12,781 --> 00:06:16,999
A v�bora de chifres �
muito dif�cil de apanhar.
91
00:06:17,000 --> 00:06:20,957
N�o s� pela camuflagem mas
por se escondem sob a areia
92
00:06:20,958 --> 00:06:24,725
e facilmente saem sempre
prontas pra atacar.
93
00:06:24,726 --> 00:06:29,230
Elas gostam de ficar ocultas
nesse tipo de arbusto
94
00:06:29,231 --> 00:06:32,531
ou apenas enterrada na areia.
95
00:06:32,532 --> 00:06:33,991
Mas estamos procurando mesmo
96
00:06:33,992 --> 00:06:38,787
por trilhas deixadas
pelas cobras.
97
00:06:39,283 --> 00:06:43,337
Mohamed localizou algo aqui.
Alguns rastros.
98
00:06:43,500 --> 00:06:47,499
Como podem notar, elas
deixam estes rastros t�picos,
99
00:06:47,500 --> 00:06:51,460
d� at� pra ver
as escamas nesta.
100
00:06:56,232 --> 00:06:58,057
Ela est� ali de baixo.
101
00:07:00,010 --> 00:07:02,573
N�o sei se conseguem
ver l� no meio,
102
00:07:02,713 --> 00:07:06,377
os dois chifres no topo
da cabe�a dela.
103
00:07:06,378 --> 00:07:09,954
� uma das cobras mais
mortais do mundo!
104
00:07:10,408 --> 00:07:12,200
Aquilo ali pode te matar!
105
00:07:16,887 --> 00:07:18,953
Elas crescem at� 1
metro de comprimento.
106
00:07:18,954 --> 00:07:23,488
O veneno atinge a circula��o
e causa hemorragia completa
107
00:07:23,489 --> 00:07:25,237
culminando num
ataque card�aco.
108
00:07:25,400 --> 00:07:30,035
Os Berberes sempre as respeitaram
e usam um graveto para apanh�-las.
109
00:07:41,476 --> 00:07:43,030
Consegui peg�-la!
110
00:07:52,300 --> 00:07:54,979
Aqui vamos, veja s� a cabe�a,
111
00:07:55,855 --> 00:08:01,048
� preciso ter cuidado com ela
mesmo depois de decepada.
112
00:08:01,147 --> 00:08:04,945
O veneno ainda est� na boca.
113
00:08:04,946 --> 00:08:08,856
Nunca deixe a cabe�a
exposta, corte-a,
114
00:08:08,857 --> 00:08:11,954
e sempre ou a
enterre ou a queime.
115
00:08:12,275 --> 00:08:17,876
O veneno ainda fica ativo 24
horas ap�s a cobra ter sido morta!
116
00:08:18,938 --> 00:08:22,643
Ainda continua se contorcendo.
117
00:08:22,644 --> 00:08:27,293
Foi uma morte brutal
e nojenta desta cobra.
118
00:08:27,294 --> 00:08:30,732
Mas vou com�-la!
119
00:08:31,433 --> 00:08:32,715
Muito bem,
vamos embora!
120
00:08:32,716 --> 00:08:36,066
A v�bora de chifre parece
uma refei��o interessante.
121
00:08:36,067 --> 00:08:38,430
mas vou ter que lidar
com algo bem pior
122
00:08:38,431 --> 00:08:40,563
ao ser servido de
uma iguaria berbere.
123
00:08:40,564 --> 00:08:44,488
Nunca experimentei
test�culos de bode cru antes.
124
00:08:51,534 --> 00:08:53,850
Estou no Saara,
norte da �frica.
125
00:08:53,851 --> 00:08:57,604
Aprendendo com os Berberes a
sobreviver aos extremos do deserto.
126
00:08:57,890 --> 00:09:01,735
Apanhei uma v�bora de chifres,
o inimigo n� 1 do Berberes.
127
00:09:01,736 --> 00:09:03,801
� uma cobra muito venenosa,
128
00:09:03,802 --> 00:09:06,969
mas sem a cabe�a � comest�vel
e cheia de prote�na.
129
00:09:06,970 --> 00:09:10,018
� s� tirar a pele e as tripas.
130
00:09:10,019 --> 00:09:13,248
Tem muita tripa saindo dela.
131
00:09:13,249 --> 00:09:16,923
Enrolar num graveto e
cozinhar no meio do fogo.
132
00:09:19,267 --> 00:09:21,587
Certo, vamos provar isso,
Mohamed.
133
00:09:23,117 --> 00:09:25,985
E uma boa forma de ver
se ela est� cozida
134
00:09:25,986 --> 00:09:29,943
� conseguir ver
as fibras da carne.
135
00:09:29,944 --> 00:09:34,800
N�o vai querer queimar,
pois � uma carne muito boa.
136
00:09:37,623 --> 00:09:38,835
Quer experimentar?
137
00:09:38,836 --> 00:09:40,315
N�o, obrigado.
138
00:09:40,316 --> 00:09:42,645
N�o estou querendo comer esta.
139
00:09:42,721 --> 00:09:45,381
Ele disse que n�o quer
comer esta por estar dura.
140
00:09:45,382 --> 00:09:49,170
Mas entendo que � a
supersti��o deles com cobras.
141
00:09:49,171 --> 00:09:53,491
Para eles, matar uma � como
estar matando o inimigo.
142
00:09:56,883 --> 00:10:00,884
- Mohamed, est� mesmo deliciosa.
- Ent�o bom apetite.
143
00:10:00,885 --> 00:10:02,190
Obrigado.
144
00:10:04,220 --> 00:10:06,413
Os camelos s�o essenciais
para o bem estar
145
00:10:06,414 --> 00:10:08,810
e para a sobreviv�ncia
dos Berberes no deserto.
146
00:10:08,811 --> 00:10:11,069
Ent�o encontrar �gua � crucial.
147
00:10:11,070 --> 00:10:15,182
Cada berbere tem um mapa
mental de onde ela est�.
148
00:10:15,183 --> 00:10:18,722
� uma verdadeira habilidade
das fam�lias Berberes.
149
00:10:18,723 --> 00:10:22,393
Conhecimento que � passado
de gera��o em gera��o.
150
00:10:22,394 --> 00:10:25,189
Para saber onde estes po�os
est�o aqui no deserto.
151
00:10:25,190 --> 00:10:27,807
Estas reservas
subterr�neas de �gua.
152
00:10:27,808 --> 00:10:33,034
E isso faz deles os sobreviventes
definitivos do deserto do Saara.
153
00:10:34,041 --> 00:10:37,930
A principal alimenta��o
dos Berberes s�o as cabras.
154
00:10:37,931 --> 00:10:41,069
Este aqui est� sendo morto
pelo m�todo tradicional.
155
00:10:47,080 --> 00:10:49,067
A retirada da pele �,
156
00:10:49,450 --> 00:10:53,175
praticamente s� com as m�os,
usando a faca o menos poss�vel.
157
00:10:53,176 --> 00:10:56,245
Uma vez iniciada, o uso dos
punhos serve para desgrudar.
158
00:10:56,246 --> 00:11:01,370
Mohamed vai me ajudar a fazer um
"cantil de bode" com esta pelagem.
159
00:11:01,371 --> 00:11:03,074
Ser� ressecada durante a noite
160
00:11:03,075 --> 00:11:07,135
para fazer um utens�lio para que eu
leve �gua em minha viagem de amanh�.
161
00:11:07,930 --> 00:11:12,638
Nada � desperdi�ado, e quando
digo nada realmente � nada.
162
00:11:12,639 --> 00:11:17,092
Ele vai cortar os test�culos
e vai comer um deles.
163
00:11:17,093 --> 00:11:19,221
E como...
164
00:11:20,044 --> 00:11:23,543
E como sou convidado de honra
ele vai me dar um deles.
165
00:11:25,139 --> 00:11:28,975
� tradi��o dos homens Berberes
comer test�culos de bode.
166
00:11:28,976 --> 00:11:31,125
Serve para aumentar
a fertilidade
167
00:11:31,126 --> 00:11:33,976
e vai ser um teste para
minha masculinidade.
168
00:11:42,100 --> 00:11:48,072
Eu disse que nunca comi
test�culos de bode cru.
169
00:12:09,585 --> 00:12:12,454
Mohamed, me desculpe por
aquilo. Vamos continuar.
170
00:12:19,614 --> 00:12:25,154
Vou passar a noite com os Berberes
antes de voltar para o deserto.
171
00:12:30,972 --> 00:12:34,691
Passar estes dias fora
do ambiente selvagem.
172
00:12:35,457 --> 00:12:39,325
� mesmo uma b�n��o.
Ter a chance de relaxar.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,972
A companhia dessa
fam�lia berbere.
174
00:12:42,973 --> 00:12:46,134
Me deram comida e �gua.
At� mesmo um pouco de ch�.
175
00:12:46,135 --> 00:12:50,634
Estou deitado olhando para
as estrelas. � muito bom!
176
00:12:53,033 --> 00:12:55,829
Depois do caf� da manh�
� hora de me despedir.
177
00:12:55,830 --> 00:12:58,000
E como presente do Mohamed,
178
00:12:58,001 --> 00:13:00,988
ganho algo que vou precisar
nos futuros desafios no deserto.
179
00:13:00,989 --> 00:13:05,682
O cantil de cabra!
Muito obrigado, Mohamed.
180
00:13:06,737 --> 00:13:08,652
E j� colocou um
pouco de �gua nele.
181
00:13:08,653 --> 00:13:13,961
Se quer sair daqui, o melhor caminho
ainda � as Cordilheiras dos Atlas.
182
00:13:13,962 --> 00:13:17,008
E a forma de se guiar �
manter as ac�cias a sua frente.
183
00:13:17,009 --> 00:13:19,727
elas tendem a crescer em
frente a Cordilheira de Atlas
184
00:13:19,728 --> 00:13:23,326
E deixar as t�maras e
as dunas atr�s de voc�.
185
00:13:25,153 --> 00:13:28,684
Mas estou para encarar
meu maior desafio.
186
00:13:28,685 --> 00:13:32,847
Usar um camelo morto
como um abrigo tempor�rio!
187
00:13:38,940 --> 00:13:41,677
Estou no deserto do Saara,
no norte da �frica.
188
00:13:41,678 --> 00:13:43,673
Mostrando como sobreviver
189
00:13:43,674 --> 00:13:46,557
e encarando meu maior desafio
de sobreviv�ncia at� hoje.
190
00:13:48,038 --> 00:13:50,215
E sem os Berberes
para me ajudar,
191
00:13:50,216 --> 00:13:54,228
me defendendo em um dos
ambientes mais implac�veis.
192
00:13:54,229 --> 00:13:57,410
Mas eles me deixaram
o maior desafio.
193
00:13:57,411 --> 00:13:59,104
Os Berbere me
deram este camelo
194
00:13:59,105 --> 00:14:02,358
e eles quase sempre
matam os que est�o velhos.
195
00:14:02,359 --> 00:14:05,905
Deitando-os assim pois n�o conseguem
ficar em p� e n�o sofram muito.
196
00:14:05,906 --> 00:14:09,267
Mas vou tentar usar
cada parte deste animal.
197
00:14:09,268 --> 00:14:12,567
N�o apenas para
comida ou para �gua.
198
00:14:12,568 --> 00:14:15,115
Em casos extremos,
como um abrigo!
199
00:14:16,668 --> 00:14:19,923
Vou come�ar tirando a pele deste
animal para usar com cobertor.
200
00:14:19,924 --> 00:14:22,718
Como quero montar acampamento
antes de anoitecer,
201
00:14:22,719 --> 00:14:24,984
tenho cerca de 3
horas para terminar.
202
00:14:24,985 --> 00:14:27,710
� preciso pegar
um pouco da pele,
203
00:14:29,105 --> 00:14:31,884
ent�o tentar penetrar nela.
204
00:14:32,429 --> 00:14:34,117
Assim que conseguir isso,
205
00:14:34,714 --> 00:14:38,493
Comece colocando seu dedo
como guia por cima da faca.
206
00:14:38,494 --> 00:14:41,940
Desta forma voc� evita a
perfura��o do intestino.
207
00:14:41,941 --> 00:14:44,148
Ent�o deslize a
faca pra dentro.
208
00:14:44,149 --> 00:14:49,206
� trabalho duro de executar
debaixo de um calor de 46�C
209
00:14:49,207 --> 00:14:53,642
Estou suando � balde,
mas a corcunda pode me ajudar.
210
00:14:54,591 --> 00:14:58,932
E os Berbere me
disseram que esta gordura
211
00:14:58,933 --> 00:15:01,883
� uma verdadeira iguaria.
212
00:15:01,884 --> 00:15:06,132
Mas a experi�ncia me diz,
que devo tomar cuidado
213
00:15:06,133 --> 00:15:08,594
com as iguarias Berberes.
214
00:15:08,595 --> 00:15:12,950
E este � um peda�o
215
00:15:14,537 --> 00:15:16,405
da gordura do camelo.
216
00:15:22,198 --> 00:15:23,347
Caramba!
217
00:15:25,441 --> 00:15:27,784
� horr�vel!
218
00:15:30,762 --> 00:15:34,869
Em situa��es extremas a gordura
da corcova de um camelo vivo,
219
00:15:34,870 --> 00:15:36,666
j� salvou a vida dos Berberes.
220
00:15:36,667 --> 00:15:39,487
Eles cortam a pele bem
rente a gordura da corcova.
221
00:15:39,488 --> 00:15:41,763
e cuidadosamente
tiram o que precisam,
222
00:15:41,764 --> 00:15:44,952
se assegurando em deixar o bastante
para que o camelo sobreviva.
223
00:15:44,953 --> 00:15:49,216
O que estou procurando
� o est�mago.
224
00:15:50,252 --> 00:15:53,800
Ele se divide em 3 partes,
225
00:15:53,801 --> 00:15:57,592
assim pode separar melhor
os l�quidos dos s�lidos.
226
00:15:57,593 --> 00:16:03,480
A parte que quero � chamada
"r�men" que guarda os l�quidos.
227
00:16:04,131 --> 00:16:05,646
Ali est� ele.
228
00:16:11,819 --> 00:16:13,657
Olhe s� isso. � incr�vel!
229
00:16:14,731 --> 00:16:17,792
Ele funciona como
um reservat�rio.
230
00:16:20,641 --> 00:16:25,161
E um n�made me disse
certa vez que o tio dele
231
00:16:25,162 --> 00:16:28,659
na d�cada de 50 se perdeu
numa tempestade de areia.
232
00:16:28,660 --> 00:16:32,248
Ele teve que
matar o camelo dele
233
00:16:32,249 --> 00:16:38,248
para chegar ao r�men
e todo o l�quido dele.
234
00:16:38,249 --> 00:16:40,627
Foi isso que realmente
salvou a vida dele.
235
00:16:41,359 --> 00:16:46,561
Se n�o achar tanta �gua no
r�men, pode tentar no est�mago,
236
00:16:46,562 --> 00:16:48,682
onde a comida � digerida.
237
00:16:52,621 --> 00:16:56,168
Caramba, tem muito
suco g�strico de camelo
238
00:16:56,169 --> 00:16:59,979
digerindo a comida...
isso d� at� enj�o!
239
00:16:59,980 --> 00:17:04,440
Aproxime a c�mera at�
aqui e mostre por dentro.
240
00:17:04,441 --> 00:17:07,502
Se pode ver tudo
que ele tem comido.
241
00:17:08,808 --> 00:17:12,726
Isto aqui deve estar digerido.
242
00:17:13,799 --> 00:17:18,295
Os fluidos que saem
daqui podem ser bebidos.
243
00:17:23,218 --> 00:17:26,331
Isso eu n�o quero
engolir e me engasgar.
244
00:17:40,065 --> 00:17:43,531
Beb�vel, mas na verdade,
245
00:17:44,540 --> 00:17:46,300
nojento!
246
00:17:47,429 --> 00:17:51,067
N�o tem menos de 60 metros
de intestino e tripas
247
00:17:51,068 --> 00:17:52,750
que preciso
desenrolar pra fora.
248
00:17:53,879 --> 00:17:56,092
Esso tudo est� ligado
249
00:17:56,775 --> 00:17:58,718
a um ponto apenas.
250
00:17:59,369 --> 00:18:04,055
� segurar o f�lego,
entrar e cortar!
251
00:18:04,300 --> 00:18:06,500
Que fedor!
252
00:18:14,833 --> 00:18:16,236
Consegui!
253
00:18:18,056 --> 00:18:21,368
� preciso arrastar isso
para bem longe da carca�a,
254
00:18:21,369 --> 00:18:24,952
e esperar que predadores como
os chacais, fiquem longe!
255
00:18:24,953 --> 00:18:29,087
N�o quero ser incomodado por
eles enquanto durmo a noite.
256
00:18:30,969 --> 00:18:34,874
Agora preciso virar o camelo
para tirar a pele do outro lado.
257
00:18:39,142 --> 00:18:42,547
Nunca virei um camelo
pela perna antes...
258
00:18:45,903 --> 00:18:47,759
mas agora virei.
259
00:18:51,071 --> 00:18:53,530
Estou h� uma hora e
meia dissecando o camelo.
260
00:18:53,531 --> 00:18:56,467
E a carne exposta est�
quase cozinhando neste calor.
261
00:18:56,468 --> 00:18:58,755
A pele j� est� seca.
262
00:19:01,121 --> 00:19:05,670
Isso aqui � que ser� meu
cobertor para esta noite.
263
00:19:06,995 --> 00:19:09,607
Observe dentro da carca�a.
264
00:19:10,844 --> 00:19:13,422
Isso � usado pelos Berberes
265
00:19:13,423 --> 00:19:15,972
como abrigo de emerg�ncia
numa tempestade de areia.
266
00:19:15,973 --> 00:19:18,525
O que preciso fazer,
267
00:19:19,965 --> 00:19:23,738
� entrar no camelo,
me tapar com a pele,
268
00:19:24,405 --> 00:19:29,358
e estarei 100%
protegido da areia.
269
00:19:32,291 --> 00:19:35,140
Chacais podem ser
atra�dos pela carca�a.
270
00:19:35,141 --> 00:19:38,249
Ent�o para proteger
a carne e eu,
271
00:19:38,250 --> 00:19:41,231
vou urinar ao
redor para det�-los.
272
00:19:41,232 --> 00:19:42,941
Isso deve servir.
273
00:19:43,949 --> 00:19:48,006
� importante voc� saber que
marcar o territ�rio com urina
274
00:19:48,007 --> 00:19:50,124
n�o funcionaria se
voc� fosse mulher.
275
00:19:50,125 --> 00:19:53,226
Pois a urina n�o teria
testosterona suficiente.
276
00:19:53,227 --> 00:19:55,819
Que m� sorte, hein, garotas?
277
00:19:58,800 --> 00:20:03,500
Se precisar urinar depois,
reforce sua linha de defesa.
278
00:20:05,145 --> 00:20:08,311
Meu pr�ximo trabalho
� fazer minha cama.
279
00:20:13,442 --> 00:20:18,268
Vou estender isso no ch�o.
280
00:20:21,522 --> 00:20:23,647
Tenho um travesseiro,
281
00:20:24,451 --> 00:20:27,095
algo que me
proteja das pedras,
282
00:20:27,096 --> 00:20:30,846
e me mantenha aquecido,
283
00:20:31,992 --> 00:20:36,057
caso eu precise.
284
00:20:38,413 --> 00:20:44,059
Antes de dormir uma das �ltimas
noites prazerosas sob as estrelas.
285
00:20:44,060 --> 00:20:47,780
Vou acender uma fogueira,
para cozinhar uma carne.
286
00:20:47,781 --> 00:20:52,684
O estrume do camelo � combust�vel
perfeito, pois � muito seco.
287
00:20:57,725 --> 00:21:03,600
Este aqui � um belo
peda�o de carne fresca.
288
00:21:03,956 --> 00:21:07,947
N�o h� bife de melhor
apar�ncia do que este.
289
00:21:10,930 --> 00:21:12,929
Pedras chatas sobre o fogo
290
00:21:12,930 --> 00:21:15,641
� a maneira de se fazer
churrasco no deserto.
291
00:21:15,642 --> 00:21:19,305
Continue alimento
o fogo com estrume.
292
00:21:20,247 --> 00:21:25,104
Carne do camelo tem baixo colesterol
e � um raro banquete no deserto.
293
00:21:30,238 --> 00:21:34,150
Acho que j� deve estar boa!
294
00:21:42,500 --> 00:21:44,555
Nem parece carne de camelo!
295
00:21:49,480 --> 00:21:52,173
Depois de 3 horas e
meia de trabalho duro,
296
00:21:52,174 --> 00:21:56,567
o que preciso � descansar para
recarregar minhas baterias.
297
00:21:56,568 --> 00:21:59,000
para o qualquer coisa que
eu tenha que enfrentar.
298
00:21:59,114 --> 00:22:01,607
Se eu for recordar
299
00:22:01,608 --> 00:22:05,270
todas as grandes hist�rias de
sobreviv�ncia que tenho ouvido.
300
00:22:05,271 --> 00:22:07,671
O que mais me impressiona.
301
00:22:07,672 --> 00:22:11,765
s�o aquelas de pessoas que
sobreviveram a pesadelos
302
00:22:11,766 --> 00:22:15,521
e aqueles que se dispuseram
a sair de seu conforto.
303
00:22:15,522 --> 00:22:19,554
Fizeram tudo que foi
preciso para sa�rem inteiros.
304
00:22:19,755 --> 00:22:21,527
E voltar pra casa.
305
00:22:22,174 --> 00:22:27,785
Este � o meu travesseiro
de pesco�o de camelo morto.
306
00:22:28,300 --> 00:22:31,991
Eu nunca teria isso
vivendo uma vida normal.
307
00:22:33,731 --> 00:22:36,168
Esta ser� uma longa noite.
308
00:22:36,169 --> 00:22:39,106
A temperatura aqui
pode ficar muito baixa.
309
00:22:45,337 --> 00:22:47,515
� por volta de 6 da manh�.
310
00:22:47,516 --> 00:22:50,344
O sol j� est� nascendo.
311
00:22:50,721 --> 00:22:52,502
Gra�as a Deus!
312
00:22:53,045 --> 00:22:55,244
Estou realmente com frio!
313
00:22:55,753 --> 00:22:59,292
� incr�vel como esfria
� noite no deserto.
314
00:22:59,293 --> 00:23:01,673
Nunca achei que diria isso,
315
00:23:01,929 --> 00:23:04,009
mas j� n�o aguentava
mais pra ver o sol.
316
00:23:05,540 --> 00:23:06,753
Ainda pela frente:
317
00:23:06,754 --> 00:23:09,204
As mortais salinas do Saara,
318
00:23:09,205 --> 00:23:13,711
calor de matar e o perigo de
ficar cego no calor escaldante.
319
00:23:15,484 --> 00:23:18,599
Este lugar � o inferno!
320
00:23:26,855 --> 00:23:29,896
Estou no norte da �frica,
no deserto do Saara.
321
00:23:29,897 --> 00:23:33,188
No que deve ser o lugar
mais esquecido do planeta.
322
00:23:33,189 --> 00:23:37,431
Uma terra de ningu�m onde n�o
h� nada al�m de terreno �rido.
323
00:23:37,432 --> 00:23:39,828
Meu desafio � cruz�-lo!
324
00:23:41,153 --> 00:23:45,408
Isso tudo aqui � uma
gigantesca salina!
325
00:23:45,409 --> 00:23:49,511
Se estende quil�metros
em qualquer dire��o.
326
00:23:50,070 --> 00:23:54,120
A 10 mil anos atr�s,
aqui era o fundo do mar.
327
00:23:54,600 --> 00:24:00,210
Mas agora � s� uma crosta de
sal cristalizado e minerais.
328
00:24:00,211 --> 00:24:05,145
Por isso aqui � t�o
brilhante e escaldante!
329
00:24:05,146 --> 00:24:07,409
Sua extens�o de 1600 km�
330
00:24:07,410 --> 00:24:11,099
� completamente inabit�vel,
exposta e t�xica!
331
00:24:11,100 --> 00:24:13,801
Nada cresce pois n�o
h� uma s� gota d'�gua.
332
00:24:13,802 --> 00:24:16,214
N�o fique animado com
estas trilhas de carro.
333
00:24:16,215 --> 00:24:19,433
Pois este lugar toma
vida uma vez por ano.
334
00:24:19,434 --> 00:24:21,319
E n�o � nesta �poca.
335
00:24:21,407 --> 00:24:24,002
Aqui ocorre o Rally Dakkar.
336
00:24:24,003 --> 00:24:28,548
Uma das corridas mais
longas e penosas do mundo.
337
00:24:28,549 --> 00:24:32,846
Ela atravessa por todo o
Marrocos e oeste do Saara.
338
00:24:33,769 --> 00:24:38,117
Houve um motociclista que se
acidentou, se arrebentou todo,
339
00:24:38,118 --> 00:24:42,816
inclusive a moto dele e ele sabia
que estava em grandes apuros.
340
00:24:42,817 --> 00:24:46,854
Foi gra�as � um Berbere,
que o achou e ajudou,
341
00:24:46,855 --> 00:24:49,327
que ele sobreviveu
para contar a hist�ria.
342
00:24:50,504 --> 00:24:52,446
Ele teve sorte
de ser resgatado.
343
00:24:52,840 --> 00:24:54,893
Mas caso esteja aqui sozinho,
344
00:24:54,894 --> 00:24:58,698
sua �nica sa�da � a
Cordilheira dos Atlas.
345
00:25:00,590 --> 00:25:02,186
Podem parecer estar perto,
346
00:25:02,187 --> 00:25:05,193
mas andar mesmo que seja uma
curta dist�ncia nestas salinas
347
00:25:05,194 --> 00:25:06,415
pode te matar.
348
00:25:06,621 --> 00:25:11,377
Em terrenos planos assim, � f�cil
subestimar dist�ncias e se perder.
349
00:25:11,378 --> 00:25:14,847
E quanto mais anda
nunca chega nem perto.
350
00:25:15,251 --> 00:25:18,287
Est� um calor
escaldante de 54�C.
351
00:25:18,288 --> 00:25:19,823
� fisicamente esgotante.
352
00:25:20,024 --> 00:25:23,569
Mas s�o as ondas de calor que
sobem do ch�o formando as miragens
353
00:25:23,570 --> 00:25:25,133
que podem te matar.
354
00:25:26,611 --> 00:25:30,059
Ali est� uma miragem,
bem l� no horizonte.
355
00:25:30,060 --> 00:25:34,912
Percebe o ar tremulando?
Parece um grande lago de �gua doce,
356
00:25:34,913 --> 00:25:38,213
mas posso garantir que n�o �.
357
00:25:38,214 --> 00:25:42,618
� somente o c�u azul
refletindo as ondas de calor.
358
00:25:42,919 --> 00:25:45,155
� um terreno cl�ssico
para miragens,
359
00:25:45,156 --> 00:25:50,271
plano, enorme e vazio,
tais como estas salinas.
360
00:25:51,157 --> 00:25:55,157
Ser tentado a seguir as
miragens � estar de perigo.
361
00:25:55,158 --> 00:25:57,771
Este lugar � um
campo de batalha.
362
00:25:57,772 --> 00:26:02,154
Para sobreviver, sua �nica
arma � sua for�a de vontade.
363
00:26:03,723 --> 00:26:08,420
S� um minuto pessoal,
esta claridade est� demais!
364
00:26:09,515 --> 00:26:12,384
Estou quase ficando sem vis�o.
365
00:26:14,074 --> 00:26:18,416
Coloque a camisa sobre os olhos
e fa�a uns furos para enxergar.
366
00:26:19,181 --> 00:26:21,755
Para se proteger da claridade,
367
00:26:21,756 --> 00:26:26,606
deixe a camiseta sobre cobrindo
os olhos com buracos para enxergar.
368
00:26:28,344 --> 00:26:30,102
� um antigo
truque do ex�rcito.
369
00:26:30,103 --> 00:26:34,213
O sol pode cozinhar suas c�rneas e
dentro de uma hora pode estar cego.
370
00:26:34,214 --> 00:26:38,316
� como ter cacos de vidros
nos olhos, n�o se arrisque!
371
00:26:39,993 --> 00:26:44,677
Outro problema � a desidrata��o,
que pode te matar em horas.
372
00:26:45,203 --> 00:26:47,357
Faz um calor t�o insuport�vel,
373
00:26:47,358 --> 00:26:49,611
que seu suor
evapora t�o r�pido
374
00:26:49,612 --> 00:26:52,201
que nem nota que est�
perdendo fluidos vitais.
375
00:26:52,202 --> 00:26:55,195
Antes que perceba,
surgem tonturas, n�useas
376
00:26:55,196 --> 00:26:57,729
e seu corpo come�a a falhar.
377
00:26:59,040 --> 00:27:01,484
Este foi meu
�ltimo gole de �gua.
378
00:27:01,485 --> 00:27:05,070
Neste calor � preciso achar
�gua o mais r�pido poss�vel.
379
00:27:06,060 --> 00:27:11,156
Quanto mais se desidrata,
mais minerais voc� perde.
380
00:27:11,157 --> 00:27:13,516
e uma coisa que pode
fazer aqui nas salinas,
381
00:27:13,517 --> 00:27:16,857
� usar os sais que
est�o pelo ch�o.
382
00:27:16,858 --> 00:27:21,026
colocar um peda�o sob a
l�ngua com um gole de �gua,
383
00:27:21,027 --> 00:27:24,959
e isso ir� repor um
pouco dos sais minerais.
384
00:27:27,884 --> 00:27:29,720
Isso vai te dar mais tempo,
385
00:27:29,721 --> 00:27:32,617
e � disso que precisa
para sair vivo daqui.
386
00:27:33,406 --> 00:27:35,177
Mas � preciso ter cuidado.
387
00:27:35,178 --> 00:27:38,885
Alguns sais s�o normais,
como os que possui em casa.
388
00:27:39,052 --> 00:27:41,591
Outros s�o de soda c�ustica,
389
00:27:41,592 --> 00:27:45,481
que n�o se deve tocar pois
pode queimar a pele e te cegar.
390
00:27:45,846 --> 00:27:49,972
A diferen�a � que a soda
c�ustica parece �mida ao toque,
391
00:27:49,973 --> 00:27:51,441
como se estivesse molhada.
392
00:27:51,442 --> 00:27:54,641
Vejo o fim destas
salinas � frente.
393
00:27:54,642 --> 00:27:57,361
Tamb�m vejo a
base das montanhas.
394
00:27:57,653 --> 00:28:02,219
Se estiver preso aqui �
para l� que precisa ir.
395
00:28:02,220 --> 00:28:04,682
Tem que dar o
fora desta salinas.
396
00:28:04,683 --> 00:28:09,837
Porque este lugar...
� mesmo o inferno!
397
00:28:12,358 --> 00:28:15,330
Mas mesmo quando chegar �
base das Cordilheiras de Atlas,
398
00:28:15,331 --> 00:28:17,298
est� longe de acabar.
399
00:28:17,299 --> 00:28:20,622
O pr�ximo desafio � achar
um caminho atrav�s delas.
400
00:28:20,623 --> 00:28:23,026
Isto aqui
definitivamente se parece,
401
00:28:23,027 --> 00:28:26,017
um caminho natural
por este pedregal.
402
00:28:26,719 --> 00:28:30,683
Vamos seguir esse caminho
e ver aonde ele leva.
403
00:28:30,684 --> 00:28:34,503
Estas rochas est�o aqui
h� milhares de anos.
404
00:28:34,504 --> 00:28:37,179
Rochas soltas s�o
perigosa para se pisar.
405
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
� f�cil torcer o tornozelo
ou coisa bem pior.
406
00:28:40,251 --> 00:28:42,345
Que lugar para se manter vivo!
407
00:28:48,271 --> 00:28:50,422
Mantenha-se nas
lajes e beiradas,
408
00:28:50,423 --> 00:28:53,932
se equilibre e depois suba
rapidamente at� isso aqui.
409
00:28:53,933 --> 00:28:55,368
O leito seco de um rio.
410
00:28:55,369 --> 00:28:57,269
O que � dif�cil de acreditar
411
00:28:57,270 --> 00:29:00,428
� que pode morrer no deserto
412
00:29:00,429 --> 00:29:03,842
ou por desidrata��o
ou por inunda��o.
413
00:29:03,843 --> 00:29:06,743
Este � um terreno
cl�ssico para inunda��es.
414
00:29:06,744 --> 00:29:09,081
Um leito seco de um rio
415
00:29:09,082 --> 00:29:11,702
e pode chover a centenas
de quil�metros de dist�ncia,
416
00:29:11,703 --> 00:29:13,572
mesmo com este belo tempo.
417
00:29:13,573 --> 00:29:17,633
A chuva cai e � canalizada por
aqui pela configura��o do deserto,
418
00:29:17,634 --> 00:29:20,716
e sai varrendo
tudo � sua frente.
419
00:29:21,345 --> 00:29:23,450
Se fica mais
vulner�vel no ver�o,
420
00:29:23,451 --> 00:29:25,878
quando as inunda��es
s�o mais frequentes.
421
00:29:25,879 --> 00:29:28,836
Ano passado uma
vila chamada Lamazuga
422
00:29:28,837 --> 00:29:31,007
foi destru�da
por uma inunda��o.
423
00:29:31,208 --> 00:29:35,269
Seis pessoas morreram
e 1200 ficaram desabrigadas.
424
00:29:35,270 --> 00:29:37,976
N�o h� uma gota
de �gua para mim.
425
00:29:38,109 --> 00:29:40,855
Terei mais chances de
encontrar �gua l� em baixo.
426
00:29:40,856 --> 00:29:44,108
Mas descer at� l�
ser� um problema.
427
00:29:45,239 --> 00:29:49,093
Isto � enorme!
428
00:30:07,092 --> 00:30:10,136
Estou no deserto do Saara,
no norte da �frica,
429
00:30:10,137 --> 00:30:12,402
no desfiladeiro das
Cordilheiras dos Atlas.
430
00:30:12,403 --> 00:30:16,217
meu desafio � achar um
jeito de descer deste monstro.
431
00:30:16,218 --> 00:30:17,804
e achar �gua.
432
00:30:17,805 --> 00:30:22,340
Deve ter uns 150 metros,
do topo at� a base.
433
00:30:22,919 --> 00:30:24,671
Pelo que posso ver,
434
00:30:24,672 --> 00:30:29,139
parece ser ravinas,
e isto significa �gua.
435
00:30:29,716 --> 00:30:32,387
H� t�o pouca �gua
nesse ambiente extremo,
436
00:30:32,388 --> 00:30:35,774
que � preciso estar preparado
fazer qualquer pra conseguir.
437
00:30:35,775 --> 00:30:38,444
S� preciso achar uma
maneira de descer.
438
00:30:38,445 --> 00:30:42,076
Olhando daqui, acredito
que seja poss�vel.
439
00:30:42,077 --> 00:30:45,390
Arriscado, mas poss�vel.
440
00:30:46,514 --> 00:30:48,323
Certo, me passa a filmadora.
441
00:30:54,486 --> 00:30:56,719
Descer uma montanha � sempre
442
00:30:57,778 --> 00:31:00,237
mais perigoso e
443
00:31:00,238 --> 00:31:03,148
mais dif�cil do que subir.
444
00:31:03,590 --> 00:31:06,132
Simplesmente por que
� bem menos natural.
445
00:31:07,419 --> 00:31:11,552
Est� tudo muito solto,
cheio de p� de pedra.
446
00:31:11,553 --> 00:31:16,827
O que no manual de
escalada significa pesadelo.
447
00:31:17,851 --> 00:31:21,449
Um escorreg�o aqui pode
ser um s�rio ferimento
448
00:31:21,450 --> 00:31:23,047
e provavelmente a morte!
449
00:31:23,048 --> 00:31:26,171
Ent�o � preciso observar
cada pegada e passada.
450
00:31:33,330 --> 00:31:34,724
V� com cuidado!
451
00:31:34,725 --> 00:31:39,392
Se ficar preso, n�o poder�
mais subir nem descer.
452
00:31:39,393 --> 00:31:41,971
� o que chamamos
de "estagnado"
453
00:31:41,972 --> 00:31:45,777
J� aconteceu comigo numa
escalada na Nova Zel�ndia.
454
00:31:46,205 --> 00:31:48,694
Foi bem assustador!
455
00:31:50,936 --> 00:31:53,484
Caramba! Isso n�o
p�ra de desmoronar.
456
00:32:00,831 --> 00:32:05,497
S� me restou esta �ltima
estreita descida ali.
457
00:32:10,597 --> 00:32:15,303
Quando fizer isso use as paredes
opostas para apoiar os p�s,
458
00:32:15,304 --> 00:32:18,113
e des�a vagarosamente.
459
00:32:23,264 --> 00:32:25,321
Me livrei desta!
460
00:32:25,921 --> 00:32:29,449
Parece bem melhor
deste �ngulo.
461
00:32:29,450 --> 00:32:31,243
Agora parece
462
00:32:31,244 --> 00:32:35,946
apenas uma ladeira
at� as ravinas.
463
00:32:48,772 --> 00:32:53,426
Lembro quando era crian�a,
meu pai me levava para escalar.
464
00:32:53,691 --> 00:32:55,972
Para se honesto,
naquela idade,
465
00:32:55,973 --> 00:33:00,244
era mais para
ficar perto dele,
466
00:33:00,245 --> 00:33:03,840
do que para escalar.
467
00:33:03,841 --> 00:33:08,710
N�o era um f� de escaladas
mas adorava ficar com ele.
468
00:33:08,711 --> 00:33:11,107
� engra�ado como
a natureza pode
469
00:33:11,108 --> 00:33:15,304
construir e fortalecer
os la�os entre as pessoas.
470
00:33:16,766 --> 00:33:19,105
Ela pode despertar
o melhor de voc�.
471
00:33:19,106 --> 00:33:23,558
Fazer voc� descobrir for�as
onde pensava que n�o existiam.
472
00:33:24,117 --> 00:33:26,572
Mas por hora eu
preciso de �gua.
473
00:33:26,573 --> 00:33:29,222
Tem de haver um
riacho por perto.
474
00:33:29,223 --> 00:33:31,255
O calor � insuport�vel,
475
00:33:31,256 --> 00:33:34,558
tenho que proteger minha
cabe�a ou vou cozinhar.
476
00:33:34,990 --> 00:33:37,946
A dire��o que
estou indo � aquela.
477
00:33:37,947 --> 00:33:40,156
Para aquela passagem.
478
00:33:40,157 --> 00:33:41,748
A minha esperan�a,
479
00:33:41,749 --> 00:33:46,096
� encontrar a fonte desta �gua
e um bom lugar nas sombras.
480
00:33:48,515 --> 00:33:51,129
Os arbustos de Oleanda
s� crescem pr�ximo da �gua.
481
00:33:51,130 --> 00:33:54,670
Mas fique bem certo,
s�o lindas por�m mortais.
482
00:33:54,671 --> 00:33:56,359
O que distingue as oleandas
483
00:33:56,360 --> 00:33:59,933
s�o estas 5 p�talas
que ela possui.
484
00:33:59,934 --> 00:34:03,783
Mas tudo nesta planta �
venenoso, as flores, as folhas,
485
00:34:03,784 --> 00:34:04,951
at� mesmo a seiva.
486
00:34:04,952 --> 00:34:07,470
E se observar aqui,
487
00:34:07,471 --> 00:34:12,127
isso tudo � o sal seco
que sai da oleanda.
488
00:34:12,128 --> 00:34:15,169
Ent�o havendo �gua por
aqui, ela n�o � pot�vel.
489
00:34:15,170 --> 00:34:18,069
Por isso preciso achar
outra fonte de �gua.
490
00:34:18,564 --> 00:34:20,371
S�o plantas malignas!
491
00:34:20,372 --> 00:34:24,695
V�mitos, diarr�ia com sangue,
s�o o m�nimo que pode acontecer.
492
00:34:25,108 --> 00:34:27,339
Te levar ao coma � o pior.
493
00:34:27,340 --> 00:34:30,223
E aqui sozinho isso
significa morte!
494
00:34:30,704 --> 00:34:33,134
Suba pra encontra �gua fresca.
495
00:34:33,135 --> 00:34:35,975
Use a vida selvagem para
achar uma fonte segura.
496
00:34:36,276 --> 00:34:39,410
P�ssaros!
Veja ali no meio da galeria.
497
00:34:39,511 --> 00:34:40,516
Est� vendo?
498
00:34:40,517 --> 00:34:44,754
� um �timo indicativo que
deve ter �gua por perto.
499
00:34:44,755 --> 00:34:48,577
Eles gostam de beber
de manh� e � tarde.
500
00:34:49,174 --> 00:34:52,869
E at� d� para ouvi-los.
Consegue?
501
00:34:53,113 --> 00:34:56,120
� pra l� mesmo que eu vou.
502
00:35:01,937 --> 00:35:03,787
Olha s� pra isso!
503
00:35:11,554 --> 00:35:15,202
�gua fresca, gelada e pura!
504
00:35:15,203 --> 00:35:17,695
Escorrendo direto pra c�.
505
00:35:20,422 --> 00:35:23,049
�gua muito refrescante!
506
00:35:23,549 --> 00:35:25,347
� t�o boa!
507
00:35:26,714 --> 00:35:30,006
Vou encher este aqui
e meu cantil comum.
508
00:35:30,430 --> 00:35:32,103
Ei, veja. Veja isso!
509
00:35:32,604 --> 00:35:35,149
Viu aquilo?
� um sapo?
510
00:35:38,846 --> 00:35:40,375
Cad� ele?
511
00:35:41,218 --> 00:35:43,604
Que coisinha mais r�pida!
512
00:35:43,605 --> 00:35:45,122
Ali est�!
513
00:35:51,160 --> 00:35:53,210
Aqui est� ele!
514
00:35:54,039 --> 00:35:57,239
Ent�o consegui
�gua e alimento!
515
00:35:57,240 --> 00:36:00,291
� um sapo do Saara!
Sei que serve pra comer.
516
00:36:00,292 --> 00:36:05,961
� verde, tem pontos
brancos entre as pernas.
517
00:36:05,962 --> 00:36:09,914
Se fosse de colora��o brilhante
ou tivesse tipo um X nas costas,
518
00:36:09,915 --> 00:36:13,083
eu n�o comeria,
mas este � comest�vel.
519
00:36:23,460 --> 00:36:27,463
Vou espremer para
tirar as tripas,
520
00:36:28,292 --> 00:36:31,495
e o restante
tamb�m � comest�vel.
521
00:36:31,831 --> 00:36:35,195
Reabastecido pois vou precisar
para o que vem pela frente.
522
00:36:35,196 --> 00:36:37,210
Alcancei um beco sem sa�da.
523
00:36:37,211 --> 00:36:41,099
Veja como ali tem paredes
e est�o por toda parte.
524
00:36:41,100 --> 00:36:45,153
Ainda n�o sei como
vou sair desta.
525
00:36:48,813 --> 00:36:51,284
Estou no Saara,
no norte da �frica.
526
00:36:51,285 --> 00:36:53,591
Mostrando como sair vivo.
527
00:36:53,592 --> 00:36:57,876
O desafio agora � escalar a
Cordilheira dos Atlas.
528
00:36:57,877 --> 00:36:59,822
Mas estou num beco sem sa�da.
529
00:36:59,949 --> 00:37:02,064
Minha melhor chance
530
00:37:02,065 --> 00:37:05,153
s�o essa s�rie paredes
pr�ximas na encosta,
531
00:37:05,154 --> 00:37:08,258
talvez se eu conseguir
subir por ela at� o topo,
532
00:37:08,259 --> 00:37:11,148
e sair daqui.
Vamos nessa!
533
00:37:13,258 --> 00:37:16,679
Estas encostas s�o
boas para escalar.
534
00:37:16,680 --> 00:37:19,815
Tudo por que elas sugam
a �gua e ficam grudentas.
535
00:37:19,816 --> 00:37:23,727
Se s�o grudentas, tem lugar
bom para agarrar e pisar.
536
00:37:23,728 --> 00:37:27,964
Isso tudo aqui � a
mistura de rocha vulc�nica
537
00:37:27,965 --> 00:37:30,526
com sedimentares.
538
00:37:30,527 --> 00:37:33,205
Quer dizer que s�o afiadas
mas n�o se soltam f�cil.
539
00:37:33,206 --> 00:37:36,200
Reconhe�o que
s�o bem est�veis.
540
00:37:42,704 --> 00:37:46,874
� bem extremo mas se
conseguir suba r�pido.
541
00:37:46,875 --> 00:37:50,156
Um desvio das montanhas que te
dar�o horas que n�o desperdi�ar
542
00:37:50,157 --> 00:37:51,925
na batalha pela sobreviv�ncia.
543
00:37:51,926 --> 00:37:54,202
Escale fazendo
movimentos de molas.
544
00:38:05,041 --> 00:38:07,163
Cara, isso est�
t�o f�cil de soltar!
545
00:38:10,189 --> 00:38:13,098
N�o se apresse, Bear!
N�o se apresse!
546
00:38:23,749 --> 00:38:25,602
Esta parte est� terr�vel!
547
00:38:26,116 --> 00:38:30,571
Agora consegui uma boa pegada!
Logo acima na beirada.
548
00:38:34,700 --> 00:38:40,432
A t�cnica segura, � manter sempre
3 pontos de contato com a rocha.
549
00:38:40,733 --> 00:38:43,158
J� est� bem alto agora.
550
00:38:55,406 --> 00:38:57,924
Vou limpar um pouco aqui.
551
00:38:59,298 --> 00:39:02,976
Um pequeno impulso e
te ajudo a vir pra c�.
552
00:39:06,200 --> 00:39:08,981
Cuidado meu p�!
553
00:39:11,956 --> 00:39:13,436
Peguei, peguei. Muito bem.
554
00:39:14,829 --> 00:39:16,545
Venha pra cima desse beira.
555
00:39:17,546 --> 00:39:20,546
Venha pra cima disso.
Beleza. Voc� conseguiu.
556
00:39:36,291 --> 00:39:39,560
D� uma olhada de onde viemos.
557
00:39:39,826 --> 00:39:41,527
Bem l� em baixo.
558
00:39:43,316 --> 00:39:45,775
Meu cora��o est�
mesmo acelerado!
559
00:39:45,776 --> 00:39:49,092
Tem mais uma escalada acima
mas � preciso continuar.
560
00:39:49,093 --> 00:39:50,393
N�o tem retorno agora.
561
00:39:50,394 --> 00:39:55,164
Parece que � s� mais esta,
e alcan�arei aquela borda.
562
00:39:55,654 --> 00:39:57,767
Acho que l� � o topo.
563
00:39:58,145 --> 00:40:03,358
Mais uma boa pegada
e estaremos quase l�.
564
00:40:04,432 --> 00:40:06,817
Escalar usando
s� as m�os � duro,
565
00:40:06,818 --> 00:40:09,914
Tudo que voc� tem � seu corpo
para te impulsionar pra cima.
566
00:40:09,915 --> 00:40:13,001
E neste calor
escaldante de 50�C,
567
00:40:13,002 --> 00:40:16,115
� f�cil de ser acometido
por c�imbras nos bra�os.
568
00:40:16,116 --> 00:40:20,229
Se poss�vel balance-os,
mas mantenha-se firme.
569
00:40:43,249 --> 00:40:47,603
Tossindo meus pulm�es mas
consegui sair desse c�nion.
570
00:40:47,904 --> 00:40:51,969
E daqui j� d� pra ver
a forma��o logo ali.
571
00:40:53,588 --> 00:40:55,759
Certo, vamos l�!
572
00:41:01,751 --> 00:41:05,936
Se pegar uma pista de ch�o,
pode levar � uma sa�da daqui.
573
00:41:06,236 --> 00:41:08,870
Isto aqui devia ser uma
antiga rota de caravanas.
574
00:41:08,871 --> 00:41:12,041
Era usado pelos n�mades
para passar com seus camelos.
575
00:41:12,042 --> 00:41:15,845
Se eu seguir essa trilha,
devo chegar � um acampamento.
576
00:41:17,406 --> 00:41:21,179
Estas passagens eram usadas para
carregar bodes, sult�es e escravos,
577
00:41:21,180 --> 00:41:23,009
vindos do sul do Saara.
578
00:41:23,010 --> 00:41:27,782
E os Berberes ainda a usam como
rota comercial e como abrigo.
579
00:41:29,669 --> 00:41:33,077
Algu�m deve mesmo ter estado
aqui, pois construiu um muro,
580
00:41:33,078 --> 00:41:38,901
para se proteger do vento, e at�
deixou algumas coisas por aqui.
581
00:41:38,902 --> 00:41:43,882
Se algu�m usou isto � porque
estou mesmo no caminho certo.
582
00:41:53,023 --> 00:41:57,239
E n�o demorou muito para
ver a melhor vista do mundo.
583
00:41:57,446 --> 00:42:02,584
Constru��es,
palmeiras e pessoas.
584
00:42:03,277 --> 00:42:07,481
Isso significa uma coisa,
voc� est� salvo!
585
00:42:09,143 --> 00:42:12,161
Se voc� ficar perdido
aqui por sua conta.
586
00:42:12,242 --> 00:42:14,150
No deserto do Saara,
587
00:42:14,302 --> 00:42:17,259
ser� um lugar infernal
para sobreviver.
588
00:42:18,000 --> 00:42:21,342
O desafio do
Saara foi extremo.
589
00:42:21,343 --> 00:42:25,044
Mas o conhecimento e talentos
de sobreviv�ncia dos Berberes
590
00:42:25,045 --> 00:42:27,269
podem ajudar voc�
a sair daqui vivo.
591
00:42:27,270 --> 00:42:32,556
O conhecimento deles � lend�rio,
assim como sua hospitalidade.
592
00:42:35,943 --> 00:42:39,943
UNITED4EVER
Quality is Everything!
50588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
