Original subtitles

Sou Bear Grylls.

Vou procurar desafios extremos

nos lugares mais perigosos da terra.

Onde ter os talentos corretos de sobreviv�ncia

pode ser a diferen�a entre a vida e a morte.

Desta vez estarei no Saara.

Um dos mais quentes e mortais do planeta.

Isso � muito...

Grande.

Para encontrar o povo que sabe o que � preciso para sobreviver aqui.

Os n�mades Berberes tem vivido aqui por mil�nios.

E neste epis�dio especial me mostrar�o

algumas das t�cnicas mais extremas de sobreviv�ncia.

Como um camelo morto pode salvar sua vida.

Estou entrando e me cobrindo.

Como se protegem dos piores inimigos.

Ver� coisas de revirar o est�mago.

Nunca comi test�culos de bode cru antes.

E escalar meu caminho para fora do deserto.

UNITED4EVER united4everteam@gmail.com

� Prova de Tudo SO3EO2 Desert Survivor

Legendas: FSGmed| Tchodz| Fanuelbenne| Iveki�

Estou sobrevoando o Saara em Marrocos,

o maior deserto do mundo com 9.065.000 km�.

� do mesmo tamanho dos Estados Unidos.

As Cordilheiras dos Atlas s�o a �nica sa�da daqui,

mas est�o � quil�metros de dist�ncia.

Por isso � preciso todo truque dispon�vel para sobreviver.

Levo o b�sico para a sobreviv�ncia e uma equipe de filmagem.

Estou a 4 metros de altura da duna mais alta.

Usarei uma antiga t�cnica do ex�rcito

para pular mantendo os joelhos e p�s juntos.

N�o � a forma mais convencional de aterrissar no deserto,

mas � divertida!

Parecia que era o fim do mundo.

Muito bem, chegamos!

As dunas s�o os piores terrenos do deserto para se sobreviver.

Elas fazem parte da cultura do Saara.

�gua � a maior prioridade, mas � dif�cil ver uma gota por aqui.

Uma pequena quantidade de alimento, j� ajuda.

Venha c�!

Conseguem ver? Um besourinho da areia.

Nessa escassez de alimento no deserto do Saara,

isso � tudo que conseguir�, mas eles s�o bem comum nas dunas.

N�o s�o muito saborosos.

Mas dar�o prote�na e um pouco de sal.

Tem gosto de...

biscoito cheio de areia

cheio de queijo estragado h� um m�s!

Mas j� � alguma coisa.

Preciso repor o fluido que perdi com o suor.

E aqui, perde-se um litro por hora sem nem ao menos perceber.

Um dos perigos deste vento do Saara,

� que ele � excepcionalmente seco.

E ao suar, o vento te atinge e te resseca.

Ent�o voc� sua de novo e � assim que a desidrata��o chega t�o r�pido.

Neste calor sobrepujante e sem �gua,

poder� morrer dentro de 24h.

Se est� perdido aqui, sua chance real de sobreviv�ncia,

est� em encontrar os Berberes.

Eles vivem perto das Cordilheiras do Atlas h� mil�nios.

e s�o os maiores especialistas em sobreviv�ncia no deserto,

Veja s� o acampamento ao redor da ac�cia.

O que realmente preciso � beber algo.

Eles resgatam pessoas todos os anos e estou ansioso para conhec�-los.

- Bom dia. - Bom dia meu amigo.

- Bom dia. - Como est�?

Como est�?

Mohamed fala Franc�s pois essa regi�o foi uma col�nia francesa.

Como ele bem sabe a �gua no deserto significa vida.

E o primeiro presente aos visitantes � algo para beber.

Muito obrigado!

Todos os dias eles varrem os acampamentos por causa das cobras.

Eles cuidam pois as crian�as brincam em volta do acampamento,

e os camelos s�o seu meio de vida e eles n�o podem ser perdidos

por mordida de cobra.

Ent�o Mohamed esta me levando para mostrar como ca�ar cobras.

Esta �rea � o habitat das v�boras de chifre,

a cobra mais temida do Saara.

Elas s�o uma amea�a constante.

Tem uma hist�ria de um cara

e seu garoto de 15 anos que estavam cuidando dos camelos.

Quando o camelo se abaixou,

ele desmontou e estava descarregando algumas coisas,

quando as pernas alcan�avam o ch�o uma cobra mordeu o dedo do garoto.

Como n�o h� hospitais por aqui, nem ant�doto ou medicamentos,

tiveram que cortar o dedo fora para salvar a vida dele.

� s� uma no��o de qu�o perigosas essas cobras s�o

e o quanto se deve ter cuidado ao caminhar por aqui.

A v�bora de chifres � muito dif�cil de apanhar.

N�o s� pela camuflagem mas por se escondem sob a areia

e facilmente saem sempre prontas pra atacar.

Elas gostam de ficar ocultas nesse tipo de arbusto

ou apenas enterrada na areia.

Mas estamos procurando mesmo

por trilhas deixadas pelas cobras.

Mohamed localizou algo aqui. Alguns rastros.

Como podem notar, elas deixam estes rastros t�picos,

d� at� pra ver as escamas nesta.

Ela est� ali de baixo.

N�o sei se conseguem ver l� no meio,

os dois chifres no topo da cabe�a dela.

� uma das cobras mais mortais do mundo!

Aquilo ali pode te matar!

Elas crescem at� 1 metro de comprimento.

O veneno atinge a circula��o e causa hemorragia completa

culminando num ataque card�aco.

Os Berberes sempre as respeitaram e usam um graveto para apanh�-las.

Consegui peg�-la!

Aqui vamos, veja s� a cabe�a,

� preciso ter cuidado com ela mesmo depois de decepada.

O veneno ainda est� na boca.

Nunca deixe a cabe�a exposta, corte-a,

e sempre ou a enterre ou a queime.

O veneno ainda fica ativo 24 horas ap�s a cobra ter sido morta!

Ainda continua se contorcendo.

Foi uma morte brutal e nojenta desta cobra.

Mas vou com�-la!

Muito bem, vamos embora!

A v�bora de chifre parece uma refei��o interessante.

mas vou ter que lidar com algo bem pior

ao ser servido de uma iguaria berbere.

Nunca experimentei test�culos de bode cru antes.

Estou no Saara, norte da �frica.

Aprendendo com os Berberes a sobreviver aos extremos do deserto.

Apanhei uma v�bora de chifres, o inimigo n� 1 do Berberes.

� uma cobra muito venenosa,

mas sem a cabe�a � comest�vel e cheia de prote�na.

� s� tirar a pele e as tripas.

Tem muita tripa saindo dela.

Enrolar num graveto e cozinhar no meio do fogo.

Certo, vamos provar isso, Mohamed.

E uma boa forma de ver se ela est� cozida

� conseguir ver as fibras da carne.

N�o vai querer queimar, pois � uma carne muito boa.

Quer experimentar?

N�o, obrigado.

N�o estou querendo comer esta.

Ele disse que n�o quer comer esta por estar dura.

Mas entendo que � a supersti��o deles com cobras.

Para eles, matar uma � como estar matando o inimigo.

- Mohamed, est� mesmo deliciosa. - Ent�o bom apetite.

Obrigado.

Os camelos s�o essenciais para o bem estar

e para a sobreviv�ncia dos Berberes no deserto.

Ent�o encontrar �gua � crucial.

Cada berbere tem um mapa mental de onde ela est�.

� uma verdadeira habilidade das fam�lias Berberes.

Conhecimento que � passado de gera��o em gera��o.

Para saber onde estes po�os est�o aqui no deserto.

Estas reservas subterr�neas de �gua.

E isso faz deles os sobreviventes definitivos do deserto do Saara.

A principal alimenta��o dos Berberes s�o as cabras.

Este aqui est� sendo morto pelo m�todo tradicional.

A retirada da pele �,

praticamente s� com as m�os, usando a faca o menos poss�vel.

Uma vez iniciada, o uso dos punhos serve para desgrudar.

Mohamed vai me ajudar a fazer um "cantil de bode" com esta pelagem.

Ser� ressecada durante a noite

para fazer um utens�lio para que eu leve �gua em minha viagem de amanh�.

Nada � desperdi�ado, e quando digo nada realmente � nada.

Ele vai cortar os test�culos e vai comer um deles.

E como...

E como sou convidado de honra ele vai me dar um deles.

� tradi��o dos homens Berberes comer test�culos de bode.

Serve para aumentar a fertilidade

e vai ser um teste para minha masculinidade.

Eu disse que nunca comi test�culos de bode cru.

Mohamed, me desculpe por aquilo. Vamos continuar.

Vou passar a noite com os Berberes antes de voltar para o deserto.

Passar estes dias fora do ambiente selvagem.

� mesmo uma b�n��o. Ter a chance de relaxar.

A companhia dessa fam�lia berbere.

Me deram comida e �gua. At� mesmo um pouco de ch�.

Estou deitado olhando para as estrelas. � muito bom!

Depois do caf� da manh� � hora de me despedir.

E como presente do Mohamed,

ganho algo que vou precisar nos futuros desafios no deserto.

O cantil de cabra! Muito obrigado, Mohamed.

E j� colocou um pouco de �gua nele.

Se quer sair daqui, o melhor caminho ainda � as Cordilheiras dos Atlas.

E a forma de se guiar � manter as ac�cias a sua frente.

elas tendem a crescer em frente a Cordilheira de Atlas

E deixar as t�maras e as dunas atr�s de voc�.

Mas estou para encarar meu maior desafio.

Usar um camelo morto como um abrigo tempor�rio!

Estou no deserto do Saara, no norte da �frica.

Mostrando como sobreviver

e encarando meu maior desafio de sobreviv�ncia at� hoje.

E sem os Berberes para me ajudar,

me defendendo em um dos ambientes mais implac�veis.

Mas eles me deixaram o maior desafio.

Os Berbere me deram este camelo

e eles quase sempre matam os que est�o velhos.

Deitando-os assim pois n�o conseguem ficar em p� e n�o sofram muito.

Mas vou tentar usar cada parte deste animal.

N�o apenas para comida ou para �gua.

Em casos extremos, como um abrigo!

Vou come�ar tirando a pele deste animal para usar com cobertor.

Como quero montar acampamento antes de anoitecer,

tenho cerca de 3 horas para terminar.

� preciso pegar um pouco da pele,

ent�o tentar penetrar nela.

Assim que conseguir isso,

Comece colocando seu dedo como guia por cima da faca.

Desta forma voc� evita a perfura��o do intestino.

Ent�o deslize a faca pra dentro.

� trabalho duro de executar debaixo de um calor de 46�C

Estou suando � balde, mas a corcunda pode me ajudar.

E os Berbere me disseram que esta gordura

� uma verdadeira iguaria.

Mas a experi�ncia me diz, que devo tomar cuidado

com as iguarias Berberes.

E este � um peda�o

da gordura do camelo.

Caramba!

� horr�vel!

Em situa��es extremas a gordura da corcova de um camelo vivo,

j� salvou a vida dos Berberes.

Eles cortam a pele bem rente a gordura da corcova.

e cuidadosamente tiram o que precisam,

se assegurando em deixar o bastante para que o camelo sobreviva.

O que estou procurando � o est�mago.

Ele se divide em 3 partes,

assim pode separar melhor os l�quidos dos s�lidos.

A parte que quero � chamada "r�men" que guarda os l�quidos.

Ali est� ele.

Olhe s� isso. � incr�vel!

Ele funciona como um reservat�rio.

E um n�made me disse certa vez que o tio dele

na d�cada de 50 se perdeu numa tempestade de areia.

Ele teve que matar o camelo dele

para chegar ao r�men e todo o l�quido dele.

Foi isso que realmente salvou a vida dele.

Se n�o achar tanta �gua no r�men, pode tentar no est�mago,

onde a comida � digerida.

Caramba, tem muito suco g�strico de camelo

digerindo a comida... isso d� at� enj�o!

Aproxime a c�mera at� aqui e mostre por dentro.

Se pode ver tudo que ele tem comido.

Isto aqui deve estar digerido.

Os fluidos que saem daqui podem ser bebidos.

Isso eu n�o quero engolir e me engasgar.

Beb�vel, mas na verdade,

nojento!

N�o tem menos de 60 metros de intestino e tripas

que preciso desenrolar pra fora.

Esso tudo est� ligado

a um ponto apenas.

� segurar o f�lego, entrar e cortar!

Que fedor!

Consegui!

� preciso arrastar isso para bem longe da carca�a,

e esperar que predadores como os chacais, fiquem longe!

N�o quero ser incomodado por eles enquanto durmo a noite.

Agora preciso virar o camelo para tirar a pele do outro lado.

Nunca virei um camelo pela perna antes...

mas agora virei.

Estou h� uma hora e meia dissecando o camelo.

E a carne exposta est� quase cozinhando neste calor.

A pele j� est� seca.

Isso aqui � que ser� meu cobertor para esta noite.

Observe dentro da carca�a.

Isso � usado pelos Berberes

como abrigo de emerg�ncia numa tempestade de areia.

O que preciso fazer,

� entrar no camelo, me tapar com a pele,

e estarei 100% protegido da areia.

Chacais podem ser atra�dos pela carca�a.

Ent�o para proteger a carne e eu,

vou urinar ao redor para det�-los.

Isso deve servir.

� importante voc� saber que marcar o territ�rio com urina

n�o funcionaria se voc� fosse mulher.

Pois a urina n�o teria testosterona suficiente.

Que m� sorte, hein, garotas?

Se precisar urinar depois, reforce sua linha de defesa.

Meu pr�ximo trabalho � fazer minha cama.

Vou estender isso no ch�o.

Tenho um travesseiro,

algo que me proteja das pedras,

e me mantenha aquecido,

caso eu precise.

Antes de dormir uma das �ltimas noites prazerosas sob as estrelas.

Vou acender uma fogueira, para cozinhar uma carne.

O estrume do camelo � combust�vel perfeito, pois � muito seco.

Este aqui � um belo peda�o de carne fresca.

N�o h� bife de melhor apar�ncia do que este.

Pedras chatas sobre o fogo

� a maneira de se fazer churrasco no deserto.

Continue alimento o fogo com estrume.

Carne do camelo tem baixo colesterol e � um raro banquete no deserto.

Acho que j� deve estar boa!

Nem parece carne de camelo!

Depois de 3 horas e meia de trabalho duro,

o que preciso � descansar para recarregar minhas baterias.

para o qualquer coisa que eu tenha que enfrentar.

Se eu for recordar

todas as grandes hist�rias de sobreviv�ncia que tenho ouvido.

O que mais me impressiona.

s�o aquelas de pessoas que sobreviveram a pesadelos

e aqueles que se dispuseram a sair de seu conforto.

Fizeram tudo que foi preciso para sa�rem inteiros.

E voltar pra casa.

Este � o meu travesseiro de pesco�o de camelo morto.

Eu nunca teria isso vivendo uma vida normal.

Esta ser� uma longa noite.

A temperatura aqui pode ficar muito baixa.

� por volta de 6 da manh�.

O sol j� est� nascendo.

Gra�as a Deus!

Estou realmente com frio!

� incr�vel como esfria � noite no deserto.

Nunca achei que diria isso,

mas j� n�o aguentava mais pra ver o sol.

Ainda pela frente:

As mortais salinas do Saara,

calor de matar e o perigo de ficar cego no calor escaldante.

Este lugar � o inferno!

Estou no norte da �frica, no deserto do Saara.

No que deve ser o lugar mais esquecido do planeta.

Uma terra de ningu�m onde n�o h� nada al�m de terreno �rido.

Meu desafio � cruz�-lo!

Isso tudo aqui � uma gigantesca salina!

Se estende quil�metros em qualquer dire��o.

A 10 mil anos atr�s, aqui era o fundo do mar.

Mas agora � s� uma crosta de sal cristalizado e minerais.

Por isso aqui � t�o brilhante e escaldante!

Sua extens�o de 1600 km�

� completamente inabit�vel, exposta e t�xica!

Nada cresce pois n�o h� uma s� gota d'�gua.

N�o fique animado com estas trilhas de carro.

Pois este lugar toma vida uma vez por ano.

E n�o � nesta �poca.

Aqui ocorre o Rally Dakkar.

Uma das corridas mais longas e penosas do mundo.

Ela atravessa por todo o Marrocos e oeste do Saara.

Houve um motociclista que se acidentou, se arrebentou todo,

inclusive a moto dele e ele sabia que estava em grandes apuros.

Foi gra�as � um Berbere, que o achou e ajudou,

que ele sobreviveu para contar a hist�ria.

Ele teve sorte de ser resgatado.

Mas caso esteja aqui sozinho,

sua �nica sa�da � a Cordilheira dos Atlas.

Podem parecer estar perto,

mas andar mesmo que seja uma curta dist�ncia nestas salinas

pode te matar.

Em terrenos planos assim, � f�cil subestimar dist�ncias e se perder.

E quanto mais anda nunca chega nem perto.

Est� um calor escaldante de 54�C.

� fisicamente esgotante.

Mas s�o as ondas de calor que sobem do ch�o formando as miragens

que podem te matar.

Ali est� uma miragem, bem l� no horizonte.

Percebe o ar tremulando? Parece um grande lago de �gua doce,

mas posso garantir que n�o �.

� somente o c�u azul refletindo as ondas de calor.

� um terreno cl�ssico para miragens,

plano, enorme e vazio, tais como estas salinas.

Ser tentado a seguir as miragens � estar de perigo.

Este lugar � um campo de batalha.

Para sobreviver, sua �nica arma � sua for�a de vontade.

S� um minuto pessoal, esta claridade est� demais!

Estou quase ficando sem vis�o.

Coloque a camisa sobre os olhos e fa�a uns furos para enxergar.

Para se proteger da claridade,

deixe a camiseta sobre cobrindo os olhos com buracos para enxergar.

� um antigo truque do ex�rcito.

O sol pode cozinhar suas c�rneas e dentro de uma hora pode estar cego.

� como ter cacos de vidros nos olhos, n�o se arrisque!

Outro problema � a desidrata��o, que pode te matar em horas.

Faz um calor t�o insuport�vel,

que seu suor evapora t�o r�pido

que nem nota que est� perdendo fluidos vitais.

Antes que perceba, surgem tonturas, n�useas

e seu corpo come�a a falhar.

Este foi meu �ltimo gole de �gua.

Neste calor � preciso achar �gua o mais r�pido poss�vel.

Quanto mais se desidrata, mais minerais voc� perde.

e uma coisa que pode fazer aqui nas salinas,

� usar os sais que est�o pelo ch�o.

colocar um peda�o sob a l�ngua com um gole de �gua,

e isso ir� repor um pouco dos sais minerais.

Isso vai te dar mais tempo,

e � disso que precisa para sair vivo daqui.

Mas � preciso ter cuidado.

Alguns sais s�o normais, como os que possui em casa.

Outros s�o de soda c�ustica,

que n�o se deve tocar pois pode queimar a pele e te cegar.

A diferen�a � que a soda c�ustica parece �mida ao toque,

como se estivesse molhada.

Vejo o fim destas salinas � frente.

Tamb�m vejo a base das montanhas.

Se estiver preso aqui � para l� que precisa ir.

Tem que dar o fora desta salinas.

Porque este lugar... � mesmo o inferno!

Mas mesmo quando chegar � base das Cordilheiras de Atlas,

est� longe de acabar.

O pr�ximo desafio � achar um caminho atrav�s delas.

Isto aqui definitivamente se parece,

um caminho natural por este pedregal.

Vamos seguir esse caminho e ver aonde ele leva.

Estas rochas est�o aqui h� milhares de anos.

Rochas soltas s�o perigosa para se pisar.

� f�cil torcer o tornozelo ou coisa bem pior.

Que lugar para se manter vivo!

Mantenha-se nas lajes e beiradas,

se equilibre e depois suba rapidamente at� isso aqui.

O leito seco de um rio.

O que � dif�cil de acreditar

� que pode morrer no deserto

ou por desidrata��o ou por inunda��o.

Este � um terreno cl�ssico para inunda��es.

Um leito seco de um rio

e pode chover a centenas de quil�metros de dist�ncia,

mesmo com este belo tempo.

A chuva cai e � canalizada por aqui pela configura��o do deserto,

e sai varrendo tudo � sua frente.

Se fica mais vulner�vel no ver�o,

quando as inunda��es s�o mais frequentes.

Ano passado uma vila chamada Lamazuga

foi destru�da por uma inunda��o.

Seis pessoas morreram e 1200 ficaram desabrigadas.

N�o h� uma gota de �gua para mim.

Terei mais chances de encontrar �gua l� em baixo.

Mas descer at� l� ser� um problema.

Isto � enorme!

Estou no deserto do Saara, no norte da �frica,

no desfiladeiro das Cordilheiras dos Atlas.

meu desafio � achar um jeito de descer deste monstro.

e achar �gua.

Deve ter uns 150 metros, do topo at� a base.

Pelo que posso ver,

parece ser ravinas, e isto significa �gua.

H� t�o pouca �gua nesse ambiente extremo,

que � preciso estar preparado fazer qualquer pra conseguir.

S� preciso achar uma maneira de descer.

Olhando daqui, acredito que seja poss�vel.

Arriscado, mas poss�vel.

Certo, me passa a filmadora.

Descer uma montanha � sempre

mais perigoso e

mais dif�cil do que subir.

Simplesmente por que � bem menos natural.

Est� tudo muito solto, cheio de p� de pedra.

O que no manual de escalada significa pesadelo.

Um escorreg�o aqui pode ser um s�rio ferimento

e provavelmente a morte!

Ent�o � preciso observar cada pegada e passada.

V� com cuidado!

Se ficar preso, n�o poder� mais subir nem descer.

� o que chamamos de "estagnado"

J� aconteceu comigo numa escalada na Nova Zel�ndia.

Foi bem assustador!

Caramba! Isso n�o p�ra de desmoronar.

S� me restou esta �ltima estreita descida ali.

Quando fizer isso use as paredes opostas para apoiar os p�s,

e des�a vagarosamente.

Me livrei desta!

Parece bem melhor deste �ngulo.

Agora parece

apenas uma ladeira at� as ravinas.

Lembro quando era crian�a, meu pai me levava para escalar.

Para se honesto, naquela idade,

era mais para ficar perto dele,

do que para escalar.

N�o era um f� de escaladas mas adorava ficar com ele.

� engra�ado como a natureza pode

construir e fortalecer os la�os entre as pessoas.

Ela pode despertar o melhor de voc�.

Fazer voc� descobrir for�as onde pensava que n�o existiam.

Mas por hora eu preciso de �gua.

Tem de haver um riacho por perto.

O calor � insuport�vel,

tenho que proteger minha cabe�a ou vou cozinhar.

A dire��o que estou indo � aquela.

Para aquela passagem.

A minha esperan�a,

� encontrar a fonte desta �gua e um bom lugar nas sombras.

Os arbustos de Oleanda s� crescem pr�ximo da �gua.

Mas fique bem certo, s�o lindas por�m mortais.

O que distingue as oleandas

s�o estas 5 p�talas que ela possui.

Mas tudo nesta planta � venenoso, as flores, as folhas,

at� mesmo a seiva.

E se observar aqui,

isso tudo � o sal seco que sai da oleanda.

Ent�o havendo �gua por aqui, ela n�o � pot�vel.

Por isso preciso achar outra fonte de �gua.

S�o plantas malignas!

V�mitos, diarr�ia com sangue, s�o o m�nimo que pode acontecer.

Te levar ao coma � o pior.

E aqui sozinho isso significa morte!

Suba pra encontra �gua fresca.

Use a vida selvagem para achar uma fonte segura.

P�ssaros! Veja ali no meio da galeria.

Est� vendo?

� um �timo indicativo que deve ter �gua por perto.

Eles gostam de beber de manh� e � tarde.

E at� d� para ouvi-los. Consegue?

� pra l� mesmo que eu vou.

Olha s� pra isso!

�gua fresca, gelada e pura!

Escorrendo direto pra c�.

�gua muito refrescante!

� t�o boa!

Vou encher este aqui e meu cantil comum.

Ei, veja. Veja isso!

Viu aquilo? � um sapo?

Cad� ele?

Que coisinha mais r�pida!

Ali est�!

Aqui est� ele!

Ent�o consegui �gua e alimento!

� um sapo do Saara! Sei que serve pra comer.

� verde, tem pontos brancos entre as pernas.

Se fosse de colora��o brilhante ou tivesse tipo um X nas costas,

eu n�o comeria, mas este � comest�vel.

Vou espremer para tirar as tripas,

e o restante tamb�m � comest�vel.

Reabastecido pois vou precisar para o que vem pela frente.

Alcancei um beco sem sa�da.

Veja como ali tem paredes e est�o por toda parte.

Ainda n�o sei como vou sair desta.

Estou no Saara, no norte da �frica.

Mostrando como sair vivo.

O desafio agora � escalar a Cordilheira dos Atlas.

Mas estou num beco sem sa�da.

Minha melhor chance

s�o essa s�rie paredes pr�ximas na encosta,

talvez se eu conseguir subir por ela at� o topo,

e sair daqui. Vamos nessa!

Estas encostas s�o boas para escalar.

Tudo por que elas sugam a �gua e ficam grudentas.

Se s�o grudentas, tem lugar bom para agarrar e pisar.

Isso tudo aqui � a mistura de rocha vulc�nica

com sedimentares.

Quer dizer que s�o afiadas mas n�o se soltam f�cil.

Reconhe�o que s�o bem est�veis.

� bem extremo mas se conseguir suba r�pido.

Um desvio das montanhas que te dar�o horas que n�o desperdi�ar

na batalha pela sobreviv�ncia.

Escale fazendo movimentos de molas.

Cara, isso est� t�o f�cil de soltar!

N�o se apresse, Bear! N�o se apresse!

Esta parte est� terr�vel!

Agora consegui uma boa pegada! Logo acima na beirada.

A t�cnica segura, � manter sempre 3 pontos de contato com a rocha.

J� est� bem alto agora.

Vou limpar um pouco aqui.

Um pequeno impulso e te ajudo a vir pra c�.

Cuidado meu p�!

Peguei, peguei. Muito bem.

Venha pra cima desse beira.

Venha pra cima disso. Beleza. Voc� conseguiu.

D� uma olhada de onde viemos.

Bem l� em baixo.

Meu cora��o est� mesmo acelerado!

Tem mais uma escalada acima mas � preciso continuar.

N�o tem retorno agora.

Parece que � s� mais esta, e alcan�arei aquela borda.

Acho que l� � o topo.

Mais uma boa pegada e estaremos quase l�.

Escalar usando s� as m�os � duro,

Tudo que voc� tem � seu corpo para te impulsionar pra cima.

E neste calor escaldante de 50�C,

� f�cil de ser acometido por c�imbras nos bra�os.

Se poss�vel balance-os, mas mantenha-se firme.

Tossindo meus pulm�es mas consegui sair desse c�nion.

E daqui j� d� pra ver a forma��o logo ali.

Certo, vamos l�!

Se pegar uma pista de ch�o, pode levar � uma sa�da daqui.

Isto aqui devia ser uma antiga rota de caravanas.

Era usado pelos n�mades para passar com seus camelos.

Se eu seguir essa trilha, devo chegar � um acampamento.

Estas passagens eram usadas para carregar bodes, sult�es e escravos,

vindos do sul do Saara.

E os Berberes ainda a usam como rota comercial e como abrigo.

Algu�m deve mesmo ter estado aqui, pois construiu um muro,

para se proteger do vento, e at� deixou algumas coisas por aqui.

Se algu�m usou isto � porque estou mesmo no caminho certo.

E n�o demorou muito para ver a melhor vista do mundo.

Constru��es, palmeiras e pessoas.

Isso significa uma coisa, voc� est� salvo!

Se voc� ficar perdido aqui por sua conta.

No deserto do Saara,

ser� um lugar infernal para sobreviver.

O desafio do Saara foi extremo.

Mas o conhecimento e talentos de sobreviv�ncia dos Berberes

podem ajudar voc� a sair daqui vivo.

O conhecimento deles � lend�rio, assim como sua hospitalidade.

UNITED4EVER Quality is Everything!