All language subtitles for Magnum P.I. 1x18 - A Kiss Before Dying (English)

Zeus!

Apollo!

Come here, lads!

I think they finally got wise
and ran away.

The lads have been gone for two hours.

They've never run away like this before.

Magnum, what are you doing?

Surf ski's getting repaired.
Didn't want to skip a workout.

A rowing machine next to the ocean?

That's rather redundant, don't you think?

It's like a treadmill

on a running track.

Or a... a head of security
who routinely breaks the law.

Hold on, did you have something to do

with the lads disappearing?

I'm offended you would even think that.

No, I had nothing to do
with their disappearance.

But I can actually help you
find them. I don't know

if you know this, but I'm really good

at tracking down missing pets.

Oh, yes.

I forgot about the misadventures
of Mittens the cat.

- Yep.
- You are this island's

preeminent pet detective.

Laugh all you want,

but that case helped solve a murder

and returned a little girl's
favorite pet to her.

Now, do you want my help or not?

$550's my normal rate,

but for you, $475.

It's a friends and 'ohana discount.

It's a limited-time offer,
so chop-chop, as you'd say.

Fine.

Great.

Case solved. That'll be $475.

I'm not giving you a dime.

You saw them coming
before you made the offer.

That's not a chew toy.

- What is that?
- Zeus, drop it.

Animal bone?

Looks human. Tibia.

You see that divot?

- Yeah.
- Could be from a bullet.

Or not.

No. My gut says foul play.

Maybe the lads just dug up a grave.

And opened up a sealed coffin?

I don't think so.

If I'm right, Zeus may have
just brought us a murder case.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Come on, it's just a chopper tour.

- One hour.
- One hour?

I don't even want
to spend one second with you

in that flying death trap.

I'll pass.

You mean to tell me you're scared?

Not that dude.

Hell, no, I'm not scared.

I just don't see myself going out

in some fiery whirlybird mishap.

Besides, I'm busy.

Got a business to run.

Ain't nobody in here.

Well, not right now.

The staff is on vacation, and I...

You know, I get the walk-ins.

I'm like a doctor. I'm on call.

Mm-hmm.

All right, man, I am a...
I'm a little scared.

I-I haven't put foot in a plane

since I landed on this island in 1980.

Whoa, hold on.

You mean to tell me you've been
anchored to this island

for all those years?

Man, the way those people treated us

when we got back from the war,
this place was my refuge.

This was a place to lift my spirit,

restore my soul.

Hey, Book, how you doing?

Above ground and upright.

Oh, I see you've been busy.

Mm-hmm.

What are you doing right now?

Besides looking fly, I got nothing.

You are a handsome man.

Now, listen. Icepick needs a favor.

That old thug ain't nothing but trouble.

What's the favor?

Well, he's got an old
friend coming to town

to visit her daughter.

All we got to do is pick
her up at the airport

and chauffeur her around.

What's the catch?

There's no catch. It's that easy.

Nothing's that easy.

Come on, just say yes.
I'll buy you a burger.

Please. Please?

Pretty please? With sugar on top?

You just can't say it, can you?

Identify one human bone,
suddenly you're an expert.

A simple "attagirl" would suffice.

Attagirl.

You know,

it's not really a compliment
if you make somebody say it.

True, but having the M.E.
confirm my suspicions,

and you just knowing that I'm right

is immensely satisfying.

It just leaves two questions.

Whose tibia was it, and, actually,

how on earth do you know where
Zeus and Apollo found it?

Well, it's simple.

They weren't gone long, so
they couldn't have gone far.

Secondly, they were eating
rambutan berries,

which are only found in these woods.

And you know that how?

Oh, my God, you didn't.

Yeah, I did.

You examined the lads' excrement.

Proper terminology is "poop."

And any great detective
will search for clues

in even the most unusual places.

Hmm.

Here we go.

Ah, rambutan berries.

Attaboy, maybe?

Magnum, over here.

Careful. Don't destroy anything.

Magnum, it's canine.

And there's a bullet lodged in its skull.

The bone Zeus found was, was human.

Perhaps the tibia belonged
to the dog's owner.

Might be something else in here.

Oh.

Yeah.

Looks like a body dump.

Katsumoto, it's Magnum.

I want to report a murder.

I can't believe you called me.

Well, murder's not really
my area of expertise.

Yeah, like that's ever stopped you.

Did you find the vic's left hand?

It's right here.

What are you looking for?

Is there a pin in it?

Yeah. Titanium. How'd you know?

You knew this guy.

Name's Stanley Tak. Retired HPD.

So, Gina, how long's it been
since you saw your daughter?

Uh, a while.

Not since I left the Island,

almost 20 years ago.

You two have a falling out?

Well, not with her so much as with my ex.

You may have heard of him.
His name is Eddie Harada.

Wait, yakuza Eddie Harada?

I turned state's evidence against him,

and he went away.

I went into witness protection.

Yakuza's reach can be pretty long,

so I thought Kelsey would be
safer if she wasn't with me.

Do the Marshals know about your visit?

Uh, no.

They would not be pleased.

Is it even safe for you to be here?

Well, that's why Icepick
sent you to watch over me.

Told you.

Nothing is ever that easy.

Keep it dry. Also,
elevate it if possible.

That'll help reduce the swelling.

I'll bring your discharge papers.

So, what happened?

Stan disappeared five years ago.

He was only eight months off the job.

We looked everywhere.

No sign of foul play.

His wife said he took Ralph for a walk

on the Makapu'u Point Trail.

Figured they had some kind of accident.

He just fell off a cliff
or drowned in the ocean.

You two were close.

Started as partners.

My first day on the job,

we responded to a domestic.

Stan told me to keep my guard up.

They can go sideways fast.

I thought I knew everything.

I just yes'd him to death.

So I'm inside, interviewing the wife.

I turn away for a second...
I never saw the knife.

What happened?

Stan saw it.

Before I knew it, he had her cuffed.

His gun never cleared his holster.

And he never once said "I told you so."

Stanley taught me how to do this job.

That I could do this job.

I'm really sorry.

Me, too.

Thanks for the ride.

I'll call a cab when I'm done.

What are you doing?

Coming with you.

This started with me, and...

I want to help.

Stanley was a cop.

Anyone with a badge
will be working this case.

Then you won't mind
an extra pair of hands.

When they belong to you,
I usually do mind.

You found him.

And Ralph?

How?

He didn't suffer, Henny.

That's not an answer, Gordy.

M.E. will verify.

Ralph was shot.

I assume Stanley was, too.

I'm so sorry.

Your friend was pretty organized.

All this from his time on the job?

No. When he retired,
Stan still had a lot in him.

He needed a purpose, so
he reworked his cold cases.

He loved Zippy's.

This is odd.

Stan closed a case
a week before he disappeared,

and he never mentioned
starting another one.

These case notes are dated
two days before he went missing.

Your friend have his own language?

Uh, it's shorthand.

He didn't like to waste time.

- What can I do for you?
- Sorry for your loss, ma'am.

- Lieutenant Akana.
- That's my boss.

Why don't we speak inside, ma'am?

Detective.

I'm really sorry about Tak.

I know you two were close.

But you know you can't work this case.

Detective Palea will take it from here.

Sir, you don't have to worry

about my emotions getting in the way.

Really?

You have vacation time.

Take it.

Grieve.

After you, ma'am.

Yeah, I need a cab at 1634 Maunaloa.

You're gonna listen to this guy?

Unlike you, when I'm given an
order by someone in authority,

I obey it.

Go home, Magnum. We're done here.

Why did you bring me here?

She's your mother, honey.

My mother?

No, you raised me.

I don't know who this person is.

Sweetheart, just, please let me explain.

Just hear her out.

Look at you.

The last time I saw you...

I was six.

Where were you when I was
12 and I had pneumonia?

When I met my husband?

When we got divorced?

I needed you then.

I don't need you now.

She needs time,

to process.

Your friend's right.

It's got to be a lot for her to handle.

You think?

Two names.

That's what Stanley wrote on his notepad?

Yes.

Although you could have told me
that Katsumoto was off the case

before I became an expert
in translating shorthand.

Sorry about that.

How is he?

Not great.

So, who's Mike Trevino
and Justin "J.T." Kalua?

All I know is that they both
attended Kuwili High School,

class of 2012.

I suppose it doesn't matter now.

Wait, you're gonna keep working on this?

Never mind. I know the answer.

Thank you, Higgy.

What are you doing here?

Higgins deciphered the page
from Stanley's notepad.

Thought you might want the info,
considering

he may have been killed over
whatever he was looking into.

I'm off the case, Magnum.

- What are you doing?
- What are you hiding?

You stole the files.

Stanley would be proud.

Why didn't you tell me
you're still working the case?

I'll risk my badge. I won't
put anyone else on the line.

You can go now.

So you don't want the info?

It's just a couple of names.

I can decipher the shorthand myself.

You'll have a lead in 2023.

It's not your problem.

I disagree.

Look, there's probably, I don't know,

more than 400 times where
it was not in your best interest

to help me, yet you still did.

This is different.

An unsanctioned investigation

could ruin the case
when the killer is apprehended.

Yeah, that's exactly why you need me.

I'm a private citizen, okay?
I can do things you can't.

That's the only way you can
work this: use me as a proxy.

Why do you want to help?
So I can owe you a favor?

Come on, that's low.

Quid pro quo's your middle name.

Yeah, not this time.

All right, look, I've, I've been
in your position before.

What position's that?

Where some jerk tells you to stand down.

Hey, usually that's me.

Yeah, but I also know what
it's like to lose someone close.

I'm offering to help you
for the first time, like, ever.

Let me.

Look, I need to answer this.

Don't say anything until I get off.

- You got it, Gordy.
- Katsumoto here.

Got an update on the Tak case.

Great.

I would put Stanley's death
at about five years ago.

C.O.D. was a GSW to the chest.

Ballistics confirms the same nine-mil

was used to kill both
Stanley and his dog.

And Stanley and Ralph,

they were buried
out in the middle of nowhere.

I'm thinking that was just the dump site.

Hey, Noelani,

any, uh, idea where
the primary crime scene was?

Magnum? I didn't know you were there.

Katsumoto didn't tell you?
We're partners now.

Sorry.

Um, only other evidence

is sand and a cluster of dead mosquitoes

at the bottom of Stanley's boots.

Stanley liked to walk Ralph on the beach,

which would explain the sand,
and mosquitoes like water.

What kind of mosquitoes?

You know, different insects
hang out on different parts

of the Island, so it could help

track Stanley's movements
before he was killed.

Wow.

That actually makes sense.

I'll look into it.

I'll call you if there's any updates.

Bye.

Put that back.

Who's this?

It's my son.

He lives on the North Shore
with my ex-wife.

Wow, Gordy, you are just
full of surprises.

You call me that again,
and no one will find your body.

You forgot

to tell Noelani you're
not working the case.

Just give me the damn names.

Please.

You got it, partner.

Order number 14?

Order number 14.

Thank you.

Nice work, buddy, nice work.

Nice work? Want to help me with this?

Give you a hand.

Thanks for, uh, for bringing me here.

Been craving their
loco moco for 20 years.

You mind if I ask you something?

Yeah.

You know, why, why come back
now, after all these years?

- Why not sooner?
- Well,

I was afraid of disrupting
Kelsey's life, you know?

Reopening old wounds.

I guess I figured there
would always be time.

Couple months ago, I had a cancer scare

and I realized there might not be.

So, when you took off,

you didn't explain to her
why you were leaving?

Well, I was going to,

but, you know, she was so young.

I'll be back.

- Need to use the ladies'.
- I'll go with you.

Oh, no, no, no, I got it.
It's right on the corner.

- I'll be in and out.
- All right.

- Keep your head down.
- Okay.

What?

I didn't say nothing.

You think she handled it wrong.

Look, I get it was dangerous.

But she could've taken Kelsey with her.

I mean, at the very least,
said something before she left.

Well, come on, man,
you heard her. Kelsey was young.

Yeah, or it was easier to take off.

That way she didn't have to see

any of the pain or hurt she was causing.

Buddy, Gina is not your mom.

This ain't about my mom.

Okay, maybe a little.

We have no idea what it was like for her.

You know? She probably thought

she was doing right by her daughter.

Yeah, well, you ask me,
she was doing the opposite.

So,

what's with the high school reunion?

Uh, the remains
of a retired cop, Stanley Tak,

were discovered this
morning, and both your names

were written on a notepad he
had been keeping before he died.

I'm guessing by your look
you both knew him.

Yeah. Yeah. He, uh...

He talked to us
a few years ago about Vanessa.

Who's that?

She was my high school girlfriend.

She went missing seven years ago.

Vanessa Mangan.

Stan worked on the task force
assigned to find her.

So, during your, uh,
conversation with Tak,

were you able to provide
any new information?

The only thing I added

was about our AP math teacher,
Mr. Caputo.

Guy seemed way too interested in Vanessa.

- How so?
- Texting.

Worked with her on weekends.

Then, a few weeks before she disappeared,

he just left school.

No one knew why.

Why didn't you mention this
when Vanessa disappeared?

It only seemed weird
when I looked back on it.

There were rumors...

Caputo had done something.

A student ratted him out.

But I didn't believe it.

He was a great teacher.

What's going on?

It's okay, Dad. Uh, these detectives

just wanted to ask us a few questions.

Everything okay?

It's fine, Mr. Trevino.
We're not in trouble.

Uh-oh.

What are you doing here?

Might ask you the same thing.

From the looks of it, you're
still working the Tak case,

even though our boss
told you to stand down.

You gonna tell the lieutenant?

What would you do if you were me?

New shield, fresh off a beat.

Truth? I'd do the job I was given.

But I wouldn't like it.

Which is why this is hard.

But HPD has got this.

I've got this.

So, with all due respect,

you two need to stay the hell out of it.

This thing go any slower?

It's a Ferrari. It sounds like
it's going fast

even when it's going slow.

Yeah, 72 isn't slow.

Come on, we're only in fourth gear.

Try to remember I'm a cop,
and there's a speed limit.

Happy?

So...

gonna stand down?

I didn't think so.

If Vanessa ratted out her teacher,

he would have had motive
to get rid of her.

It's Higgins.

I told her about Caputo.

Higgins is actually really great
at background checks.

Higgy, what do you got?

Nothing, I'm afraid.

This Mr. Caputo appears to have vanished.

No address, no job, no family,
no criminal record.

You do realize you're embarrassing me

- in front of Katsumoto, right?
- You're really not.

Any details on why Caputo left
Kuwili High?

So far, no.

But if there was something
inappropriate going on,

it's possible that the school
was covering it up.

I'll reach out to the principal next.

I'll let you know what I find.

Mahalo.

Sounds like you two gents

are very much in sync.

I'll talk to you later.

Well, anybody feel like some shave ice

or Leonard's malasadas?

Ah, it's tempting.

Actually, I think we should leave now.

- What's wrong?
- Check my six.

Yeah, we got to go.

- Yeah.
- We got to go now.

So, where'd you get Vanessa's file?

Stanley had a copy.

- What's it say?
- Not much.

Vanessa was last seen
heading home from school.

Then she vanished. No witnesses.

HPD question her parents?

They both had solid alibis.

Apparently, Dad was a mess.

All he kept saying to the cops was,

he should have protected her.

They moved to the mainland, split up.

Guess that's what happens

when your kid disappears.

Dr. Cunha.

Thanks to you two, I now know more

about mosquitoes than anyone ever should.

Species found on Stanley's boots
are Aedes aegypti.

Dormant here for 60 years,
and then reappeared in 2012.

Know where they can be found?

Specific microclimates.

But I'd stay away because
those nasty little guys

can cause dengue fever.

Be remiss if I didn't mention
the symptoms also included

vomiting blood,

the elimination of black, tarry stools...

Yeah, okay, next time be remiss.

Noelani, I should tell you...

I know you're off the case.

I don't care.

I know what Detective Tak meant to you.

I'll call Detective Palea
with the info... eventually.

Mahalo.

You said Stanley liked
to walk Ralph near the beach,

so what were they doing
in the middle of the woods?

Stanley didn't get Ralph
from a shelter or breeder.

He was his police dog,
trained for everything,

including finding cadavers.

So they weren't going for a walk.

They were looking for Vanessa's body.

So, this lawnmower's really
gonna help find a body?

It's ground-penetrating radar.

Allows you to image the
subsurface, so, yes.

Why'd you just bring one?

Given that you don't know what it is,

it's a safe bet you won't
know how to use it, right?

Fair enough.

It's gonna be dark soon.

We should split up, cover more ground?

- Yep.
- Yep.

I don't get it.

Been on the ground less than 12 hours.

How'd they even find us?

Maybe somebody
recognized her from the airport.

Tipped off Eddie.

Or at the Rainbow.

Look, it's gonna be okay.

TC and I will sleep
in the adjoining room tonight.

We'll be safe until
the Marshals get here.

They'll get you off the Island,
get you a whole new identity.

You'll disappear.

Yeah, along with any chance I
have to fix things with Kelsey.

I got to go ditch the car.

You two stay here.

Keep the door locked.

I'll be back soon.

Vanessa.

Ah.

Ah, no reception.

Magnum. Magnum.

Hey.

What happened?

Damn it.

Somebody knocked me out.

It's gone.

She was right there.

You should go to the hospital.
You could have a concussion.

No, I'm fine.

I think it's time to call HPD.

Can't. There's no service.

Wait, hang on.

Maybe that's what happened to Stanley.

He-he found the body,
he wanted to call it in,

but there was no reception, so
he moved to a different place.

That's where he and Ralph
were killed and buried.

Okay, but how'd the killer know
Stanley was here?

Maybe Stanley tipped 'em off

when he started the investigation.

Right.

Then we or HPD could
have done the same thing.

Killer heard someone
was back on the case,

so he came out here
to move Vanessa's remains.

Why would he risk coming back?

Hold that.

Maybe because he thought
something was buried with it

that could ID him.

I don't want to see her.

Can we just talk for a minute?

There's nothing to say.

Look, I know your mom hurt you.

And I know what it must have felt like.

My mom, she left me and my pops
when I was just a kid.

She never gave me a reason,
never tried to reconnect.

It took a piece out of me.

But your mom, Kelsey...

she was just trying to keep you safe.

It may not be what you
or I would have done.

But you don't know
what it was like for her.

In fact, there's a lot you don't know.

She just... she just wants
a chance to explain.

Not many choices. Want first dibs?

Oh, you can't go wrong
with dried seaweed.

I'm glad you chose that one.

Rick, it's me.

We'll give you two some privacy.

Good work.

We'll see.

What do you mean?

You did it, you big softy.

Kelsey is ready to listen to her mom.

Yeah, but is she ready to forgive her?

Well, why wouldn't she?

Gina helped put a bad guy away.

She left to protect the kid.

Not that simple, believe me.

But it's definitely a start.

Okay.

Why'd you tell Higgins
I had a concussion?

So she could keep an eye on you.

Yeah, she woke me up every hour.

She didn't want you to die in your sleep.

You call HPD?

Well, I thought about it.

Then I thought
about you keeping your job.

Y-You talked to two witnesses,

you got stolen evidence in your house,

and we just tampered with a crime scene.

- Do you have another plan?
- Yeah, we stay the course.

We catch the killer. We do that,

your boss is gonna have
to look the other way.

Problem is, we have very few leads.

Actually, we have no leads.

Higgins looked into the teacher.

Caputo wasn't fired.

He was being stalked
by his ex-girlfriend,

so he changed his name, moved to Iowa

before Vanessa disappeared.

What about the cell phone?

Well, Higgins is trying

to bring it back to life,

but after being underground
for seven years,

it's pretty damaged.

Which, for anyone else,
could pose a problem.

Now, hold on, you got it to work?

Retrieved selfies from the
day that Vanessa disappeared.

Looks like they were
taken in the same woods

where she was buried.

- Anyone else in those photos?
- Mm-hmm.

Looks like her boyfriend.

That's not her boyfriend.

No, it's Mike Trevino.

That's the same guy that pointed
the finger at Caputo.

And according to the case file,

he also said he didn't see Vanessa

after school that day.

Sounds like Mike Trevino

has something to hide.

Your son... where is he?

- He's not here.
- That's not what I asked.

I don't know where he is!
But you know what he did!

Looks like he packed in a hurry.

You son of a bitch.

You knew what he did,
and you let him go anyway.

HPD's on their way to
take you into custody.

Thanks, Higgins.

Mike Jr.'s booked on a flight
that leaves in one hour.

Forget that I'm a cop.

I want to see that thing fly.

Montenegro, huh?

Pretty smart. No extradition
treaty with the U.S.

Hey!

Hey, man, what the hell?

Hey.

Hey.

You've been waiting for this day, Mike.

Worried about when we'd catch you.

So right now you should be relieved.

If you feel guilty.

Maybe you don't.

Maybe you killed Vanessa in cold blood,

then tried to forget... now,
that would make you an animal.

An animal who's about
to get what it deserves...

life in a cage.

I told him to stnd down.

- Did you know about this?
- No, sir.

So, despite my warning, you
continued to assist him.

Yes, sir.

But, you know,

if he's wrong about this,
he's no longer a cop.

What do you say about that?

A cop following his instincts,

seeking justice for a terrible crime?

I'd say... "attaboy."

Now, you come clean,

maybe you can help yourself.

So, what's it gonna be?

It was an accident.

Okay.

Tell me what happened.

It was always the three of us,

me and Vanessa...

we started spending more time together

when J.T. was at soccer practice.

I-I...

I liked her.

And she liked you back.

Or at least that was the vibe she gave.

We went for a walk in the woods.

I tried to kiss her,

but she freaked and...

ran off like she was scared of me.

Then I chased her, y-you know,
just-just to calm her down,

but when I grabbed her arm, she...

she fell.

Hit her head on a rock.

She didn't make a sound.

Then I saw her eyes and...

She was dead.

I panicked.

We were alone.

It was J.T.'s girl.

I-I didn't think anyone would believe me.

And so I...

I buried her.

And I figured it was over
until that detective

started coming around.

And what did you do then?

I followed him.

And when he found Vanessa's
grave, I had no choice.

I shot him.

And his dog.

Got to admit, he is damn good at his job.

Stanley Tak was a great detective.

Today, we find

a final earthly resting place

for Detective Tak.

He and his dog served us proudly

in Hawai'i nei.

I can't believe I missed
all the fun the other day.

Hmm, trust me, be happy that you did.

Hey, Booky, you got grape?

Man, if you eat up all the lollies,

I ain't gonna have nothing
left for the keikis.

Well, I got to go change.

- What?
- Got a date with Abby.

Oh-ho! Wow. Look at this guy.

- You're doing good, kid.
- I'm trying.

- Good luck with that.
- Nice to see you, Booky.

Bye, everybody.

You know, he should be glad he missed

Gina saying goodbye to Kelsey.

Her going back into WITSEC because

too many people saw her on the Island?

Man, that was heartbreaking.

Wow.

If you guys aren't hanging
by the fingernails,

you don't think you're doing any good.

It's just hard to feel good

about the way things
turned out, you know?

Yeah.

Huh. Look here.

That girl...

sounds like she was going
through a lot of pain

and anger, and that can eat at you.

But now she knows the truth.

She knows who her mother is,

that she loves her.

You guys have given her some peace, man.

- And that's not nothing.
- Yeah.

Thanks, Booky.

Still hard, though.

Yeah.

Wow, you guys are in a bad funk.

You know what you need
to get rid of bad funk?

Some good funk.

Come on, fellas.

All right, all right.

Okay.

Higgins said I could wait for you.

Just admit it.

You wanted to hang out with your
best friend on your day off.

No, but I did want to tell you

we recovered Vanessa's remains.

Her parents are coming to get them.

What kind of punishment
you get from the boss?

More than you ever get from me.

Desk duty for a week.

Vacation.

What's with the box?

Stanley never listened to orders.

He was a maverick.

Kind of like me.

Exactly like you.

Here, open it.

Stanley's badge.

You know you can't use it, right?

What about an emergency?

It will never leave
this frame, understood?

Understood.

Thank you, Magnum.

You're welcome.