Original subtitles

Кавья, что ты делаешь?

Надо доделать кое-что по работе. Спи.

Ты тоже ложись. Нам уже скоро вставать.

Кавья?

Ты ложишься?

Еще пару минут, Дхрув.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ ВЕДРО И КОВШ

- Дхрув, мы опаздываем. - Иду.

- Спасибо, госпожа. - Не за что.

Все сумки берем?

Почему твоя сумка тяжелее моей?

- Неправда. Они одинаковые. - Ну конечно.

- Чего ты туда напихал? - Ничего.

Я не смог выбрать костюм, поэтому взял оба.

Два костюма, две рубашки, двое штанов,

два галстука, два ботинка. Всего по паре.

На два дня? Это смешно.

Да. Ты аптечку взяла?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ АКАША И НАНДИНИ

Ух ты!

Офигенный номер.

- Да. - Акаш нехило поднялся.

Прикольно.

Какой пароль от Wi-Fi?

Прикинь! Здесь настоящее джакузи!

- Это просто ванна, Дхрув. - Всё равно круто.

Чёрт! В тебя не попало? Прости я целился в тот угол.

Всё в порядке? В общем, ты подвинься, сейчас туда полетит второй.

Дхрув, как подключиться к Wi-Fi?

- Забудь о работе. Ладно, давай… - Погоди, вроде получилось.

Да… Вот такими должны быть свадьбы.

Выходной, а заодно и свадьба. Самое то для гостей, да?

- В гостиницах такие мягкие кровати. - А то.

А запах какой приятный.

Ага.

Стой. Что ты сказала?

Мягко, говоришь?

Уйди.

- Что это? - Покажи.

«Добро пожаловать на свадьбу Нандини и Акаша.

Мы очень рады, что вы с нами.

Будет очень весело. Вот расписание.

Пожалуйста, не опаздывайте. Музыка и мехенди в 12:00.

Вечеринка у бассейна в 15:00.

- Коктейльная вечеринка в 20:00». - А который час?

- Уже 11:53. - Да блин.

- А сама свадьба? - Завтра собираемся у здания суда.

У нас всего семь минут на отдых.

Да уж.

Почему на свадьбах всегда такая суматоха?

Нет бы устроить всем отдых, да? Выходной день.

- Ладно, я в туалет. - Стоп! Я первый!

- Что? Я первая сказала. - А я первый сказал, что я первый.

- И что с того? - Сперва я.

- Что за ерунда? - Всегда так было.

Дхрув, у меня Wi-Fi не подключается.

Я в туалете.

Быстрее!

СЕМЬЯ НЕВЕСТЫ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

МЕХЕНДИ

У некоторых детей такие взрослые лица.

Будто они пришли утопить этот мир в ненависти.

- Ты о ком? - Вон о том мальчике.

Пожалуй, ты права. И чего он такой серьезный?

Наверное, прикидывает, что ему достанется в наследство от моего отца.

Ага. Нет, он думает…

…куда сбежать от родителей, чтобы его не нашли.

Нет. Наверное, он скорбит о своей покойной сестре.

Что? Ты с ума сошла?

Откуда в тебе столько цинизма? Это же свадьба. Смотри.

Может, он думает, когда же поженятся Дхрув и Кавья?

А вот это уже интересно.

Может, он думает, что у Дхрува и Кавьи и так всё хорошо.

Сынок, где мама? Ее нигде нет.

Мама всё еще в туалете. Пап, я сам чуть не обделался,

но успел запихнуть обратно.

Молодец, сынок. Идем со мной.

- Запихнул обратно. - Детская неожиданность.

Да уж.

- Кажется, мне надо в уборную. - Потерпи.

То-то я гляжу, ты ерзаешь.

Я торчу тут с самого утра.

У меня мышцы на лице свело.

- У вас всё так красиво. - Правда?

- Оформлением занимались профессионалы. - Всё круто.

Они были там. Я пришлю тебе ссылку.

Может, и вам пригодится.

Давайте-ка уже фотографироваться. Очередь растет.

- Да. - Так, улыбаемся.

Тебе улыбаться необязательно.

Точно, сделаем серьезные лица. Так будет честнее.

Ладно.

Дурацкий ремешок. Надо было старый оставить.

Еще один день, Дхрув.

- Держи. - Спасибо.

Чёрт, я забыла соус.

- Принести? - Не надо.

Там очередь. Не протолкнуться.

Это должно что-то значить.

Можно говорить о еде, о чём угодно.

- Серьезно? - Да.

- Вот, посмотри. - Ничегошеньки себе!

- Жуть какая. - Она что — пиявка?

Да чёрт знает. В общем, я сверху,

а она, такая: «Придуши меня!»

Прямо как в порнухе какой-то.

В любом случае в жизни должен быть драйв.

Иначе будет совсем кисло.

- Хорошо оттянулся? - Я согласна.

- Когда я была с Рэем… - А кто это?

Тот 48-летний кожаный мешок.

- У которого восемь подружек? - Да-да.

Ты в курсе, что она встречалась с его детьми?

А что такого? Он был со мной честен.

Никогда не обманывал.

Относился ко мне уважительно, хорошо обращался.

Хоть это и странно, но он всё время был готов мне помочь.

- Слушай, она точно садомазо. - Кто?

Она. Твоя кровососущая пиявочка. Ты только глянь.

Знаете, что такое садомазо по-мумбайски?

Всё то же самое, но только под циновкой.

Под циновкой! Жжешь!

Спасибо.

Еще хочешь?

Водички? Ты чего? О чём задумался?

Ни о чём.

А ты?

Я просто устала. Пойду наверх и посплю.

Дхрув, подожди.

Я перезвоню через минуту.

Дхрув, давай быстрее.

Что случилось?

- Ничего. Просто давай быстрее. - Тебе больно?

Нет, просто надо кое-что доделать.

Ты серьезно?

А что?

Да пошла ты со своим «а что»!

- Зачем ты так? - Как так?

«Давай быстрее», «надо доделать»… Что это за хрень?

У меня еще есть дела, а ты возился, как не сегодня надо.

Возился?

Что ты несешь? Только вдумайся!

Что с тобой? Чего ты так завелся?

Я завелся?

Мы тут занимаемся сексом, а ты мне что говоришь?

«Дхрув, давай быстрее», да еще и с этой кислой миной.

- Никакой кислой мины. - А ты посмотри в зеркало.

Ты могла это сказать иначе — ласково, нежно, уважительно,

а не с раздражением!

Как будто я…

вынуждаю тебя заняться сексом.

- Да что за… - Так и есть.

Это было гадко. Не делай так.

Ладно, прости. Но эта работа просто…

Да хватит уже о работе! Сколько можно о ней талдычить?

- Я уже устал от этого. - От чего? О того, что работаю?

Нет! Ты оглохла?

Прекрати так со мной разговаривать!

Ты обвиняешь меня в том,

- что я работаю? - Что?

Я тебя обвиняю?

Какого чёрта, Кавья? Зачем ты это сказала?

Работай, сколько хочешь.

Серьезно. Работай, сколько хочешь.

Я тебя всегда поддерживал.

Просто в моменты близости

не надо тащить ничего лишнего

из внешнего мира в наш с тобой особый мир.

Между нами не должно быть ничего, кроме нас.

Это ясно как день.

Посмотри на остальных.

Все веселятся.

- А у нас даже секс не клеится. - Зачем сравнивать себя с остальными?

Я думала, ты доволен тем, что есть у нас.

Значит, не доволен.

Ладно.

Давай поговорим об этом.

- К чёрту. - Нет уж.

Ты же обвиняешь меня, что я всё порчу.

Нет, Дхрув, давай обсудим это прямо сейчас.

А знаешь что? Сама напросилась.

Я купил кормушку.

Я думал, мы установим ее вместе.

Отправил тебе сообщение, а ты что?

Просто проигнорировала. Даже не ответила.

А когда мой друг Сандип приехал из Дели

впервые в жизни, на один день,

ты опоздала к ужину на 50 минут.

- Я покупала ему вада пав! - Все 50 минут?

- Нет, не все! - Да какая разница?

Я как дурак пишу тебе каждый день.

Ни ответа ни привета. Я постоянно в игноре.

Половину времени я общаюсь сам с собой.

Ты не писала мне из командировки.

Мои сообщения улетают в пустоту.

Думаешь, я идиот?

Каждый день одно и то же.

Я пытаюсь тебя вытащить поесть

котлет из баранины, но ты меня даже не слушаешь.

Может, сделаешь исключение сегодня?

А тот злосчастный момент, единственный момент

моей слабости, уязвимости, когда я сомневался,

правильно ли я поступил, бросив работу,

я думал, ты меня поддержишь, а ты что?

Ты мне мозг вынесла.

Знала, что я расстроюсь, но всё равно это сделала.

- К чёрту всё. А с твоей матерью… - Дхрув.

Прости, я не должен был этого делать. У меня голова пухнет.

Почему ты тогда не говорил об этом?

Почему ты всё это держал в себе?

Я не держал.

Конечно же, держал! Это очевидно!

Я не зацикливался на этом.

Что было, то прошло, но теперь я вижу связь.

Картинка складывается пазл за пазлом. Охренеть!

Ты меняешься! Уходишь в свой мир.

Я меняюсь? В чём? В том, что работаю не покладая рук?

А тебе не приходило в голову, почему это происходит?

Может, в отличие от тебя я думаю

- о нашем будущем? - В отличие от меня?

- А мне плевать? - Нет.

Плевать?

Нет, Дхрув.

А что тогда ты имела в виду? Скажи.

Не совсем это. Я хотела сказать, что…

Я считаю, что ты безответственный, ты не повзрослел…

Как это не повзрослел? Что не так?

Я работаю. Зарабатываю деньги.

Конечно, не столько, сколько ты. Разве это так важно?

- Я тоже стараюсь. - Речь не об этом.

Я знаю, что ты работаешь, но ты не думаешь о будущем так, как я.

- Для меня важны деньги! - Знаю.

Нет! Деньги мне важны, чтобы строить

наше с тобой нормальное будущее!

- Я знаю! - Нет, тебе не понять!

- Я всё понимаю! - Не понимаешь!

Я знаю, что это для тебя важно.

- Нет, тебе не понять. - Да почему же?

- А потому! - В каком смысле?

- В прямом, Дхрув! - Что это значит?

Не трогай меня.

- Что ты имеешь в виду? - Ты просто этого не понимаешь,

иначе у нас бы не было этого разговора.

Конечно!

Мы сейчас ссоримся из-за той твоей гримасы, которая мне сказала:

«Дхрув, мне сейчас не до секса с тобой».

Да что за хрень ты несешь? Замолчи!

Хватит всё драматизировать!

Ты постоянно делаешь из мухи слона.

У меня просто много работы,

и я никак не могу отделаться от этих мыслей.

Я не могу так легко всё бросить.

Не могу вот так запросто взять и уйти.

- Я не… - Что ты имеешь в виду?

- Да иди ты, Дхрув. - Нет, давай, скажи это.

Ну же!

- Ты бросил докторскую. - Да чтоб тебя!

- Ты уволился. - Опять?

Нет, давай и это обсудим. Ты же хотел поговорить.

Здесь не о чем говорить. Всё просто.

Мне… стало… скучно!

Я не получал удовольствие.

- Поэтому ушел. - Это несерьезно.

- Нельзя так просто бросать начатое. - Знаешь что?

Можно.

Но из-за тебя я вязну.

Ты не даешь мне двигаться вперед.

Не даю тебе двигаться?

Да, Дхрув.

Прости, но отчасти это так.

Отлично.

Дхрув, ты не думаешь о нашем будущем, о нашем благополучии.

Не думаешь о деньгах. Это твой выбор.

Потому что тебя всё устраивает. Всё отлично.

- Это не так. - Это так, Дхрув.

Чтобы помыться, тебе хватает ведра и ковша.

А что не так с ведром и ковшом?

- В чём проблема? - Вот видишь? Тебе не понять.

В том, чтобы мыться из ведра, нет ничего страшного,

но если можно что-то улучшить, нужно к этому стремиться.

Я уже целую вечность прошу тебя починить душ,

но тебе пофиг — и так сойдет.

Это твоя проблема, а не моя.

Вот и решай ее, если тебе надо.

Почему я всё должна делать сама? А как же ты?

А что я? Я не работаю? Я весь день смотрю дома телек?

Сама разбирайся. И знаешь что?

Первое, что я сделаю, когда вернусь, — починю этот чертов душ!

Говорю же, проблема не во мне.

Эта дебильная секретарша не отвечает на звонки.

Но я его починю. А пока наслаждайся душем здесь.

Хоть 20 минут бултыхайся. Если, конечно, у тебя есть время.

- Хочешь плескаться в джакузи… - В ванной.

Да мне насрать!

Я просто тебя не устраиваю.

Признайся.

Ты меня не уважаешь.

Так ведь?

Я тебе не подхожу.

Серьезно,

если я так плох, найди себе другого, типа того байкера.

Ты сама говорила,

он любит планировать, так?

Вот и будь с ним.

Кавья, может, он тебе подходит, а я — нет.

Ты лжец.

Нет, не лжец.

Я подписываюсь под каждым словом, которое тогда сказал.

Послушай.

Послушай.

Мне не плевать!

На то, что у нас есть здесь и сейчас.

А ты считаешь, что мне плевать?

Знаешь, как сложно запланировать что-то, а потом этого добиться?

А думаешь, легко быть счастливым, не гоняясь за чем-то?

Это одно и то же.

- Нет! - Для тебя!

Ты слишком зациклена на будущем

и упускаешь то, что у нас есть сейчас.

Каву, вспомни Кешава. Он умер.

Мы играли с ним в футбол.

А теперь вдруг раз, и его нет!

Именно поэтому мы должны быть готовы, Дхрув.

Ты не можешь планировать будущее,

тебя пугает взрослая жизнь, ты боишься в нее вкладываться.

Давай закончим.

Ты постоянно планируешь, но не получаешь

- удовольствия от жизни. - Нет, Дхрув.

Ты не понимаешь.

Когда я тащу тебя в новый ресторан,

предлагаю попробовать что-то новое,

и это касается не только еды,

ты каждый раз упираешься. Потому что не хочешь никаких перемен.

Ни в еде, ни в жизни. И это повторяется

- из раза в раз. - А знаешь, почему?

- Потому что это и есть мы! - Нет, Дхрув, вот они мы!

Мы можем быть такими!

Нет! Не можем.

Это ты так решил, потому что не хочешь даже пытаться.

Сам сказал, что ты со мной, что помогаешь мне,

мы команда — это всё твои слова, Дхрув.

Я это не выдумала.

Просто ты сама изменилась.

Это не просто изменения. Это развитие!

Но у этого есть своя цена.

Да какая цена?

С меня хватит.

Вещи на стирку?

Да.

Секундочку.

Галстук не отдавай.

Он новый, у меня в сумке.

Где ты достала галстук с эмблемой «Ливерпуля»?

В «Сателлит-молле».

Купила вчера вечером.

- Вот. - Спасибо.

Перевод субтитров: Вадим Иванков

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.