Original subtitles

О господи.

Ты как?

Чёрт. Извини.

Прости, что разбудила.

- Да ничего. - Видимо, аллергия.

Иди сюда. С добрым утром.

Что ты делаешь? С ума сошла?

Обрызгала меня. Я же не моюсь по воскресеньям.

- Гадость. - Прости.

Я просто чихнула. Так бывает.

Ладно.

Каву? У тебя жар.

Мне нехорошо.

- Ложись. Сегодня воскресенье. Отдохни. - Я в норме.

Что? Какая норма?

Зачем ты себя истязаешь? Ну-ка быстро ложись.

- У меня дела. - Какие дела?

Мне пора на пробежку,

затем нужно будет зайти за смузи.

Еще надо заглянуть в салон,

а потом я пойду на барахолку.

Я сделаю смузи.

- Зачем тебе в салон? - Маникюр, педикюр.

Погоди.

Вот. Заказывай.

- Я болею. - И что?

Когда болеешь, можно себя побаловать. Заказывай. За мой счет.

Всё, что пожелаешь.

Всё, что пожелаешь.

Похоже на рекламный слоган дубайского тур-агентства?

Надо бы продать его. Заработаю кучу денег.

Мне так хреново.

Ждешь этого воскресенья, а тут на тебе.

Ничего. Полежи, отдохни.

- Примешь парацетомол, станет легче. - Ты моя мама?

Чуть что, сразу парацетомол.

Парацетомол от того, парацетомол от сего.

- Парацетомол — прямо панацея. - А что еще?

У тебя жар. Надо сбить температуру. Парацетомол — самое то.

Я просто злая. Давай быстрей.

- Что не так? - «Лунный свет».

- Ты серьезно, Дхрув? - Абсолютно.

У тебя семь пятниц на неделе, а у меня одна.

Я всю неделю ждал эту котлету из баранины.

Молился на «Лунный свет», как дурак.

- Ты и есть дурак. - Сама ты дура.

Отстань от меня.

Лежи и отдыхай.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭПИЗОД ШЕСТОЙ ПОСТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ

А что еще вы делаете, кроме маникюра и педикюра?

Уход за лицом, волосами, массажные процедуры.

Ого. Вот видишь?

Вот она какая — роскошная жизнь.

Что я говорил, Кулкарни.

- Ну как? - Очень красиво.

- Вы точно не хотите чего-нибудь? - Нет, спасибо.

- Если что-то понадобится… - Конечно. Спасибо.

Угощайся. Приятного аппетита.

- Выглядит красиво. - Правда?

- Какой цветочек. - И я о том же.

Гибискус. Сегодня расцвел.

Раз уж твоя еда выглядит неважно, цветок должен был ее украсить.

Как ты можешь это есть?

Через рот.

Ну что ты хмуришься?

Сегодня воскресенье. День безудержного веселья.

А чем это отличается от остальных твоих дней?

Я тебя люблю.

Пошел ты.

Я не с тобой разговариваю, а с бутербродом.

Ну почему ты такая скотина, Дхрув?

Я закончила. Не желаете что-нибудь еще?

Это твоя затея, Дхрув. Что мне еще заказать?

Вы ей подыграли.

- Кусай. Это твой приз. - Спасибо.

Мне без разницы.

Перестань.

Хватит, я сказал!

Отстань! Не надо меня тыркать.

Забавно.

- Может, посмотрим «Мой парень — псих»? - Сто раз уже смотрели.

А что тогда? Ты разглядываешь девчонок?

- Нет, то есть да. - Бесстыжий.

- Это просто девушка. - А зачем прятать?

Мы вместе учились. В универе.

- Вместе учились? - Да.

Разве на физмате бывают симпатичные девушки?

Она ушла с курса через две недели.

Я проверял, куда она перевелась.

- Просто любопытно. - Какой стойкий интерес.

Она не смогла выбрать между математикой и психологией. Бедняжка.

Она появилась в рекомендованных друзьях, вот я и посмотрел.

Это всё Facebook виноват. Некто Марк, мать его.

А сразу не мог сказать?

Пожалуйста. Подлец по имени Марк.

Да сколько можно уже на меня чихать?

Почему не в сторону? Хочешь, чтобы и я заболел?

Заткнись. Тыкайся в свой Facebook.

- Давай фильм посмотрим? - Подожди. Вот привет из 90-х.

- «Носильщик № 1», «Герой № 1». - Только не это.

- «Раджа жених». - Дхрув?

Что?

Я не в настроении это смотреть.

Нормальные фильмы, кстати. Почему всем надо что-то этакое?

Что тогда?

«Терминатор»?

- Будь здорова. «Терминатор 2»? - Прости.

- Не хочу. - Может, «Терминатор 3»?

Дхрув, не тупи.

Я стараюсь. Тебе не угодишь.

- Чего ты хочешь? - Не знаю.

Я просто хочу другой фильм.

- «Корпорация монстров»? - Дхрув, слушай,

ты меня заколебал.

Мы уже выбираем фильм дольше, чем будем его смотреть.

- «Джаджантарам Мамантара»? - Дхрув!

Так, ладно. И что же нам делать?

- Сыграем в «Старт-стоп»? - Да!

- Хорошо. Старт!

- Стоп! - «К».

Так, «к», сейчас посмотрим на «к».

- На «к». - Что там у нас?

Первой идет «Камасутра», Дхрув.

Включаем?

- Я, правда, его уже видел. - Серьезно?

- Ну, в смысле, видел все сцены. - Ясно.

Бывало, мы пропускали занятия и шли в компьютерный клуб.

Тут тебе и образование, и половое воспитание.

- Давай посмотрим. - Да!

Хотя бы сюжет узнаю.

А знаешь, смотри без меня.

- Мне нужно кое-что доделать. - В сторону.

Да сколько можно чихать?

Ночные велогонки по Мумбаи. Звучит неплохо.

Дхрув, ты можешь хоть что-то одобрить?

Да, звучит неплохо.

Надо поучаствовать.

Очень вкусно. Спасибо.

Тебе спасибо.

Каждый раз, когда я заболеваю, мне хочется кичри.

Мама всегда его готовила.

Знаешь, что самое плохое, когда болеешь?

Почти не чувствуешь вкуса.

Очень надеюсь, что завтра мне полегчает.

Стоит кому-нибудь кашлянуть в офисе,

все начинают пялиться на него, как на преступника.

Дхрув, я, вообще-то, с тобой разговариваю!

Скажи мне вот что.

Почему пицца всегда вкуснее на следующий день?

- Ну, это все знают. - И почему же?

Остается всего пара кусочков, от этого они кажутся вкуснее.

Но баранина тоже вкуснее.

И фасоль вкуснее на следующий день. Значит, дело не в этом.

Тут что-то другое.

Чёрт, я забыл сфоткать твою миску.

Надо было выложить в Instagram.

У меня мало подписчиков. Что делать?

- Поставь мою фотку. - Нет, это дешевый трюк.

Лучше уж моя еда, чем твое лицо.

В Instagram. Не в жизни.

Злишься?

Нет!

Инфекция.

Зеленый чай! Точно. Тебе нужно пить зеленый чай. Ты же кашляешь.

И как я раньше не подумал? Сейчас приготовлю.

Ну, хоть задницу свою с кровати поднял.

Уже вечер.

Звук вечерней молитвы в воскресенье угнетает, да?

Почему?

Он напоминает, что выходные кончились.

Но ты же любишь работать.

Это мне больше нравится.

А я люблю вечернюю молитву.

В детстве после школы я всегда смотрел

«Декстера» или «Скуби-Ду».

А потом засыпал под вандану.

Когда начиналась вечерняя молитва, я как раз просыпался.

А через 15 минут с работы приходила мама.

Так что это пение напоминает мне о маме. Всегда.

Ты спишь?

Не-а.

Забавно. Одно и то же воспринимается разными людьми по-разному.

Дхрув, мне уже лучше.

Я хочу в душ.

- Ты опять его не починил? - Завтра починю.

Ладно. Тогда завтра помоюсь.

Ты на меня очень плохо влияешь.

Маме только не говори.

Ну и как?

- Что? - Чай. Есть разница?

- А что изменилось? - Я добавил фенхель.

Вообще не заметила?

Я ничего не чувствую, Дхрув.

Ясно. Хорошо, что я не дал тебе свою пиццу. Всё равно без толку.

- Смотри. - Что это?

Мама перетряхивает шкаф. Сколько всякого старья.

Это мои рисунки из третьего класса.

Так. А это что?

А это мой летний проект того же года.

Учитель дал задание нарисовать места, где мы хотели бы побывать.

Тем летом мы должны были поехать в Европу.

Стандартный тур — десять дней, девять ночей.

Но у папы начались проблемы на работе,

и мы никуда не поехали.

Что?

Хреново.

Да, я очень расстроилась.

Не знала, что взять для этого проекта.

И нарисовала это.

Очень хотела туда поехать.

Ты нарисовала их в третьем классе?

- Ты хорошо знаешь географию. - Уж получше тебя.

- Тебе прямо во всём надо быть первой? - Да.

- Сразимся? - Давай.

- Ты точно проиграешь. - Сядь прямо.

- Готов? - Да. Начали.

- Страна на «з». - Зимбабве.

Город на «к».

- Кито, столица Эквадора. - Да, точно.

- Ты не знал. - А вот и знал.

Назови гору, реку или озеро на «ки».

- Килиманджаро. Это просто. - Чёрт.

Назови город на «ся».

На «ся».

- Не тормози. Надо быстро. - Секунду.

Тик-тик раз, тик-тик два.

Сяоми!

Это не город, а производитель смартфонов.

Компания «Сяоми» находится в городе Сяоми.

Это точно. Я не вру.

Твой ответ.

Сяньнин.

- Точно, Сяньнин! - Да.

В Китае. Недалеко от Пекина.

- А ты проверь. - Хорошо.

Сяньнин.

- Я бы хотела побывать в этих местах. - Где? В Сяньнине и Сяоми?

- Я не шучу, серьезно. - Это невозможно.

Зачем ты это сказал?

- Это же просто ужасно звучит. - А что такого?

Это действительно невозможно. Каким образом?

Точно так же, как невозможно

купить дом на Марин Драйв.

И я никогда не стану футболистом.

Зачем сожалеть о невозможном?

Радуйся тому, что есть. Всё просто.

- Я с этим не согласна. - Почему? А как же тогда?

Если о чём-то мечтаешь и стремишься к своей мечте, всё возможно.

Я в это верю.

Ты явно перечитала «Алхимика».

У тебя каша в голове.

Но если ты веришь, это может сработать.

Мое мнение — это лишь мое мнение.

Ах ты, лиса.

Это что такое?

- А что там? - Вот это.

Почему ты его сюда положила?

- Прости, я забыла. - Ты разве не понимаешь?

Я не нарочно, Дхрув.

Из-за тебя он засох.

Успокойся. Это всего лишь цветок.

Больше ты цветов не получишь.

- Тебе надо успокоиться. - Мне успокоиться?

Да что с тобой?

Ладно, в следующий раз буду внимательней.

Ты можешь пока поработать.

С чего это вдруг?

Поработай, тебя это отвлекает.

- Серьезно? - Да, я не против.

Ты же не любишь, когда я работаю в выходные.

Нет.

- Поработай полтора часика. - Что происходит?

- «Ливерпуль». - Начинается матч?

- Да. - Так бы сразу и сказал.

- Что за игры, Комолика? - Кто? Комолика?

Откуда она взялась? Чем она вообще занимается?

- Комолика. Короче, я пошел. - Нет!

Можешь смотреть, но только здесь, ладно?

Нет. Там большой экран. Не ломай кайф.

- Ни за что. - Пожалуйста.

- Ладно. - Отлично.

Слушай, тебе надо еще нарисовать.

Знаю.

Ты давно не рисовала. Попробуй, пока есть время.

Да.

Обязательно.

Но не сегодня. Я же болею, помнишь?

Возвращение ленивицы.

Да!

Гол! На последней минуте! На последних секундах! Выкуси!

Разве можно так орать? Ты сдурел?

Ты спала, я не мог кричать. Прости, но мне очень хотелось.

Я сейчас готов задушить любого.

Даже тебя.

Охренеть.

Кто забил? Снова Салах?

Или на этот раз Майне?

Обожаю, когда ты задаешь такие вопросы.

Я готов отдать тебе все свои деньги.

И сколько их у тебя?

Заткнись и раздели со мной эмоции. И, кстати, не Майне, а Мане.

Мане. Чума! Чудо-пас от Фирмино!

На последних секундах. Понимаешь? Поверить не могу.

- Что-то еще? - Это было нечто!

Круто!

Надо попить.

Сумасшедший.

Откуда столько комаров?

Фумигатор включен?

Ты выложил тарелку с кичри в Instagram?

Нет еще. Есть две фотки. Для тебя и для меня.

Твоя — без специй, моя — острая.

Не знаю, какую запостить.

Ты чего? Что смешного?

- Карма. - Карма?

Я не хочу болеть. Причем тут карма?

Иди-ка сюда.

- Лоб холодный. - Температуры нет.

- Видимо, аллергия. - Аллергия на что?

Откуда? Мы целый день проторчали дома.

Не знаю, как ты, но мне уже гораздо лучше.

Да? Отлично.

Слушай, не хочу тебя расстраивать.

- Что? - Только не обижайся.

- От тебя воняет. - Что?

От меня?

Воняет?

Кавья, видимо, ты не замечаешь, но последние пару часов

пахнет как раз от тебя.

У тебя прошел насморк, так что принюхайся. Ну?

И как?

Почему ты раньше не сказал?

Я сильный, я справлюсь. Так что нестрашно.

- Хватит говорить о себе любимом. - Иди уже.

Ты здесь спишь.

Это мое место. Ты просто меня туда выпихнула.

Меня уже в сон клонит. Я буду спать здесь. Двигайся.

- Пошла, пошла. - Хватит ёрничать.

Надеюсь, комары не закусают.

Споки-чпоки.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Перевод субтитров: Вадим Иванков

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.