Original subtitles

- Чаю хочешь? - Да, пожалуйста.

Ого, четыре из пяти. Неплохо, Сону. Ты делаешь успехи.

Рассказать стих?

Давай. Слушаю.

Дядя Рама сел на стул,

а потом чихнул и бзднул.

Воздух вышел изо рта и из сраки дристнул.

Дядя Рама неспроста ягодицы стиснул.

Кошмар какой. Где ты это услышал?

- Он опять безобразничает? - Нет, что ты.

Мама, я рассказывал новый стих для старшего брата.

Да, стих очень интересный и познавательный.

Ну, тогда ладно. Нам пора, Сану. Кстати, когда Кавья вернется?

Должна была сегодня приехать.

Но она не отвечает на звонки.

Думаю, Кавья кого-то убила и залегла на дно,

или она сейчас в бегах.

- Это было в новостях. - Да?

- Показывали ее фото. - Точно.

- Полиция так и не вышла на ее след. - Ага.

Кто в бегах?

МИСС КАВЬЯ КУЛКАРНИ

И награду за усердие получает

сотрудник компании «Глюкон-Ди» господин Чадда.

Госпожа. Госпожа Чадда.

- Сколько там еще наград осталось? - Девять.

Нет.

Каждый год одно и то же.

Еще полчаса мучений.

Дайте мне лимонада, а то я сейчас помру.

Какая же скука. Просто издевательство над людьми.

Как дела у Мисс Гоа 2018?

А у меня выходной.

Дхрув, не начинай.

Сегодня год со дня смерти основателя компании.

- Голова еще болит после вчерашнего? - Не спрашивай. Мне хреново.

- И выглядишь так же? - Заткнись.

Ты у меня получишь.

Я тут объедаюсь всякой дрянью, так что близко не подходи.

Слушай стишок. Дядя Рама сел на стул…

Мне пора. Позже поговорим.

Стой! А как же стих?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭПИЗОД ПЯТЫЙ ЛЕСТЕР СИТИ

На полном серьезе.

Это я на вершине Кардунг-Ла.

Кто-нибудь из вас там бывал? В общем, если кто не знает,

Кардунг-Ла — это самый высокий горный перевал в мире, где есть дорога.

В мире.

Для меня это был особый день.

Всё начиналось непросто.

Я проснулся с температурой под 39.

Да.

Все мне говорили одно и то же:

«Не ходи туда — пропадешь».

Но я ждал этого момента десять лет.

Я не мог просто так сдаться.

Я сказал себе:

«Ронак, даже если с тобой что-то случится

на пути к твоей мечте,

ты простишься с жизнью без сожаления.

Ты не станешь оглядываться и думать, что было бы, если бы».

Господи, как банально.

- Одни клише. - Он секси.

Если ты что-то задумал

или чего-то страстно желаешь,

просто иди к своей мечте.

И ты будешь потрясен тем, что жизнь уготовила тебе в награду.

А если не получится…

…у тебя останется крутая фотка.

Прислушайтесь к своему сердцу.

Что?

Прислушайтесь к своему сердцу.

Вот именно. Аплодисменты.

Вот и всё, дамы и господа.

Что там происходит?

- Надо тоже сделать селфи. - Нет уж.

- Собака пастуха мало спит. - И мало ест.

Но у нее кипит жизнь.

А городская собака спит целый день.

- Привет. - Привет.

- Сколько? - Всего 25, но для вас будет 20.

- Двадцать? - Дешевле не найдете.

Так и я о том же. В Мумбаи они вообще по 50.

- Как цены на бензин. - Он прав.

Чем выше цены на сырую нефть,

темы выше цены на транспорт.

А из-за этого, в свою очередь,

растут цены на фрукты и овощи.

Мы торгуем с ними,

но за всем этим стоят шейхи и Трамп.

- Любопытно. - Тебя зовут Кавья, да?

- Да. - Получила награду?

Да. «За фонтан свежих идей».

Что?

Иными словами, за ничегонеделание,

из-за которого у меня куча времени,

чтобы придумать, как скрасить трудовые будни.

А тебя саму эта рутина не заедает?

- Я сомневаюсь, что… - Я тебя поняла.

Но дело в том, что не все ненавидят эту корпоративную упряжку.

- А ты? - Меня всё устраивает.

Когда я уволилась с прошлой работы,

я перепробовала кучу занятий.

Я занималась глиной, органическими удобрениями

и даже какое-то время графическим дизайном.

- Правда? - Но при этом я осознала,

что мне не хватает системной деятельности,

финансовой стабильности.

Главные ценности индийского среднего класса.

- Красиво, не находишь? - Очень.

Да, я купил красный перец и нутовую муку.

Да, и кориандр тоже. Хорошо, я дам знать.

Да-да. Нутовая мука. Купил. Хорошо.

- Будешь готовить питлу бхакри, брат? - Да, сестра.

Всё, спасибо.

Знаешь, о чём мне напоминает этот закат?

О вечерних молитвах?

И о них тоже.

Есть такое место. Называется Чаудандас.

Это поселок в горах где-то в 80 километрах от Алморы.

Пару лет назад я был в тех краях.

В один из дней меня на трассе застал дождь,

пришлось заночевать в Чаудандасе, чтобы не попасть под оползень.

Я очень устал, быстро заснул.

И вот через несколько часов

я просыпаюсь от веселого смеха.

Вижу, что собралось человек 20–30 местных, все пьют чай и едят печенье.

Самое удивительное то, что они рассказывали друг другу истории.

Всякие сказания, байки и даже сказки.

Взрослые люди рассказывают друг другу сказки, представляешь?

Я удивился и спросил одного парня, что это за день такой особенный.

А он сказал, мол, у них каждый день так.

- Это интересно, но как… - Так вот,

выяснилось, что лет пять назад

какой-то турист подарил им радиоприемник.

И это радио стало для них всем.

Оно было у них единственным средством развлечения.

После работы все собирались вокруг этого приемника и слушали

музыку, новости, вести с полей,

в общем, всё и обо всём.

Но однажды радиоприемник сломался.

О нет. И как же они?

Они всё перепробовали, но починить не смогли.

В конце концов они так замучились с этим радио, что плюнули на него.

Надо было чем-то заполнить эту пустоту.

И они стали рассказывать друг другу истории.

- Ничего себе. - Да.

Так что где-то в Индии сейчас, после работы, мужчины,

как обычно,

рассказывают друг другу сказки.

Здорово. Это…

как если бы в библиотеке

друг с другом внезапно заговорили книги.

Да.

Думаю, я добавлю это окончание к своей истории.

Спасибо.

Как оказалось, рутина — это не так уж и плохо.

- Верно. - Кавья!

Мне надо по-маленькому. Идем.

- Ладно. Обменяемся телефонами? - Да. Без проблем.

Кстати, я еду в Мумбаи.

Через 23 дня отправляюсь в поход по Западным Гатам.

- Ого, какая точность. - Люблю планировать.

Правда, редко получается.

Если у тебя будет свободное время,

может, устроишь мне экскурсию?

Да, мы с моим парнем с удовольствием тебе всё покажем.

- Почему нет? Хорошо. - Да.

- Девять-восемь-один-девять… - Так.

…пять-семь-три-два-девять-пять.

Отлично. До встречи.

- Счастливо. - Пока.

Моя ленивица.

Сам ты ленивец, Дхрув. Молчал бы!

- Ладно-ладно. Как ты? - Хорошо.

Разве так обнимают после трех дней разлуки?

Ты прихватила шлёпки?

Да? А халат?

- Я не стану воровать халат. - Почему?

Ты уже это делала.

- Я принесла тебе бебинку. - Да ладно!

Чёрт, мне нельзя ее есть. Дай руки. Потрогай.

Чувствуешь?

Это мужские сиськи.

Просто кошмар.

Гунит утверждает, что это уже навсегда.

Ужас, да? У меня выросли мужские сиськи.

Каву, что с тобой?

Ничего. Пойду приму душ.

Да, ты, наверное, устала.

Как закончишь, поужинаем.

Хорошо.

Раунк: Как добралась?

Ты так и не починил душ, Дхрув.

Черничный гель для душа?

- Черника с медом. - Вкусно пахнет.

- Питла бхакри? - Да.

- Нашел новое место? - Да.

- Ну как? - Точь-в-точь как у мамы.

- Что? Правда? Я рад. - Очень вкусно.

И откуда это?

Ну, это… Секундочку, я тоже попробую.

Кухня Момо.

- Ты сам приготовил? - Да.

Перед отъездом ты сказала,

что обожаешь мамину питлу бхакри.

Я решил взять у нее рецепт.

Он оказался простым.

Тебе правда понравилось?

Очень вкусно.

Я всё сделал по рецепту.

Она еще раза три звонила узнать, всё ли у меня получается. Так мило.

Кстати, двоюродная сестра Акаша скинула видеоролик,

чтобы мы выучили танец.

Хороший танец. И довольно простой. Мы справимся. Без проблем.

Перешли мне.

Что-то не так?

- В смысле? - Что с тобой?

Ну-ка рассказывай.

Ты совсем не улыбаешься, а должна бы.

И ты не сфоткала еду, чтобы выложить ее в Instagram.

А значит, явно что-то не так.

Давай просто поедим, Дхрув.

И как ты себе это представляешь? Мы будем просто есть?

Рассказывай!

Что значит «хм»? Это да или нет?

Зачем люди вообще пишут «хм» в чате?

Это же тупо. Разве нет?

Эй!

Что?

Если я тебе задам вопрос, ты ответишь мне честно?

Да.

Обещаешь?

Честное слово. Это я приготовил.

Вот этими руками.

Было совсем не сложно.

- Я верю, Дхрув. - Тогда что?

Дхрув, у тебя когда-нибудь было ощущение…

что мы не подходим друг другу?

Что?

Ответь.

Что значит «ответь»? Нет. В смысле…

Я так не думаю. Нет.

Я с тобой,

я ем питлу бхакри, я здесь

и я счастлив.

- Понятно. - То есть я…

- Это хорошо. - Ладно.

- Я спрошу иначе. - Так, слушаю.

Какую девушку ты хотел встретить, когда учился в колледже?

Погоди. В каком смысле «какую»?

Ты меня об этом спрашиваешь после стольких лет?

Скорее всего, такую, как ты.

Что это вообще за вопрос такой?

Мы с тобой встречаемся уже так давно, что…

Что происходит? Почему ты меня сегодня об этом спрашиваешь?

Ладно.

Сегодня я встретила… одного байкера.

Его зовут Ронак.

Он ездит по Индии,

ведет блог о путешествиях, фотографирует. Он…

Сначала я решила, что он обычный позёр.

Но потом мы разговорились, и он рассказал мне кое-что интересное.

Байкер, да?

Просто у него даже нет постоянной работы,

но он такой целеустремленный, любит всё планировать.

А потом мы обменялись номерами, и он только что написал мне.

Ты дала ему свой номер?

Дхрув, я сейчас совсем о другом.

Да, Кавья, но…

У вас с ним флирт?

- Кавья? - Нет.

Нет, просто…

Я вела себя совсем иначе. Как бы…

образцово-показательно.

Да, но это и называется флирт.

Дхрув, я не о том.

Точно?

Я сказала, что у меня есть парень

и что мы устроим ему экскурсию, когда он приедет в Мумбаи.

Что...

…за хрень?

Прости, но какого чёрта? Что происходит?

Ты в своем уме? Что за бред?

Дхрув, успокойся.

Так, можешь продолжать.

- Повторяю, речь не о нём. - Хорошо.

- Да? - Да.

Просто вся эта ситуация натолкнула меня на мысль, что…

вдруг мне больше подходит кто-то другой?

И не только мне, но и тебе.

Может, я для тебя — не самый лучший вариант?

Вот я о чём. Может, есть кто-то лучше…

Так, я тебя понял.

Так ты когда-нибудь думал об этом? Скажи честно.

Если честно, сейчас я думаю только об одном.

О том, что я встал рано утром,

купил нутовой муки,

взял у твоей мамы подробный рецепт твоей любимой питлы бхакри,

а ты в это время развлекалась с путешественником.

- Ну чего ты ржешь, истеричка? - С путешественником?

Да, с путешественником. С байкером.

Да что ты заладил? Дело не в нём.

Я пытаюсь сказать тебе о другом.

О выборе, который мы делаем.

Как узнать, что наш выбор оптимален?

Могут же быть и другие варианты, получше.

Да, согласен. Конечно, всегда есть что-то лучше.

- И что тогда? - Тогда?

В смысле? Тогда…

невозможно быть счастливым.

Всё не так, Дхрув.

Меня делает счастливым движение вперед.

Движение к тому, что улучшает нашу с тобой жизнь.

Но погоди, в чём же тогда проблема? Мы на правильном пути.

С этим проблем нет.

Я говорю не конкретно о нас, а в общем…

- Ну, просто есть человек… - Ага.

Я считаю, что смысл в том, чтобы стараться

делать лучше свою жизнь.

Это ведь сложнее всего. Разве нет?

Ну, не знаю.

Ладно, на самом деле мне тоже приходили в голову эти мысли.

Я же человек.

Когда я встретил в Мумбаи девушку, которая оказалась из Дели,

мы поняли, что у нас есть что-то общее.

Общие темы. Пельмени, в конце концов,

вся эта уличная еда.

И вот ты смотришь на закат,

сидя с ней зимой на крыше, и понимаешь, что это прекрасно.

И мы оба это ощущаем. Понимаешь, о чём я?

Конечно же, есть парни, которые лучше меня

и красивее. Это понятно.

Но если они могут развеселить тебя

так же, как я, или ты открываешься им так же, как мне…

…тут мне, пожалуй, нечего сказать.

Понимаешь, мы с тобой — обычные люди.

Ничего такого выдающегося в нас нет, мы не суперзвёзды.

Но… именно это делает нас особенными. И это здорово.

Нам хорошо, когда мы вместе, нам весело.

Меня не напрягает то, что я обычный человек. Я всем доволен.

Знаешь что?

Это как с «Лестером», который выиграл английскую Премьер-лигу.

Абсолютно то же самое. Один в один.

- Да. - Что?

Не сутулься.

Да, потому что…

вероятность того, что «Лестер Сити» станет чемпионом, была 5000 к 1.

По сравнению с этим, больше шансов, что Махатма Ганди всё еще жив.

Как же они победили?

Особая химия. Смотри.

Есть всего пара отличных игроков,

вокруг которых сплотились остальные середнячки.

Тренеры постоянно говорят о сплоченности.

Они сильны именно командой.

А что же мы с тобой?

Мы тоже сплоченная команда.

Посмотрим «Хочу жениться на дочери миллионера»?

Обязательно. В воскресенье.

Спасибо тебе.

- Это было здорово. - Да? Правда?

Я бы сейчас поел бебинки.

Знаешь что?

Я могу взять два шарика ванильного мороженого с бебинкой,

добавить в них мяты и залить сливочным ликером.

- Смак. - Действуй, Мужские Сиськи.

Не говори так.

Да ладно, я разрешаю. Но что, если они

действительно продолжат расти?

- Что будет? - Думаю, будет прикольно.

- Купим тебе лифчик… - Да иди ты. Мерзость.

- Ну что? - Не переживай о них.

- Я буду любить их, как и всего тебя. - Правда?

Оба-на. Почему я его не слышу?

Где твой путешественник? Эй, странник, смотри, что такое любовь.

- Прости. - За флирт?

- Да я не… - Ладно.

Что такое? Хочешь?

Нет, Дхрув. Давай сегодня попробуем что-то новенькое?

Например, ты не будешь хлюпать, когда пьешь чай.

Можно попробовать. Но ощущения будут не те.

Я средний класс. Что поделаешь.

Сказать тебе кое-что?

Меня напрягло то,

что ты заговорила об этом байкере.

Совсем чуть-чуть. Мне было… как-то не по себе.

Вообще-то,

мне самой было странно говорить об этом.

Понятно.

Но если бы я не сказала, это было бы нечестно.

Неудобные разговоры снимают напряжение.

Да. Лучше высказаться, даже если знаешь, что разговор будет тяжелым,

чем замять эту тему, да?

Негодяй. Выдаешь мои слова за свои?

А как «Лестер» сыграл в следующем сезоне?

В следующем?

Они чуть не вылетели из Премьер-лиги. Провалили сезон.

- Что? - Видела бы ты свое лицо.

- Ты серьезно? - Да.

Но это уже совсем другая история. Нам не о чем беспокоиться.

Дхрув.

Принеси мне попить.

- Еще чего. - Меня мучает жажда.

- Сама сходи. - Но я так устала.

- Я тоже устал. - Пожалуйста.

Просто сходи и возьми.

- Гад. Только из-за твоей питлы бхакри. - Ну, хоть на что-то она сгодилась.

Да, и прихвати мне водички.

Это заразно. Когда кого-то мучает жажда,

- тебе тоже сразу хочется пить. - Ты такое трепло.

НЕ ПРОДАЕТСЯ

А свет кто выключать будет? Ну-ка назад.

Я уже легла.

- И что? - Теперь ты иди.

Какого чёрта? Ты же только что была там!

Перевод субтитров: Вадим Иванков

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.