Original subtitles

- Ты же почистил зубы? - Что? Ах ты, хамло.

Лата, это ты!

Лата, это ты!

- Мама здесь? - Скоро придет.

- Что в сумке? - Соус сальса.

Что я ел?

- Лепешку с овощами? - Да.

- Да! А я что ел? - Яйца!

- Правильно. - Можно рассказать твоей маме анекдот?

Не моей маме, а ее…

Нет!

Сону, ни в коем случае не рассказывай анекдоты моей маме. Только мне.

Дурак! Не кривляйся. Я слушаю.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ ПРОГУЛКА ПО МУМБАИ

Дхрув?

- Что? - Чего застрял? Ты там уже 20 минут.

Знаю. Уже выхожу.

Это тебе от мамы.

Ого. Но это можно было купить в любом лотке.

Как хочешь.

- Смотри. Это моя мама. - Так.

Интересно.

- Она красивая. - Это я.

Какая милашка.

Она прихватила несколько старых фоток. Попроси и свою маму.

Хорошо.

- Хорошо выглядишь. - Что?

- Вроде обычно. - Я серьезно.

Пойдем к ней.

Да, сейчас.

Что-то не так? Тебе неловко?

Да, что-то разволновался.

Я почему-то жутко нервничаю.

- Но вы же уже виделись. - Знаю.

- А мне с твоими родителями комфортно. - Да ладно.

А мне с каждым разом всё напряжней.

Понятно. Это нестрашно.

Что ты делаешь?

Дай мне еще пять минут.

Что будем делать?

Дело в том, что…

…мне позвонили с работы. Надо срочно туда ехать.

- Это подстава, Кулкарни. - Момо!

Ты мне не «момокай».

Это всего на пару часов. А потом завезешь ее в офис.

А как же твоя мама? Она…

Расстроится, если я не выйду на работу. Спасибо.

Какого чёрта?

Сын моего соседа всё время на работе.

- Правда? - Бедный. А ведь он еще совсем ребенок.

Сейчас родители делают всё, чтобы их дети быстрее взрослели.

- Чтобы скорее их спихнуть. - Всё из-за телевидения.

Дети малые, а уже работают. Ужас.

- Мам? - Да?

Иду.

- Позавтракай хотя бы. - Я уже убегаю.

Сначала поезжайте к «Воротам Индии».

- Мы там уже были в прошлый раз. - Ага.

Точно. Тогда на водоем Банганга, а оттуда — в «Пиццу у залива».

Захотите парси — езжайте в «Британнию». «Джимми-бой» тоже ничего.

В общем, на обед Дхрув что-нибудь придумает.

Спасибо, что вспомнила обо мне.

Тихо! Потом сходите в храм Хаджи Али и…

- Сиддхивинаяк. - Точно. Отлично.

Твой крыжовенный сок в холодильнике.

- Спасибо. Иди уже. - А я иду. Не надо меня выпроваживать.

Езжайте по мосту Бандра — Ворли. Такси арендовано на целый день.

- У тебя есть номер? - Всё у меня есть.

- Прекрасно. Всем пока. - Пока, дорогая.

- Ты голоден? - Я уже поел.

Скажите, когда захотите прогуляться.

Хорошо, ты пока прими ванну, а я как раз соберусь.

Я уже мылся.

- В ванной? - Да, утром.

Я была на кухне, поэтому не заметила.

Рассказать вам анекдот?

Конечно, давай.

- Чёрт, я его забыл. - Ничего!

- Вы едете в Сиддхивинаяк? - Твоя мама отказалась.

- Куда же тогда? - Ты не поверишь.

МАННАТ ДОМ АКТЕРА ШАХРУХА ХАНА

Тебе нравится Шахрух?

- Можно сказать и так. - Я его обожаю.

- Как ты думаешь… - Да?

- …можно подойти поближе? - Конечно.

- Может, я даже его увижу. - Вполне возможно.

- Сфотографируй меня, пожалуйста. - Хорошо.

Прямо перед Маннатом.

Это… очень глупо, да?

Что вы! Совсем нет.

У моей мамы есть точно такая же фотка.

- Правда? - Она тоже там была.

Шеф, поверни на Марин Драйв.

Раз уж мы тут неподалеку,

давай посмотрим на дом Аамира?

Без проблем. Шеф, знаешь, где дом Аамира?

- Это печально. - В смысле?

Он же суперзвезда, снимался в таких фильмах…

«Лагаан», «3 идиота», «Пикей»,

а живет в квартире.

Согласен с вами.

Ну что, едем на Марин Драйв, пока нет пробок?

- Еще одно место, если можно. - Конечно можно.

Мы поедем, куда вы пожелаете.

Дом «Гламур» находится в Бандре?

- «Гламур»? - Да.

А кто там живет?

Ты совершенно не изменилась. Даже помолодела.

Ты тоже! Почему не позвонила?

Как ты сюда добралась?

Дхрув катает меня по городу. Это друг моей дочери.

Что же ты там стоишь? Иди сюда.

- Как она? Сколько ей уже? - Скоро 28.

- Она счастлива. - Тебе лучше знать.

Тихо.

- Вы давно не виделись? - Да.

- С 18 лет. - Ничего себе!

- Да. - Ага.

Мне ее никогда не удавалось застать в Мумбаи.

- Знаю. - Но сегодня

мне наконец-то улыбнулась удача.

Я так рада. Но в следующий раз ты должна остановиться у меня.

- Да. - Будет весело.

Позовем Апарну, она живет в Пуне.

Соберемся всей компанией, как в молодости.

Конечно.

- Чего мы только не вытворяли тогда. - Да.

Первый прогул школы,

первый фильм, первая сигарета, первое пиво, первый поцелуй.

Прости.

Как насчет чая или кофе?

Нет, в другой раз.

- Мы уже опаздываем. - Точно?

Поедете в Джуху?

Зайдите в магазина Ашока.

Там обалденное пав бхаджи.

Господи, ты помнишь, что я люблю пав бхаджи?

Конечно!

Чтобы открыть сообщение, нужно нажать сюда,

вот так,

и оно появится на экране.

- Здорово. - Всё просто.

Подожди, я сейчас отправлю тебе «привет».

Давайте.

- Видите? Пришло. «Привет». - Точно.

И правда очень просто.

Так где ты съел то пав бхаджи?

- Пав бхаджи? У авторикши. - У авторикши?

Если в четыре утра поесть пав бхаджи у авторикши,

потом весь день будет крутить живот.

Просто городские власти снесли все уличные лотки с едой.

А мы с Акашем проголодались.

- Акаш. Вы оба были на его свадьбе? - Да, с Кавьей.

В общем, мы проголодались,

а я увидел авторикшу рядом с хостелом.

Мы к нему подошли.

У него была плитка, на которой он готовил пав бхаджи.

А мы были жутко голодные, так что попросили его приготовить и нам.

Принесли в номер, поели там,

а потом у меня два часа дико болел живот.

Теперь у меня сводит желудок от одного только этого слова.

После того случая я так больше ни разу не притронулся к пав бхаджи.

- Ни разу. - Теперь понятно.

Я думала, ты ешь всё,

так что когда ты сказал, что не ешь пав бхаджи,

я очень удивилась.

Это, вообще-то, комплимент.

А ты, оказывается, гурман.

Твои родители знают,

что вы живете вместе?

Да, они всё знают.

У вас ведь всё серьезно?

- Да, серьезнее некуда. Не переживайте. - Некуда?

Ну, в смысле, у нас всё очень серьезно.

Понятно.

- У Кавьи всё хорошо? - Да, всё отлично.

- Она просто очень занята. - Ясно.

Ей очень нравится новая работа, она ею живет.

Тебя это не беспокоит?

Нет.

Когда Кавья впервые увидела море,

она не могла понять, откуда взялось столько воды.

- Это так мило. - Она всё спрашивала:

«А где кончается вода? А что там, где кончается вода?

- Что там после воды?» - Здорово.

Она была очень взволнована. Хотела в этом разобраться.

А сейчас всё это можно было бы заснять на телефон.

Да, но… не знаю.

Возможно, если бы мы это засняли, то не запомнили бы.

Мне жаль, что Ану это сказала.

Что вы. Тут не за что извиняться.

- Тебе было неловко. - Вовсе нет.

Всё нормально.

У меня есть просьба.

Конечно. Какая?

Не говори об этом Кавье.

О том, что сказала Ану.

Это вроде бы ерунда…

…но все-таки я ее мать.

Конечно. Я ей не скажу. Не переживайте.

- Я тебе верю. - Хорошо.

- Обещаешь? - Обещаю.

Спасибо.

Мама, куда ты пропала?

- Только вас ждем. - Мы уже начинаем.

Дхрув, помоги ей. Вставай. Давай живее.

Я должен ей помочь?

- Да сядь, дурачок. - Что происходит?

Ты забыл помыть руки?

Да нет, что вы.

- Убери телефон. - Еще одну…

- Убирай. - Загружается.

- Потом закончишь. Убери телефон. - Ладно.

- Обожаю чечевицу. - Не то слово.

Мне кажется, можно немного досолить.

- Нет, соли как раз. Вкуснотища. - Замечательно.

Мамино фирменное блюдо.

Чечевицу надо досолить. Держи.

Спасибо большое.

Я же говорил.

Не балуйтесь!

- Всё в порядке? - Да, мам, садись.

На тебе еще лепешку.

Мне? Спасибо, не надо.

- Возьми, милая. - Нет, пожалуйста.

- Еще одна не помешает. - Углеводы, мам.

- Углеводы. - Мне положи.

Кавья, подумай о Дхруве. Он даже чай заваривать не умеет.

Она шутит. Я умею заваривать чай.

Вспомни-ка мой чай с кардамоном. Очень вкусный.

Да, он прекрасно делает чай.

- А чего тогда нервничаешь? - Я нервничаю?

- Ну конечно. - Кто нервничает?

Расскажи лучше, как там у тебя дела в Tinder.

А то ты сама какая-то дерганая. Всё в порядке?

Что такое Tinder?

Это программа в телефоне, где люди собираются для деловых встреч.

Для деловых встреч? Это всё объясняет.

Мама, ты почему так мало поела?

Углеводы.

Смешно. Очень.

- Ты к ней подлизываешься? - Кстати, скажите-ка мне вот что.

Почему Аамир Хан живет в такой лачуге?

А как иначе?

Видимо, он туда переехал после второго брака.

Нет, он всегда жил в квартире.

- Нет. - Да!

- Откуда тебе знать? - А я знаю.

- Как называется улица? Пали Вали? - Пали Хилл.

В Бандре. Мы там были.

Разве там есть холм?

Просто крутой подъем. Небольшая возвышенность.

За всё надо платить.

Возьму-ка я чечевицы.

- Бери отсюда. - Что?

- Здесь много. - Я что-то не рассчитала.

- Кушай. - Я уже взяла.

- Это было для Instagram. - Я ела.

- Ага. - Ну конечно. Еще?

- Кавья, ты совсем ничего не ешь. - Мам, я уже наелась.

Больше не могу.

Твое такси приедет через пару минут.

Я тебе тут не сильно помешала?

- Что ты, мама. - Наоборот.

- Пока, милая. - Пока.

- Увидимся. - Да.

- Пока. - До свидания.

- Пока. - Пока.

На кухне остались кешью и миндаль. На верхней полке.

- Кушайте. - Чёрт! Погоди-ка.

Что случилось? Куда это она?

- Не знаю. Такси уже подъехало? - Да.

- Вот. - Что это?

Лата передала тебе соус сальса и крыжовенный сок.

- Ты просила. - Спасибо.

Надеюсь, ей нравится сари.

Что Сону сказал в прошлый раз?

Он сказал: «Моя мама отдала то сари ее маме».

Какой милый мальчик.

- Я тебя провожу. - Не надо.

- Мы проводим. - Ты устала.

- Да. - Спокойной ночи, ребята.

- Спасибо. - Хорошо.

- Пока. - Пока.

- Я тебя люблю. - И я тебя.

- Тинку, иди сюда. - Не сейчас.

Ну что опять не так?

Откуда берутся мемы? Кто их придумывает?

Но с ними определенно веселее.

Ты как?

- А ты как? - Хорошо. Отлично. Прекрасно.

Твоя мама что-нибудь говорила обо мне?

Как? Ничего?

А когда бы она мне что-то рассказала? Она весь день была с тобой.

- Спрошу через пару дней. - Да, спроси.

- А обо мне она что-нибудь говорила? - Ну, так, в общем.

Как ты, чем занимаешься,

как дела на работе, сильно ли ты устаешь.

Да, ты много работаешь, устаешь.

Я уже по ней скучаю.

Скоро увидитесь.

Не надо было подкалывать Акшару про Tinder.

У нее сейчас сложный период с тем парнем. Ты ее только расстроил.

- Да я просто пошутил. - Я понимаю.

Она первая начала.

Хочешь зеленого чаю?

Или будешь свой ромаш… никовый?

- Да, хочу свой ромашковый. - Хорошо.

Дхрув, иногда мне приходит в голову,

что свадьбы наших родителей — это так мило.

В смысле? Брак по любви или договорной?

Нет, я не про договор и не про любовь.

Просто представь.

Так здорово делить жизнь друг с другом.

Они провели свои жизни вместе.

Все впечатления, абсолютно всё они разделили с одним и тем же человеком.

Это замечательно.

Они даже ни с кем не целовались, кроме как друг с другом.

Это так мило!

Да, полностью с тобой согласен.

Что?

То есть?

Говори.

Что говорить?

Я знаю это выражение лица, Дхрув.

Какое выражение? О чём ты?

- Налить тебе чаю? - Выкладывай.

- Что ты делаешь? Ты чего? - Говори.

- Что говорить-то? - Дхрув.

Кавья.

Знаешь,

что-то мне нехорошо.

Какие-то странные ощущения. В животе.

Пожалуйста, не наседай.

Ладно. Поклянись моей жизнью.

Поклянись моей жизнью, что не скажешь своей маме.

Что это значит?

Ты ведь не скрестила пальцы?

Дхрув, перестань!

Это очень важно. Поверь мне. Я не шучу.

Что случилось?

- Только ей не говори. - Не скажу.

- Ты поклялась. - Дхрув, тебя это не касается.

Что она сказала о своем первом поцелуе?

Просто сказала, что он был. Я не знаю.

Да, но это сказала мама или кто-то другой?

Я об этом не должен был узнать.

Что думаешь?

Почему она мне не рассказала?

Мамы не рассказывают детям о своих первых поцелуях.

Почему? Дело же не только в самом поцелуе!

У нее была подруга детства, которая жила рядом столько времени,

а я о ней даже ничего не знаю! Кто эта женщина?

Ну, она где-то путешествует, давно не виделись…

Это просто дикость какая-то. Почему она мне не рассказала?

А что она сказала потом?

Чтобы я не говорил тебе, потому что она твоя мать

- и тебе этого не надо знать. - Класс!

Почему она хочет быть хорошей?

Неужели всё должно быть идеально? Это прямо так важно?

Зачем она пытается изображать образцовую мать?

Даже когда дедушка заболел, она мне не сказала.

- Я что, ребенок? - Да, ты ребенок.

В смысле, ты ее ребенок.

Для остальных ты взрослая женщина, но для нее ты ребенок.

У меня такое ощущение, что я никогда не узнаю, какая она на самом деле.

Она так занята ролью матери, постоянно вся такая милая,

а где же она настоящая?

Это грустно!

- С нами будет то же самое? - Нет.

С чего это мы должны совершить ту же ошибку?

Мне плохо от одной мысли об этом.

- Ты понимаешь, что я хочу сказать? - Да.

Я понимаю.

Наверняка и у моей мамы есть что-то, о чём я никогда не узнаю…

Да, потому что они останутся нашими матерями.

И никогда не будут с нами самими собой.

Я должна с ней поговорить.

Нет, ни в коем случае. Ты…

Да не об этом, Дхрув!

Мне просто нужно нормально поговорить с ней.

Что значит «нормально»?

Вы же общаетесь каждый день.

Да, общаемся.

Думаю, мне надо поговорить с ней о нашей половой жизни.

Что? Ты с ума сошла? Что за бред?

Не надо, прошу тебя.

Я должна что-то сделать.

Чёрт! Твой ромашковый чай!

- Что это было? От кого сообщение? - От мамы.

- Ты ей что-нибудь сказала про меня? - Дхрув!

Что?

Ну чего ты расстраиваешься? Я задал простой вопрос.

Она просто написала, что добралась, и у нее еще остались деньги.

Что нам делать?

Теперь моя мама звонит. Слушай, всё просто.

Съезди к ней на пару дней,

проведите вместе выходные. Может, в этом дело. Вы мало видитесь.

Возможно, это поможет. Подожди секунду.

Привет, мам.

Перевод субтитров: Вадим Иванков

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.