Original subtitles

Простите.

Продолжайте.

ИНСТИТУТ УСКОРЕННОГО ОБУЧЕНИЯ

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭПИЗОД ТРЕТИЙ МУРАВЕЙ И СЛОН

Рядом с аптекой. С аптекой.

У здания банка. Перед входом.

Да там на месте понятно будет.

Так, давайте тогда запланируем нашу следующую встречу.

Конечно. Через неделю?

К сожалению, это слишком поздно. Может, завтра?

Боюсь, к завтрашнему дню мы не уложимся. Вряд ли это возможно…

Я понимаю, но нам нужно как можно скорее.

В любом случае мне вас рекомендовали другие дизайнеры, так что…

Да, я понимаю. Сделаем всё возможное. Что-нибудь придумаем.

Не сомневаюсь. Большое спасибо. До свидания.

Подождите меня там, я к вам подойду.

Идем. Надо прогуляться.

- Надо было позвать его сюда. - Я пыталась.

- Сегодня придется задержаться. - Почему?

- Презентация будет завтра. - Что? Нет!

- Я возьму чуть-чуть. - Без проблем.

- Очень вкусно. - А у тебя что?

Бутерброд с тунцом. Будешь?

- С чем? - С тунцом.

Рыба? И не страшно было ее в сумку класть? Она же всё провоняет.

Почему провоняет? Тунец пахнет не сильнее твоих овощей.

- Мои овощи воняют? - Нет, что ты. Это просто для примера.

Нельзя ли потише? Мы тут смотрим йогу.

Как отмотать? Что он сказал?

Я сразу понял, что ты из Дели. А из какого района, брат?

- Рохини. - Да не может быть!

- Ты тоже? Круто! - А он из Каушамби.

- Тоже недалеко. Столичный парень. - Ага.

Он не уймется, пока не повторит одну и ту же шутку сто раз.

Но мне же надо выпустить пар.

Хочешь, чтобы я весь день лекции читал?

Это как глоток свежего воздуха.

А ты почему за это взялся? Из-за денег?

Да. Нет. То есть…

Да, из-за денег.

Я недавно уволился.

Дома пилят, кредит висит, так что…

Решил попробовать здесь.

Пока так. А что делать?

Сказать?

Даже не знаю.

- Что? - Пожалуй, можно.

Он все-таки наш земляк, так что вполне.

- Что происходит? - Брат, тут есть один вариант.

- Слыхал о ШЗО? - Школа заочного обучения.

Всё верно.

В нее берут тех, кто не хочет сдавать экзамены

и кому нужны только корочки.

Взаимная выгода.

- Понимаешь, о чём я? - Вроде бы.

Так что конкретно ты хочешь сказать?

- В нашем институте есть преподы. - Да.

И они помогают студентам сдавать экзамены.

Естественно, не бесплатно.

Некоторые из студентов отстегивают по 30–40 тысяч.

Сколько-сколько? Охренеть!

- А что? - Делийский пацан.

С ума сойти… По 30–40 тысяч за экзамен?

И это минимум, брат, прикинь?

Обычно платят больше. А если ты порекомендуешь препода,

который поможет с экзаменом, получишь еще 15% сверху.

Погодите. Так значит…

- И как это работает? - Как по маслу, брат.

В WhatsApp есть специальные группы.

Клиент отправляет сообщение, в котором указано место встречи.

- Вот так. - Плавали — знаем.

Помнишь Бангалор? Нас и туда заносило.

Это весело. Ништяк.

Подумай хорошенько. И дай нам знать.

Да, но…

- Это не опасно? - А с чего вдруг?

Это реальная тема.

Плевое дело.

Приходишь, за пару часов сдаешь экзамен

- и уходишь. - Кстати говоря,

желающих хватает.

Так что на проценты сильно не рассчитывай. Понял? Идем.

- Пошли? - Вы идите, я сегодня закончил.

- Хорошо. Погнали. - Давай.

И сколько ты хочешь?

В смысле? У нас же всё пополам.

Нет, так не пойдет…

Аюш добавил вас в группу «Добьемся успеха».

Нет, Кавья, не получится.

- Это абсолютно невозможно. - Ребята, без паники.

Надо постараться. А не получится — ничего страшного.

- К чему такая спешка? - Это крупный заказчик, понимаешь?

Они хотят за два года открыть

десять офисов для коворкинга. Представляете?

- С меня пончики. - Пончики?

А как насчет обеда?

- Обеда? - Да.

А ты чего помалкиваешь?

Я бы не отказалась от сэндвича с курицей и персикового чая.

Да. Кавья, в какую сумму надо вписаться?

Ясно.

Дхрув: Можем повесить такую у нас, Каву?

«Добьемся успеха»: Что решил, Дхрув?

Подойди-ка сюда.

Да.

- А ты не знал, да? - Нет.

Я думал, бонсай — это обычное растение.

Бонсай можно вырастить из семян настоящих деревьев.

- Из любого дерева? - Любого.

Ясно.

«Бонсай» в переводе означает «выращенное в подносе».

Он помогает сосредоточиться на внутренней гармонии.

Понимаешь?

Он развивает в человеке упорство.

Не забывай об этом.

Простите, пожалуйста.

Этот телефон тебя погубит.

Да, мама.

Не получила?

Как так?

Нет, я отправил вчера вечером.

Да, банковским переводом.

Ты посмотрела в приложении или на сайте?

Нет, не надо идти в банк. Я проверю, когда вернусь домой.

Да, конечно.

А у кого ты заняла в этот раз?

Хорошо, что у дяди. Это же семья. Он сможет подождать.

А почему так срочно?

Он думает, что мы сбежим что ли?

Ладно, мам, я сам проверю.

Да, вышлю. И первый тоже проверю.

Не извиняйся. Ты ни в чём не виновата.

Не беспокойся. Я всё улажу. Всё будет хорошо. Не переживай.

У Акаша? Вряд ли. У него скоро свадьба.

Хорошо, я его спрошу.

Понятно.

Да, всё в порядке.

Конечно.

Что было на обед? Бутерброд с тунцом.

С тунцом, мам.

Тунец, мама, тунец!

Я не кричу.

Это ты не расслышала.

Да.

Простите.

Научить тебя?

Хочешь вырастить свой бонсай?

Да.

Это будет стоить около трех тысяч.

Я подготовлю расходные материалы, почву и удобрения.

Деньги сразу?

Необязательно. Я пойду за рассадой завтра, так что…

Понятно. Тогда не сейчас. Попозже.

Хорошо.

- Дашь мне знать. - Да.

Как насчет гибискуса?

Подходит.

Такое ощущение, что я где-то уже это видела.

- Так и есть. - В смысле?

Мы взяли старую презентацию и просто заменили графику.

- Копипаст рулит. - Ребята, так нельзя.

Но у нас нет времени, Кавья.

Время есть.

- Да заказчик и не заметит. - Еще как заметит.

И даже не в этом дело. В ваши обязанности входит…

Кавья, у нас тупо нет времени.

Ребята, сейчас только два. До конца рабочего дня еще четыре часа.

Вы за десять минут переделаете. Приступайте сейчас же.

Надо переделать.

Я что-то не так сказала?

Нет, ты просто очень напористая.

А это плохо?

Нет, просто люди обычно идут легким путем.

А когда кто-то им не позволяет, они начинают ненавидеть этого человека.

Но…

Они наверняка уже линчуют тебя в WhatsApp.

Спорим?

- И это нормально? - Да, абсолютно.

- И тебя так и не поймали? - С ума сошел?

- Помнишь последний Дханно? - А что?

- Деньги на «Энфилд» были оттуда? - Конечно.

- Круто. - Как там твоя новая работа?

Нормально. Студенты нынче ушлые.

Одному только мне стрёмно.

Слушай, Акаш…

Кстати, не вздумай жениться.

Да? Почему? Что случилось?

Всё так дорого. Еле свожу концы с концами.

Так ты приедешь на свадьбу?

Да.

Конечно.

- Вместе с Кавьей? - Да, она тоже будет.

Отлично. Тогда до встречи.

- Да, пока. - Пока.

ШКОЛА ЗАОЧНОГО ОБУЧЕНИЯ: КРАТЧАЙШИЙ ПУТЬ К УСПЕХУ

Дхрув: Захвати мне сок на обратном пути.

Дхрув: Пожелай удачи хотя бы. Очкую.

Дхрув: Люди не знают, что такое тунец? Каву: Ха!

Дхрув: Приходи пораньше, есть разговор.

Дхрув: Иду за рассадой. Тебе что-нибудь прихватить?

Дхрув: Можем повесить такую у нас, Каву?

Печатает…

Бхарат: Новая презентация

Обновленные цены

Какого чёрта?

Да ничего страшного.

Чёрта с два!

Ты отправил Йохану не те цены! Надо было перепроверить!

Это всего лишь цена за лампочку.

Но эту лампочку купят в двадцати разных местах, Рохан!

Разница будет колоссальная, и ты это знаешь!

Это не последний вариант презентации. Завтра всё доделаем.

Не завтра, а сегодня. Никто не идет домой, пока не будет готово.

Ты давно пришла?

Устала?

Выглядишь уставшей.

Как усталая обезьянка.

Я выгляжу хреново.

Как дохрена усталая обезьянка.

Тяжелый день?

Тяжелый, длинный, хреновый.

- Может, разогреть тебе пасту? - Я ее съела.

- Холодную? Опять? - Мне было всё равно.

Почему меня не разбудила?

Ты так сладко спал.

Ну и что?

- Я по тебе скучал. - Я тоже по тебе скучала.

Давай спать, Дхрув. Мне завтра рано вставать.

Который час?

Что? Уже 1:45?

Ты так поздно вернулась? Что ты делала на работе? Ты там ела вообще?

«Добьемся успеха»: Нужна помощь!

«Добьемся успеха»: Дхрув? Что решил?

- Сестра, где Кавья? - Наверное, в другой комнате.

Негодник! Беги.

- Что это было? - Анекдот.

Он тебе рассказывал анекдот?

Он был расстроен.

Из-за чего?

Прости, прости, прости…

- Сестра? Возьми миндаль. - Да?

Уже взяла, Лата. Это для Дхрува.

А почему брат…

Что ты делал?

Мне нужны деньги.

Зачем тебе деньги?

- Не забудь взять коробку с обедом. - Хорошо.

- И верни ту, что забыла на работе. - Обязательно. Обещаю.

Так зачем тебе деньги?

На телефон.

Ты хочешь телефон?

- Зачем он тебе? - Играть.

Сколько денег ты так вытащил?

Пятьдесят.

Я не скажу твоей маме.

Но послушай, меня.

Если ты купишь телефон на чужие деньги, это будет не твой телефон.

Понял?

Надо много работать и хорошо учиться.

Получать хорошие оценки.

Тогда мы с сестрой Латой сами подарим тебе телефон.

И ты сможешь с ним играть

сколько угодно, потому что это будет твой телефон.

Понял?

Если ты что-то украдешь, оно не станет твоим.

Свое можно только заработать.

Ты всё понял? И больше так не делай, хорошо?

Я стала замечать, что из моего кошелька пропадают деньги.

Я подумала на тебя.

Но потом решила,

что, возможно, сама ошиблась с расчетами.

А сегодня я увидела его.

Бедняга.

Хреново.

Дхрув, это было ужасно. Он так напугался, когда я его застала.

И я решила, пусть он расскажет мне анекдот.

Он что-то рассказал, это было мило.

Он говорил и плакал.

Слон потерял штаны и пошел на реку,

там встретил муравья… Что-то в этом духе.

Можешь спросить у него.

И прошу, не показывай вида, ладно?

Ты не опаздываешь?

Опаздываю. Но я их предупредила. Это тоже было важно.

- Всё, я пошла. - Взяла перекусить?

- Да. И почини душ, ладно? - Обязательно.

Хорошо. Пока.

Спасибо.

Не за что.

У Сушмиты сегодня игра. Идем?

Да, посмотрим. Можно будет сходить.

Или дома кино посмотрим.

Ладно. Вечером решим. Пока.

Да. Пока.

Выйти из группы «Добьемся успеха»?

Вы вышли из группы

Перевод субтитров: Вадим Иванков

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.