Original subtitles

Evident, calculasem gre�it c�teva lucruri.

Eddie!

Stiu c� e�ti acolo �n�untru.

De ce �n momentul �n care via�a ta �ti �ntrece cele mai s�lbatice vise

apare un cu�it �n spatele t�u?

Ei bine...

o s� v� spun un lucru.

Nu o s�-i las niciodat� s� m� ating�.

Vecinul meu...

probabil a deschis u�a s� se pl�ng� de zgomot.

O s� mori, Eddie!

Nu ai ce sa faci!

Pentru un tip cu un IQ de patru cifre,

trebuie s� fi omis ceva.

Nu omisesem mult.

Fusesem foarte aproape s� am un impact asupra lumii.

Acum singurul lucru asupra c�ruia o s� am un impact,

era trotuarul.

Subtitrarea: Kprice/Avocatul31

�l vede�i pe tipul acela?

A�a eram eu, nu cu mult timp �n urm�.

Ce fel de om care n-are probleme cu alcoolul sau drogurile arat� a�a?

Doar un scriitor.

E destul de ciudat, dar nimeni nu credea c� am un contract pentru o carte.

Era deghizat� �n roman S.F., dar de fapt era propriul meu manifest

despre indivizii secolului XXI.

Creez o societate utopic� �n care to�i suntem un pic...

Chiar este...

Azi era ziua �n care �i voi demonstra ce pot.

�ncepem...

Va fi grozav�.

Nu trebuie dec�t s� investesc timp, s� r�m�n �n camer�.

Acesta este conceptul cheie.

S� nu pleci din camer�!

Au trecut c�teva s�pt�m�ni a�a,

poate chiar c�teva luni.

Cel pu�in �nc� o aveam pe Lindy.

Pur �i simplu?

Haide, Eddie...

Nu prea este o surpriz�...

Sunt surprins.

Hai s� nu facem asta.

Voi preda 90 de pagini m�ine sau vineri.

A�teapt� s� vezi ce spune.

- Eddie! - Ce?

�tiu cum este.

Sunt... am fost iubita ta.

Cuv�ntul acela nu poate descrie ce �nsemni pentru mine.

Partener�? Amant�?

Concubin�. Iubit�.

Servitoare. Banc�.

Chiar �i a�a,

ce-i al meu e �i al t�u.

�tii c� vreau s�-mi petrec restul vie�ii al�turi de tine.

- De fapt, m� g�ndeam c-ar trebui... - Nu m� cere de so�ie!

De ce nu?

Pentru c� �i-a ie�it foarte "bine" data trecut�.

Este adev�rat, am mai fost �nsurat, imediat dup� facultate, cu Melissa.

Da!

Pentru scurt timp.

Nu merge.

De�i tot ce ai spus este adev�rat, �nc� te iubesc.

Trebuie s� m� �ntorc la lucru.

Nici m�car nu mi-ai spus ce s-a �nt�mplat.

- L-am ob�inut. - Da?

Da, sunt editor.

Voi avea propria mea asistent�. ��i vine s� crezi?

Da, sigur c� te cred. Meri�i asta.

Mul�umesc.

Pa.

Avea dreptate. De ce s� insist�m?

Era evident c�-mi ratasem �ansa.

�tiam am�ndoi pe ce contam.

Pe partea de jos a patului etajat din dormitorul copil�riei mele din Jersey.

Tat�l meu ar fi bucuros s� m� ini�ieze

�n provocatorul domeniu al inventarierii resurselor dentare.

Eddie Morra!

Dintre toate rela�iile inutile, uitate �i puse la naftalin�,

e vreuna mai inutil� dec�t cea cu fostul cumnat?

Sfinte Sisoe, omule! C�t a trecut, 9 ani?

E�ti bine? Ar��i ca �i cum ai locui pe strad�.

Ce mai faci?

Nu prea multe. Adic�...

Scriu... scriu destul de mult.

�nc� mai �ncerci s� scrii?

Am un contract pentru o carte.

- Serios? Grozav! - Da.

Dar tu? Tot trafic faci?

- Ar�t de parc-a� face trafic �nc�? - Nu.

Hai s� bem ceva. Vreau s�-mi poveste�ti despre carte.

�tiu �i eu? E ora dou� dup� amiaz�.

Te-a �mpiedicat vreodat� asta?

Bine...

- Deci... - Ce mai face Melissa?

- Poftim. - Mul�umesc.

N-am de unde s� �tiu, nu prea ne vedem.

S-a mutat �n nord.

Se ocup� cu v�nz�ri pe internet.

Are doi copii.

Doi copii... Cine-i so�ul?

Unu care a p�r�sit-o, dac� chiar vrei s� �tii.

Ce-�i pas�, omule?

A�i fost c�s�tori�i vreo 5 minute.

Nu vreau s� vorbesc despre ea. Vreau s� discut despre tine.

Poveste�te-mi despre carte. Cum merge?

Sunt cam �n urm� cu cartea,

dar m� g�ndesc la ea zi �i noapte, dac� chiar vrei s� �tii.

- C�t ai scris din ea? - Nici m�car un cuv�nt.

- Probleme de creativitate? - Da.

Cred c� te-a� putea ajuta cu asta.

Doar de data asta.

Nu, nu, nu...

Nici m�car nu �tii ce este.

- �nc� faci trafic. - Fr��ioare, sunt la ani lumin� distan��.

Am f�cut consultan�� pentru o companie farmaceutic�.

Pentru un laborator magic care falsific� viagra. Fii serios.

Ba nu, este un produs exclusivist.

Va ie�i pe pia�� anul viitor.

E testat clinic �i are aprobare FDA.

Bine, doar de curiozitate, at�t.

D�-mi s� v�d.

Ce con�ine?

Au identificat anumi�i receptori din creier

care activeaz� anumite circuite.

Se spune c� folosim doar 20% din creier.

Pastila asta...

permite acces total.

Vernon, uit�-te la mine. M� crezi idiot?

Sunt falit, deprimat.

Nu cred c� via�a mi se va schimba �n bine

lu�nd o pastil� minune.

Da. C�nd?

Spune-i c� nu putem face asta.

Ba nu. Spune-i.

Nu, acum!

M� tem c� trebuie s� plec, Eddie.

Dar vreau s� ne mai vedem. Sun�-m�.

E din partea firmei.

N-o vreau.

Nu fi ingrat.

�tii c�t cost�? 800$ bucata.

Cu pl�cere.

�n drum spre cas� m-am g�ndit la Melissa.

Cum s� fie �i ea o ratat�? Era foarte istea��.

Mai istea�� dec�t to�i cei din jurul ei.

Evident, exista o leg�tur� direct� �ntre acest Eddie,

u�or ame�it la ora 15:00 �i un alt Eddie,

care voma pe biroul �efului

sau fura Percocet de la o m�tu�� aflat� pe moarte.

Cine ar putea-o �nvinov��i pe Lindy pentru c� m-a p�r�sit?

La urma urmelor, c�t de r�u poate fi?

Nu vreau s� v�d pe nimeni.

Mai ales pe meschina so�ie a proprietarului.

- Valerie, mar�i... - Ajunge, da?

Steve se ocup� de chirie, po�i s�-l duci cu vorba pe el.

Dintr-o dat� am avut un motiv �n plus s� m� �ndep�rtez de ea.

�nghi�isem proste�te o substan��.

Pl�te�te naibii chiria!

Aflasem extrem de pu�ine informa�ii de la Vernon despre efectele medicamentului.

�i dac� erai mesager pe biciclet� �i tot f�ceai rost de bani. Serios.

Dac� era un halucinogen?

E jalnic!

Doamne, dac� o ascultam �n timp ce a� fi fost drogat,

m-a� fi aruncat pe geam.

Alo? M� ascul�i?

Ai �n�eles? O s� ajungi �n strad�!

�i am sim�it.

Fusesem orb, iar acum vedeam.

- Ce este? - Poftim?

Nu m� placi, dar nu te �nvinov��esc.

M� consideri un ratat care nu-�i pl�te�te chiria �i profit� de so�ul t�u.

�i-ai dori s�-mi zbor creierii,

�ns� existen�a mea n-ar trebui s� te deranjeze a�a tare.

- Ce este? - Nu-i treaba ta!

S-a �nt�mplat ceva la Facultatea de Drept?

De unde �tii c� sunt la Facultatea de Drept?

De obicei oamenii nu car� dup� ei

c�r�i academice despre sistemul de justi�ie al Cur�ii supreme.

Ciudatule! M-ai urm�rit.

Ba nu, �i-am v�zut cartea.

Ai v�zut doar cotorul. De unde ai �tiut?

O mai v�zusem. Acum 12 ani, la facultate.

St�nd pe canapeaua unei �ndrum�toare �ncerc�nd s� o pun.

A�tept�nd-o s� se �ntoarc� de la baie �i sper�nd c� are un prezervativ.

Cumva, subcon�tientul meu �i-a amintit asta.

O amintire de care nici m�car nu �tiam.

A fost acolo tot timpul, �i tot ceea ce aveam nevoie era accesul la ea.

Dac� scrii o lucrare, nu aia este cartea pe care a� folosi-o.

Cine te-a �ntrebat pe tine?

Hasting are propria sa istorie. De acolo a� �ncepe.

Un punct de vedere interesant, de�i tipul �sta a fost un idiot,

ceea ce cu siguran�� �nt�re�te teoria

c� unul dintre func�ionarii pe care i-a concediat

a scris de fapt opiniile majore ale acestui tip.

Dac� iei leg�tura cu fii func�ionarului, le-ar pl�cea s� vorbeasc� cu tine

despre tat�l lor.

Asta �i-ar oferi ceva ce nu are nimeni altcineva...

Informa�ii dintr-o emisiune despre un muzeu,

din ni�te articole citite pe jum�tate

dintr-un documentar PBS, toate se adunau

�n lobul meu frontal, contopindu-se �ntr-un cocktail sc�nteietor de informa�ii utile.

Nu a avut nicio �ans�.

Care sunt sugestiile tale?

Am lucrat �i la lucrarea ei.

�n 45 de minute, a fost o capodoper�.

A fost �nc�ntat�.

Acas�... dar nu putea fi casa mea, nu?

Cine ar tr�i �n felul �sta?

Primul meu g�nd a fost s� dau foc apartamentului.

Dar, s�n�tatea psihic� a prevalat.

Ce era medicamentul �sta? Nu puteam sta �n dezordine sub influen�a lui,

nu fumasem nicio �igar� �n �ase ore, nici m�car nu m�ncasem.

A�adar, sunt plin de energie �i ordonat? Ce era asta?

Un medicament pentru oameni care voiau s� aib� o memorie foarte bun�?

Nu eram drogat, nu eram energizat,

eram doar limpede, �tiam ceea ce trebuie s� fac �i cum s� o fac.

�n diminea�a urm�toare, mi-am sondat pu�in creierul.

Niciun val de inteligen�� sclipitoare nu m-a �nt�mpinat.

Pe scurt, eram tot eu, cel vechi.

Dar ceva a r�mas.

- Glume�ti. - Nu.

- Au ap�rut cuvinte pe h�rtie... - Da.

- Scrise de c�tre tine? - Tot ce-�i cer este s� cite�ti trei pagini.

Cite�te doar trei pagini �n ora urm�toare

�i dac� nu vrei s� continui s� cite�ti, ��i restitui avansul.

- Bine. - �n regul� Eddie.

Eddie, sun�-m� c�nd ajungi.

Eddie, am citit 40 de pagini. Sun�-m�.

Asta este pu�in ciudat, dar �nc� citesc.

Bine, cum ai f�cut asta?

Chiar a� vrea... sun�-m� imediat cum ajungi.

Sun�-m�, bine?

- Cine este? - Hei, Vernon, sunt Eddie.

- Eddie cine? - Morra.

Nu este un moment potrivit, Eddie.

Hei, Vern, chiar trebuie s� vorbesc cu tine.

- Vern, ce s-a �nt�mplat? - Nu ��i f� griji, sunt �n regul�.

A�adar, Eddie, p�n� la urma e�ti interesat.

Chestia asta este uimitoare.

Func�ioneaz� mai bine dac� e�ti deja inteligent.

- Vernon, cine �i-a f�cut asta? - Crede-m�, nu vrei s� �tii.

- Cum se nume�te? - Nu are �nc� un nume pe strad�.

Dar b�ie�ii din laborator �i spun NZT-48.

"B�ie�ii din laborator"?

Nu pare a avea aprobarea FDA, Vern.

Aprobare FDA... asta a fost o minciun�. Nu ai crezut rahatul �sta, nu-i a�a?

�n regul�, deci ce avem aici...

Un medicament necunoscut, netestat, posibil periculos

produs pe undeva �ntr-un laborator neidentificat,

care mi-a fost dat de c�tre un tip �n care nu se poate avea �ncredere

pe care nu �l mai v�zusem de ani de zile.

- A�adar mai vrei? - Da. Cu siguran��.

�n regul�, o s� discut�m despre asta. Dar mai �nt�i am nevoie de un serviciu.

Evident, acum nu sunt �ntr-o condi�ie care s�-mi permit� s� ies

a�a c� m� g�ndeam c� poate te po�i duce la cur���torie s� �mi iei costumul.

�i poate cumperi micul dejun pentru noi.

�tia c� sunt al lui.

Sigur.

De acum �nainte, o s� fiu cu pl�cere b�iatul care �i face comisioanele.

Cel care �i spal� geamurile, care �i freac� vasul de toalet�.

O s� fac orice ca s� pot pune m�na pe pilula aia transparent�

care �l readuce pe... �nc�nt�torul Eddie.

Vern?

Vern?

Vern...

Dumnezeule...

Hei! Hei!

911, care este urgen�a dumneavoastr�?

Bun�, vreau s� raportez... o crim�.

7B, da.

Echipajele sunt pe drum.

Bine, o s� a�tept.

Le-a luat foarte mult timp.

Cu c�t st�team mai mult acolo, cu at�t mai limpede �n�elegeam...

Vern �i cuno�tea pe cei care au f�cut asta.

�i b�nuiesc ce c�utau.

Dar g�siser�?

Rahat. Dac� ai fi g�tit, a� fi fost �i eu mort.

Poli�ia! Deschide�i, v� rog.

Poli�ia! Deschide!

Deschide�i u�a, v� rog!

Rahat!

Poli�ia! Deschide u�a!

Deschide u�a!

Bune...

- Arat�-mi m�inile! Arat�-mi m�inile! - Nu, nu, eu am sunat! Eu v-am chemat!

Era�i apropia�i? St�tea�i mult �mpreun�?

Nu, era fratele fostei so�ii.

L-am �nt�lnit �nt�mpl�tor pe strad� �i m-a invitat la el.

- S� cumperi droguri? - Nu! Nu. Ce?

- Cu ce se ocupa tipul �sta? - Nu �tiu. Era...

Am auzit c� era un ho� de obiecte antice.

- Traficant? - Da. Antichit��i.

Precum fotolii vechi Viennese �i alte lucruri.

�tii, din cele cu picioare curbate...

Yes?

Exact. Edward Morra. Este aici.

Sora victimei.

Nu �i mai auzisem vocea de zece ani.

- Eddie? - Melissa?

Ai fost acolo?

Cu pu�in timp �nainte, l-am �nt�lnit pe strad�.

Da...

Dumnezeule.

�mi doresc s� fi fost mai surprins�, era implicat �n ni�te chestii.

Ar fi mai bine s� nu spun mai multe.

Este o idee foarte bun�.

A�adar... probabil ar trebui s� ne �nt�lnim, sau ceva de genul �sta, nu-i a�a?

Nu, nu. Trebuie s� m� ocup de �nmorm�ntare

�i de Dumnezeu �tie ce altceva.

Nu ne putem �nt�lni, �n regul�?

Dar cred c� ar trebui s� vin la �nmorm�ntare, atunci.

Nu! Nu vreau asta. Te rog nu veni.

O s� te sun eu la un moment dat, bine? C�nd se va termina asta.

- Bine, �n regul�. - Bine.

�tii, ceva nu este limpede aici.

Las�-ne num�rul de telefon, s-ar putea s� te contact�m mai t�rziu.

Merita riscul?

Voi ce a�i fi f�cut?

Banii lui Vern, combina�i cu o motiva�ie puternic� �i f�r� precedent

mi-au permis s� termin cartea �n patru zile.

Cu o singur� pilul� pe zi, ceea ce puteam face �ntr-o zi era nelimitat.

Am �nv��at s� c�nt la pian �n trei zile.

Matematica a devenit util�... �i distractiv�.

Mizez totul.

Doar ascult�nd pe jum�tate orice limb�, o puteam vorbi fluent.

Cum te nume�ti?

A�adar Shakespeare promova mediocritatea?

Nu te pot contrazice.

Asta era grozav.

A�adar, mam�, am f�cut ni�te cercet�ri cu privire la tumorile lui Helen.

�i este evident c� oricine cu tumori abdominale

ar trebui s� suplimenteze nivelul de platin� cu acid cyclopentanic.

Brusc, �tiam totul, despre orice.

Desigur, o s� ai o cre�tere pe nivel scurt,

dar aceast� cre�tere rapid� ��i va devaliza stocul de ac�iuni complet �n doi ani.

Nu, pentru c� exist� m�suri de protec�ie.

�mpotriva expansiunii agresive? Nu, nu exist�.

Pentru c� nu exist� m�suri de protec�ie �mpotriva naturii umane.

Suntem destina�i s� ne �ntindem c�t mai mult.

Uit�-te �n istorie. La toate ��rile care au dominat lumea.

Portugalia cu navele lor multe. Tot ce mai au acum sunt doar apartamente ieftine.

Britanicii? Acum doar se f���ie �n costumele lor.

Nimeni nu se g�nde�te: "Hei, o ducem destul de bine.

Avem prieteni, avem case, avem un cont mare �ntr-o banc� elve�ian�.

�tii ce? Haide s� nu invad�m Rusia iarna. S� mergem acas�, s� bem o bere.

S� tr�im din dob�nzi."

Da.

Creierul meu scotea aceste chestii la lumin�.

Orice citisem, auzisem sau v�zusem, era acum organizat �i disponibil.

Aici este, poftim.

Eddie! Hei.

Ascult�, sunt sigur c� ai un portofoliu de ac�iuni, dar dac� nu ai,

a� fi foarte interesat s� lucrez cu tine.

Bine, Kevin.

Mi-am f�cut prieteni noi care m-au invitat la plaj�.

Plaja... nu era �n apropiere.

Toate fricile mele, toat� timiditatea mea... disp�ruser�.

Dar asta nu �mi mai era suficient.

Singura problem� era c� dac� nu avansam,

sim�eam ca o s� explodez.

- A s�rit vreodat� cineva? - E�ti nebun?

- O s� o fac�. - Nu, nu o s� o fac�.

Dumnezeule!

Apoi am �nceput s� �mi formez o idee.

Brusc, �tiam exact ce trebuia s� fac.

Nu era scrisul, nu erau c�r�ile.

Era ceva mult mai important dec�t asta.

Dar �mi trebuiau bani ca s� ajung acolo.

Pe pia�a produselor cu pre� redus nu se c�tig� mult.

Dar nimeni nu avea NZT.

�narmat cu ultimii 800 $ ai lui Vern, am c�tigat 2.000 �ntr-o zi.

A doua zi, 7.500.

Era prea lent.

Aveam nevoie de mai mult capital.

B�ncile nu �mprumutau tipi ca mine.

Salut, Liv.

El este, cel din col� de acolo.

Liv �i-a spus c� vreau un �mprumut pe termen scurt?

Da, iar eu i-am spus s� uite.

De ce?

Pentru c� nu te-am mai v�zut p�n� acum �i deja nu te plac.

De ce �i-a� da 100.000 $?

Pentru c�...

o s�-i �nmul�esc de cinci ori �n patru zile.

- Ai "aranjat" vreun meci? - Nu, nu este un aranjament.

Am calculat folosind anumite tipare �i algoritmi.

Dac� o s� te ui�i la coloana num�rul patru, asta a fost prima...

E�ti bun.

Bine, este un aranjament.

Da, �tii, to�i sunt prin�i. Ce o s� faci atunci?

Ei bine, doar nu am un carne�el negru cu numele t�u �n el, dac� despre asta vorbe�ti.

�n afar� de asta, am un sentiment puternic

c� tu nu e�ti cineva pe care a� vrea s�-l dezam�gesc.

Nu te ridica. Am spus s� nu te ridici. Stai jos!

Bine.

- Bine, iei �tia, e�ti al meu. �n�elegi? - Bine.

Dac� nu pl�te�ti, �tii ce o s� facem?

O s� te tai la piept.

O s� ��i jupoi pielea p�n� peste cap �i o s�-i fac nod.

- Nu mori din asta. O s� te sufoci. - Sigur.

Mult noroc.

Noul meu prieten, Kevin Doyle, mi-a ar�tat cum ��i po�i �nmul�i banii

de 2,5 ori v�nz�nd �i cump�r�nd ac�iuni.

De o s�pt�m�n� m�risem doza.

P�rea s� �mi scurteze perioada de �nv��are.

De ce cumperi ac�iuni la firma aia? Directorul tocmai a fost pus sub acuzare.

Dar nu pentru contractul din domeniul ap�r�rii pentru care a dat mit�.

Asta este �nc� �n derulare.

Ar trebui s� se anun�e �n urm�toarele s�pt�m�ni.

Eram conectat, eram pornit.

La sf�r�itul s�pt�m�nii, contul de opera�iuni

con�inea peste 2 milioane $.

Lumea a aflat rapid.

Ai 19 mesaje.

Patru oferte de munc�, banca mea mi-a m�rit suma de creditare,

un reporter de la New York Post...

Sun�-m� �napoi, dle Morra. Nimeni nu c�tig� bani at�t de rapid.

Articolul va fi publicat cu sau f�r� tine.

�i �n cele din urm�, Kevin Doyle, �ncerc�nd s� sune normal.

Eddie, am vorbit zilele trecute cu �eful meu �i, ei bine, imposibilul s-a produs.

�i-am ob�inut o �nt�lnire cu Karl van Loon.

Karl van Loon vrea s� se �nt�lneasc� cu tine?

A�a se pare.

Dar tu nu e�ti �n domeniul financiar.

Ce po�i face tu pentru Karl van Loon?

- Dle Morra, bun� seara. - Bun� seara.

Ce mai face�i?

Pentru to�i ceilal�i face�i rezerv�ri, nu-i a�a?

Ba da, cu siguran��.

Sper c� nu prea multe, c� nu se vede pia�a.

Nu, nu... sunt �n a�teptare.

- Foarte bine. Mul�umesc. - Mul�umesc.

De c�nd vorbe�ti italian�?

Este luna auto �mbun�t��irii.

Cred c� cineva mi-a dat un apel de trezire.

- Sper c� nu ai f�cut-o pentru mine. - Nu, am vrut doar s� ��i cer scuze.

�i s�-�i spun c�, p�n� la urm�,

capacitatea mea de autodistrugere nu era nem�rginit�.

Adev�rata �ntrebare este: "De ce m-ai suportat?"

Eram �ndr�gostit� de tine.

- C�nd �i se public� cartea? - Anul urm�tor. Cum este noua ta asistent�?

- Este bun�. - Bine.

- Da. - Da.

�i... o s� scrii alta?

�tii, sunt bucuros c� e�ti aici cu mine.

Sunt m�ndr� de tine.

�i...

pu�in intimidat�.

Am �nceput s� fim din nou �mpreun�.

Acas� la ea.

Acas� la mine.

Practic peste tot.

"�n trei zile de tranzac�ion�ri agitate, necunoscutul dl Morra

a uimit pia�a, f�c�nd ca unul dintre cei mai mari manageri s� comenteze:

Este Houdini, este un profet al timpurilor noastre"

Bine, d�-mi �la. D�-mi �la!

- "Este Dumnezeu"? - Vii mai t�rziu la mine?

Nu pot. Nu am cheie.

A�a este.

Mi-o po�i da �napoi?

- Nu. - Nu?

Adic�, trebuie s� fie cheia aia? Nu poate fi o cheie nou�?

De la apartamentul nostru?

Va fi eficient din punct de vedere al costurilor.

�i mai spuneai c� nu sunt practic...

Pot s� te conduc la slujb�?

Ce faci, iubitule?

Nimic.

Ar trebui s� dormi.

Nu ai m�ine �nt�lnirea cu Van Loon?

Eddie?

E�ti �n regul�?

Ce cau�i aici pe hol?

C�nd ai m�ncat ultima dat�?

Aici erai. Frumos articol �n "The Post", amice.

Este pe drum �ncoace.

Te previn, este schimb�tor.

�ntr-un minut e�ti prietenul lui cel mai bun, �n urm�torul e�ti un gunoi.

�i vrea r�spunsuri directe.

Cu orice r�spuns vag... l-ai pierdut pentru totdeauna.

Cred c� ar trebui s� exers�m c�teva scenarii.

M�n�nc, Kevin.

Hei, po�i face asta?

E�ti sigur? Pentru c� risc pu�in aici.

Serve�te ni�te p�ine pr�jit�.

- Salut, John. - Salut Karl. M� bucur s� te v�d.

- Ce mai faci? - Salut, Eddie.

A�adar, Eddie Morra, care este secretul t�u?

Medica�ia.

Iau o medica�ie special�.

Bine.

Este o formul� cu un con�inut complex,

dar desigur, cercetarea a fost o component�, cercetare enorm�.

�tiam absolut totul despre fiecare companie la care am cump�rat ac�iuni.

Ziarele sunt stivuite precum Himalaya �n biroul meu. �i �tii ceva?

- Ac�iunile au crescut. - La limit�.

Desigur, ac�iunile au crescut,

dar cine vrea s� munceasc� at�t pentru ni�te m�run�i�?

Nu este cre�terea a�teptat� de la ni�te ac�iuni cump�rate pe termen scurt.

M-am dispensat de statistici �i am ac�ionat �n baza zvonurilor.

A�adar �i-ai cump�rat ac�iunile �n baza a ce? A zvonurilor?

Sigur. Pre�ul ac�iunilor nu se bazeaz� pe productivitatea companiilor,

ci pe psihologia maselor.

A�a c�, dac� am g�sit un anumit algoritm

care va prezice cum vor fi percepute ac�iunile...

Recunoa�terea tiparelor. �sta este secretul t�u?

Ei bine, nu toat� lumea �n�elege tiparele.

�n felul �sta a fost pu�in mai bine,

dar e doar o parte, a�a c� m-am dus la u�a num�rul trei.

Vrei s� sugerezi c� ai un fel de formul�?

Ei bine, de la 12.000 la 2,3 milioane �n zece zile...

Am o formul�, dle Pierce.

Nebunia grandorii.

Nu suf�r de nebunia grandorii, am o re�et� pentru grandoare.

Nu �tiu cine e�ti, Eddie sau ce urm�re�ti,

dar sunt sigur de un lucru. Nu lucrezi �n lumea mea.

Lucrez din greu pentru investitori,

tu nu trebuie s� supor�i nici jum�tate din m�ndria lor prosteasc�...

Nu spun c� �mi place stilul t�u mai mult,

dar este evident c� ��i alegi ac�iunile �ntr-un fel �n care nu am mai v�zut.

Uit�-te la companiile astea �i spune-mi ce crezi.

- Chiar acum? - Da. Nu te gr�bi.

Sigur.

Aceste companii nu sunt monitorizate, nu-i a�a?

Explic�.

Dec�t dac� joci pentru ambele p�r�i.

Controlul �ntregii energii adaug� mult�...

Nu. Companiile astea nu te vor ajuta �ntr-o pia�� �n fuziune.

Ai avea...

Asta trebuie s� fie o fuziune uria��, la care te g�nde�ti.

�i este doar o singur� companie

care ar justifica fuziunea cu "Van Loon & asocia�ii".

Cu cine ai vorbit?

Doar fac leg�tura. Hank o s� vrea asta?

Fie e�ti un escroc uimitor, fie un t�n�r foarte inteligent.

Haide... voi doi �mpreun�...

Lumea �ntreag� va trebui s� vin� s� cer�easc� energie,

precum Oliver Twist pentru o farfurie de sup�.

Acum mergi invers. Ce altceva mai ai?

O predic�ie.

- Nu o s� reu�easc�. - De ce?

Trebuie s� faci s� se retrag� Libia.

Serios?

Dar nu vrei s� auzi asta de la un tip �n ma�in� pe drumul spre cas�...

�n regul�, ai ob�inut o �ans�.

S� ne �nt�lnim m�ine la ora 10 �n acela�i loc.

�i spune-mi pe drumul spre cas� cu ma�ina cum ai face afacerile astea.

- �i ar fi mai bine s� fii preg�tit. - Sunt la dispozi�ia ta.

Doar nu locuie�ti aici, nu?

Ei bine, spartanii nu aveau nevoie de confort.

Da, �i �n cele din urm� au fost �nvin�i.

Nu am intrat.

Am vrut s� m� plimb, s� m� mi�c, s� diger, s� ingerez.

Exist� anumite momente �n via��,

momente c�nd �tii c� ai trecut podul, c� vechea ta via�� s-a terminat.

Van Loon era podul meu. �n sf�r�it, aveam o �ans�.

Wall Street mi-ar fi dat �ansa cea mare.

Dar c�t de departe puteam merge?

Director executiv? Al unei for�e globale? Poate chiar pre�edinte.

Era �i timpul ca cineva s� scuture lumea liber� �i s� fac� treab�.

Brusc...

mai era un hop.

Cum mersesem ultimele 20 de str�zi?

Am mers �nc� zece str�zi

�i apoi...

eram �n centrul ora�ului.

Ce bar era �sta?

Hei, hei, lini�te�te-te!

O b�taie? Nu �tiu s� m� bat.

Sau �tiu?

Degetele se introduc �n�untrul gurii.

�n felul �sta.

Atac� prin surprindere.

La g�t �i stomac.

Orice faci, nu te opri. Perseveren�a ta �l va opri pe atacator.

Dezechilibreaz�-�i oponentul folosindu-te de mi�carea corpului s�u.

C�nd �n cele din urm� a �ncetat,

nu �tiam nimic din ce f�cusem �n ultimele 18 ore din via�a mea.

Hei, eu sunt. Credeam c� vii la mine.

Este totul �n regul�? Sun�-m� c�nd ajungi.

Chiar �i f�r� NZT, am hot�r�t s� �ncerc s� m� uit pe dosarele lui Van Loon.

Erau hieroglife.

- Alo? - Kevin, sunt Eddie.

Eddie?

Ascult�, nu pot veni ast�zi la �nt�lnire.

Despre ce vorbe�ti?

Nu pot veni ast�zi. Sunt bolnav.

Da? Nu po�i face asta acum. Nu o s�-�i mai acorde �ansa asta niciodat�.

�tiu. Ascult�, eu doar...

Nu m-am uitat la analizele astea...

Ce ai f�cut �n ultimele zile?

Kevin, eu...

Nu �n�elegi? �sta este testul t�u.

Da. Ei bine, nu pot lua testul acum.

Cum o s� ar�t eu dac� nu o s� faci asta?

�tiu. Ascult�, eu...

Ascult�-m�. Adun�-te �i vino la �nt�lnire.

Bine. Bine, voi fi acolo. O s� fiu acolo.

- Salut. Ce mai faci, Eddie? - M� bucur s� v� v�d din nou.

Stai jos.

- Ce �tii despre Hank Atwood? - Atwood...

Este un neconformist.

De�ine jum�tate din Colordo.

Asta �nseamn� "preg�tit", Eddie?

�sta este un test despre Atwood? Nu este cunoscut de to�i?

Unde era acum doi ani?

Nic�ieri.

Acum doi ani nici m�car nu era �n clasamentul revistei Forbes.

A fost un pas important �n fa��, nu?

Tipul �sta m� uime�te...

Apare de nic�ieri, at�t de puternic...

S-a ascuns �i �nainte, nici m�car nu pot s� dau de cineva din tab�ra lui.

M� �nvinge cu dou� propriet��i, investe�te �n companiile din nord...

Suntem �n fa�a hotelului �n care o femeie,

identificat� drept Maria Vinberg, a fost g�sit� moart� �n camera ei seara trecut�.

O victim� a unui comportament imoral.

Victima era binecunoscut�...

dar era de asemenea cunoscut� pentru munca pe care o f�cea...

Poli�ia a interogat timp de mai multe ore angaja�ii hotelului,

iar un martor a declarat c� a v�zut un b�rbat plec�nd de la locul crimei.

Cum �l putem convinge c� pot c�tiga jocul �sta? Ai vreo idee?

Ce crezi?

Nu e�ti unul dintre tipii �ia, nu-i a�a, Eddie?

Te pierdem dac� este un televizor �n �nc�pere?

Sub noi sunt ni�te pl�ci tectonice care se mi�c�.

Scuza�i-m� o secund�.

Era posibil? Puteam s� fi ucis pe cineva?

M�car eram eu?

Eddie? Sunt Melissa.

Vernon �i-a dat ceva? Pentru c� chestia aia este periculoas�.

Melissa?

Ascult�, crezi c� ne putem �nt�lni undeva? Trebuie s� vorbesc cu tine.

Vorbim acum.

Nu, s� ne �nt�lnim la Billy's dup�-amiaza.

Nu pot, Eddie.

- Nu, nu... Te rog, vino. Te rog. - Te rog.

Este important. Trebuie s� �tiu despre ce vorbe�ti.

Am realizat c� sunt �i alte persoane care ar putea �ti despre NZT.

Al�i clien�i ai lui Vernon.

- Salut. - Da, salut. Pot s� vorbesc cu Jerry Braden?

Jerry este �n spital.

- Unde este? - Da, nu se simte bine.

Alo. Paul Kaplan este acolo?

Nu. Nu, nu este.

Paul a murit acum trei zile.

Dumnezeule. �mi pare r�u.

A �nceput s� aib� dureri de cap �i s-a pr�bu�it la munc�.

Este acum la terapie intensiv�.

�n regul�, transmite-i toate cele bune. Mul�umesc.

Dintre to�i oamenii pe care i-am sunat

trei erau mor�i, iar restul erau bolnavi.

Alo?

Alo?

Pleac�! Mergi!

- Eddie. - Melissa.

Hei...

Nu �mi spune c� ar�t bine, pentru c� �tiu.

Nu am vrut s� m� vezi astfel.

Tu ar��i bine.

Da, am reu�it s� m� adun.

NZT �i-a f�cut asta.

- Ce vrei s� spui? - Vreau s� spun c� �i eu am luat.

- Vernie nu �i-a spus asta, nu-i a�a - Nu.

C�nd mi-a spus despre acest nou medicament miraculos, eram deprimat�

�i a fost incredibil.

�tii, am citit cartea Elegant Universe de Brian Green, �n 45 de minute.

�i am �n�eles-o.

Productivitatea mea la munc� s-a m�rit practic peste noapte.

�eful meu a �nceput s� m� urasc�.

Mi s-a oferit slujba lui, apoi...

apoi m-am speriat...

De ce?

De ce? Pentru c� nu sunt proast�.

Nimeni nu poate func�iona la nivelul �sta de activitate mental� f�r� s� cedeze.

Am �ncetat s� mai iau.

- �i? - M-am �mboln�vit.

Dureri de cap, vom�...

A�a c� m-am dus �napoi la Vernon...

mi-a spus despre cei care erau pe moarte.

- C�t de mult ai luat, Eddie? - Am luat mult.

Poate au rezolvat cu efectele secundare.

Poate... este un lot diferit.

Da.

- Nu mai iei acum, nu-i a�a? - Termin� de povestit.

Ei bine, nu am mai luat �i nu am murit.

Dar dup� o perioad� am realizat

c� nu m� mai pot concentra mai mult de zece minute.

Am ratat termene limit�, am devenit lene��, foarte �nceat�...

Asta a fost acum doi ani.

De atunci nu am mai fost la fel.

�i-au mai r�mas pastile? Bine.

Du-te acas� �i ia. Redu doza.

Nu �nceta s� mai iei. O s� mori dac� nu o s� mai iei!

�ncearc� s� reduci treptat. Altfel, durerile de cap sunt doar �nceputul.

Trebuie s� plec.

- �tii cine le produce? - Nu �tiu.

Trebuie s� plec.

Rahat! Ascult�, ascult�...

- Ai uitat de mine? - Nu.

Am venit s� �ncasez banii �i nu e�ti aici!

- Acum sunt aici. - Bine.

- Haide, continu�. - ��i pot scrie un cec.

Cec? Cec... ai �nnebunit?

Ce crezi c� sunt eu, vreo institu�ie financiar�?

�n regul�, ai dreptate. Trebuie doar s� mergem la banc�.

Ce ai acolo?

- Ce este? - Este doar aspirin�.

Nu arat� cu vreo aspirin� pe care am v�zut-o.

Este ceva bun, nu?

M� simt bine, omule. Ce este �n chestia asta?

Sunt doar vitamine cu aspirin�.

La naiba, Eddie...

Lindy...

�mi pare r�u. Tyler, trebuie s� �nchid.

Sunt bolnav.

Nu ar fi trebuit... �mi pare r�u. Nu am putut ajunge p�n� acas�.

- O s� te duc la spital. - Nu, nu, nu...

Am nevoie s� �mi iei...

Scrie �n ziar... Am nevoie de pastilele mele.

- Eddie, ce pastile? - Iubito, este complicat.

Ce iei? Droguri?

Este...

Nu am avut de ales. I-am spus totul lui Lindy.

A�adar toat� energia asta a ta,

toat� concentrarea asta, a fost un medicament?

Ei bine, ar fi trebuit s� fie legal.

Am o rezerv�.

- Vrei s� m� duc s� �i-o aduc. - Nu. Nu, nu, o s� m� duc eu.

D�-mi cheile. O s� m� duc eu �n apartamentul t�u.

Nu sunt �n apartamentul meu. Le-am mutat.

Bine. Unde le-ai mutat?

�n casa mea.

Incredibil!

Hei...

- Le-ai luat? - Da.

M� urm�re�te cineva.

- E�ti sigur�? - Da.

S-a urcat �ntr-un taxi �n spatele meu �i merge pe unde merg �i eu.

Iubito, sun� la poli�ie.

Po�i s�-l ocole�ti?

- Iubito, ce s-a �nt�mplat? - Am oprit.

Iese din taxi...

Eddie, vine spre mine.

Lindy?

Dumnezeule!

Ajutor! Ajutor!

Omul �sta m� urm�re�te.

M-a urm�rit de acas�.

Nu �l cunosc. V� rog!

Hei, amice, las-o �n pace.

E�ti surd? Am spus s� o la�i �n pace!

Amice, �ncerci s� m� enervezi?

Ce faci, omule?

- Mai e�ti acolo? - Da, sunt aici, ce s-a �nt�mplat.

Sunt blocat�. O s� m� g�seasc�.

Nu vorbi �i nu te mi�ca.

- A omor�t doi tipi. - Ce?

- O s� m� omoare �i pe mine. - Nu, nu, nu...

Te poate vedea?

Nu. Nu �nc�.

Nu �tiu ce s� fac.

Bine, vreau s� deschizi punga �i s� iei o pastil�.

De ce?

Pentru c� o s� �tii ce s� faci. Dac� iei una o s� �tii.

Are un cu�it, Eddie. Nu m� pot g�ndi cum s� scap de un tip cu un cu�it.

Ascult�-m�, va dura 30 de secunde �i vei �ti ce s� faci.

Asta face pastila.

Vine spre mine.

Lindy, te iubesc.

Acum �ntoarce-te spre mine.

Hei, hei, hei!

Ce s-a �nt�mplat?

Eddie, am ajuns. Poftim.

Totul o s� fie �n regul�.

Trebuie s� pleci de aici.

Eddie?

E�ti �n regul�?

Da.

�mi pare r�u �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat.

Vreau s� �tii c� nu o s� mai treci niciodat� prin asta,

pentru c� acum pot avea grij� de noi.

Sunt sigur� c� po�i.

O s� fac s� fim �n siguran��. M-am �ntors, bine?

- Cine s-a �ntors, Eddie? - Eu.

Nu! Nu e�ti tu.

Erai diferit �nainte.

Sunt �nc� aceea�i persoan�.

Eu nu eram c�nd eram sub influen�a drogului.

Am f�cut lucruri pe care nu le-a� face niciodat�.

Lucrurile alea �i-au salvat via�a.

- Dar nu eram eu. - Ba da. �tiu cum func�ioneaz�...

�tiu �i eu cum func�ioneaz�.

Am �n�eles. Am �n�eles pe deplin. Te sim�i invincibil.

Unde ne va duce, nu-�i po�i nici m�car imagina.

Lucrurile pe care le vom putea face.

Unde vom fi peste un an.

Genul de via�� pe care o vom putea duce �n sf�r�it.

Ei bine, va trebui s� o tr�ie�ti f�r� mine.

Uite, o s� �ncetez s� le mai iau.

Am de f�cut ni�te lucruri care s� ne �in� �n siguran�� �i s� ne aranjeze.

Apoi o s� �ncetez s� le mai iau. �sta este planul.

Eddie...

Uite, am un plan. Jur, voi �nceta s� le mai iau.

Bine.

Sper c� a�a o s� faci.

M� cau�i?

Crezi c� po�i s� fugi de mine? Crezi c� nu �tiu cine e�ti?

Aveam impresia c� ne-am �ncheiat afacerea.

Ei bine, mai vreau din chestia aia, sau te �mpu�c chiar aici.

Alege.

Tipul �sta nu avea de g�nd s� dispar�.

C�teva pastile �mi vor c�tiga ni�te timp.

- Poftim. Am terminat. - O s� mai vedem.

P�n� c�nd aveam s� g�sesc... o solu�ie permanent�.

Dac� nu vede�i un pericol iminent, nu vreau s� �tiu c� am paz�.

Nu ve�i merge niciodat� �n fa�a mea, doar �n spate.

La cinci metri.

S� nu sta�i niciodat� prea aproape unul de cel�lalt.

Vreau s� m� pot uita �n spate, dac� se ive�te ocazia.

�i s� nu purta�i costume de aceea�i culoare. Aici nu este Matrix!

Trebuie s� �tii, Eddie, �i-am scris.

- Am fost bolnav. - Nu te �mboln�ve�ti.

C�nd joci la nivelul �sta, chiar dac� e�ti lovit de o ma�in�, nici m�car nu mori.

- Ai absolut� dreptate. - �tiu c� am dreptate.

Adic�, nu �tiam cu cine sau cu ce vorbeam.

40 de grade temperatur�. Cu asta vorbeai.

- �i-am trimis proiec�iile mele. - Nu �i le-am cerut.

�tiu, dar cred c� dac� o s� te ui�i la ele...

M-am uitat deja.

De fapt...

am concediat c��iva oameni datorit� proiec�iilor tale.

- �mi pare r�u. - Nu, nu ��i pare.

E�ti u�urat c� �tii unele lucruri care le-au sc�pat echipei mele.

Un minut, un moment... nu mai este adev�rat?

La dou� luni dup� ce am �nceput s� iau din nou NZT

m� ocupam de cea mai mare fuziune din istorie.

Ironic, asta va fi crud.

Aici �i vom lovi.

Ceea ce estimeaz� un profit de 200%.

�i ne va face pe to�i foarte ferici�i.

Am descoperit c� dac� men�in doza, �mi amintesc s� m�n�nc

�i nu beau alcool, nu mai am momente �n care nu mai �tiu ce fac.

Tom este posibil s� pui ni�te compartimente secrete?

- �n haina asta? - �n toate.

Cu siguran��, dle.

Oric�t ar fi fost de �n siguran�� rezerva mea,

nu st�team s� a�tept s� se termine.

Bine, voi combina exact acelea�i ingrediente �n aceea�i cantitate,

dar metoda exact� de a livra substan�a creierului...

este o zon� necunoscut�.

Adic�?

E nevoie de experimente, oameni pe care s� test�m.

Ar dura prea mult.

Asta este situa�ia. Altfel, poate omor� oameni.

Ai nevoie de 12-18 luni...

O s�-�i dau 2 milioane de dolari dac� po�i face asta �n �ase luni.

V� costa 30%...

Scuz�-m� o secund�.

Credeam c� am l�murit asta, dle detectiv.

Nu este vorba de moartea dlui Vernon, dle Morra.

�i despre ce este vorba?

Martorul l-a identificat pe suspectul �n cazul Vinberg

ca fiind aceast� persoan�.

Vrei s�-mi spui unde erai �n noaptea de 2 aprilie?

Nu puteam p�stra t�cerea singur.

Aici intr� Brandt Morris, cel mai letal avocat din New York.

E�ti norocos, cineva a f�cut curat �n camer�.

Vor fi probe slabe, circumstan�iale, �n cel mai bun caz.

- �ntre noi doi, ai fost acolo? - Nu-mi amintesc.

Nu vreau s� v� fac concesii...

Karl van Loon �i Hank Atwood nu aveau nicio idee

c� �n cur�nd a� putea fi acuzat de crim�.

Dar CiCorps �i �nc� o firm� se lupt�

pentru aceea�i concesiune industrial� �n Libia,

ambele companii ale noastre se prefac, nu putem ob�ine informa�ii.

De unde �tii asta?

Sistemul guvernamental de mit� este corupt,

a�a c�, desigur, o asemenea informa�ie nu poate fi nici m�car cump�rat�.

Continu�.

Dac� te ui�i la coloana din st�nga jos, �n 2008

cinci companii s-au luptat pentru pozi�ii

�nainte ca noi s� observ�m.

Iisuse, arat� bolnav.

- Ar putea s� se prefac�. - Nu are nici m�car 60 de ani.

Te-ai hot�r�t, Eddie, ce o s� faci?

C�nd o s� se termin� cu asta? Nu �tiu.

- Nu mi-ai r�spuns. - Nu mi-ai pus �ntrebarea.

Ei bine, av�nd �n vedere contribu�ia mea, s� spunem 45.

45.000 $?

40 de milioane sunt foarte mul�i bani, Eddie.

Sunt mai mul�i bani de acolo de unde vin �tia.

�tii, Eddie...

poate te g�nde�ti c� nu o s� mai vrei s� lucrezi pentru mine.

A fost o experien�� din care am �nv��at mult.

Sper. Sper c� nu crezi c� �tii totul despre mine.

S� te duci "�narmat" la urm�torul...

Ei bine, ca s� am o carier�, trebuie s� merg mai departe.

Nici s� nu te g�nde�ti c� asta �mi va ar�ta

c� nu voi fi preg�tit c�nd vei fi pe cont propriu.

Adic�, �tii c� e�ti un ciudat.

Darul t�u este fie de la Dumnezeu, fie din �ans�, ori o mo�tenire biologic�.

Oricine �i l-ar fi dat, este un dar. Nu este c�tigat.

Tu nu �tii ce �tiu eu pentru c� nu ai c�tigat aceste puteri.

Ne ucizi cu puterile astea.

Le ai �i te joci cu toate astea precum un copil cu un cont.

Tu nu a trebuit s� te ca�eri pe calea cea grea.

Nu ai fost la str�ngeri de fonduri.

Nu a trebuit s� te �nsori cu fata care avea un tat� potrivit s� te ajute.

Tu crezi c� po�i face toate astea dintr-o dat�.

Nu ai dat mit�, fermecat sau amenin�at ca s� ajungi la masa aia.

Nu �tii s�-�i evaluezi competi�ia pentru c� nu ai concurat niciodat�.

Nu m� f� s� fiu competi�ia ta.

O s�-�i deschid o linie de credit. O s� vrei s�-�i cumperi c�teva "juc�rii".

Camerele de hotel nu mai erau o op�iune.

Ceea ce aveam nevoie, era un bunc�r.

Exist� un seif �ncorporat, supraveghere video,

u�i cu �ncuietori automate.

Este un sistem de securitate unic.

O fort�rea��, cu o priveli�te grozav�.

- Care este pre�ul pe care �l cere? - 8,5.

�l cump�r.

Era evident de la prima vedere c� era sub efectul NZT.

S�pt�m�na urm�toare o s� am nevoie de 20 de pastile.

S�pt�m�na urm�toare po�i s� te duci naibii.

Nu c� ai sim�i ceva.

Nu cred c� prietenii t�i boga�i din clasamentul Forbes 500

ar aprecia detaliile micii tale dileme cu poli�ia.

Joi, o s� am nevoie s�-mi aduci pastilele �n locul �sta.

Devii mai inteligent...

Evident, asta nu putea continua.

Dar sunt foarte pu�ine lucruri pe P�m�nt

care nu pot fi rezolvate cu 40 de milioane.

M�ine la ora 9:00, Atwood o s� semneze actele.

Vrei s� renun�i?

- I s-a f�cut fric�? - Ar fi putut s� ne zic� ast� sear� trecut�.

- Ceva nou? - Niciun telefon, dle.

Bine. E posibil s�-�i fi schimbat decizia. Asta ar avea sens.

Curtoazia lui �ns� nu.

�nc� este valabil� afacerea.

Te bazezi pe graficele proiec�iilor tale?

Poate �mi aminte�ti, cine e�ti tu?

�mi pare r�u, Carl, m-am s�turat de acest "prezic�tor" necalificat...

- Dun, termin�. - De c�nd este Oracolul din Delphi?

Dun, �nceteaz�.

Scuza�i-m�. Dle Van Loon, dna Atwood este �n biroul dumneavoastr�.

Dn� Atwood, sunt Carl van Loon. Asociatul meu, Edward Morra.

M� bucur s� v� cunosc.

- Vreau s� fac asta c�t mai confiden�ial. - Desigur.

So�ul meu a avut ni�te dureri �i ame�eli �n diminea�a asta.

�n prezent este la spitalul Lenox Hill, unde i se fac analize.

Am vrut doar s� �ti�i c� vrem �n continuare s� semn�m contractul.

Imediat cum va fi �n stare, vom continua.

Realizez c� asta este o platitudine inutil�, dar dac� putem face ceva,

v� rog, nu ezita�i s� ne spune�i.

Evident, vrem s� fim c�t mai de ajutor, dn� Atwood.

Mul�umesc, dlor. M� bazez pe discre�ia voastr�.

Ar putea fi o �mecherie...

Un tip ca el s� dea o procur�?

Ar fi bine s� se �ns�n�to�easc�.

Dar Atwood nu avea s� se �ns�n�to�easc�, pentru c� nu mai avea NZT.

Ei bine, de ce s� fiu surprins?

C�te alte succese meteorice ar putea fi explicate prin NZT?

Cel pu�in aveam ceva. Via�a mea nu mai era �n primejdie.

A�teapt� aici.

Doar banii �i libertatea.

I-am presat.

Nu putem permite nicio deosebire de ras� sau forma fizic�

�ntre tine �i restul persoanelor de la identificare.

Bine.

Sunt c�t se poate de mult asem�n�tori cu tine.

Va fi o mare cea�� pentru martor.

Cine era acolo?

So�ul femeii,

o camerist� de la hotel?

Cum se va termina totul?

Nimic concret. S-a b�lb�it.

"Poate al treilea din dreapta. Nu, nu este el".

Poftim. Este o hain� frumoas�. E f�cut� la comand�?

Da.

Sunt specula�ii c� "Van Loon �i asocia�ii" �i cu Hank Atwood

negociaz� o fuziune.

Ai vorbit cu cineva?

Nu am vorbit cu nimeni, Carl. Nu sunt prost.

�tiu c� nu e�ti prost, Eddie, dar nu f� gre�eala clasic� a persoanelor inteligente.

S� crezi c� nimeni nu este mai inteligent dec�t tine.

Unde naiba ai fost? Este a doua oar� c�nd te evapori.

Am fost �n cl�dire, �mi luam o cafea. De ce? Este ceva nou?

Da, este ceva nou. Atwood este �n com�.

Nu ne �n�ela, este pe moarte.

Ce �tii despre asta?

Eram mai pu�in ca de obicei preg�tit s� r�spund.

Tonul pe care a spus-o...

Trebuia s� �mi iau doza de NZT.

�ncepeam s� am o durere �n spatele ochilor.

Scuz�-m�.

Nu te scuz.

Ce, un om nu se mai poate duce la toalet�, Carl?!

A fost Brandt, sau altcineva de la sec�ia de poli�ie?

Dle Morra...

- Mr Morra! Dle Morra! - Scuz�-m�...

A sosit pachetul �sta pentru dumneavoastr�.

Te �ntreb din nou, Eddie. Ce �tii despre asta?

- Despre scurgerea de informa�ii? - Nu, despre Atwood.

Ce este cu Atwood?

Uite, ai mult p�n� s� ajungi un mincinos...

- Carl, nu �tiu despre ce vorbe�ti... - Ascult�.

Ceea ce vrei s� spui sunt minciuni! �tiu c� �mi ascunzi ceva, mi-am dat seama!

Acum, vreau s� �tiu de ce darul t�u lipse�te!

Carl...

Eddie! Eddie!

Ast�zi, �n fa�a spitalului Lenox Hill,

schimb�ri �n ce prive�te fuziunea dintre Van Loon - Atwood.

Nu este nimic adev�rat

cu privire la zvonurile acestei fuziuni.

Absolut nimic adev�rat.

So�ului meu i se fac analize. Este o perioad� dificil�.

V� r�m�nem recunosc�tori dac� ve�i adresa �ntreb�rile avocatului nostru.

Da, nu avem nimic de comentat �n acest moment.

A�tept�m doar rezultatele ultimelor analize �i sper�m la ce este mai bun.

V� mul�umesc.

Eddie, �tiu c� e�ti acolo.

Ie�i.

Haide!

Deschide u�a.

A�adar, aici sunt.

�tiam c� m� vor ucide �ncet �i �ntr-un mod oribil.

Dar cel pu�in aceast� alegere ar fi fost a mea.

Dar suntem creaturi instinctuale. Vrem s� tr�im.

Creierul meu �nce�o�at �ncerca s�-�i aminteasc�

unde ar putea fi o tablet� de NZT.

Era posibil.

�i "Posibil" era suficient.

Hei, Eddie.

Dumnezeule, nu!

Stai jos!

�tii c� vreau mai mult, a�a c� de ce m� superi?

Nu �mi place s� ajung la ultima pastil�.

Nici m�car nu �tii cum s� o folose�ti.

Nu �tii s� o apreciezi.

Vezi tu, eu o dizolv �ntr-o solu�ie.

�i mi-o injectez.

Se duce direct �n s�nge �i �n creier.

Efectul dureaz� mult mai mult.

A�adar, o s�-mi spui unde sunt restul?

Am r�mas f�r�.

Duce�i-v� �i c�uta�i.

�tii, tipii �tia or s� le g�seasc�.

Sau o s� te fac pe tine s� �mi spui.

�ntrebarea este, care lucru se va �nt�mpla mai �nt�i.

Cred c� o s� afl�m, nu?

�tii, asta m� face s� �mi pierd timpul.

Ies din domeniul �sta al afacerilor.

�mi schimb domeniul.

�mi fondez o companie de import-export.

O chestie foarte interesant�.

Am multe lucruri preg�tite. Ai noroc c� sunt aici.

Am g�sit un seif!

�n trecut...

�i-a� fi jupuit pielea.

"Jupuit". Este un cuv�nt frumos. Nu am observat p�n� acum.

Aveam un vocabular foarte redus.

Apoi am descoperit chestia asta: Google.

�tiai c� intestinul mic are 7 metri lungime?

Nu aveam nicio idee, nu cred.

Trebuie s� v�d cu ochii mei. Am �ndoieli.

Un alt cuv�nt frumos... Oricum...

Sunt sigur c� �i tu e�ti curios.

Nu ��i f� griji, totul este sterilizat.

O s� te �in �n via��, s� vezi totul.

Ai un loc �n primul r�nd, drag�!

Nu era cine �tie ce �ncercare. Pentru c� �i eu o s� mor aici.

Doar NZT m� putea ajuta,

iar ultima era �n s�ngele interlopului.

Viktor!

Ce?

Nu v�d nimic!

Este �n dreapta! �mpu�c�-l!

Viktor?

Viktor?

Viktor!

Poli�ia va afla mai t�rziu c� fostul proprietar al apartamentului

a fost un traficant de arme.

Desigur, atacatorii au fost ni�te clien�i nemul�umi�i,

iar noaptea abia �ncepuse.

Sunt sigur c� e�ti curios �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat cu �eful t�u.

Eu cu siguran�� sunt.

Adic�, dac� avocatul meu lucra �ntr-adev�r pentru dl Atwood,

ar fi �ncercat s�-i salveze via�a.

De ce este mort?

Adic�, �n ce moment s-a decis s� nu-i aduc� medicamentele care i-ar fi salvat via�a?

�eful lui era mort.

A�a c� acum nu mai contam.

Dar nu a apreciat c� Brandt Morris a �inut pastilele pentru el.

Totul era din nou posibil.

Dup� 12 luni

De fapt, nu mai sunt bilete.

Da, �tiu. O str�ngere de fonduri la care nu mai sunt locuri. Asta este ceva inedit.

Ei bine, uite-l c� vine. O s�-l �ntreb.

Mult mai bine. O treab� grozav�!

Mul�umesc, dle.

Edward...

Cred c� avem de a face cu un al doilea eveniment aglomerat.

Este un val de dona�ii �i cred c� nici m�car nu vor �ncerca o a doua dezbatere.

- Grozav. - A�teapt�.

Este �n biroul t�u un tip de la Ivan Camcorps.

M� duc la mas�.

Uite, nu le po�i acorda celor care doneaz� c�teva minute am�r�te?

- Ivan Camcorps Pharmaceuticals? - Da.

�n sf�r�it �l �nt�lnesc pe tipul care men�ine �tacheta.

- Carl? - Dle Morra.

Ce surpriz�!

Mi-au spus c� este cineva de la Ivan...

Da, asta sunt eu acum. Am ie�it din domeniul afacerilor cu energie.

Haide!

Este precum Hefner s� se mute din casa playboy.

Da, am cump�rat Ivan acum c�teva luni. Sunt surprins c� nu ai auzit.

Nu, nu... M� �in ocupat aici.

Ei bine, o s� merite, dle senator Morra.

Senatul �i... cine �tie?

Orice e la �ndem�na odat� ajuns acolo, nu-i a�a, Eddie?

Cred c� �tim am�ndoi unde o s� ajungi dac� o s� te men�ii.

Te-ai �ntrebat ce o s� faci c�nd or s� �i se termine?

- C�nd ai aflat? - Conteaz�? �tiu acum.

�mi doresc s� fi venit la mine de la �nceput, Eddie.

A� fi putut cump�ra Ivan la 33/ac�iune.

Am fi putut fi asocia�i.

A�adar Ivan produce NZT.

Ei bine, oficial nu exist�.

Evident, nu trebuie s�-�i prezint avantajele.

Cred c� poate ar trebui.

Aprovizionare limitat�. �tim c� nu mai po�i face rost.

E�ti sigur �n leg�tur� cu asta?

�i-am �nchis laboratorul �n diminea�a asta.

Eddie, vreau doar s� te ajut, at�ta tot.

S� continui s� te aprovizionez.

F�r� �ntrerupere. S� fii lini�tit. At�ta tot.

Ce trebuie s� fac �n schimb?

S� ne sf�tuie�ti, poate. La �nceput nu o s� te deranjez mult.

Mai t�rziu cu ce o s� m� deranjezi?

Ei bine, av�nd �n vedere �ncotro te �ndrep�i,

unele din ideile noastre sunt ambi�ioase, dar cred c� sunt realizabile.

- Dac� nu or s�-mi plac� ideile voastre? - Atunci o s�-�i spunem: "La revedere".

Iar lum�narea ta va arde scurt, dar cu o flac�r� frumoas�.

Dar �tii ceva, Eddie? S� nu discut�m despre asta acum.

Acum, vreau s� te �inem genial �i s�n�tos.

Haide, s� mergem s� m�nc�m.

Dup� tine, dle senator.

��i mul�umesc c� ai trecut pe aici, Carl.

Las�-ne o secund�.

Ce faci?

Vrei s� fii pre�edintele SUA,

sau cu un creier inert, plin de tuburi?

O s�-mi �ncerc �ansele.

�i-am spus, �ansele tale nu exist�. �i-am �nchis laboratorul.

Nu crezi c� un tip inteligent sub efectul NZT

ar putea avea 3 sau 4 laboratoare?

- �i ce dac�? Nu mai produci. - Exact. Sunt �ntr-o situa�ie mai bun�.

Vezi tu, odat� ce �tii din ce substan�e este f�cut, �l po�i reface,

po�i elimina efectele negative, te po�i l�sa de el.

Nu mai folosesc, Carl.

Iei sau nu, �n orice scenariu lucrezi pentru mine.

Cum o s� m� pl�te�ti? Cu �ig�ri?

Anul trecut ai folosit ilegal informa�ii din interiorul companiilor de 17 ori.

M� amenin�i?

Ai f�cut afaceri ilegale �n Dubai �i Chile, ai f�cut s� dispar� oficialit��i...

Vrei s� fii �n r�zboi cu mine?

�i crede-m� c�nd spun asta, nici m�car nu sunt creativ.

Nu ai cum s� faci asemenea acuza�ii �i s� scapi �n via��.

Atunci nici nu crezi c� sunt preg�tit s� m� lupt cu tine.

- Nu e�ti apt s� te lup�i cu mine. - Crezi c� nu am �nv��at nimic?

C� sinapsele mele nu s-au schimbat, c� nu am re�inut nimic?

- Nu ai nicio idee ce fel de inamic sunt. - Dubi�a aia va lovi taxiul �n spate.

Ce?

�oferul este distras, scrie un mesaj �i merge cu 50 km la or�.

Este la 5 metri �i nu poate opri p�n� s� loveasc� taxiul.

Ce taxi?

V�d totul, Carl.

Sunt cu 50 de mut�ri �naintea ta �i a tuturor celorlal�i.

Ce te face s� crezi c� nu o s� pun s� fii omor�t?

De unde �tii c� o s� fii �n via�� la anul pe vremea asta?

Ce faci? Ia-�i m�inile de pe mine!

Ce faci?

Inima pompeaz� cu jum�tate de putere. Pere�ii inimii tale sunt dilata�i.

Aorta este deplasat�, va trebui s� o �nlocuie�ti.

Dar deja �tiai asta.

�tii, ar trebui s� te bucuri de asta.

Pentru c� eu lucr�nd pentru tine, vei ajunge t�rfa mea.

Poate ar trebui s� ne calm�m �i s� vorbim din nou.

Nu cred asta.

Nu uita s� votezi.

Edward, e�ti �n regul�?

Da. �i-am spus c� m� duc s� m�n�nc.

- �mi pare r�u, iubito. - Hei, nu-�i f� griji.

- Cum ��i e ziua? - Am avut �i zile mai bune.

Tot nu m� pot obi�nui cu tunsoarea aia.

Nu te-a� recunoa�te pe strad�.

Sunt un om nou.

Am comandat deja.

Ce?

Subtitrarea: Kprice/Avocatul31