All language subtitles for Lie.To.Me.E13.450p-HANrel

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

No matter what, you have to come.

Do you know who Representative Park is?

What am I suppose to do?

I really miss you a lot today.
Why do you look so dejected?

Hello?

Do you know how difficult it was for me?

Do you know how much I missed you?

Did something happen today?

No.

A little.

Well, the Director asked me.

The Director?

Your family is going to receive some sort
of a personal offer.

So I thought� it would be Yun Joo�s father.

You don�t need to worry about such nonsense.

You believe in me, right?

Yes.

You believe in Hyun Ki Jun, right?

Then let�s go quickly.

Where?

You�re probably depressed worrying about
nonsense.

So we need to go relieve some stress.

I like spicy food.
Chewy ones...

Could we get some dduk-bok-gi?

Oh, it�s so good!

It�s so good.

Episode 13

Open it.

Honey.

Oh, this is so pretty.

What to do?

Starting now, everyday, I�ll make you feel
like it�s our anniversary.

Honey, thank you.

People are looking.

Oh yeah! Me too.

Ta-da!

Wow!

Why�d you buy something so big?

Open it.

You didn�t buy something expensive, did you?

Wow, leave it to you�

�to be like a lawyer�s wife.

From now on, forget all the women,
except me.

Most definitely.

But this, did you know
it�s a mystery novel about

women who disappear?

Oh, is that what the book is about?

I just saw the book title.

Jung Won said it was so good.

Oh, I�m going to the ladies� room.

I had no idea about the book.

Is the real present on the bottom?

What? It�s just the book?

Yeah, So Ran.

Ah Jung, what are you doing right now?

Jae Bum and I are dining out,
but if you have time, let�s meet.

I can�t. I�m playing right now.

With who?

With Hyun Ki Jun?

You�re really with Hyun Ki Jun?

Yeah, I am.

That�s a relief.

I thought�

Why?

Oh, nothing.

Then you and Ki Jun have a fun time.

Bye, bye.

Excuse me.

Honey, let�s go.

Yoon Joo, let�s go.

Mom.

Madam Seo, what�s the matter?

What�s the matter?

President Hyun, unbelievable!

I said let�s go now.

Honey, let�s go now.

Wow! 1st place!

All right! One more time!

I think I�m getting more stress!

Awesome!

Hold on.

[Oh Yun Joo]

Why aren�t you answering the phone?

Oh, it�s all right.

Oh, not answering your phone
on a date is suspicious.

I told you it�s nothing.

It�s a woman.

Oh, you have a text.

Aren�t you checking?

Oh, I�m going to get them!

Oppa. It�s fine if you didn�t come
because of me.

But, don�t disgrace my parents. Please!

Why? What is it?

Hey!

It�s really suspicious.

Oh, it�s� give that to me! I�ll do it.

Here.

Oh, it looks good.

Is something the matter today?

Why?

Something�s happened, right?

What?

You�re playing too hard.

That�s a problem?

It�s suspicious. Suspicious.

You don�t answer your phone and
hide your text messages.

You�re really not going to tell me.

Huh?

Actually�

I did have something scheduled for dinner.

What?

For work?

It�s for work and it�s also not.

What?

You told me to tell you if I�ve
washed my hands, eaten�

Oh, you�re really not telling me.

Tell me.

You asked me before if I knew
Representative Park.

Your intuition is correct.

He�s Yun Joo�s stepfather.

That�s why you were depressed today, right?

But how do you know about
Representative Park?

It�s nothing much.

I�m not going to tell you anything
until you beg and plead.

Why you!

Look at this!

Really!

- Wait!
- Come here!

No!

What happened to you?

If you said you�re coming,
you should have come.

Why did you not show up?

I had something else to do.

Did you by chance� meet with Kong Ah Jung?

Is that it?

Unbelievable.

A woman is more important to you
than business?

Even after I told you!

Are you the Hyun Ki Jun that I know?

I will apologize for last night.

However�

I don�t think it�s right
mixing Yun Joo and Mr. Chen.

And if it involves a 3rd party,
Representative Park, that�s even more�

What are you so confident about
to say such a thing?

What purpose do you have?

I told you there are other ways I�m
looking into other than Mr. Chen.

I will personally meet with Mr. Chen
and Representative Park separately.

I will convince Mr. Chen.

And I will tell Representative Park
how I feel.

Because this is our World Hotel business.

What?

You�re just more and more�

No matter what, I will resolve this,
so just trust me, Chairman.

I�ll be leaving.

What is this?!

Because we have to go to China,

You handed over all the work
to another department.

What am I suppose to do with
this kind of quality?!

I�m sorry. I will make sure I resolve
every single problem there.

Go.

Geez!

Sir?

What?

It�s lunch time.

Is it that time already?

Let�s go.

- Mr. Park, come on.
- Let�s eat.

- Eat first.
- Let�s eat.

I�ll see you later.

Are you working?

No, it�s nothing in particular.

I was looking at some files for
the Korea-China festival.

And it reminded me of Mr. Chen.

Are the investment negotiations going well?

Of course. My Hyun Ki Jun is quite amazing.

Then why don�t you have the Korea-China
festival at the World Hotel?

Yeah�

Oh no�

No, it�s nothing. Nothing.

So you�re telling me Mr. Hyun and
your daughter were engaged?

After they broke off their engagement,
I thought they would get back together.

Who knew there�d be another woman.

By chance, is that woman the
Ministry of Culture and Tourism�s

Kong Ah Jung?

How do you know�?

I�ve met her a couple of times.

Your daughter must have been hurt.

Then are you going to invest in Great Hotel?

I haven�t decided yet.
What I am sure about is...

that I do not want to invest in
Mr. Hyun�s World Hotel.

Look at this. I�ve lost.

Look at the time.

I�ll be going first.

All right.

Last night�s dinner, because of you,
I had a great time.

I�m glad to hear you had a great time.

Really?

Non-members are not allowed.

Am I a member now?

Tip.

What do you have to say?

I�m sorry to intrude here.

No need to apologize.

The wager was so low, so I was
getting bored. Join us.

If you�re not going to play, then leave.

Do you know how to play mahjong?

I do not.

But I will play.

Because there is a reason I must.

Deal me some tiles.

Are you joking? Go home.

The most important business in life
is marriage.

Someone who jokes and lies about that,
I cannot do business with.

Yes. As you just said, I did lie.

However�

However?

Lying that I was married to Kong Ah Jung,
it was because of our love.

Just the same,

Telling you we are not married,
it was for her sake.

Our answers may have been confusing,

But what we both feel in our hearts
is the truth.

So I recently learned what the difference
between the fact and the truth are.

Fact�? Truth�?

With one brief lie, after losing so much�

My truth is one thing�

To gain one person, I could lose everything.

However, my investment proposal
does not have any lies,

So please, take it into consideration
one last time.

Money does not lie.

It�s the people who move the money
that lie.

I will look at your investment proposal
from the beginning.

However, one thing.
You now have a lot of competitors,

so that is unfortunate for you.

I am aware of that.

Then leave.

Sorry. Shall we continue?

The schedule for daily activities
will be changed.

Really?

One moment.

This is Kong Ah Jung.

Yes.

Really?

I understand.

What�s the call about?

It�s been decided the guests coming for the
festival will be staying at the World Hotel.

- Oh~
- Really?

A lot of hotels were competing
but in the end, it�s the World Hotel.

Hyun Ki Jun is a man of great luck.

From what I heard, the guests arriving
for this festival alone is over 1,500.

Wow! That is a lot of foreign currency!

That�s patriotism.

- All right.
- Could I speak with you?

Tell me here.

Well, could we talk outside?

All right.

What are you saying?

Are you saying Kong Ah Jung played
favoritism with World Hotel?

No, it�s not like that.

I�m just saying there are too many
suspicious things.

Huh?

Think about it.

Our event being sold out.

It�s possible someone bought
all the tickets.

And when she went down to
Jeju Island the last time.

She didn�t stay at the motel
she made reservations at.

The translator scheduled was even cancelled.

Wait, wait!

Now that you think about it,
it is suspicious.

How did she do all the work?

I�m positive she�s received some money.

So what you�re saying is that Hyun Ki Jun
lobbied a staff of the Ministry of Culture?

Well, that�s a possibility.

Hey you!

Don�t go around accusing people
and just concentrate on your job!

But sir!

Hey Sang Hee!

Hey, remember the good ole days?

I�m so excited about going out.

What�s with that expression?

Aren�t you excited?

Hey, the day is gorgeous,
get some fresh air.

Right now, what you need is some medicine.

Understand?

Is Yun Joo coming?

Yeah, I talked to her,
but I�m getting a bad feeling.

So let me call to confirm again.

Yeah, Yun Joo.

Are you packing up your stuff? You coming?

Sorry.

You two should just go.

Now what�s wrong with you?

You think it�s everyday I put together
an event like this?

Hey, let�s get some fresh air
and clear our minds.

Why do you need to clear your mind?

Just tell Yun Joo to hurry up and come!

Yun Joo, Sang Hee is jumping up and down
telling you to come.

And we need your car to get there.

Hey, no more excuses and just come. Got it?

All right.

Hey, this is nice!

Am I the only one in a good mood?

Isn�t this nice? Isn�t it nice to come out?

- Sir?
- Yes, Ms. Kong.

Have you completed the list?

Yeah, I did. Take it.

Yes.

But have you received the confirmation for
another location for the event?

Not yet.

It seems like World Hotel and
Great Hotel are competing.

World?

No, it�s nothing. Just make sure
you do a good job.

Yes, Hyun Ki Jun.

Yes.

Hyun Ki Jun?

I told you.

There�s help.

I can�t talk pretty
with other people around,

So I�m talking in a remote corner.

Where are you?

I finished a meeting and am heading back.

What meeting?

Secret.

Secret?

I�m really going to be upset.

But this is a major secret.

Oh, it involves a woman.

If it was a woman,
would I tell you I met her?

Who is it? I�m getting suspicious.

Just a foreigner.

Mr. Chen?

Maybe.

Because you told him we�re not married,
are you dealing with the consequences?

It�s not like that so don�t worry and
go straight home after work.

If you�re just standing around,
some guy may steal you away.

All right.

I�m going.

All right.

He doesn�t sound so good.

Ms. Kong! Come and have some snacks.

Come here and have some snacks.

Snacks are the best for relieving stress.

Come here and eat.

Wow, this is nice.

This place hasn�t changed one bit.

Right?

This is an official business secret.
Ah... must be with a woman.

What?

What do you mean what?

It means the place hasn�t changed;
only people change.

But a person has to change
to be called a person, right?

Not changing means you�re not human.

People change, the world changes,

And love changes.

What are you trying to say?

So what I�m saying is� let�s eat then talk.

Let�s eat.

Were you very sick?

I heard your health wasn�t great.

I�m fine.

Loving one person and not making
that into a punishment�

What?

Me.

Why does everyone I love
end up being my punishment?

That�s what I�ve been thinking about.

In the beginning, I really despised you.

If it wasn�t for you.
If you weren�t the younger brother.

But Oppa and I being like this,

I don�t think it�s because of you.

I think, maybe you were just
a test between oppa and me.

And that test, oppa and I did not pass.

Yun Joo.

Everything�s changed, but I feel
I�m the only one who hasn�t.

That�s why, you should change also.

Prettier.

Yeah.

I�m thinking of changing.

I�m going to really change.

I�m not going to be
hurting by myself anymore.

Did everything go well?

Bring in all the files for
Chen�s investment proposal.

Yes.

Here you go.

You�re here.

What brings you here at this late hour?

What do you think it is?

The Korea-Chinese deal?

Wow!

That�s great! Good job.

Thank you.

Then it�s just left to us to do well.

What?

Mr. Chen said he�ll reconsider our
proposal from the beginning.

So let�s put together a new proposal.

But I thought that was already�

Forget it.

After work�

I came straight home in case
someone snatched me.

Fine, I�ll send you some hearts.

After work, I came straight home
in case someone snatched me.

- Look here.
- Why?

The schedule from Japan�s Gold Resort
and ours don�t match up.

Really?

Yeah, look at this.

This is completely different
from the one we have.

It really is.

I�ll take care of it, so go eat some lunch.

You�re not going to eat?

We�re busy so you eat first.

- I�ll eat fast.
- OK.

Mr. Chen is scheduled to leave
in a couple of days.

Are you absolutely sure?

Yes. That is what I heard from
a representative from Great Hotel.

Good work.

- Go on.
- Yes.

Hello?

Hello. I�m calling from the Ministry of
Culture and Tourism, Kong Ah Jung.

Are you World Hotel�s president,
Hyun Ki Jun?

Yes I am.

The schedule that we received from you
for the festival, everything is wrong.

I�m just curious how you can send that
quality of work on something this important.

Stop joking around.

I am a government employee.
I do not joke. Mr. Hyun Ki Jun.

Fine. I�ll have someone look into it then
send over the corrected paperwork.

It�s lunchtime, so have you eaten?

Because of you, I haven�t eaten.

Oh, I�m so hungry.

So correct the paperwork ASAP
and you should come here.

What?

I�ve notified you, so if we don�t receive
the proper paperwork then,

We�ll just have to exclude World Hotel.

Good bye.

Kong Ah Jung!

Kong Ah Jung!

Pull all the paperwork on the festival,
and we need to leave.

You should get going.

Are you really going there personally?

I was told to come.

But still, you have an image to uphold.

How can you go up there by yourself?

Then if World Hotel gets excluded,
will you take full responsibility?

Are you sure you�re dating Kong Ah Jung?

How can she treat us like this?

I'll see you later.

I brought all the paperwork,
Ms. Kong Ah Jung.

It�s World Hotel�s Hyun Ki Jun.

Look here. We specifically stated that the
200 Japanese team will not eat breakfast.

But it�s written here, so you�re making us
pay for an expensive hotel breakfast.

That was something Ministry of Culture
already called us about.

If you look at the itinerary printed
the next morning, it is omitted.

Are you trying to put the blame on us
for someone else�s mistake?

Mistake?

Look here, Mr. Hyun Ki Jun.

Yes.

The premiere, Gold Resort strives to meet
the needs of all our business partners.

Isn�t that the Gold Resort's policy?

Then, send the revised documents
or a phone call.

Shouldn�t you be accommodating
the business partner�s needs?

So�

Something that could have been
resolved with a phone call,

You tell a busy person to
come here in person?

Who? Who?

Mr. Ahn, don�t you agree?

What? Well�

Ms. Kong, if it�s not serious,
then let�s just let it pass.

Mr. Ahn. There is no such thing as
imperfection in this department.

Openly, accurately, methodically.

When I first arrived here, that was
what you hammered into my head.

Me?

Oh, did I say that?

I did say that, didn�t I?

So, what�s the problem?

Sorry about that earlier.

You came even though you�re busy, right?

This is total abuse.

If this is abuse, I can live with it.

But, is our relationship a secret
at your office?

What relationship?

What? I�m the only one
who came out?

Wow!

Then, you should get going, Mr. Hyun Ki Jun.

Then, I�ll� since I�m busy.

Oh� yes�

- Then shall we go this way?
- Yes.

Ms. Kong, has the food delivery arrived?

I�m not sure what your taste buds
prefer yet.

Mr. Kong, has the food delivery arrived?

I�m not sure what your taste buds
prefer yet.

I wanted some pork and sausages. Oh well~.

You haven�t gone home yet?

Yeah.

I�m so tired, thanks to someone.

If you�re tired, why didn�t you go home?

If I go home, I might miss you.

If I miss someone, I get more tired.

Come with me somewhere.

At this late hour?

I can�t, I have to go home.

Call your dad. I�ll speak with him.

Let me borrow your daughter for one night.

Are you crazy?

Tonight� I want to be with you.

What is this?

Let�s go sweat off some stress.

Get in.

Sweat?

Dad. Yeah� I don�t think I�ll be able to
come home tonight.

Huh? Why?

I have a lot of work.

I told you yesterday.

If you stay up all night and work,
you could get sick.

Take care of your health.

Don�t worry and go to sleep.

Well� I have a lot of work also,
so I�ll be late.

If you need me, call me.

Yes, I understand.

Bye.

Why didn�t you tell him you�re with me?

It�s not like we�re going to
some strange place.

Regardless, it�s still a little�

Has your dad said anything about me?

Just� OK.

Just OK?

I�m not the first guy to be
introduced to your dad?

Of course you�re not the first.

I�m not the first?

Did you think you were the first?

I�m just joking.

Seriously, he didn�t say anything
in particular?

Just, you know, he doesn�t like you.

Hey, seriously!

I�m joking.

So cute.

You�re cute when you�re mad.

I�ve always wanted to come
to a place like this.

There�s a spa at the hotel,
so why would you come here?

We can�t go to the hotel spa together.

Oh you!

Ow!

You have to crack the eggs like that
for it to taste right.

But can�t I take this thing off my head?

What if a hotel employee sees me?

Don�t even think about taking that off.

Stop whining. You said you wanted to
spend the night, so we came here.

Oh, it�s hot.

Let�s go to the ice room.

Ice room?

They say love blossoms in the ice room.

Let�s go.

This is nice.

My dad.

What should we do?

- Do I have to do this?
- You have to.

He�s doing a pack�?

Hold on.

You have to be nice to me.

- Stop snapping at me.
- Boo!

Omo! What� what are you�!

So do you do your classroom prep
at a sauna these days?

Does the Ministry of Culture
survey saunas now?

You said you had so much work
you�ll be working all night.

And you.

You think you�ve been dating long enough
to be spending the night together?

What if rumors start and it ruins
her marriage prospects?

I�m sorry.

But, what do you mean it�s
ruining her marriage prospects?

Even if you�re joking�
I feel that�s going too far.

What?

Don�t even think about it.

Do you know how precious my Ah Jung is?

But right now, they look good together.

Mr. Kong is a little difficult.

That�s why I'm always rotting
in frustration.

Ahjumma, why would you say that?
That�s not true at all.

Aigoo. Fine, fine.

The two of you are just determined
to get the better of us.

Why is it �us�?

The two of us.

Oh! It looks like they�re having a contest.

All right! Grab a bottle!

All right! We are going to start.

When I count 1, 2, 3, the two people
who drink the fastest,

Two people will move to the next round.

Get ready.

1� 2� 3!

That carbonated drink
looks really interesting.

Carbonated drink?

Like a cola?

My dad!

Everyone, give a round of applause!

Oh! What a shame!

Finally! We finally have two winners!

Mr. Kong! Mr. Kong! Fighting!

We�ve come to the final round.

The two of you both have fire in your eyes.

1� 2� 3!

This is the final!

A little bit more!

Keep your mouths open till the end!

A little more!

A little more!

Oh, you were so close!

Then that person is out!

Our winner!

This is your prize, sir.

We finally see a smile on his face!

This is a revised proposal
for the investment.

We thank you for your interest
in our company.

Even if I don�t select your hotel,

Your words are gracious.

It�s fine if my company
does not get selected.

We can always go after something bigger.

Maybe not now, but one day
you will definitely invest in us.

I�ll review this carefully.

Have a safe trip home.

Until the next time we meet.

Boss, I don�t have a good feeling
about this.

What�s the next schedule?

We need to leave immediately.

Thank you for your precious time.

Just state your purpose.

I�m sorry about the last time.

I am offering my sincere apologies.

However, I may say something
that may upset you.

That dinner was arranged by my aunt.

But my point of view is different.

If I get the investment from Mr. Chen,
it will be done with my abilities.

As you know, my relationship
with Yun Joo ended 3 years ago.

Look here, Mr. Hyun.

It�s true I�m more protective of Yun Joo
because she�s not my biological child.

I already know your heart
is with another woman.

Men can be that way.

However, there was a time when you
called me �father-in-law��

Could a flower bloom on a dead tree?

Mr. Hyun!

I see the reason why Yun Joo likes you.

I am completely ashamed.

However, I have devoted
my entire life to World Group.

You shouldn�t do this.

We have put our faith in Mr. Hyun
and have come this far.

But to be suddenly ousted by this young CEO�

I agree that the outcome Mr. Hyun
decided was extreme,

But you should be grateful we are ending it
here instead of alerting the authorities.

So you should just go.

I�

I am going to China today.

Why are you going to China?

I have agreed to meet with the people
who can persuade Mr. Chen.

And since we rewrote the proposal,
I�ll look for other investors.

How can you say�!

Just do whatever you want.

This is your mess and you said
you�ll take full responsibility.

Just don�t drag this on for too long.

You can�t keep coming by here.

Am I not allowed to come here?

What if people see?

Then we can reveal everything.

Not yet.

Why not?

Are you embarrassed of me?

Wow. There was a time you
bragged about me to your friends.

You even lied saying you�re married to me.

That�s enough.

Anyway, I feel it�s not the right time
to reveal our relationship yet.

So I�m asking why can�t we?

Because I�m a civil servant.

Do civil servants not eat,
nor date and just live for work?

The civil servants I know
do whatever they want.

You really don�t know what will happen if
it gets revealed that you and I are dating?

I don�t know.

You really don�t know?

It�ll be in the newspapers and
there�ll be a lot of talk.

It�ll be this and that.

But regardless of all that,
you are a public figure.

A public figure? You�re the public figure.

Because you�re a civil servant.

That�s not funny.

Oh, this is bad.

What is?

I�ll miss you.

What are you saying? I�m right next to you.
How can you miss me?

Actually, I�m going to China tonight.

Why?

What do you mean why?

A businessman travels to China,
Japan, and even Paris.

When are you returning?

About a year?

Don�t joke around and tell me
when you�re returning.

And why are you telling me this now?

Sorry.

It came up suddenly.

I�ll have a lot of business trips,
so what should I do?

Nothing you can you about it.

I guess I�ll just date other men
when you�re away.

Don�t even try that.

Anyway, I�ll be returning soon.

All right. Just have a safe trip.

But when are you really returning?

I don�t know.

I think I�ll know once I get there.

We�re near my office so
I can�t even hug you.

Go in.

I�ll be going.

Safe travels.

Sir.

That�s good. You should go back now.

Make sure you organize the files thoroughly.

I�m going to inspect them once I return.

Don�t worry. You know Manager Park�s
personality very well.

Just thinking about it� oh!

Anyway, I�ll take care of things here.
Have a safe trip.

[Kong Ah Jung]

Ta-da!

How did you�?

I�m suspicious of you going on
a business trip by yourself.

Where are you going to sleep?

Here.

What is this?

You may not realize it,
but it�s a lucky pen.

The lucky pen that brought us together.

You still had this?

If you need to sign something, use this.

It�ll definitely bring you luck.

Thanks.

The international Korean Airlines
flight 209 to China�

I need to go in now.

I�m not going away for a long time
like some dramas.

Have a safe trip.

When you return, call me.

Call me. My phone has international roaming.

Have a safe trip.

It was President Hyun Ki Jun?

Yes.

Why is it so far?

Oh, you have to travel far.

Hey, just because it�s far away,
you can�t call?

Right?

President Hyun Ki Jun, you�re useless.

But why am I looking at this?

Let�s go to sleep.

Aigoo.

Let�s sleep.

Shall we see if he called?

There are no calls.

Are you that busy?

Oh, I miss him.

[World Hotel, Hyun Ki Jun, With a Lie
Lost His Chinese Investment]

The next news is on the young World Hotel
CEO, Hyun Ki Jun�s corruption.

With the news is our reporter Lee Ji Jeong.

The leading hotel chain, World Group.

They've been working hard for a year
to get an investment from China�s Gold Inc.

However, in an attempt to attain
the investment from Gold Inc.�s Mr. Chen,

World Hotel CEO, Hyun Ki Jun
set up a fake marriage�

Mom.

Surely this wasn�t done by dad, was it?

Yun Joo, your dad isn�t someone this petty.

Because of Hyun Ki Jun,
he was in an uncomfortable situation,

But he�s not someone who would
do something like this.

Dad� can I see him tomorrow?

[World Hotel�s CEO Hyun Ki Jun,
China Expansion Vanishes Amidst Crisis]

He created something like this
then goes to China?

Did Hyun Ki Jun know about this
and went to China to avoid it?

No. It�s to present the proposal�

Why does the CEO have to go for that?
Don�t we have employees?

That�s� that�s what I told him.

But he said he needed to go personally.

Does Hyun Ki Jun know about this?

Yes, madam.
I spoke with him a little while ago.

What is he going to do?

Is he returning immediately?

No, that is�

He said not to pay any attention to it.
Just do our work.

How can you not pay attention to this?!

Hurry up and call him.

Yes, madam.

Good morning.

Wow. I heard he was precise and detail-
oriented, so how can he lie like that?

What is it?

Oh, you�re here? Take a look at this.

The World Hotel CEO, Hyun Ki Jun�

He�s the person you called
to come here, right?

They say a life can change with one step.

[Leading hotel chain�s China expansion
vanishes amidst crisis.]

A good person�s reputation
just vanishes in one puff.

[Looking to expand into China�s real estate;
working to get an investment since May 2010.]

Taxi!

Taxi!

The cell phone you are calling
is turned off�

The cell phone you are calling
is turned off�

The cell phone you are calling
is turned off�

What should I do?

Sir, Kong Ah Jung is here,

So as soon as you receive
the message, please call.

What happened?

I don�t know.

You can�t reach Hyun Ki Jun either?

No.

I don�t think the situation in China
is going well.

You probably can�t reach him until he
returns back to his hotel room tonight.

Yes.

Just wait for my call.

Call me.

Yes.

I�ll get going.

Oppa has never experienced anything
like this before.

Yun Joo, I don�t know what�s going on�

I know what you�re feeling.

You�re sorry, hurting.

No.

I�m sorry, then sorry, then even sorrier.

Ah Jung.

Have you ever thought about what it means
to be Oppa�s woman?

Oppa probably carries more burden
than what you or I can imagine.

He�s never complained once in his life.

He�s never been able to do
what he�s wanted to do.

He�s never had time to be interested
in anything but this business.

What is it that you want to say?

Oppa may have seen the world
for the first time after meeting you.

The oppa that has lived in his world only.

You can even say you took him out
of that world.

And?

So to become the woman to a man like that,

It�s not as simple as you think it is.

You have to give him everything.

You have to throw away everything.

You have to give up everything.

Are you capable of doing that?

Yoon Joo.

And� Oppa has already lost a lot.

And how much more will he have to lose?

This is the last thing I wanted to tell you.

Think about it.

What is the best for Oppa?

The call cannot be connected�

Yes, hello?

Yes, and?

What?

Didn�t we meet once before?

Yes.

I�m really sorry about that day.

At the time, the situation
caused it to be necessary.

What is it that you�d like to say?

Stop seeing Ki Jun.

Looking at Ki Jun as a businessman,
as the head of the family,

Right now is a very crucial time for him.

He is someone who has carried
a heavy burden for a long time,

And never once complained
about the hardships.

Someone like that can�t be ruined
because of you.

What you�re saying, I understand very well.

I�m sorry.

My thoughtless lie blowing up like this�

I never imagined it.

I was very careless. I�m sorry.

If you really care for Ki Jun,

then help him stand tall and upright again.

If you will come forward, then Hyun Ki Jun�s
reputation will be restored.

Oppa has already lost a lot.

And how much more will he have to lose?

This is the last thing I wanted to tell you.

Think about it.

What is the best for Oppa?

[Kong Ah Jung]

Jae Bum.

It�s me.

Now� could we meet?

Ah Jung!

What�s going on, this early morning?

Has something happened to you?

I�ve been so worried about you.

Jae Bum, could you help me this one time?

I know what I need to do.

I know exactly.

But it�s overwhelming.

What� what are you talking about?

I need a lawyer.

Could you do that?

Huh?

[Resignation]

[My conduct as a civil servant�]

I�m sorry, but we cannot comment
at this moment. I�m sorry.

Yes. Yes.

I�m sorry.

Yes, this is the CEO�s office.

We do not know anything. I�m sorry.

Hello?

Have you been in contact with Mr. Hyun?

No, not yet.

Has he lost his mind?

Hyun Ki Jun, why haven�t you
answered your phone?

Do you know the situation here?

Did you see the internet?

How can you come here?

Kong Ah Jung.

Excuse me.

Hyun Ki Jun did not lie.

There he is! There!

Excuse us!

That lie was all created by me.

I was the one that said
I was married to Hyun Ki Jun,

That�s why all this happened.

Could you first tell us who you are?

I am from the Ministry of Culture�s
civil servant, Kong Ah Jung.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main translator: SeMe
Spot translator: mrngstar

Timer: doozy

Editor/QC: lilcanary

Coordinators: mily2, ay_link

I will resolve this personally.

There�s nothing for you to resolve.

Kong Ah Jung revealed everything
in front of your office.

I have nothing to say except I�m sorry.

I�m giving you one last chance.

So did Hyun Ki Jun say
he�ll take responsibility?

This is just hiding behind a woman�s skirt.

If I don�t step forward,
one person will get hurt.

You want me to hide behind a woman?

Yeah. Hide.

If I was in your position,
I can be a coward anytime.

For now, forget all about Kong Ah Jung,

And concentrate on the Group�s business.

Why are you doing this?

This is so embarrassing.

This woman!

I love her!

I, Hyun Ki Jun, honestly love Kong Ah Jung!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com