Original subtitles

В ролях:

Чушь.

Так почему он приклеил руки к голове?

Потому что, когда они нашли его тело

они видели, как он держал голову в руках, как будто он её оторвал.

И почему он сначала выбросил ведро?

Ну, чтобы предупредить людей внизу, чтобы собой никого не убить.

Как какая-то мама с коляской.

Ребенок в коляске будет убит тоже глупым ведром.

Я не вру. Мой папа это сказал, а полицейские не могут лгать.

Чувак, все взрослые постоянно врут.

В любом случае, это круто.

Жаль, что папа запретил мне использовать его.

А дедушка сделал это, чтобы рубить дрова не было так скучно.

Скучно же? В любом случае ты ничего не сделаешь.

Это не совсем так.

В самом деле? И что ты хочешь с этим сделать?

Это может отрубить кому-нибудь голову.

Конечно.

Пойдём за железом.

И нам хватит денег на фейерверки?

Спорим?

ЛГУНЫ

Эта глупая мышь должна есть яблоки прямо с мышеловками.

Куда, черт возьми, я его положил?

Дрова нарубил? Да, папа.

Топором? Да, папа.

И теперь ты с друзьями пойдёшь хулиганить?

Да. Нет, папа.

Вчера твоя обувь была вся в масле. Ты снова был на этом заводе?

Нет, папа. Это с велосипеда.

С велосипеда. Слушай, Kони, я тебя предупреждаю. Если ты пойдёшь на фабрику, я тебя выпорю.

Я ясно выразился? Да, папа.

Да, папа. Смотри мне.

Да, папа.

И чтобы был не позже шести, поможешь мне с оконными рамами.

Да, папа.

И будь как взрослый, тебе это на пользу.

Конечно!

Эй, чувак, слезай.

Слабаки.

Почему мы должны нюхать это каждый день? Оставь эти вонючки себе.

Хорошая тележка. Зачем?

Это наша тачка.

Вижу, вижу. Пригодилась бы для моих брёвен.

Меняю на сигареты и немного пива. Идёт? А?

Как нет? Какого черта вам нужно?

Мы тут железки собираем. Ну, мы просто ...

Металлолом?

Разве вы не в банде Навратила? Не у этой тольстой свиньи?

Нет, мы не дружим с Тендоном.

Он разбил моё окно сегодня утром. Если я поймаю его, я оторву этому маленькому ублюдку голову.

Ну давайте, пан Яшек. Мы его почти не знаем. Совсем не знаем.

А если и вы будете брать железо, я и вас отделаю, что родная мать не узнает.

Это мое железо, понятно? А теперь проваливайте, ублюдки.

Чёртовы сталкеры.

Кинем крысу ему в окно, и посмотрим кто чёртов сталкер. Мудак.

Даво, не будь глупым. Давай не будем создавать проблем. Он нас поймает и прощайте фейерверки.

Поймает нас? Его дрова воняют даже на нашей кухне. Все его ненавидят. Он же дебил.

Фейерверки будут или нет?

Я говорил, что они будут где-то здесь. Найти их!

Чёрт, Это Тендон. Бежим.

Их здесь нет. Нигде.

Они должны быть где-то здесь. Это их тележка.

Мы найдем их и заставим есть камни. Они будут есть камни.

Что, если они просто оставили её здесь? Господи, сестра, заткнись и получишь шоколад.

Иди, будь при деле. Проверю фабрику.

Что если мы снова столкнемся с этим бездельником Джасеком? Чушь. Иди. Я его сверху увижу.

Можно с тобой? Нет, иди с мальчиками.

Ты точно упадёшь оттуда. С этими дебилами?

Иди уже. С тобой одно мучение.

Бл@дь. Вот и весь металлолом.

Что за идиот этот Тендон. Зачем он вообще сюда пришел?

Он не нападёт, когда с ним Вики. И ты знаешь что нам делать?

Так что давай убедимся, что он не придёт сюда снова.

Что с ним? Он мёртвый.

Как мёртвый? Он не дышит, придурок.

Мы должны позвать на помощь. С ума сошёл?

Нельзя мне здесь быть. Мне тоже. Никому нельзя звонить.

И что ты предлагаешь?

Мы должны.. Спрятать его.

Спрятать?

Да, спрятать. Отопрём его к Джасеку он его спалит, и на нас не подумают.

Но как мы доберемся до Джасека? Все нас увидят.

Ну, до темноты.

спрячем его у тебя на чердаке.

У меня? Почему у меня?

Ближе всего.

Отец меня уроет.

Разве ты не говорил, что только ты рубишь дрова? Да, но ... ..

Большой. Джиндра!

Что?! Нам придется его накрыть.

Мы можем использовать лист отсюда. Папа узнает.

Так что еще ты хочешь, чувак?

Ребята, мне страшно. Гильотина и мёртвый Тендон. Не к добру это.

Я не знаю, что может быть хуже. Ему придется подождать до темноты.

Так тяни!

Я стараюсь изо всех сил!

Вы ублюдки.

Вы звери.

За это папа меня точно убъёт!

Это печально.

Давайте выбираться отсюда.

На счёт три. Раз. Два. Три.

Черт, твой отец! Вот бля. Папа?

Привет, Дэвид, что ты здесь делаешь?

Мы просто идём... Ну мы собираем железки.

и сносим их в подвал.

И что там у вас в подвале?

Ну там, подвальный человек, который заключает в тюрьму женщину, ну и.....

Не врёшь? Правда, папа. Конрад отвезет нас туда.

А он отрезал девушке руки, и девушка себе отрезала руки.

и он был настолько жесток, что вырезал на ней знак.

Ладно, я на участок. Верером у мамы чтобы был, хорошо?

Конечно, папа. Пока.

До свидания.

< i>один-четыре-восемь, приём< / i>

Это один-четыре-восемь, приём

****.

Тишина, мы почти там.

Ты слышишь?

Дерьмо.

Вернёмся.

Они нас поймают. Мы должны вернуться. Быстро.

Нет, нет, просто брось его здесь. Давай помоги мне.

*****.

Конрад, быстрее.

Привет, что случилось?

Я ищу своего брата.

Тендона?

Да ... Тадеаш. Он заблудился, и я не могу его найти.

Может он дома? Дома нет?

Я дома не была. А если его там нет?

Вы в город не идёте? Можно с вами?

Да. Нет

Да.

Ну... пошли...

Пошли...

И чем ты сегодня занимался?

Ну, знаешь. Играю и все такое. Но самое главное мы заработали немного денег.

Деньги? За что?

Для фейерверков. Мы собираемся запустить их за городом.

Правда? Можо с тобой?

Ты этого хочешь? Конечно. Люблю жёлтые фейерверки.

Родители все ещё не спят. Значит брат не вернулся.

Или, может быть, они ждут тебя?

Возможно. Он всего лишь испачкал свой свитер.

У моей мамы будет сердечный приступ. Она ненавидит, когда он приходит домой весь грязный.

Было бы хуже, если бы он вообще не пришел.

Спокойной ночи. Спокойная ночи.

Сколько сейчас времени?

Где ты был?

Ну. Я играла с мальчиками. Играал? Ну, я тоже играл.

С этими рамами. Я сам их протёр. Сам их снял.

А потом я вычистил акрил. Целый час на чердаке сушил.

Подходь.

- Курва, нет. - Что это?

- Мы потеряли голову. Ребята, Она здесь.

- Ну бери её. - Что? Она вся в крови.

< I>пиво здесь< / i>. Быстрее, прячься.

- Значит, ты говоришь, что молодой Навратил потерялся? - Да, курва.

- Надеюсь, его где-то съели собаки. - Этот маленький мудак.

- Он где-то в .... - Черт, ты собираешься сжечь это дерьмо?

Все мокрые. Будет дымить Ты за своё Жасек?.

Пошел ты. Меня бесит это дерьмо и пусть оно горит.

Не загорится, нужно топливо подлить.

Оставь это на мне, чувак.

Вот же мудак.

Отойди.

Чёрт. Какого?

Твою мать...

Какой же ты придурок.

Нужно выбираться.

Даво, мы должны рассказать.

Что?

- Я собираюсь. - Что ты делаешь, Конрад?

...собираюсь выбить кому-то зубы за это.

Пан Белруки!

Конрад, что ты здесь делаешь?

Я пришёл признаться. Я убил.

- О чем ты вообще говоришь? - Ну что Тадеаша. Я убил его.

- Что? - Ну, мы были в нашем доме, когда на него упало стекло...

Ну и отрубило ему голову. Всё из-за мышеловки... поэтому он упал.

- Ага. - Я не хотела этого делать. Это был несчастный случай, и это просто...

- Ты серьезно? - Да папа. Он говорит правду.

Ты тоже в этом участвуешь?

- Ага. - Я не хотел этого делать. Это был несчастный случай, и это просто...

Мальчики, вы знаете, что я хотел бы сделать прямо сейчас?

- Тюрьма? - Колония?

Нет. Я бы с удовольствием отпорол вас обоих. С тобой, Дэвид, я разберусь сегодня вечером.

и Конрад, я скажу твоему отцу, как ты выдумывать всё время и только врёшь. Проваливайте.

Конрад?

Конрад. Что.. если мы скажем папе на станции тихо.

- Даво, пусть так и будет. - Что?

Если мы купим эти фейерверки, мы можем, по крайней мере, сделать что-нибудь приятное для Тендона.

- Что-то вроде похорон. - Похороны? Но нет, что если мы...

Даво. Мы должны наконец начать вести себя как взрослые.

Ты прав. Мы не сделали ничего плохого.

Режиссер

Сценарий

Оператор-постановщик

Редактор

Музыка и звукорежиссер

Менеджер по производству

В ролях