Original subtitles

UMA SOMBRA EM NOSSAS VIDAS

Sinto muito, B�rbara, eu tenho que ir.

- Por que, Lisa? - Sinto muito.

Vou pegar meu casaco.

Obrigada.

Vamos.

O que aconteceu? Suspenderam o voo?

N�o, eu mudei de ideia.

Eu pensei que o esperavam em Casablanca amanh� de manh�.

Sim.

Bob, quando voc� vai parar de agir como uma crian�a?

- Onde estacionou o carro? - Ali na esquina, � esquerda.

Voc� poderia ter me telefonado.

Sabia que eu jantaria com B�rbara.

S� decidimos tomar uma bebida.

Nunca estive nesse lugar antes.

Voc� quer dirigir?

E ent�o?

A rela��o n�o vai bem?

Voc� est� perdido e eu o encontrei.

Vem comigo?

Venha, meu amor, irei consol�-lo.

Ora, vejo que n�o tem pressa.

Ou�a, quanto lhe devo?

Mudou de ideia?

Qual o problema?

Voc� n�o gosta de mim?

Quanto?

Est� brincando comigo?

� grandinho para bater numa mulher...

mas para fazer o resto s� na imagina��o, certo?

Ei, e como fica o quarto?

Eu tenho que pagar? Dois mil.

Dois mil.

Algu�m tem que manter sua dignidade.

Ol�.

Eu tive que vir a p�, n�o encontrei t�xi em lugar nenhum.

Sim, admito que errei. Perdoe-me.

Voc� me perdoa?

N�o vai responder nada?

Lisa, olhos de anjo, a mulher mais bonita...

que eu encontrei no �nibus a caminho de N�poles.

Por favor, por favor, me perdoe.

Lisa, � que voc� significa muito pra mim.

�s vezes, como nesta noite, a ideia de que poderia perd�-la...

coloca-me � beira da loucura.

Lisa, se um dia voc� me abandonar...

eu n�o sei o que farei. Juro que n�o sei.

Aten��o, por favor.

Afroair lamenta comunicar um pequeno atraso na partida...

do voo 486 para Casablanca e Dakar.

Sirva-me outro.

Voc� acha que n�o � uma boa ideia?

O martini seco � tudo que temos os ex-pilotos...

para nos defendermos na era dos jatos.

E por que voa?

Porque eu n�o posso ir a Casablanca de trem ou a p�.

E n�o poderiam enviar outro em seu lugar?

S� porque eu sou um viajante nervoso?

- Voc� realmente n�o quer beber? - N�o, obrigada.

J� est� olhando para o rel�gio de novo?

� porque preciso ligar para B�rbara antes que a loja feche.

No s�bado � tarde tamb�m?

Pagar�o-lhe hora extra.

- Veja, eu prometi... - Que jantaria com ela novamente, eu sei.

Voc�s duas deveriam escrever um livro.

"Locais curiosos da alegre Paris...

adequados para senhoritas que comem desacompanhadas. "

Aten��o, por favor, passageiros, por favor...

Voo 212 para Nice e Bastia...

apresentem-se na porta n�mero 2 para sair imediatamente.

Aten��o, por favor, passageiros, por favor...

Voo 212 para Nice e Bastia...

apresentem-se na porta n�mero 2 para sair imediatamente.

Al�? Alan?

Escute, temo que chegarei um pouco tarde.

A companhia SAS anuncia a sa�da...

do voo 158 para Copenhague.

Creio que por volta das cinco.

Tudo bem?

Sim, �s sete e meia est� bom.

Certo.

Falou com sua incans�vel amiga trabalhadora?

Sim, tem not�cias de seu voo?

Ainda n�o.

- D�-me o Herald Tribune. - 50 francos, senhor.

Obrigada.

Voltarei na ter�a-feira, voo 511, �s 13:30h.

Acha que B�rbara pode liber�-la a tempo de me receber?

Ainda n�o sei se estarei aqui na ter�a-feira.

Por qu�?

Bob, n�o h� nenhuma esperan�a e voc� sabe disso.

Mas, querida...

Dou minha palavra que n�o posso mais, realmente.

Eu vou deix�-lo.

S� por causa da noite passada?

N�o s� pela noite passada.

Enfrentemos a realidade de uma vez, para sempre.

Nosso casamento n�o � um casamento, nem nunca o foi.

� a uni�o de um menino malcriado com uma bab�.

Mas uma bela bab�.

Bob, por favor.

Eu aceito que sou um fracasso.

E voc� tem raz�o, somos um casal muito raro.

Mas, ainda que voc� n�o saiba, precisa de mim como eu preciso de voc�.

Nosso tipo de amor faz com que o mundo gire.

Talvez um pouco depressa, mas as voltas n�o cessam.

Afroair anuncia a sa�da imediata do voo 486...

para Casablanca e Dakar.

� o seu voo, Bob.

Existe mais algu�m, Lisa?

- Voc� sabe que n�o. Eu s�... - O qu�?

Agora n�o, � melhor voc� ir.

Tudo bem.

N�o far� nada antes de minha volta?

- Prometa-me. - Sim.

N�o vai me dizer adeus?

Adeus, Bob.

Bem, sa�de B�rbara de minha parte.

A prop�sito, espero que seja B�rbara...

porque se fosse outro homem eu poderia...

Adeus.

Eu sempre lhe disse, Lisa, que deveria ter me aceito de amante.

Sem um amante, o casamento � insuport�vel.

Por favor, Alan.

- Soda ou �gua? - Soda, por favor.

Perdoe-me, Alan, vou lhe parecer uma hist�rica ligando sempre pra voc�.

Mas eu preciso de sua ajuda.

Bem, o que h� de errado?

- Que tolice. Bob, � claro. - Sim.

Eu lhe disse que irei deix�-lo.

Eu quero conseguir um div�rcio.

Div�rcio? Isso n�o � t�o f�cil.

- Est� bom assim? - Sim.

Francamente, em primeiro lugar, eu nunca entendi...

como voc�s chegaram a se casar.

Bem, o que ele disse?

N�o quis acreditar em mim.

J� sabe que ele n�o aceita aquilo que n�o quer enfrentar.

Mas, Alan, dessa vez � necess�rio.

Porque se eu n�o fizer agora, voc� o conhece...

- Ele �... como um... - Um polvo.

� dif�cil julgar um menino que conhe�o desde crian�a...

mas � o que ele �.

Um polvo ador�vel, claro, muito carinhoso.

Mas quando seus tent�culos inocentes come�am a entrar em jogo...

cuidado.

- Pegue um desses. - N�o, obrigada.

N�o se preocupe, deve ser a porteira com o correio.

Tome, Sr. Stewart.

Obrigado, Madame Irma. A noite est� incr�vel.

L� se vai furiosa, n�o conseguiu ver quem estava aqui.

Alan, eu n�o sei o que houve comigo todo esse tempo.

Talvez voc� o ame.

Am�-lo?

Bem, ou ent�o j� amou, se preferir.

O amei?

Talvez quando nos conhecemos.

N�o demoramos muito tempo para percebermos nossas desaven�as.

Ele nunca admitiria isso, nem para si pr�prio.

Esta � a causa de todas as nossas brigas rid�culas e cenas de ci�me.

Em parte, a culpa � sua. Sempre o deixa seguir com isso.

Eu admito. V�rias vezes estive disposta a acabar com tudo.

E ent�o ele sorria como se fosse um menino...

57 MORTOS NO VOO PARIS-CASABLANCA

N�O H� SOBREVIVENTES

Al�? Informa��es, por favor.

Oi, Jean, aqui � Alan Stewart.

O que sabe do acidente Paris-Casablanca?

Perto de onde?

Est� confirmado.

Vou trazer o carro.

Pobre Bob, deixou a avia��o porque disse que sua sorte acabou.

Se voc� precisar de nossa ajuda, Lisa, n�o hesite em ligar.

Eu ligarei.

Amanh� eu precisarei partir, mas passarei antes para v�-la.

Obrigada, Phil.

- Bom dia, senhora. - Senhorita.

Ol�, Madame Duval.

Deseja que lhe fa�a um ch� ou uma infus�o?

N�o, obrigada.

Lisa, eu n�o quero ser chata, mas deveria tentar dormir.

Eu vou.

L� vem outra vez esta mulher com sua m�sica.

N�o para nunca?

Al�?

Sim.

Sim, espere um minuto.

Eu acho que � Alan.

Sinto muito, a Sra. Macklin n�o est�.

Poderia telefonar amanh�?

Obrigada. Tchau.

Eu estou cansada.

Terrivelmente cansada.

Vamos, tome isto. Um pouco forte, mas � o que voc� precisa.

- Madame Duval. - Sim, senhorita.

- Fa�a o favor de preparar-lhe a cama. - Claro.

Vamos, querida...

Voc� precisa de um longo e tranquilo sono.

Ainda tem daqueles comprimidos maravilhosos?

- Sim. - Onde os guarda?

Ali, sobre a c�moda.

Madame Duval, faria o favor de trazer-me um copo d��gua?

� pra j�, Senhorita.

Aqui h� uma carta para voc�.

� de uma companhia de seguros.

Abro-a?

Sim, fa�a-me o favor.

Lisa, ser� que Bob fez um seguro de voo no aeroporto?

Sem d�vida, ele sempre fazia.

Pensava que isso trazia boa sorte.

� uma carta muito estranha, escrita com tinta roxa.

Tome sua p�lula.

Diz que voc� precisa lhes telefonar hoje, devo dizer que n�o pode?

Sim, eu agradeceria muito.

Deite-se.

Assim, boa menina.

E agora durma.

Virei v�-la mais tarde.

Sim, a Sra. Macklin precisa de mim l� embaixo.

Obrigada.

Al�? Elys�es, 314?

Desejo falar com o Sr. Dompierre.

B�rbara?

Quem �?

Ol�.

Bob!

N�o se assuste, querida.

Sou eu.

Mas o que aconteceu?

Muitas coisas.

N�o pensei que conseguiria chegar em casa.

Voc� est� ferido.

Um pouco.

Nada s�rio.

Seu rosto!

Se tivesse visto h� uns dias, era como um mapa.

� melhor chamar o m�dico.

- N�o, n�o. - Por que n�o?

Nada de m�dicos, apenas conhaque.

Tudo bem.

- Tome. - Obrigado.

Por que voc� n�o me contou?

Por que voc� n�o me disse, por que n�o me ligou?

Ligar? Bem, por muitas raz�es.

Retifico: por uma raz�o.

Qual?

Deixe o conhaque fazer algum efeito.

N�o h� nada para comer em casa?

Claro, vou trazer algo.

VOO PARIS-CASABLANCA CAl PERTO DE BORDEAUX

N�O H� SOBREVIVENTES

Aqui est�.

Incr�vel.

- Esquento um pouco de sopa? - N�o, est� bom assim.

Os fantasmas gostam de comida fria.

Contrasta com o inferno.

Os avi�es fazem coisas raras antes de ca�rem.

Eu escapei pela sa�da de emerg�ncia.

Ou isso � o que eu suponho.

Logo me encontrei no topo de uma colina rodeada pela escurid�o.

E longe, o mundo parecia estar envolvido em chamas.

"Pobres diabos", pensei.

E logo depois pensei: "Pobre Bob Macklin...

acho que depois de tudo ele teve um pouco de sorte. "

Voc� tem um cigarro?

Eu acho que n�o sobrou nenhum.

- N�o penso em comprar desde... - N�o se preocupe.

Deixe-me ajud�-lo.

- Essa � minha garota. - O que h� com sua perna?

Tem certeza de que n�o � grave?

N�o, isso n�o importa, � apenas um arranh�o.

Assim est� melhor.

Est� feliz em ver seu pobre marido?

Bob, nada no mundo ir� mud�-lo.

Bem, eu mudei muito.

Aquele pobre irrespons�vel com quem voc� se casou...

j� n�o existe, querida.

Eu sou um novo Bob Macklin.

N�o disse a voc� que os seguros me davam sorte?

60 milh�es de francos, $120.000 d�lares.

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o entende?

N�o avisei por essa raz�o.

Ningu�m sabe que estou vivo, e ningu�m vai saber.

Olhos de anjo, eu vou lhe comprar tiaras de diamantes...

casacos de visom e um iate cheio de velas flutuando ao vento.

E um pal�cio na Caxemira.

Hoje em dia, os Pal�cios na Caxemira devem ter sido extintos.

Lisa...

n�o diga nada a ningu�m.

D�-me algum tempo e tudo ser� maravilhoso para voc� e...

seu jovem e seu amado...

seu rico e seu defunto...

marido...

Vem, pequeno, vem. Seguindo-me por todos os lados?

Sinto muito. Eu acordei a senhora?

N�o, voc� n�o tem culpa. Eu n�o conseguia dormir.

Quer que eu volte mais tarde?

N�o, eu telefono se precisar.

Muito bem, senhora. O caf� est� no fog�o e o leite na geladeira.

Disse alguma coisa?

N�o.

Deixe-me ver essa ferida.

Parece infectada.

N�o, n�o � nada. Apenas um leve princ�pio de gangrena.

D�i muito.

Eu vou � farm�cia procurar algo para cur�-lo.

Madame Duval n�o vai voltar?

Acho que n�o.

Traga-me tabaco, estou h� tr�s dias sem fumar.

Tudo bem.

Nada mudou aqui, nossa amiga continua a� em cima.

Voc� viu esse bilhete?

Que bilhete?

Onze e meia. Quinta-feira.

Companhia de seguros. Com amor, B�rbara.

Sim, enviaram uma carta. B�rbara ligou pra eles.

Eles n�o perdem tempo.

Ei, Bob, todas aquelas loucuras que voc� disse ontem � noite, eu acho...

Paci�ncia, eu disse que explicaria.

Mas Bob, � que...

Sim?

Nada. J� volto.

Senhora?

Eu quero uma garrafa de �lcool, algod�o...

e um pouco de gaze, por favor.

Sim, senhora.

E um antibi�tico em p�, se poss�vel.

� para ferida ou infec��o?

Para infec��o.

Infec��o. Um momento, por favor.

- Com licen�a, senhorita, posso... - Ol�, Lisa!

Fui v�-la e a porteira me disse que estava aqui.

- Oi, Phil. - Como voc� est�?

Eu estou bem.

June se preocupou com voc�.

Aqui est�, senhora.

�lcool, algod�o, gaze, e p� de penicilina.

Obrigada.

Pra quem � tudo isso? Voc� se machucou?

N�o, n�o.

Uma das meninas na loja me pediu para comprar.

Voltou a trabalhar?

Parece uma boa ideia.

- Quer uma carona? - N�o, obrigada, estou de carro.

Bem, tome cuidado.

- N�o esque�a, se precisar de algo... - N�o vou esquecer.

Quanto lhe devo?

31 francos.

Obrigada.

31 francos, por favor.

- Posso telefonar? - Claro, senhora.

- Tome. - Obrigada.

Est� ocupado. Tentarei novamente. Obrigada.

T�xi!

Alan!

Alan!

Eu tentei telefonar mas s� dava ocupado.

Lamento desapont�-la, acertou a casa, mas n�o o inquilino.

Alan foi chamado para os Estados Unidos, ontem � noite.

Compreendo.

Se eu puder servi-la.

Receio que n�o. Lamento ter incomodado.

N�o foi nada. Foi o melhor que me aconteceu desde que cheguei aqui.

- N�o quer tomar nada? - N�o, muito obrigada.

Nem gostaria de ficar para ver minha cole��o de selos?

�s vezes voc� ganha e �s vezes voc� perde.

Afiador de facas, tesouras e navalhas.

Afiador de facas, tesouras e navalhas.

Afiador de facas, tesouras e navalhas.

Ei, aqui, por favor.

Sexto andar, esquerda, escada G.

Bob!

O que h� de errado?

Eu temia que fosse Madame Duval.

Teremos que estabelecer um sinal.

Ela n�o a viu entrar?

Madame Duval? N�o.

- Menos mal. - Por qu�?

Cigarros, ela sabe que voc� n�o fuma.

Tenha cuidado com esses detalhes.

Veja, Bob, eu tentei me convencer de que tudo isso...

era uma fantasia louca.

Mas voc� est� falando s�rio, n�o �?

Claro. N�o � pra levar $120.000 a s�rio?

Maldi��o.

Trouxe algo para curar-me?

Sim.

Venha aqui.

Encontrei Phil Wade na farm�cia.

Eu poderia ter lhe dito, mas n�o falei nada.

Foi voc� quem come�ou isso e voc� deve terminar.

Claro, querida, uma vez come�ado o trabalho...

Por Deus, Bob, agrade�a pela salva��o de sua vida.

E n�o sonhe com um dinheiro que n�o � seu.

Afinal, voc� tem um bom emprego.

Emprego? Eu n�o tenho emprego.

Demitiram-me h� tr�s semanas.

Bob, por que essa mentira?

� a verdade, eu juro.

Houve uma confus�o financeira, n�o puderam me culpar, mas...

Se estava demitido, por que o enviaram a Casablanca?

N�o foi bem assim, estava indo por minha conta procurar outro emprego.

Por que n�o me contou?

Apar�ncias, entende?

O que nos salva ante as pessoas que nos amam.

Ser� que voc� compreende?

De um lado, um marido sem emprego e com m� reputa��o.

Do outro, $120.000.

Querida, ningu�m tem outra chance como essa na vida.

Esta � a nossa.

- Vamos sair... - Nada de 'n�s'.

Falei com voc� no aeroporto.

Aquela birra tola?

Voc� quer a verdade, Bob?

Desde que agitou sua m�o graciosamente naquele port�o...

desejei que n�o retornasse mais.

Voc� desejou isso?

Sim, Bob, eu desejei.

Bem, nesse caso, n�o h� nada a discutir.

Tudo bem, voc� est� cansada e n�o a culpo.

Eu n�o sei como me suportou tanto tempo.

Mas Lisa, o que eu fa�o agora?

Vai se livrar de mim assim?

Pense que talvez eu n�o encontre trabalho, por muito tempo.

O que aconteceu no meu escrit�rio foi pior do que eu disse.

Al�?

B�rbara.

Sim, eu me sinto melhor.

Sim, eu encontrei.

Talvez eu v�.

N�o se incomode.

Mais tarde passarei pela loja.

Certo.

Tchau.

O que ela queria?

Lembrar-me que preciso ir na companhia de seguros.

Querida, pense um instante.

Com 120.000 d�lares poderia deixar a Europa...

e come�ar a vida em outro lugar.

Timbuktu, por exemplo.

E voc� se veria livre de mim. N�o � isso que voc� quer?

A coisa � bem simples, n�o existe qualquer risco.

E sabe por qu�?

Se desse algo errado eu apareceria dizendo:

"Desculpe-me, querida, mas eu tenho amn�sia. "

Querida, j� faz tanto tempo, pense nisso como se fosse...

meu presente de despedida.

Senhora?

Eu gostaria de me informar sobre uma ap�lice de seguro.

Que tipo de seguro, senhora?

� um seguro de voo, eu acredito.

Certo. E o que deseja saber?

Veja, � que recebi esta carta.

- Eu posso v�-la? - Sim.

Sim, senhora.

Terceiro andar. Sinistros e acidentes.

- Senhor Dompierre. - Obrigada.

- Senhora Macklin? - Sim.

Sente-se, por favor.

Permita-me expressar as minhas condol�ncias.

Eu sei que est� passando um momento muito dif�cil na vida.

Embora, devido a precau��o de seu marido...

pode ser considerada com mais sorte do que outros.

- Posso ver seu passaporte? - Sim.

Obrigado.

Voc� nasceu em N�poles. Parab�ns, bela cidade.

Faria o favor de me dizer quem assinou este contrato?

Meu marido.

Voc� estava presente?

Sim, senhor.

Esta � a assinatura dele?

Sim.

Bem, parece que tudo est� em ordem.

Voc� vai precisar de alguns documentos.

Sua certid�o de casamento e de nascimento, e o �bito de seu marido.

- Era cidad�o americano, certo? - Sim.

Residente na Fran�a?

Ent�o, voc� deve obter a certid�o de �bito...

no consulado dos EUA.

Parece muito complicado, voltarei mais tarde.

N�o � t�o dif�cil quanto parece ser. � realmente muito simples.

Posso falar com o Sr. Williams, no Consulado dos EUA.

- Obrigada, mas n�o � necess�rio. - Fico feliz em ajudar.

Al�? Al�?

Aqui � Raymond Dompierre, da Seguros Nacional Unidos.

Est� em meu escrit�rio a mulher de Robert Macklin.

Ela vai buscar a certid�o de �bito...

de seu marido rec�m-falecido.

O qu�?

Amanh�, �s tr�s?

Certo. Muito obrigado, Sr. Williams.

Sim, ela ir�. Adeus.

Bem, este � o primeiro passo.

Obrigada.

Faria a gentileza de assinar esses formul�rios?

No consulado ter� de apresentar o comprovante de resid�ncia.

Para que siga � pol�cia.

Assine aqui, Sra. Macklin.

Bem, aqui estamos n�s de novo.

Deve ser o destino, � mais forte do que n�s.

Qualquer amigo de Alan � um amigo meu.

Oi, Lisa, que alegria v�-la novamente.

Obrigada.

Lisa, o que voc� est� fazendo aqui?

B�rbara n�o lhe disse para n�o ter pressa em voltar?

Sim, mas estarei mais distra�da trabalhando do que em casa sozinha.

- N�o ser� inconveniente? - Claro que n�o.

� bom ter voc� de volta.

- Lisa. - Sim?

H� um senhor perguntando por voc�.

Pela descri��o imaginei que fosse voc�.

Pode me fazer um favor?

- Descubra o que ele quer. - Tudo bem.

A Sra. Macklin est� ocupada, posso ajudar?

N�o, diga a Sra. Macklin que voltarei mais tarde.

Muito obrigado.

Tchau.

Lisa, j� estava preocupada. Liguei v�rias vezes e n�o atendeu.

- Voc� est� bem? - Sim, tudo bem.

- Bom dia, B�rbara. - Bom dia, Madame Lafont.

- B�rbara, telefone pra voc�! - Estou indo.

- Almo�a comigo? - N�o, estou farta de comida.

Lisa, teremos que fazer algo com voc�.

Al�? Passy 6784, por favor.

Como vai?

Venha, entre.

O que h� de errado?

N�o est� de bom humor?

� hora do desjejum.

Bem, quais not�cias traz do mundo?

O peixe j� voltou a subir?

Ei, voc� est� usando um belo casaco.

Minha esposa o invejaria.

Sim, quando ela se casou comigo acreditou que a revestiria de visom.

Bem, logo farei com que ela brilhe at� os p�s...

e recobrarei o prest�gio perdido.

Sra. Macklin, Sra. Macklin!

Deve ter sa�do.

Eu posso vir outro dia, se quiser.

N�o, n�o, entre.

Mas da pr�xima vez avise que isto vai acontecer.

Melhor fechar a porta.

Bem, venha por aqui.

- A� est�. - Estou vendo, obrigado.

O que faz aqui? Tenho que segui-lo em todos os lugares?

� curioso, ao ver aquele homem com ar triste, nervoso...

pressenti que ocorreria alguma desgra�a.

- Terminou? - Um momento.

Onde ter� se metido?

Falta uma revis�o no s�timo andar.

Sim, na casa do Sr. Piollet.

L� vamos n�s.

Bob?

Voc� est� bem?

Liguei pra voc�, da loja.

Imaginei que fosse voc�, mas eu n�o atendi.

Da pr�xima vez, desligue e ligue de volta.

- Voc� foi? - Sim.

O que aconteceu?

Fizeram-me muitas perguntas.

E ent�o, antes que eu percebesse, tive que assinar alguns pap�is.

E ent�o?

Eu assinei, o que poderia fazer?

Certo. O que mais?

Bob, n�o � t�o f�cil quanto voc� imagina.

Tenho que ir ao consulado e � pol�cia.

Para qu�?

Certid�o de �bito.

Sim, claro. E o que mais?

Sua certid�o de nascimento.

Isso � f�cil, minha irm� Ellen.

O pobre Bob morreu em um acidente, etc...

Sentir� mais al�vio do que tristeza...

e receber� sua parte imediatamente.

Sabe quanto tempo vai demorar a tramita��o deste assunto?

- Quanto? - Tr�s meses.

Tr�s meses?

Voc� sabe que � uma loucura.

N�o pode ficar trancado neste apartamento por tr�s meses.

Por que n�o?

Eu lhe asseguro que � muito bom aqui.

At� j� tenho um hobby, movendo essas fichas pra l� e pra c�.

Quanto mais juntos estamos, voc� e eu, menores s�o nossos problemas.

Temos que ficar juntos.

Eu posso passar horas e horas assim.

O tempo voa.

Al�?

Sra. Macklin?

Sim.

Sou David Barnes, o inquilino do andar de Alan Stewart.

Tivemos um breve encontro esta manh�.

Infelizmente n�o sabia quem era voc� e exagerei um pouco.

Desde ent�o, minha mente questionadora vem trabalhando.

E agora eu sei quem � voc�. Pe�o desculpas.

N�o importa, muito obrigada.

Voc� me perdoa?

� claro.

Tchau.

Quem era?

Um amigo de B�rbara.

Eu tenho que acreditar, n�o posso comprovar, pois estou morto.

- � melhor n�o mentir para mim. - Bob, n�o comece de novo.

Sinto muito, me perdoe.

Desculpe, desculpe.

Agora voc� tem que falar com o c�nsul americano.

Bob, pare antes que seja tarde demais.

Carinho, n�o ser� tarde demais.

Se ocorrer algo, trarei � tona minha amn�sia.

Essa n�o � a quest�o, voc� n�o pode roubar dinheiro de...

Dinheiro de uma companhia de seguros?

Deixe-me falar-lhe sobre companhias de seguros.

Em todo o mundo, milh�es de pessoas pagam algum seguro.

E quando nada acontece, perguntam-se:

"Por que estamos gastando tanto dinheiro?"

Se uma casa era incendiada, se uma loja era roubada...

as companhias de seguro desapareciam.

Um acidente como o meu os beneficia mais...

do que quatro p�ginas coloridas na Revista Life.

Sabe o que estamos fazendo?

Ajudando-os a contratar mais ap�lices.

N�o, n�o.

Querida, se n�o me escuta, como vai entender?

Eu vou explicar isso de outra maneira.

Certo. Seu nome.

Macklin. Sra. Robert Macklin.

Macklin.

Onde nasceu o seu marido?

Westlake, Wisconsin.

Espere, como?

Westlake, Wisconsin.

Westlake...

Wisconsin.

Em que data?

3 de outubro de 1931.

Data de morte.

A data do acidente.

Dia 12 de outubro.

Local da morte.

Onde isso aconteceu?

No voo de Paris para Casablanca.

Perto de Arcachon.

Causa da morte. Um acidente de avi�o?

Sim.

Pronto, Sra. Macklin, o Vice-C�nsul a ver� em breve.

Levante-se. Levante sua m�o direita.

Jura solenemente que as declara��es aqui contidas...

s�o a verdade, nada al�m da verdade.

Se for assim, responda: "Sim, eu juro. "

Sim, eu juro.

Al�?

Sim, meu amor.

O que houve no consulado?

� claro que voc� tinha que fazer.

Deveria chamar a companhia de seguros.

Poderia ser um pouco mais cedo?

Sim, naturalmente, � muito mais importante do que eu.

Nada. Bem, eu esperarei.

Oi, eu posso entrar?

Claro.

Meu nome � Johnny, e o seu?

Eu tenho v�rios nomes.

� americano?

Talvez.

Eu sou.

Descobrir onde voc� morava n�o foi f�cil.

Tentei ontem, mas o meu pai...

Onde ele est�?

No escrit�rio.

Ontem chegou mais cedo, mas estou quase sempre sozinho.

E onde est� a sua m�e?

Ela vive na Inglaterra.

Tem Coca-Cola?

Sim, Coca-Cola, �pio, hero�na e maconha.

Tomarei uma Coca-Cola.

Aqui est�.

O deixei nervoso com o meu espelho no outro dia, n�o?

Sim, � claro.

Deixe, n�o precisa de copo.

Ei, eu acho que voc� deveria estar na escola.

Eu peguei sarampo.

Agora estou bem, mas deram-me duas semanas em quarentena.

� uma pena.

Voc� tamb�m est� em quarentena?

Sim, alguma coisa assim.

Eu vi que voc� nunca sai de sua casa. Por qu�?

Johnny, voc� sabe guardar um segredo?

Claro.

- Jura n�o contar a ningu�m? - Eu juro.

Todos os g�ngsteres de Chicago est�o procurando por mim.

Voc� veio de Chicago?

E se descobrirem o meu paradeiro...

Bang!

Ent�o, nenhuma palavra.

Qualquer um pode ser espi�o de Al Capone.

Quem � Al Capone?

Al Capone � o mais poderoso g�ngster e quer o meu sangue.

Minha m�e!

Bem, � melhor eu ir.

Lembre-se, nenhuma palavra ou...

N�o se preocupe.

At� breve.

Aqui est�, dois pratos de frango frio.

- Aqui est�, senhor. - Obrigado.

Bem, aqui estamos n�s, finalmente conseguimos.

Embora eu deva admitir que n�o foi como o planejado.

Est� em frente � loja e a comida � boa.

E isso vai acabar comigo mais r�pido.

- Tudo bem, Srta. Lisa? - Sim, obrigada.

Confesso que n�o tinha nenhuma inten��o de vir a Paris.

Ia procurar um novo emprego quando me encontrei em Genebra com Alan.

E, sem dar-me conta, j� estava em seu apartamento, e voc� chegou.

E tive a feliz ideia de que tamb�m estava hospedada l�.

Um erro imperdo�vel, eu admito.

Ent�o nos encontramos na rua, coisa do destino.

O destino.

Eu sei, � mais forte do que n�s.

Embora eu suspeite que n�o foi o destino que o fez seguir-me.

N�o, foi a curiosidade t�pica de um jornalista com olfato...

e claro, h� uma bela mulher no meio.

Tamb�m me pareceu que voc� estava com pressa.

O que o fez pensar isso?

Eu tenho intui��o, al�m de ter feito um telefonema.

S�rio?

- Ligou para quem? - Alan Stewart.

Voc� � muito astuto.

- Como est� Alan? - �timo.

Ele disse que ainda � Ver�o em Nova York.

E o que voc� descobriu sobre mim?

N�o muito.

Mas o suficiente para saber que minha intui��o estava certa.

Qual � o palpite?

Que voc� est� em apuros.

Lisa!

Ent�o me trocou por ele?

- B�rbara Ford, David Barnes. - Prazer.

- Voc� j� almo�ou? - N�o, comer � antiquado.

- Mas eu tomo um caf�, obrigada. - Muito bem.

Telefonou pra voc� um tal Sr. Duval. Ele disse que era muito urgente.

- Quando ele ligou? - Uma hora atr�s.

- Um momento, por favor. - Sim, claro.

Obrigada.

Bem, Lisa o escondeu muito bem.

H� quanto tempo a conhece?

Ainda n�o o suficiente.

Voc� ligou?

Sim, onde est� voc�?

Do outro lado da rua, comendo.

Com quem?

Com B�rbara.

A graciosa e divertida B�rbara.

Boas not�cias, a certid�o de nascimento est� em andamento.

Voc� ouviu o que eu disse?

Sim, eu ouvi.

Entendeu, certo?

Ou�a, v� a uma ag�ncia de viagens...

e pe�a informa��es sobre voos para Am�rica do Sul.

Esteja preparada.

O certificado de nascimento do meu marido...

e o de casamento.

O atestado de �bito enviarei ao consulado dos EUA.

Bem, parece que tudo est� em ordem.

Logo passarei � se��o de reivindica��es.

Desculpe-me, eu posso perguntar...

quanto tempo isso vai demorar?

Esse � um ponto que eu ignoro.

Leve-a para a se��o de reivindica��es.

L� podem lhe dar uma resposta satisfat�ria.

Se puder servi-la em algo mais, por favor, n�o hesite em contatar-me.

Por aqui, senhora.

Enfim, Sra. Macklin...

pelo que vejo aqui, n�o � f�cil dizer quanto tempo durar�.

Estimo cerca de tr�s semanas ou um m�s.

Um m�s!

Pode ser que n�o esteja ciente, Sra. Macklin...

de que muitos corpos n�o foram identificados ou encontrados.

Sim, eu sei.

A viol�ncia do fogo...

Bem, n�o � necess�rio remexer nisso, Sra. Macklin.

A chamarei assim que tiver not�cias.

- Obrigada. - Eu tenho o seu telefone?

Sim, aqui est�.

Bom dia, Sra. Macklin.

Voc� realmente n�o quer vir?

N�o estou com bom humor, desculpe.

Claro. Boa noite, querida.

- Adeus. - Adeus.

- Ol�, B�rbara. - Ol�.

Este � David Barnes. Ghislaine, Eric Ostrum...

- e Jacques Waldnere. - Ol�.

Tudo o que voc� j� ouviu de n�s � verdade.

- E Mark Hastings. - Muito prazer.

- Sente-se, vou pegar outra cadeira. - Obrigado.

- Ser� ele o meu encontro? - N�o.

Infelizmente, a sua parceira n�o vir�.

Eu ganhei a aposta.

- Quem era? - Lisa.

Ol�.

Eu pensei que voc� estivesse dormindo.

Que bobagem.

Havia trabalho e depois eu acompanhei B�rbara...

N�o precisa se explicar, n�o d� nome aos fantasmas.

N�o, carinho, esse fantasma vai dar outros tragos espirituosos.

Voc� n�o comeu nada?

N�o, apenas alimentos l�quidos.

Mas tinha comida na geladeira.

Sim, mas � que as dobradi�as chiam...

o ch�o range...

e o g�s soa quando voc� liga fog�o.

Ent�o fiz uma dieta de u�sque.

Esta garrafa � muito silenciosa.

- Me acompanha? - N�o, obrigada.

Por que n�o? Acompanhe-me.

Vamos, temos que comemorar.

"Querida Sra. Macklin:

o certificado de �bito de seu marido...

foi enviado para a companhia de seguros, bl�, bl�, bl�.

Assinado: O vice-c�nsul da embaixada americana. "

Bem, n�o falta muito.

Seu defunto estar� morando no Rio de Janeiro em breve.

Esse � o meu pr�ximo passo.

Am�rica do Sul...

a� vou eu!

Querida, n�o vai ter ci�me de todas aquelas meninas...

atraentes do Rio de Janeiro?

Bob, solte-me.

Vamos, Bob.

Bob, por favor, n�o voltemos a isso mais uma vez.

Claro.

N�s fizemos um acordo, certo?

Voc� me comprou, n�o posso reclamar.

Minha pobre napolitana explosiva.

Casada todos estes anos com um cara...

que a transformou num iceberg.

Retifico: n�o um iceberg.

H� 98 por cento de um iceberg debaixo da �gua...

- E voc� n�o est� nessa situa��o. - Bob!

Voc� ainda � minha esposa, olhos de anjo.

O dever de uma esposa � amar e cuidar de seu marido...

ainda que ele n�o esteja mais entre os vivos.

Bob, se voc� continuar assim irei deix�-lo, � s�rio.

Vou deixar esta casa e nunca mais voltarei.

Voc� pode morrer de fome ou entregar-se, se quiser.

Eu n�o ligo para o que voc� faz!

Qu�o longe fica Scafati, n�o �?

T�o amorosa e complacente era voc� em Scafati.

Mas depois sentiu tanta ansiedade em sair daquele monturo...

que qualquer sujeito com alguns d�lares...

- Quem �? - N�o sei.

Maldita r�dio.

Abra, j� sabem que voc� est� aqui.

Obrigado, querida, por nos convidar.

Lembra-se de Marcos, seu amor plat�nico?

N�o houve maneira de dissuadi-los.

- Vamos, querida, venha conosco. - Desculpem, mas...

Sem desculpas, a levaremos pela for�a.

Ei, n�o t�o alto.

Oi, Lisa.

Ol�, David.

Se eu fosse voc� chamaria a pol�cia.

Magn�fico, eu gosto de pessoas em uniforme.

- Onde est� o bar, carinho? - Vem aqui.

Por aqui, gente, aqui.

Onde fica o banheiro?

Por aqui, tonta, depois do quarto.

- Venham todos, o bar est� aberto! - Um u�sque enorme para mim.

Um u�sque para Ghislaine.

- � por aqui? - Sim.

Que escurid�o. Onde est� a luz?

� esquerda.

Onde? Eu n�o vejo nada.

Opa.

Obrigada, am�vel estranho.

O que voc� quer?

O que eu quero? Lavar as m�os. Pode ser?

- Tudo bem, pode entrar. - Obrigada.

Lamento t�-la surpreendido...

assim.

- Francamente, eu n�o entendo... - Lisa, voc� est� pronta?

Perd�o.

Eu n�o acho que a Sra. Macklin esteja com vontade de sair.

Vamos, Lisa, venha.

Eu n�o disse nada, na verdade, gostaria de sair.

Meninas, n�o encontramos o gelo.

- Eu vou mostrar onde est�. - Obrigado, B�rbara, voc� � um anjo.

Eu tentei.

B�rbara, onde est� o gelo?

O gelo fica geralmente no frigor�fico...

o frigor�fico fica, geralmente, na cozinha.

N�o, n�o, j� � o bastante!

Ah, mesmo assim continuam.

Quando saem, querem entrar, quando entram, querem sair.

Eu estou farta.

Mudaram de ideia outra vez.

Estou subindo.

O que foi, Marie?

Nem me fale, com estes c�es n�o h� tranquilidade.

N�o, n�o, j� chega.

Renda-se.

Venha at� aqui com as m�os pra cima.

Ol�, Johnny.

- � voc�. - O que est� fazendo aqui em cima?

Estou brincando de Al Capone.

Este � meu quartel general.

Ningu�m pode entrar sem uma senha.

Ah, �? Pois eu n�o tenho uma.

Bem, porque voc� �...

Mas esconda-se, n�o ir�o v�-lo.

D�-me as bazucas, sim?

Est�o ali.

Pegue.

Seu pai n�o ir� repreend�-lo pela hora?

Ele vem e vai, como sempre.

Abaixe-se.

Desculpe.

Espera que nos ataquem?

Claro, a outra banda.

Esses caras querem o meu sangue.

Vigie este outro lado. Ser� meu sentinela.

Como em Chicago, certo?

Quando os g�ngsteres o perseguiam.

Sim, sim.

Nossa, esses caras querem nos impressionar.

- A� v�m eles. - Quem?

Os da outra banda. Da casa ao lado.

N�o deixe que o vejam.

- Quieto. - O que h� de errado?

Lembre-se do que eu disse.

Sobre espi�es? Relaxe, estes s�o bons meninos.

Quieto, eu disse!

Solte-me, o que h� de errado com voc�?

Pirralho est�pido.

Vamos, Johnny, s�... Desculpe.

Desculpe.

Anda, venha.

� um jogo, n�o tenha medo.

Eu lhe disse que sinto muito.

Espere, Johnny, volte aqui.

Johnny!

- O que foi, n�o gosta de dan�ar? - Sim.

Vamos, Jacques.

Vamos l�.

N�o gosta de se mexer?

N�o, agora n�o.

Boa not�cia.

Voc� � budista ou leva isso para lhe trazer sorte?

Para me trazer sorte.

Espero que funcione.

Eu esqueci, voc� n�o fuma.

�s vezes.

N�o deveria ir para casa?

Vai sentir-se muito s�.

O que quer dizer?

Nada, esque�a.

Vamos l�, n�o seja enigm�tico.

- Prefere que seja honesto? - Sim.

Certo.

Por que tanto mist�rio?

Estamos em Paris, n�o em Kansas City.

Ou at� aqui � muito cedo para uma vi�va ter um amigo?

Vamos l�, por que n�o tenta? � f�cil.

Apenas tr�s passos. N�o � ruim, certo?

Incr�vel.

Como chegou a conclus�o t�o interessante?

Simples ind�cios, suficientes para enforc�-la.

As reportagens policiais s�o minhas.

Continua pensando no cigarro, certo?

E a jaqueta de couro pendurada...

e muitas outras coisas.

Simples ind�cios.

N�o sei por que eu explico...

mas o cigarro era meu e a jaqueta de couro do meu marido.

- Devo queim�-la? - N�o.

E se n�o fosse por achar que estou come�ando a conhec�-la...

eu teria me comovido.

Tem raz�o, � melhor que volte para meu amante.

Voc� ganhou. Gar�om!

Outro u�sque. E voc�?

Eu tomei uma gin t�nica.

Voc� a ouviu.

Boa noite.

- Lisa. - Sim?

Se lhe perguntasse se eu posso subir para uma bebida...

o que me diria?

Eu diria que n�o.

Como suspeitava, por isso n�o pergunto.

David, j� � tarde e eu tenho que trabalhar pela manh�.

Quando voltarei a v�-la?

Eu aviso.

Era o que eu temia.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Se voc� precisar de conselhos ou ajuda...

ou sentir-se s�, o que � improv�vel...

sempre encontrar� o Dr. Barnes no mesmo endere�o.

- Adeus. - Boa noite.

Bob?

Bob.

Al�?

Lisa.

Sim. Onde voc� est�?

Encontre-me na esta��o de metr�.

Pr�ximo � farm�cia.

Lisa, eu preciso de dinheiro. Apresse-se.

O que aconteceu? Onde voc� foi?

Quase me viram na escadaria. Eu escapei pelo telhado.

N�o foi visto, certo?

N�o, acho que n�o.

E quanto aos seus amigos ador�veis?

Bem, deixou um cigarro no quarto e algu�m viu.

Quem?

Mark.

O que ele disse?

Insinuou que eu n�o morava sozinha.

Isso � perigoso para a sua reputa��o.

Quanto dinheiro voc� tem?

Cerca de 20.000 francos. Por qu�?

Porque eu n�o posso continuar no apartamento, � muito perigoso.

Para onde pensa ir?

Eu n�o sei, vou procurar um lugar.

Telefono amanh�.

Cruze os dedos, falta pouco para chegar ao fim.

Bem, eu j� vou.

Ei, n�o seja muito feliz sem mim.

Adeus.

Voc� tem um quarto?

Sim.

Est� com seu passaporte?

- Louis, Louis! - O que foi?

- Preciso arrumar o 14? - Sim, v� l�.

A pol�cia exige que o pe�amos.

Qual � o custo?

- 200 francos. - Obrigado.

Descendo a rua � direita, ver� uma boate chamada "La Pomme d'Eva".

Diga ao porteiro que Roger o mandou.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Por aqui, entrem!

O melhor show de Pigalle!

As meninas mais bonitas de Paris!

Belas meninas, pre�os com desconto!

Venham, senhores, entrem!

Senhor.

Roger disse que voc� pode me ajudar.

O que posso fazer por voc�?

Entre, irei v�-lo num minuto.

Senhor.

- Est� come�ando a esfriar. - Sim.

N�o � divertido este servi�o no inverno.

- Sra. Macklin? - Sim.

Por aqui, por favor.

Bom dia, senhora. Sente-se, por favor.

Desculpe incomod�-la, mas precisamos de sua ajuda...

na quest�o da identifica��o.

Alguns dias atr�s acharam esse casaco...

a um quil�metro do local do acidente...

em que seu marido foi morto.

O reconhece?

Eu n�o posso assegurar, � muito dif�cil.

Voc� � italiana, certo?

Sim.

Seu marido viveu com voc� na It�lia por algum tempo?

Sim, foi l� que nos conhecemos.

De acordo com a etiqueta, esta pe�a foi comprada em N�poles.

Ser� que isso ajuda?

Meu marido esteve em N�poles antes de vir para Paris.

Eu acho que o nome do seu marido era Robert.

- N�o era? - Sim.

E ainda n�o est� certa de que isto era seu?

Eu n�o tenho certeza, me desculpe.

Tudo bem, Sra. Macklin, n�o deve chatear-se.

Esper�vamos que pudesse ajudar, isso � tudo.

Mas se n�o tem certeza... Mesmo assim agradecemos.

Diga � senhorita Ren�e que entre rapidamente.

A Sra. Harrington a est� esperando, Lisa.

- Chegou 20 minutos atr�s. - Eu sei, sinto muito.

Se fosse outra n�o teria import�ncia, mas sabe como �.

Lisa, finalmente.

Sinto muito, Sra. Harrington, n�o pude evitar.

Eu n�o me importaria nada, se hoje n�o fosse preciso...

que eu almo�asse �s 13:45h.

Por aqui, Sra. Harrington.

Ser� um minuto.

Senhorita Ren�e, r�pido, prova para a Sra. Harrington.

Lisa, telefone pra voc�.

Al�?

Sim, sou eu.

Al�.

Onde estava? Fiquei ligando toda a manh�.

Precisei ir � pol�cia.

Pol�cia? Para qu�?

Lisa! Onde se meteu?

Eu n�o posso falar. Onde voc� est�?

- Anote. Caf� de la Marine. - Certo, anotei.

Lisa, a Sra. Harrington chamou. Ren�e est� com ela.

Sim, eu j� vou.

Assim que puder estarei a�. Tchau.

Obrigado.

Ora, foram esbarrar com um maldito casaco, que azar.

� melhor chamar a companhia de seguros.

N�o, espere, o encontro do casaco � a prova de que estava no avi�o.

N�o importa a dist�ncia de 1 Km. Havia destro�os por toda parte.

Bom dia.

Poderia deixar-me algum dinheiro?

Pedem-me 50.000 francos por um quartinho l� em cima...

e se n�o pagar amanh�, estou fora.

- Poderia pedir emprestado... - Nem preciso pedir.

Recebi uma carta de sua empresa.

Diz assim:

"Querida Sra. Macklin: Segue anexo um cheque...

com a liquida��o do sal�rio...

que o seu falecido marido ainda tinha a receber. "

287 d�lares e 50 centavos.

Certo. Viu como tudo se resolve no tempo certo?

Deixe-me terminar.

"N�s... " Sim, aqui est�.

"Sinceramente lamentamos termos sido for�ados...

a dispensar seus servi�os pelas novas leis trabalhistas".

Sim, isso � tudo?

Voc� n�o disse que foi demitido por desfalque ou algo pior?

Eu disse isso?

Sim, bem, e que o tempo era dif�cil...

e queria que parecesse t�o convincente quanto poss�vel.

- Algo mais, senhor? - N�o, obrigado.

Tem dinheiro trocado? Deixei o meu l� em cima.

Voc� acha que pode sempre se safar, n�o �?

Bem, at� agora eu n�o estou nada mal.

J� vai embora?

Retorne � civiliza��o furiosa comigo, como sempre.

Vamos l�, �nimo, mais um pequeno esfor�o e ser� livre.

Sim?

Quem?

� claro que eu quero falar com ela.

Al�, Dr. Barnes falando.

Como vai, Lisa?

Eu vou bem, embora bastante emocionado por ouvir sua voz.

Amanh� � noite?

Eu n�o poderia fazer nada melhor.

Irei esper�-la na loja, �s sete. Magn�fico.

Adeus.

Eu volto em um minuto, s� preciso me trocar.

Ainda n�o posso subir?

N�o seja bobo, venha.

O que est� procurando?

Algo para mexer isto.

Na gaveta � direita.

Encontrou?

N�o, mas n�o se preocupe, eu vou encontrar.

Na gaveta da c�moda.

Obrigado.

Era muito simp�tico o seu marido.

Desculpe-me, � que errei de gaveta enquanto procurava uma colher.

O que voc� quer saber?

Nada.

Estava apaixonada por ele?

Creio que estive por algum tempo.

Isso significa que n�o durou muito.

N�o, n�o durou.

Mas n�o se desiste ao primeiro sinal de desgosto.

Tenta-se recuperar a todo custo.

� dif�cil dizer: "Sinto muito, mas eu estava errada. Adeus. "

Mas por que voc� quer saber isso?

Porque senti que voc� queria me dizer.

O qu�?

Pode ser que o fa�a algum dia, mas n�o esta noite.

Bem, e voc�?

N�o quer responder algumas perguntas?

Eu? A verdade � que n�o tenho muito a dizer.

At� agora consegui evitar todas as complica��es.

Eu acho que sou um tipo neutro, n�o declarado.

- N�o que me orgulhe, mas... - Mas escapa dos contratempos.

At� agora, sim.

Mas nunca se pode garantir.

Talvez o bonde do destino passe no momento certo.

E ent�o?

Quem sou eu para atender?

Tudo bem, vamos.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�, Johnny.

Ei, desculpe sobre a outra noite, mas voc� me assustou.

N�o foi minha inten��o.

Ent�o eu entendi que era tudo parte do jogo, n�o era?

Sim, sim, era isso.

E quanto aos outros meninos, relaxe, eu n�o disse uma palavra.

�timo.

Eu estava para subir, ontem � noite...

mas papai chegou quando voc� estava na janela.

Viu-me ontem � noite na janela?

Sim, com uma bebida.

Bem, eu tenho que ir agora.

O que h� de errado?

- Nada. - Bem, at� breve.

Ol�.

Sentiu-se s� passando a noite com B�rbara, certo?

Onde voc� esteve?

Isso lhe importa?

Telefonei at� �s duas da manh�.

N�o estou duvidando de voc�. Talvez por isso n�o tenha voltado.

Eu queria me esquecer do telefone, de voc�, desta casa e tudo sobre n�s.

O que voc� fez, dan�ou a noite toda?

Viu o amanhecer, do Sena, e tomou sopa de cebola em Les Halles?

Bem, foi mais ou menos o que eu fiz.

Exceto que n�o vi o nascer do sol e a sopa n�o foi em Les Halles.

Sup�e que eu v� acreditar?

N�o, mas o fato � que � a verdade.

Quem �? Quem �?

- Diga-me antes que... - Antes de qu�?

Eu sei que h� outro homem. Quem �?

N�o p�de sequer esperar que eu partisse.

Pelo visto � algo bom.

Vai embora?

S� por que n�o aprovo seu proceder?

Porque eu n�o dou saltos de alegria e grito:

"Viva, viva, minha esposa passou a noite fora de casa. "

� t�o est�pida para acreditar que eu vou deixar isso passar?

Responda-me.

V�-se que nunca aprenderei.

Por que eu tenho essas explos�es?

Levarei dentro de mim algum dem�nio perverso?

Querida, por Deus, n�o tenha raiva. Voc� sabe que eu n�o quis dizer isso.

N�o vai olhar pra mim um segundo sequer?

Bom dia, Sra. Macklin.

Isto � para voc�.

O que �?

Uma carta registrada.

O que acha, querida?

N�s conseguimos.

Entregar�o o cheque amanh�.

$120.000 d�lares.

N�o � um mal presente pra n�s, certo?

N�o renunciar� isso tudo...

depois de tudo que n�s passamos.

Se o fizer, n�o h� raz�o para continuar morto.

Aparecer� a v�tima de amn�sia...

voltaremos a ser os infelizes Macklin...

tal como �ramos antes.

Pare, Bob, n�o ligo para o que voc� diz, eu n�o posso mais.

Pode me ouvir?

- Eu n�o posso. - Querida, querida.

- Querida, n�o fique hist�rica. - Tenho sofrido muito.

N�o pode mais? Tudo bem.

Sejamos pr�ticos. Pegue esta pasta e seus sonhos se tornar�o realidade.

N�o voltar� a me ver, eu juro.

Desaparecerei no ar como se nunca tivesse retornado.

Como se fosse realmente um pobre cad�ver espalhado pelo campo.

Macklin, Macklin.

Aqui, Sra. Macklin.

O cheque est� em seu nome.

H� 60 milh�es de francos.

Por favor, pode assinar esse recibo?

Consiste em que n�o tem nenhuma outra reclama��o para a companhia.

Sra. Macklin, assine ambas as c�pias.

- Senhora? - O Sr. Nikandros, por favor.

Seu nome?

- Sra. Macklin. - Um momento.

Al�? Ou�a, Genebra, por favor, n�o desligue.

Pergunta por voc� uma senhora chamada Macklin.

- Sim. - Entre, por favor.

440.000.

Mas � para hoje, percebe?

Sim, sim. Bem, voltarei a ligar.

Boa tarde, senhora.

Voc� conhecia o meu marido, Robert Macklin.

Sim, � claro. Em que posso servi-la, senhora?

Tenho um cheque que me interesso em trocar por d�lares.

Bem, n�o h� problema.

- Posso v�-lo? - Sim.

� uma grande soma, Sra. Macklin.

Quer tudo em dinheiro?

Bem, veja, � que irei sair de Paris e gostaria de...

Eu entendo. � um pagamento do seguro?

Sim, meu marido morreu em um acidente de avi�o.

N�o sabe o quanto eu sinto por isso.

Advirto-a de que ser� um pouco caro. Vai custar-lhe uns 3 ou 4 por cento.

- Claro que pode... - N�o, est� bem, n�o importa.

Me d� um momento, por favor?

Sra. Macklin, est� a� com seu passaporte, certo?

Apenas para identifica��o formal. Obrigado.

Um cheque de uma companhia de seguros...

em nome da Sra. Macklin.

N�o, � melhor que n�o venha aqui, algu�m poderia segui-la. Onde est�?

Sim. Est� de carro?

Bem, des�a pelo Port Maillot, �ltimo caf� � direita.

Entendeu?

Sim, � isso mesmo, �ltimo � direita.

Com licen�a, � a Sra. Macklin?

Sim.

Telefone para a senhora.

Lisa, ainda h� muita gente, n�o me sentiria seguro.

Eu vi o seu carro, suba e espere.

Se eu n�o aparecer em quinze minutos, � porque eu fui para casa.

Certo?

Mas que beleza.

N�o gostaria der dar uma volta?

Venha, vamos. Deixe-a.

- Me d�, me d�, me d�. - Espere um minuto.

J� contou?

Nikandros o fez.

Querida, eu n�o disse que era f�cil?

Quer uma carona pra onde?

Apenas siga em frente.

Est� com seu passaporte?

Sim.

Por qu�?

Vai precisar dele na fronteira.

Voc� n�o pensou que sairia sem voc�, n�o �?

Ou que deixaria algum burro se alegrar em achar...

uma bela, triste e atraente vi�va?

Vamos, querida, por qual tipo de idiota voc� me toma?

- Saia. - Mas, querida...

Pegue esse dinheiro e saia do carro.

Eu nunca pensei em usar esse dinheiro sem voc�.

� seu por estar casada com esse pobre fracassado de Wisconsin.

Veja, isso nos levar� ao Rio de Janeiro.

Voc� vai ver, quando estivermos em Copacabana, vai usar joias e peles.

Admiraremos toda a praia.

- Bob, se voc� n�o descer do carro... - Tudo bem.

Voc� quer assim? Certo.

V� aquele guarda?

S� preciso ligar e dizer: "Agente, somos os Macklin.

Minha esposa e eu roubamos uma companhia de seguros em $120.000.

Eu n�o queria participar, mas voc� sabe como s�o as mulheres.

Voc� acha que eu estou brincando? Experimente.

Foi voc� quem jurou, assinou e cobrou.

Isso significa, no m�nimo, 15 anos.

O que prefere?

A pris�o ou o Rio?

De qualquer forma, continuar� comigo.

Em 15 anos, quando sair da cadeia...

estarei � porta, esperando pacientemente.

Bem, o que est� esperando?

Vamos.

A palavra est� em suas m�os.

- Vamos, eu disse. - Desculpe-me.

Venha, venha.

Sim, eu sabia que voc� seria razo�vel.

� uma das coisas que eu gosto nos italianos, s�o pessoas razo�veis.

V� pelo t�nel at� o Porte de la Villette.

Vamos pela estrada 1 at� a fronteira belga.

176 e 23.

H� cerca de 200 quil�metros daqui at� a fronteira da B�lgica.

Se tivermos sorte, chegaremos l� � meia-noite.

Uma boa hora para que um fantasma volte � vida.

Prossiga.

Siga!

S� nos faltava ter de servir como testemunhas.

Voc� ainda me odeia um pouquinho, querida?

N�o se preocupe com isso.

Essas bobagens com que pintam o amor � para os p�ssaros.

O amor n�o � uma coisa bonita como uma curva de seu cabelo.

O amor s�o duas pessoas atadas de tal maneira...

que nem o ju�zo final pode separ�-las.

Voc� est� atada a mim, querida.

Para o bem ou para o mal.

Voc� ser� a Sra. Macklin ainda depois do ju�zo final.

Lisa, lembra-se do nosso casamento em Scafati?

Seus tios enchendo a cara de Chianti e aquele rebanho de cabras que...

se esgueirou pela igreja balindo no meio da neve.

DESVIO

O que aconteceu?

Acho que furou um pneu.

- Onde? - Na frente.

Eu vou dar uma olhada.

FRONTEIRA ADUANEIRA

Veja, querida...

estamos � 8 km da meia-noite.

O que voc� est� fazendo?

Lisa!

Lisa, tudo o que eu disse n�o passou de piada!

Acabou!

Espere, espere!

Pare, querida, ou�a-me apenas um segundo!

O telefone, por favor?

Sim, � esquerda, por aqui.

Al�?

David?

� voc�, Lisa?

Al�!

Al�.

Al�.

Al�.

Quanto lhe devo?

- Para onde ligou? - Paris.

4 francos, por favor.

Gostaria de um caf�, por favor.

- Sim, senhora. - Forte.

Sim. Sente-se.

Um cigarro, senhorita?

Cigarro?

- Mas o qu�..? - O que h� de errado?

Tragam �gua.

Vamos ter que chamar o m�dico de Chantilly.

N�o, eu n�o preciso de um m�dico.

Eu estou bem, obrigada.

N�o, n�o � nada.

Eu dirigi a noite toda e...

Quanto lhe devo pelo caf�?

Precisa de algum descanso.

N�o, eu preciso voltar a Paris.

Eu preciso voltar a Paris.

� seu, senhorita?

N�o, acho que n�o.

Pois l� no bar disseram que caiu de sua bolsa.

Sim, tem raz�o.

Obrigada. Muito obrigada.

Ao seu dispor, senhorita.

Lisa, aqui � David!

Eu sei que voc� est� a�, deixe-me entrar!

Eu pensei que teria de derrubar a porta.

Desculpe, eu estava no quarto.

Parecia que me chamavam no andar de cima.

Posso entrar?

Sim.

Obrigado.

Voc� me ligou esta madrugada e depois desligou?

Eu te liguei?

Algu�m ligou, tinha certeza de que era voc�. Ent�o eu vim.

N�o, n�o. N�o fui eu.

Sei.

O zelador me disse que voc� levantou e saiu. Ele a viu entrar.

Sim, tive que sair para comprar algumas coisas.

Este sapato, por exemplo?

Desculpe, n�o tinha notado isso.

Estou fazendo as malas.

Para onde vai?

Nova York, a loja me enviou.

Foi tudo t�o r�pido que eu n�o...

Devo estar horr�vel.

Desculpe-me, n�o vai levar um minuto.

Ol�.

N�o queria entrar, de verdade.

Eu queria ver se a chave era daqui.

Estava certo que n�o, mas achei melhor experimentar.

Sim, �.

Nossa, isso � interessante.

Posso ver isso por um momento?

Claro.

De onde voc� tirou isso?

Eu encontrei ontem � noite, no telhado.

Ent�o, soube que era dele.

Dele?

Sim, n�s est�vamos brincando por l� h� algumas semanas.

Imaginei que fosse cair.

Eu entendo.

- Entre. - Certo.

- Voc� tamb�m � amigo dele? - Sim, claro.

Voc� e nosso amigo estavam brincando no telhado...

- h� algumas semanas, certo? - � isso.

Eu ficaria muito bem com este uniforme, n�o acha?

N�o era verdade que ele se escondia dos g�ngsteres, era?

G�ngsteres? N�o, � piada.

Bem que eu imaginei, mas ele me fez acreditar por um tempo.

Onde ele est�? J� voltou para Chicago?

Pode dar-me este chaveiro?

- Vou enviar para ele. - Tudo bem.

Me perdoe se o fiz esperar, David, mas � que...

Ol�.

Quem � voc�?

Eu sou Johnny, moro aqui ao lado.

Certo, Johnny, agora v� para casa.

- Est� bem, at� breve. - Claro.

Bem, n�o quer sentar-se, David?

Voc� n�o tomou desjejum, quer uma x�cara de caf�?

N�o, obrigado.

Diga-me, Lisa, ainda carrega aquele amuleto?

Que amuleto?

Um igual a este.

Onde voc� encontrou isso?

Isso importa?

Voc� tem que me dizer onde.

Seu marido o perdeu no telhado h� duas semanas.

Como fui idiota, n�o?

O cigarro escondido, a jaqueta de couro.

Voc� o tinha escondido para receber o seguro.

Isto � verdade?

Escondido? Aqui?

- Bob n�o est� aqui. - Estava h� duas semanas.

Onde ele est� agora? Escondido em algum lugar esperando o dinheiro?

Bob est� morto.

Ele est� morto.

Voc� n�o percebe que � in�til mentir?

Pelo amor de Deus, Lisa, por que fez isso?

- O qu�? - Por que voc� fez isso?

Eu n�o sei...

Lisa, estou apenas tentando ajudar. Voc� j� recebeu o dinheiro?

Sim.

N�o, eu n�o! Eu n�o!

� f�cil de verificar, ligarei para a companhia de seguros.

- N�o, n�o ligue. - Recebeu? O que voc� fez com ele?

- O dinheiro? - Deu para o seu marido?

Para Bob?

- N�o, Bob n�o pegou nada. - Ent�o, onde est� ele?

O dinheiro.

Espere um minuto.

Tome, eu n�o quero. Eu nunca o quis.

Eu n�o sei nem quero saber como voc� se envolveu em manobra t�o suja.

Devolvendo isso talvez venham a enterrar o assunto.

Caso contr�rio, v� com um bom advogado para a companhia...

N�o, por Deus, n�o me fa�a ir � companhia de seguros!

Se voc� fosse no meu lugar poderia dizer que eu n�o estou bem...

ou que me enviaram para Nova York...

ou que o carro havia quebrado.

Sim, � isso, diga-lhes que um pneu furou.

Lisa, que tolice voc� est� falando?

Que carro, qual pneu furado?

N�o, n�o, eu sou uma est�pida.

N�o fale do pneu...

porque eles n�o s�o meus amigos.

Mas voc� � e pode imaginar.

Era o �nico jeito.

Ele teria continuado e seguido por toda a vida assim.

Isto �, enquanto vivesse.

E aconteceu de furar o pneu.

Na verdade, o pneu n�o furou.

Mas como faria para ele deixar o carro?

Eu o enxergava claramente atrav�s do para-brisa.

E de repente parei de v�-lo.

E o carro pulou, pra cima e pra baixo v�rias vezes.

Eu n�o creio que ele continue no rio.

Mas nunca se sabe.

O que voc� est� fazendo?

Telefonando para meu escrit�rio.

Sim, � verdade.

Voc� sempre tem que ligar para seu escrit�rio.

Walter, qual � o n�mero daquele m�dico amigo de Pete?

Bem, d�-me o nome.

E agora, vai chamar um advogado?

� um bom advogado, certo?

Sim, sim.

Precisa ser muito bom porque Bob o enganar�.

Mentir� com o seu sorriso de menino.

Far� com que todos cedam aos seus caprichos.

Mas Lisa, n�o havia me dito que Bob estava morto?

Sim.

Mas o advogado deve estar totalmente pronto...

porque voc� n�o conhece Bob.

Jurar� que se foi.

Dir�: "D�-me o dinheiro e ent�o eu vou embora. "

Mas n�o partir�.

O advogado deve entender isso.

Porque, francamente...

n�o creio que serei capaz de suportar tudo isso novamente.

Legendas por Nandodijesus