Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,667 --> 00:00:55,001
Sembra che il
peggio sia passato ormai...
2
00:00:55,042 --> 00:00:59,251
...ma stanotte a New York,
sono scesi 180 mm di pioggia.
3
00:00:59,292 --> 00:01:02,209
I forti venti e
l'allagamento di alcuni quartieri...
4
00:01:02,251 --> 00:01:05,459
...stanno creando non pochi
problemi di viabilità ai cittadini.
5
00:01:05,501 --> 00:01:08,084
I soccorsi sono al
lavoro dalle prime luci dell'alba...
6
00:01:08,126 --> 00:01:12,167
...per ripristinare la corrente
elettrica nelle zone più colpite.
7
00:01:54,376 --> 00:01:56,709
Che stai facendo, John ?
8
00:01:56,792 --> 00:01:59,209
La sto guardando.
9
00:01:59,501 --> 00:02:01,167
Vieni qui.
10
00:02:07,001 --> 00:02:10,542
Stai ancora registrando ?
11
00:05:16,667 --> 00:05:20,584
Quanto tempo !
Le mie condoglianze.
12
00:05:23,042 --> 00:05:27,834
- Come te la passi ?
- Continuo a chiedermi "perché lei".
13
00:05:28,334 --> 00:05:31,834
Non c'è mai un motivo
per quello che accade.
14
00:05:31,876 --> 00:05:35,834
La vita è fatta di giorni
come questo, in mezzo agli altri.
15
00:05:36,251 --> 00:05:40,917
- Ne sei sicuro ?
- Non devi sentirti in colpa.
16
00:05:42,959 --> 00:05:46,084
Perché sei venuto, Marcus ?
17
00:05:48,667 --> 00:05:52,459
Per vedere come sta
un vecchio amico.
18
00:05:58,667 --> 00:06:00,751
Ci vediamo, John.
19
00:06:32,334 --> 00:06:35,626
- John Wick ? - Sì.
- Firmi qui, per favore.
20
00:06:43,959 --> 00:06:47,126
- La penna ?
- Scusi.
21
00:06:47,251 --> 00:06:51,042
- Ecco a lei, buonanotte.
- Grazie.
22
00:07:29,959 --> 00:07:33,584
L'amore per le macchine
non conta. Ti amo, John.
23
00:07:40,876 --> 00:07:44,334
Fino a quel giorno,
la tua migliore amica. Helen.
24
00:08:21,709 --> 00:08:27,334
Ehi. Ciao.
25
00:08:32,584 --> 00:08:35,001
Daisy.
26
00:08:35,292 --> 00:08:37,084
Ma certo !
27
00:08:41,459 --> 00:08:43,084
Daisy 1
28
00:08:48,542 --> 00:08:49,917
Vieni qui.
29
00:09:15,209 --> 00:09:18,917
Sono sveglio ! Sono sveglio.
30
00:09:18,959 --> 00:09:20,501
Buona!
31
00:09:38,126 --> 00:09:43,209
Ehi ! Oh, giusto.
32
00:09:53,709 --> 00:09:58,292
Che c'è ?
33
00:10:08,626 --> 00:10:11,084
Dopo ti compro i croccantini.
34
00:11:40,292 --> 00:11:42,209
Bella macchina !
35
00:11:44,209 --> 00:11:50,417
- Mustang ! Boss 429.
Del '70 ? - '69.
36
00:11:50,501 --> 00:11:53,584
Ah. Che ficata !
37
00:11:54,167 --> 00:11:56,584
Grazie.
38
00:11:58,292 --> 00:12:00,542
- Quanto vuoi ?
- Come, scusa ?
39
00:12:01,334 --> 00:12:04,834
- Voglio sapere quanto vuoi.
- Non è in vendita.
40
00:12:07,917 --> 00:12:10,792
Oh, sono pazzo dei cani.
41
00:12:17,292 --> 00:12:19,584
Vaffan...
42
00:12:22,792 --> 00:12:27,917
Le auguro buona giornata.
43
00:13:55,042 --> 00:13:57,751
Dai, salta su !
44
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
Come stai ?
45
00:14:14,209 --> 00:14:16,501
Devi uscire ?
46
00:17:02,751 --> 00:17:04,501
Ehi, Aurelio !
47
00:17:04,751 --> 00:17:09,834
Eh ? Voglio numero di
telaio nuovo e documenti puliti.
48
00:17:10,126 --> 00:17:12,459
Dove hai preso quell'auto ?
49
00:18:04,959 --> 00:18:06,792
Q
Equi?
50
00:18:16,959 --> 00:18:18,501
Era qui.
51
00:18:19,834 --> 00:18:23,917
- Dove hai preso quell'auto ?
- Ma che ti frega ?
52
00:18:23,959 --> 00:18:31,209
- È stato losef Tarasov.
- Il figlio di Viggo. - Già.
53
00:18:34,376 --> 00:18:36,334
Via dal cazzo, andatevene,
fuori dal mio garage.
54
00:18:36,584 --> 00:18:41,042
Ti sei bevuto il cervello, Aurelio ?
Non ci provare ! Tu sei nostro.
55
00:18:46,126 --> 00:18:48,209
Che hai detto ? Ripeti un po' !
56
00:18:48,667 --> 00:18:52,459
- Tu sei nostro.
- No, pezzo di merda !
57
00:18:53,251 --> 00:18:55,209
Io lavoro con tuo padre, ok ?
58
00:18:56,751 --> 00:18:59,751
Quello dell'auto...
che hai fatto, l'hai ucciso ?
59
00:18:59,959 --> 00:19:03,501
No. Ma gli ho fatto fuori il cane.
60
00:19:03,542 --> 00:19:07,667
Gli hai fatto fuori il cane ?
Ma davvero ? Gliel'hai ammazzato ?
61
00:19:07,709 --> 00:19:11,167
Che cazzo di storia, amico !
62
00:19:13,834 --> 00:19:16,459
Oh, guardatelo ! Sei bravo !
63
00:19:16,709 --> 00:19:19,584
Vieni nel mio garage e mi
punti la pistola addosso.
64
00:19:19,626 --> 00:19:21,626
Ah, sei forte, amico. Forza !
65
00:19:21,667 --> 00:19:26,667
O mi spari subito... o te ne vai
fuori dal cazzo con i tuoi amici.
66
00:19:28,876 --> 00:19:31,459
A Viggo, non piacerà questo.
67
00:19:32,251 --> 00:19:35,001
Che ne sai tu
di cosa piace o no, a Viggo ?
68
00:19:35,042 --> 00:19:37,167
Vedrai che lui capirà.
69
00:19:40,917 --> 00:19:44,459
Avrai anche le palle,
ma hai un cervello del cazzo !
70
00:19:46,376 --> 00:19:49,626
Vorrà dire che faremo
affari con qualcun altro.
71
00:19:52,834 --> 00:19:55,334
Che pensi di fare ?
72
00:20:06,042 --> 00:20:08,167
Mi serve un passaggio.
73
00:20:23,042 --> 00:20:24,959
Sì, pronto ?
74
00:20:26,959 --> 00:20:29,459
So che hai colpito mio figlio.
75
00:20:29,584 --> 00:20:32,584
- Sì, è vero, signore.
- Posso chiederti perché ?
76
00:20:32,917 --> 00:20:40,417
Lui ha rubato l'auto di John Wick,
signore, e ha ucciso il suo cane.
77
00:20:44,626 --> 00:20:46,709
Oh!
78
00:21:15,459 --> 00:21:17,709
' 'L;
- Sì '_>
79
00:21:18,709 --> 00:21:20,709
Accettano le condizioni.
80
00:21:21,709 --> 00:21:25,251
Certo, non gli ha lasciato
molta scelta !
81
00:21:27,251 --> 00:21:28,834
Congratulazioni !
82
00:21:32,626 --> 00:21:37,167
- Signore ?
- Hai visto mio figlio ?
83
00:21:55,501 --> 00:21:59,417
- Com'è andato il viaggio ?
- Non si faranno sentire per un po'.
84
00:21:59,542 --> 00:22:01,626
Forse per sempre.
85
00:22:25,292 --> 00:22:29,084
- Carina la tua giacca.
- Grazie. - Davvero.
86
00:22:40,834 --> 00:22:42,584
lo vado.
87
00:22:45,417 --> 00:22:48,542
- Viggo, il russo non lo capisco...
- Resta, maledizione !
88
00:22:49,501 --> 00:22:51,042
Perché ?
89
00:22:53,792 --> 00:22:58,042
Ho fatto quello che hai
chiesto. Nessuno ha visto niente.
90
00:23:00,917 --> 00:23:04,917
Non sto parlando del viaggio
ad Atlantic City.
91
00:23:04,959 --> 00:23:07,876
E di che ?
Parli di Aurelio ?
92
00:23:08,042 --> 00:23:10,376
Perché ho rubato
una cazzo di auto ?
93
00:23:10,792 --> 00:23:13,084
- Senta, Viggo, io vado...
- Tu resti !
94
00:23:33,459 --> 00:23:39,417
Non è cosa hai fatto, che mi
fa infuriare. È a chi lo hai fatto.
95
00:23:39,501 --> 00:23:42,376
Quello non è un cazzo di nessuno !
96
00:23:43,584 --> 00:23:49,667
Quel cazzo di nessuno...
è John Wick.
97
00:24:04,542 --> 00:24:11,709
Un tempo era nostro socio.
Lo chiamavano... Baba Jaga.
98
00:24:14,959 --> 00:24:19,334
- L'Uomo Nero ? - John
non era esattamente I'Uomo Nero.
99
00:24:22,334 --> 00:24:27,667
Era quello che mandavi a uccidere
il fottuto Uomo Nero.
100
00:24:31,376 --> 00:24:38,001
John è concentrazione pura.
Impegno totale. E volontà ferrea.
101
00:24:39,876 --> 00:24:43,084
Qualcosa che tu,
figlio mio, non sarai mai.
102
00:24:44,501 --> 00:24:49,417
Una volta l'ho visto uccidere
tre uomini... con una matita.
103
00:24:49,459 --> 00:24:52,251
Una cazzo...
104
00:24:52,292 --> 00:24:56,167
..di matita !
105
00:25:05,167 --> 00:25:09,459
All'improvviso un giorno,
decise di lasciare.
106
00:25:09,709 --> 00:25:11,917
Per una donna, ovviamente.
107
00:25:17,042 --> 00:25:20,834
Così feci un patto con lui.
108
00:25:20,917 --> 00:25:24,251
Gli affidai un lavoro
impossibile da fare.
109
00:25:25,626 --> 00:25:29,542
Un compito che nessuno
avrebbe potuto svolgere.
110
00:25:34,751 --> 00:25:37,876
I corpi che ha
seppellito quel giorno...
111
00:25:39,376 --> 00:25:44,126
...sono le fondamenta
di ciò che siamo oggi.
112
00:25:46,751 --> 00:25:48,459
E tu che fai ?
113
00:25:49,542 --> 00:25:52,542
Pochi giorni dopo che
sua moglie è morta...
114
00:25:53,251 --> 00:25:58,292
...gli rubi l'auto
e poi gli ammazzi il cane !
115
00:25:59,084 --> 00:26:01,542
Padre, posso sistemare le cose.
116
00:26:02,542 --> 00:26:06,251
- Oh ! E come pensi di fare ?
- Finirò quello che ho iniziato.
117
00:26:06,292 --> 00:26:08,959
Non ha sentito un cazzo,
di quello che ho detto !
118
00:26:16,959 --> 00:26:18,917
John verrà a cercarti.
119
00:26:25,042 --> 00:26:28,376
E tu non farai niente,
perché non puoi fare niente.
120
00:26:28,417 --> 00:26:31,751
E adesso sparisci dalla mia vista.
121
00:27:00,417 --> 00:27:02,667
Ciao, John !
122
00:27:05,001 --> 00:27:09,459
Ho saputo di tua moglie. Mi dispiace.
Le mie condoglianze.
123
00:27:10,209 --> 00:27:16,959
Pare che il destino... una
coincidenza, o solo la sfortuna...
124
00:27:17,001 --> 00:27:20,501
...abbia fatto incrociare
di nuovo le nostre strade.
125
00:27:24,376 --> 00:27:26,376
John ?
126
00:27:30,376 --> 00:27:33,376
Senti, cerchiamo di non cadere
preda dei nostri istinti...
127
00:27:33,417 --> 00:27:35,876
...e sistemiamo la cosa
come fanno le persone civili.
128
00:27:35,917 --> 00:27:37,709
Lasciamoci...
129
00:27:48,584 --> 00:27:50,584
Cos'ha detto ?
130
00:27:52,459 --> 00:27:55,084
- Quanto basta.
- Oh Dio !
131
00:27:58,876 --> 00:28:03,292
- Manda i tuoi.
- Ok. Quanti uomini ?
132
00:28:03,501 --> 00:28:05,834
Manda tutti quelli che hai.
133
00:32:15,459 --> 00:32:18,334
- Buonasera, John.
- Buonasera, Jimmy.
134
00:32:18,917 --> 00:32:22,834
- Si è lamentato qualcuno ?
- Troppo rumore.
135
00:32:34,584 --> 00:32:38,251
- Hai... ripreso il lavoro ?
- No, è una faccenda personale.
136
00:32:39,626 --> 00:32:45,042
Beh. Allora ti lascio.
137
00:32:46,501 --> 00:32:48,542
- Notte, John.
- Notte, Jimmy.
138
00:33:04,501 --> 00:33:08,292
Sono Wick.
Sì, John Wick, esatto.
139
00:33:09,251 --> 00:33:12,501
Vorrei prenotare un tavolo
per dodici, per stasera.
140
00:33:31,459 --> 00:33:36,667
- Ci si rivede, John !
- Charlie.
141
00:33:47,167 --> 00:33:49,001
Ti trovo in forma.
142
00:33:49,792 --> 00:33:53,584
Per un po', ho temuto
che non ci saremmo più rivisti !
143
00:34:34,542 --> 00:34:37,459
Avrò il piacere
di risentirti presto ?
144
00:34:39,042 --> 00:34:42,709
- Ci vediamo, Charlie.
- John.
145
00:34:46,792 --> 00:34:49,542
L'ha fatto, certo.
146
00:34:50,501 --> 00:34:53,001
Metti una taglia su John Wick.
147
00:34:53,251 --> 00:34:56,084
- Di quanto ?
- Due milioni ? - Bene.
148
00:35:03,751 --> 00:35:07,042
Niente russo, Viggo, la prego.
149
00:35:09,417 --> 00:35:12,334
Porta losef al Red Circle...
150
00:35:12,584 --> 00:35:14,501
...e aspetta.
151
00:35:15,292 --> 00:35:19,501
- Cosa ?
- John Wick, ovviamente.
152
00:35:44,084 --> 00:35:45,417
Grazie.
153
00:35:47,792 --> 00:35:52,917
A cosa devo questa visita ?
154
00:35:53,876 --> 00:35:58,334
- Ho un lavoro per te.
- E io ho un telefono.
155
00:36:00,667 --> 00:36:04,251
Volevo dirtelo
guardandoti in faccia.
156
00:36:04,292 --> 00:36:07,417
Per vedere come avresti reagito.
157
00:36:09,667 --> 00:36:12,792
Uccideresti John Wick
per due milioni di dollari ?
158
00:36:16,792 --> 00:36:18,542
Eravate amici, a quanto so.
159
00:36:20,292 --> 00:36:23,376
- È un contratto in esclusiva ?
- No, è aperto.
160
00:36:23,751 --> 00:36:26,626
Devo sistemare
la faccenda in fretta.
161
00:36:27,709 --> 00:36:29,917
Consideralo fatto.
162
00:36:31,084 --> 00:36:36,126
Grazie, Marcus. Sapevo di potermi
fidare. E grazie per il drink.
163
00:38:31,959 --> 00:38:34,542
Purtroppo le suite
sono tutte occupate.
164
00:38:39,042 --> 00:38:42,167
918... Le auguro un buon soggiorno.
165
00:38:42,209 --> 00:38:44,334
Grazie.
166
00:38:46,292 --> 00:38:49,667
- È bello rivederti.
- Perkins.
167
00:38:51,834 --> 00:38:56,209
- Vedo che si fermerà per due notti.
- Dipende dagli affari, forse di più.
168
00:38:56,917 --> 00:38:58,376
Certo, signore.
169
00:38:58,542 --> 00:39:01,292
Quando avete rifatto
il Iifting alla baracca ?
170
00:39:01,584 --> 00:39:03,167
Circa quattro anni fa.
171
00:39:03,209 --> 00:39:06,417
Ma posso assicurarle, signore,
che non è cambiato molto.
172
00:39:06,626 --> 00:39:09,126
- Stesso proprietario ?
- Sì, esatto.
173
00:39:17,459 --> 00:39:19,709
Numero 818.
174
00:39:20,709 --> 00:39:25,917
E, come sempre, è un vero
piacere averla di nuovo con noi.
175
00:39:26,917 --> 00:39:29,001
Mister Wick.
176
00:39:43,167 --> 00:39:47,292
- Che stai facendo, John ?
- Ti sto guardando.
177
00:39:48,459 --> 00:39:50,917
Vieni qui.
178
00:41:22,876 --> 00:41:24,667
Salve, Winston.
179
00:41:26,626 --> 00:41:28,292
Jonathan !
180
00:41:30,417 --> 00:41:35,709
A quanto ricordo, tu eri quello che
picchiava, non quello che le prendeva.
181
00:41:36,876 --> 00:41:38,792
Mi sono arrugginito.
182
00:41:39,417 --> 00:41:44,876
- A che cosa devo il piacere ?
- losef Tarasov.
183
00:41:46,042 --> 00:41:49,001
- Che ti serve ?
- Fare due chiacchiere con lui.
184
00:41:49,292 --> 00:41:52,459
Due chiacchiere ? Tu dici ?
185
00:41:55,209 --> 00:41:58,334
So bene cosa significa in gergo.
186
00:41:58,376 --> 00:42:02,459
Voglio farti una domanda.
Sei tornato all'ovile ?
187
00:42:04,167 --> 00:42:08,084
- È solo una visita.
- Ci hai riflettuto bene ?
188
00:42:08,501 --> 00:42:12,292
Hai pensato alle conseguenze,
se torni in quel mondo ?
189
00:42:13,376 --> 00:42:15,459
Ne sei uscito una volta.
190
00:42:16,084 --> 00:42:19,542
Se torni a immergere anche un
mignolo in quell'acqua putrida...
191
00:42:20,417 --> 00:42:25,876
...potresti trovare qualcosa che ti
afferra e ti trascina di nuovo dentro.
192
00:42:26,751 --> 00:42:28,834
Dimmi dove posso trovarlo.
193
00:42:30,584 --> 00:42:34,167
Signore, Wick è al Continental.
194
00:42:36,834 --> 00:42:39,084
Bentornato, John.
195
00:42:39,376 --> 00:42:42,292
Abbiamo un contatto lì,
pronto a farlo fuori per noi.
196
00:42:42,334 --> 00:42:45,626
- Che ne dice ?
- Che impudenza !
197
00:42:48,501 --> 00:42:51,209
Se sono pronti a infrangere
le regole del Continental...
198
00:42:51,292 --> 00:42:52,917
...raddoppia la taglia.
199
00:42:53,126 --> 00:42:57,042
Conosci le regole. Non si possono
condurre affari in questo stabile...
200
00:42:57,084 --> 00:43:02,292
...senza incorrere in gravi punizioni.
201
00:43:04,251 --> 00:43:06,376
Fatti un drink.
202
00:43:07,376 --> 00:43:09,834
E rilassati.
203
00:43:11,751 --> 00:43:13,542
Per ora.
204
00:43:17,001 --> 00:43:19,376
È una faccenda personale.
205
00:43:24,584 --> 00:43:29,542
- Non posso crederci ! Jonathan !
- Ciao, Addy. - Mio Dio !
206
00:43:29,667 --> 00:43:32,417
Quanto è passato ?
Quattro anni ?
207
00:43:32,459 --> 00:43:34,001
Cinque... credo.
208
00:43:34,042 --> 00:43:37,292
Allora, dimmi, com'è stato
vivere dall'altra parte ?
209
00:43:37,334 --> 00:43:41,417
È stato bello, Addy.
Molto più di quanto meritassi.
210
00:43:42,626 --> 00:43:45,792
- Senti, mi dispiace,
ho saputo di tua... - Grazie.
211
00:43:47,584 --> 00:43:50,084
Non ti ho mai visto così.
212
00:43:50,626 --> 00:43:53,751
- Così come ?
- Vulnerabile.
213
00:43:56,459 --> 00:44:00,001
- Mi sono ritirato.
- No, se sei qui non è così.
214
00:44:01,834 --> 00:44:04,501
- Il solito ?
- Il solito.
215
00:44:10,334 --> 00:44:13,876
- Questo lo offre la casa.
- Grazie.
216
00:46:21,667 --> 00:46:25,667
Hai visto
che tette quella ragazza ?
217
00:46:26,459 --> 00:46:29,542
Ah ! Speriamo
che Lita lavori stasera.
218
00:46:29,584 --> 00:46:31,542
Mando qualcuno a chiamarla.
219
00:46:46,126 --> 00:46:49,542
Hai paura dell'Uomo Nero di merda ?
lo per niente.
220
00:46:49,751 --> 00:46:53,459
No ? Dovresti averne.
221
00:46:57,876 --> 00:47:00,334
Voglio un'altra bottiglia !
222
00:47:01,376 --> 00:47:04,042
Adesso, cazzo !
Prendimi una bottiglia !
223
00:47:04,584 --> 00:47:06,709
Muovi il culo !
224
00:47:14,334 --> 00:47:18,334
- Salve, Francis.
- Mister Wick.
225
00:47:26,126 --> 00:47:30,626
- È qui per lavoro, signore ?
- Temo di sì, Francis.
226
00:47:31,792 --> 00:47:34,251
Prenditi la serata libera.
227
00:47:39,584 --> 00:47:41,626
Grazie, signore.
228
00:47:58,751 --> 00:48:00,876
Però !
229
00:48:12,209 --> 00:48:15,001
Fanculo, pezzo di merda !
230
00:48:20,709 --> 00:48:23,209
Dov'è losef ?
231
00:48:25,167 --> 00:48:27,917
Piano interrato, nella SPA.
232
00:51:40,542 --> 00:51:43,209
L'Uomo nero ! L'Uomo nero !
233
00:52:01,417 --> 00:52:05,209
Togliti ! È qui ! Quello stronzo
ha una pistola e sta arrivando !
234
00:53:45,626 --> 00:53:47,376
Sali, forza !
235
00:53:47,959 --> 00:53:49,834
Andiamo, sbrigati !
236
00:55:34,292 --> 00:55:36,959
- Buonasera, Mister Wick.
- Buonasera.
237
00:55:37,167 --> 00:55:39,876
- Cosa posso fare
per lei ? - C'è il dottore ?
238
00:55:39,959 --> 00:55:42,751
- 24 ore su 24.
- Melo mandi, la prego.
239
00:55:42,792 --> 00:55:46,042
- Sì, signore.
- Com'è qui la lavanderia ?
240
00:55:47,167 --> 00:55:49,959
Mi dispiace dire
che non ce n'è una migliore.
241
00:55:50,459 --> 00:55:52,709
Eh, no, lo immaginavo.
242
00:55:53,542 --> 00:55:57,834
Posso suggerirle un drink,
signore ? Un bourbon, magari.
243
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Sarebbe perfetto.
244
00:56:15,167 --> 00:56:17,792
Posso muovermi senza
che la ferita si riapra ?
245
00:56:17,834 --> 00:56:22,376
Beh, se vuole guarire...
si limiti al massimo.
246
00:56:23,959 --> 00:56:28,709
Nel caso però abbia ancora
del lavoro da sbrigare...
247
00:56:31,042 --> 00:56:32,917
...prima mandi giù due di queste.
248
00:56:34,501 --> 00:56:39,334
I punti si strapperanno, perderà
sangue... ma sarà operativo.
249
00:56:41,042 --> 00:56:43,917
Le serve qualcosa per il dolore ?
250
00:56:44,542 --> 00:56:47,126
No, questo è sufficiente.
251
00:57:53,334 --> 00:57:56,501
Ciao, John.
252
00:57:58,084 --> 00:58:01,251
- Perkins ?
- Mi sono permessa di entrare.
253
00:58:01,751 --> 00:58:04,084
L'ho notato.
254
00:58:11,167 --> 00:58:14,001
Non sapevo ti scomodassi
per meno di tre milioni.
255
00:58:14,084 --> 00:58:16,126
Ne prendo quattro
se infrango le regole dell'hotel.
256
00:58:16,167 --> 00:58:18,376
Non è saggio, te l'assicuro.
257
00:58:24,501 --> 00:58:26,459
Sei il solito vigliacco.
258
00:59:42,376 --> 00:59:46,542
- Sì ? - Mi perdoni
se la chiamo a quest'ora, ma...
259
00:59:46,709 --> 00:59:52,042
Abbiamo avuto delle lamentele per il
rumore proveniente dalla sua stanza.
260
00:59:54,084 --> 00:59:59,126
Chiedo scusa, stavo liquidando
un ospite indesiderato.
261
00:59:59,251 --> 01:00:01,542
Ha bisogno di qualcosa, quindi ?
262
01:00:01,584 --> 01:00:05,001
- La cena, ad esempio, prenoto ?
- Non lo so ancora.
263
01:00:05,209 --> 01:00:07,001
Le faccio sapere.
264
01:00:17,001 --> 01:00:19,459
- Dov'è losef ?
- Vaffanculo !
265
01:00:19,501 --> 01:00:22,584
- Dov'è Viggo ?
- Non ti dico un cazzo !
266
01:00:22,751 --> 01:00:24,959
Vuoi davvero morire qui, Perkins ?
267
01:00:26,751 --> 01:00:28,417
Su, parla, avanti !
268
01:00:33,292 --> 01:00:37,292
Little Russia. C'è una chiesa,
vicino a Cannon Court.
269
01:00:37,584 --> 01:00:40,042
- Continua !
- È una copertura.
270
01:00:40,292 --> 01:00:43,209
Viggo tiene lì le scorte private.
271
01:00:44,709 --> 01:00:46,709
Grazie.
272
01:00:52,834 --> 01:00:54,626
Ci conosciamo ?
273
01:00:55,959 --> 01:00:58,084
Me lo chiedo anch'io.
274
01:01:04,667 --> 01:01:09,751
- Ciao, John. - Ciao, Harry.
- Va tutto bene ?
275
01:01:09,876 --> 01:01:12,542
Sì. Va tutto bene.
276
01:01:13,751 --> 01:01:16,542
- Ti lascio solo, allora.
- Ehi, Harry!
277
01:01:18,167 --> 01:01:21,834
Ti va di guadagnarti una moneta ?
Mi serve un baby sitter per lei.
278
01:01:22,084 --> 01:01:25,209
- E poi la libero ?
- E poi la liberi.
279
01:01:56,042 --> 01:01:58,376
Figliolo, come posso aiutarti ?
280
01:02:05,126 --> 01:02:07,334
Figlio di puttana !
281
01:02:17,334 --> 01:02:19,251
Andiamo nel caveau.
282
01:02:31,167 --> 01:02:33,417
Apri g
283
01:02:39,751 --> 01:02:42,001
Viggo mi ammazzerà.
284
01:02:45,709 --> 01:02:47,251
Ah ah!
285
01:02:58,584 --> 01:03:00,417
Signore, fuori !
286
01:03:13,292 --> 01:03:16,792
Di' un po', cosa pensi di farci
con tutti quei soldi ?
287
01:03:17,334 --> 01:03:19,542
Questo.
288
01:04:06,876 --> 01:04:12,167
Non preoccuparti !
La cameriera ti troverà.
289
01:04:12,959 --> 01:04:16,792
- Tratti così le signore ?
- Tu non sei una signora.
290
01:04:17,084 --> 01:04:19,084
Credimi.
291
01:04:24,792 --> 01:04:32,376
Harry, giusto ? Che ne dici di
guadagnare più di una moneta d'oro ?
292
01:04:34,667 --> 01:04:36,501
Hai infranto le regole.
293
01:04:36,542 --> 01:04:40,042
Hai sbrigato un affare
nel territorio del Continental.
294
01:04:40,626 --> 01:04:45,792
Sai bene, che la direzione non accetta
questo tipo di comportamento.
295
01:04:46,667 --> 01:04:48,876
Fanculo, me ne sbatto !
296
01:04:54,417 --> 01:04:58,709
Non preoccuparti,
la cameriera ti troverà.
297
01:05:04,417 --> 01:05:06,209
Cenere alla cenere !
298
01:05:07,209 --> 01:05:11,542
- C'è un modo per rifarci ? - Sa anche
lei cosa c'era in quel caveau.
299
01:05:11,709 --> 01:05:17,417
Cazzo!
300
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
- Stia giù!
- Sparagli!
301
01:06:53,542 --> 01:06:58,792
Devo dire, John, che dopo
di te hanno buttato via lo stampo.
302
01:07:12,959 --> 01:07:17,417
Tu hai sempre agito
con una certa audacia.
303
01:07:17,459 --> 01:07:21,876
Potremmo definirla così. Vero ?
304
01:07:24,667 --> 01:07:30,334
Devo dire che non sei cambiato affatto
sei sempre il solito John Wick.
305
01:07:30,876 --> 01:07:32,792
Tu dici ?
306
01:07:35,626 --> 01:07:41,126
Le persone non cambiano,
non cambiano mai. I tempi, invece sì.
307
01:07:45,376 --> 01:07:48,084
Tu lo sai che cosa
c'era dentro quel caveau ?
308
01:07:48,626 --> 01:07:50,917
Opere d'arte e contanti,
hanno un valore...
309
01:07:51,001 --> 01:07:55,876
Ma il potere che avevo su questa
città, grazie a registrazioni, prove..
310
01:07:56,084 --> 01:07:59,167
Per ricattare i potenti,
erano senza prezzo !
311
01:08:00,084 --> 01:08:02,292
Senza prezzo !
312
01:08:04,126 --> 01:08:07,084
Già, mi sono divertito infatti.
313
01:08:07,584 --> 01:08:11,001
Sì, lo so questo.
314
01:08:11,167 --> 01:08:14,542
Sì. Stai ridendo, eh ?
315
01:08:21,626 --> 01:08:23,917
AIlora...
316
01:08:26,167 --> 01:08:29,751
So che ti sei sposato, eh ?
Sei sistemato.
317
01:08:29,959 --> 01:08:32,042
Come sei riuscito a convincerla ?
318
01:08:32,626 --> 01:08:35,584
- Fortuna, credo.
- Già.
319
01:08:37,417 --> 01:08:40,126
Tu hai avuto tua moglie,
io ho avuto mio figlio...
320
01:08:40,334 --> 01:08:44,626
E puoi credermi,
è andata molto meglio a te.
321
01:08:48,876 --> 01:08:52,626
Poi hai lasciato il lavoro.
Ma hai mentito a te stesso.
322
01:08:52,834 --> 01:08:54,542
Sei riuscito a convincerti...
323
01:08:54,584 --> 01:08:58,042
...che il tuo passato non avrebbe
avuto effetti sul tuo futuro...
324
01:08:58,084 --> 01:09:00,417
...ma non è stato così.
325
01:09:01,834 --> 01:09:05,667
Molti di noi devono pagare,
per quello che hanno fatto.
326
01:09:06,334 --> 01:09:10,167
Motivo per cui Dio,
ti ha tolto tua moglie.
327
01:09:11,792 --> 01:09:14,001
E ti ha scatenato contro di me.
328
01:09:16,292 --> 01:09:21,167
Questo mondo non ti lascia, John.
Fattene una ragione.
329
01:09:22,292 --> 01:09:24,376
Ti si attacca addosso.
330
01:09:25,126 --> 01:09:29,376
E infetta ogni singola persona
che ti sta vicino.
331
01:09:30,376 --> 01:09:32,834
Siamo maledetti, tu e io.
332
01:09:34,209 --> 01:09:37,501
Su questo sono d'accordo con te.
333
01:09:41,376 --> 01:09:45,876
Oh, be', finalmente
qualcosa in comune. Ok.
334
01:09:47,084 --> 01:09:51,251
Fatti da parte.
Dammi tuo figlio.
335
01:09:51,959 --> 01:09:54,042
John Wick !
336
01:09:59,292 --> 01:10:02,876
In fondo, ti ha solo ucciso un cane
e fregato una cazzo di macchina.
337
01:10:03,376 --> 01:10:06,334
Solo un cane ? Viggo!
338
01:10:09,251 --> 01:10:13,209
- Sì. - Quando Helen è morta,
io ho perso tutto.
339
01:10:13,917 --> 01:10:17,292
Fino a quando quel cane
è comparso davanti alla mia porta.
340
01:10:17,917 --> 01:10:20,292
Un ultimo regalo di mia moglie.
341
01:10:20,626 --> 01:10:24,751
In quel momento, ho sentito
di avere un barlume di speranza.
342
01:10:26,376 --> 01:10:29,376
La possibilità
di non rimanere da solo.
343
01:10:30,959 --> 01:10:36,376
- E tuo figlio me I'ha portata via.
- Oh, andiamo.
344
01:10:36,417 --> 01:10:40,542
Lui me I'ha rubata!
Tuo figlio me I'ha rubata !
345
01:10:41,376 --> 01:10:44,292
La gente ha continuato
a chiedermi se sono tornato.
346
01:10:44,501 --> 01:10:48,001
E io non sapevo mai che cosa
dire... ma adesso lo so.
347
01:10:48,167 --> 01:10:50,167
Ebbene sì, sono tornato !
348
01:10:50,417 --> 01:10:52,834
Quindi, o accetti
di consegnarmi tuo figlio...
349
01:10:53,376 --> 01:10:58,001
O giuro che morirai
gridando al suo fianco.
350
01:13:34,084 --> 01:13:36,292
Calma ! Calma ! Calma ! Calma !
351
01:13:37,001 --> 01:13:38,917
John !
352
01:13:39,459 --> 01:13:41,792
Dov'è ?
353
01:13:42,084 --> 01:13:43,209
Cazzo !
354
01:13:43,959 --> 01:13:45,542
CAZZO !
355
01:13:49,959 --> 01:13:52,334
Ho la tua parola che se
ti dico dove si trova...
356
01:13:52,542 --> 01:13:54,334
...mi lasci andare ?
357
01:13:54,501 --> 01:13:56,751
Voglio che cancelli la taglia.
358
01:14:00,542 --> 01:14:01,751
Andata.
359
01:14:06,792 --> 01:14:12,001
L'ho mandato in un luogo sicuro
a Brooklyn, 434 Wallace Place.
360
01:14:13,876 --> 01:14:16,917
- Sanno che stai arrivando.
- Lo immaginavo.
361
01:14:17,292 --> 01:14:20,042
Ma non servirà !
362
01:15:10,959 --> 01:15:14,042
La smetti
con quella merda di videogame ?
363
01:15:26,334 --> 01:15:29,501
Vuoi spegnere
quel fottuto videogame di merda ?
364
01:15:40,626 --> 01:15:42,167
Resta giù ! Resta giù !
365
01:15:51,626 --> 01:15:55,501
Andiamo, muoviti ! Sta' giù !
366
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
Fai un accordo !
367
01:17:32,417 --> 01:17:34,334
Grazie.
368
01:17:34,501 --> 01:17:36,792
Oh, è stato un piacere, signore.
369
01:17:39,584 --> 01:17:42,417
Un piccolo dono
da parte della direzione.
370
01:17:43,084 --> 01:17:48,292
Un risarcimento per lo
sfortunato incidente di stanotte.
371
01:18:35,501 --> 01:18:38,209
Quante volte ancora,
dovrò salvarti la vita ?
372
01:18:38,709 --> 01:18:41,501
- Ti ringrazio molto.
- Lo credo bene.
373
01:18:41,626 --> 01:18:44,917
- Hai un aspetto orribile.
- Ho deciso di ritirarmi.
374
01:18:45,542 --> 01:18:48,501
Ritirarti ? Ci credi veramente ?
375
01:19:02,959 --> 01:19:08,334
Ti eri fatto una nuova vita.
Ritroverai la via di casa.
376
01:19:10,542 --> 01:19:12,417
È il momento di tornare.
377
01:20:06,001 --> 01:20:09,584
Forza, finiamola.
Ditemi che cazzo volete !
378
01:20:10,042 --> 01:20:12,084
Ciao, Marcus.
379
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
Che cosa vuoi ?
380
01:20:26,834 --> 01:20:30,501
Ho apprezzato che hai dato
a mio figlio una morte dolce.
381
01:20:32,751 --> 01:20:35,334
Non so
se avrei fatto lo stesso.
382
01:20:37,501 --> 01:20:39,584
Marcus mi ha tradito.
383
01:20:50,292 --> 01:20:52,334
Avevi annullato il contratto.
384
01:20:52,542 --> 01:20:56,042
Potevi farlo quando era
ancora aperto.
385
01:20:57,501 --> 01:21:00,792
Avevi I'opportunità
di uccidere John Wick.
386
01:21:00,917 --> 01:21:03,751
E se avessi fatto il tuo lavoro
da professionista...
387
01:21:03,876 --> 01:21:07,167
...mio figlio sarebbe ancora vivo.
388
01:21:08,959 --> 01:21:13,042
E così facendo, hai infranto
la regola principale.
389
01:21:20,167 --> 01:21:24,251
Miss Perkins.
Perché non sono sorpreso ?
390
01:21:25,001 --> 01:21:27,334
Se sei in ballo devi ballare.
391
01:21:28,584 --> 01:21:32,084
E così, John,
non ho avuto scelta.
392
01:21:32,959 --> 01:21:35,459
Mi sei sempre piaciuto, Marcus.
393
01:21:36,792 --> 01:21:40,376
L'ultimo della vecchia guardia.
394
01:21:47,417 --> 01:21:51,584
Ma a differenza dagli altri,
tu morirai alle mie condizioni.
395
01:21:51,709 --> 01:21:55,167
No ! No !
396
01:21:57,709 --> 01:21:59,959
Ti sbagli, Viggo.
397
01:22:00,709 --> 01:22:03,251
Io morirò a modo mio.
398
01:22:24,209 --> 01:22:25,959
Visto ?
399
01:22:37,084 --> 01:22:39,126
Bella mossa, amico mio.
400
01:22:45,876 --> 01:22:48,542
- Fatto ?
- Fatto !
401
01:22:49,251 --> 01:22:52,376
- Okay, tenga.
- Grazie.
402
01:22:55,792 --> 01:22:57,792
Sì, fa rifornimento.
403
01:23:20,792 --> 01:23:25,417
Miss Perkins, mi perdoni
se la importuno a quest'ora.
404
01:24:08,209 --> 01:24:12,376
Miss Perkins, la sua appartenenza
al Continental, è stata...
405
01:24:12,417 --> 01:24:16,001
...a causa delle sue azioni, revocata.
406
01:24:42,376 --> 01:24:44,376
So cosa stai pensando, Jonathan.
407
01:24:45,334 --> 01:24:46,792
Noi abbiamo un codice.
408
01:24:46,917 --> 01:24:49,126
Per questo non posso dirti che un
certo elicottero...
409
01:24:49,167 --> 01:24:53,709
...in un certo eliporto, sta facendo
rifornimento per una certa persona.
410
01:25:11,542 --> 01:25:14,334
- Hai le mie sigarette ?
- Sì, le ho, signore.
411
01:25:38,042 --> 01:25:39,792
Oh, cazzo !
412
01:25:42,542 --> 01:25:46,417
Sì, è lui ! Forza, accelera !
L'elicottero è qui vicino. Muoviti !
413
01:25:59,459 --> 01:26:03,626
Oh, merda !
Sapevo che sarebbe venuto.
414
01:26:17,417 --> 01:26:19,126
Fanculo, dev'essere malato.
415
01:26:19,167 --> 01:26:22,251
Datemi una pistola.
416
01:26:23,334 --> 01:26:25,084
Ah ! Cazzo !
417
01:26:26,917 --> 01:26:29,959
- Questa era buona !
- Chi ha una pistola ?
418
01:26:46,084 --> 01:26:50,251
Cazzo !
419
01:27:04,042 --> 01:27:07,376
Viggo, dobbiamo arrivare
all'elicottero, ce la possiamo fare.
420
01:27:23,709 --> 01:27:25,709
Neanche una pistola.
421
01:27:40,417 --> 01:27:43,251
Ecco la pistola.
422
01:27:47,376 --> 01:27:50,834
- Non in russo, per favore.
- Buona fortuna.
423
01:27:51,501 --> 01:27:53,376
Che testa di cazzo.
424
01:27:54,876 --> 01:27:56,751
Merda !
425
01:28:20,584 --> 01:28:22,834
lo non... No !
426
01:29:25,792 --> 01:29:27,834
Niente pistole, John.
427
01:29:30,209 --> 01:29:32,417
Niente pallottole.
428
01:29:33,167 --> 01:29:34,834
Niente pallottole !
429
01:29:42,626 --> 01:29:44,042
Noi due e basta, John.
430
01:29:45,417 --> 01:29:47,834
Noi due e basta.
431
01:30:10,292 --> 01:30:15,334
Cos'è successo, John ? Eravamo
professionisti, persone ragionevoli.
432
01:30:15,459 --> 01:30:17,167
Ti sembro uno ragionevole ?
433
01:31:40,084 --> 01:31:41,959
Ci si vede... John.
434
01:31:44,459 --> 01:31:47,584
Sì, ci si vede.
435
01:32:39,459 --> 01:32:42,584
John, andiamo a casa.
436
01:34:27,126 --> 01:34:29,126
Sta' tranquillo.
437
01:34:29,751 --> 01:34:31,959
Andiamo a casa.
32759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
