Original subtitles

Sembra che il peggio sia passato ormai...

...ma stanotte a New York, sono scesi 180 mm di pioggia.

I forti venti e l'allagamento di alcuni quartieri...

...stanno creando non pochi problemi di viabilità ai cittadini.

I soccorsi sono al lavoro dalle prime luci dell'alba...

...per ripristinare la corrente elettrica nelle zone più colpite.

Che stai facendo, John ?

La sto guardando.

Vieni qui.

Stai ancora registrando ?

Quanto tempo ! Le mie condoglianze.

- Come te la passi ? - Continuo a chiedermi "perché lei".

Non c'è mai un motivo per quello che accade.

La vita è fatta di giorni come questo, in mezzo agli altri.

- Ne sei sicuro ? - Non devi sentirti in colpa.

Perché sei venuto, Marcus ?

Per vedere come sta un vecchio amico.

Ci vediamo, John.

- John Wick ? - Sì. - Firmi qui, per favore.

- La penna ? - Scusi.

- Ecco a lei, buonanotte. - Grazie.

L'amore per le macchine non conta. Ti amo, John.

Fino a quel giorno, la tua migliore amica. Helen.

Ehi. Ciao.

Daisy.

Ma certo !

Daisy 1

Vieni qui.

Sono sveglio ! Sono sveglio.

Buona!

Ehi ! Oh, giusto.

Che c'è ?

Dopo ti compro i croccantini.

Bella macchina !

- Mustang ! Boss 429. Del '70 ? - '69.

Ah. Che ficata !

Grazie.

- Quanto vuoi ? - Come, scusa ?

- Voglio sapere quanto vuoi. - Non è in vendita.

Oh, sono pazzo dei cani.

Vaffan...

Le auguro buona giornata.

Dai, salta su !

Come stai ?

Devi uscire ?

Ehi, Aurelio !

Eh ? Voglio numero di telaio nuovo e documenti puliti.

Dove hai preso quell'auto ?

Q Equi?

Era qui.

- Dove hai preso quell'auto ? - Ma che ti frega ?

- È stato losef Tarasov. - Il figlio di Viggo. - Già.

Via dal cazzo, andatevene, fuori dal mio garage.

Ti sei bevuto il cervello, Aurelio ? Non ci provare ! Tu sei nostro.

Che hai detto ? Ripeti un po' !

- Tu sei nostro. - No, pezzo di merda !

Io lavoro con tuo padre, ok ?

Quello dell'auto... che hai fatto, l'hai ucciso ?

No. Ma gli ho fatto fuori il cane.

Gli hai fatto fuori il cane ? Ma davvero ? Gliel'hai ammazzato ?

Che cazzo di storia, amico !

Oh, guardatelo ! Sei bravo !

Vieni nel mio garage e mi punti la pistola addosso.

Ah, sei forte, amico. Forza !

O mi spari subito... o te ne vai fuori dal cazzo con i tuoi amici.

A Viggo, non piacerà questo.

Che ne sai tu di cosa piace o no, a Viggo ?

Vedrai che lui capirà.

Avrai anche le palle, ma hai un cervello del cazzo !

Vorrà dire che faremo affari con qualcun altro.

Che pensi di fare ?

Mi serve un passaggio.

Sì, pronto ?

So che hai colpito mio figlio.

- Sì, è vero, signore. - Posso chiederti perché ?

Lui ha rubato l'auto di John Wick, signore, e ha ucciso il suo cane.

Oh!

' 'L; - Sì '_>

Accettano le condizioni.

Certo, non gli ha lasciato molta scelta !

Congratulazioni !

- Signore ? - Hai visto mio figlio ?

- Com'è andato il viaggio ? - Non si faranno sentire per un po'.

Forse per sempre.

- Carina la tua giacca. - Grazie. - Davvero.

lo vado.

- Viggo, il russo non lo capisco... - Resta, maledizione !

Perché ?

Ho fatto quello che hai chiesto. Nessuno ha visto niente.

Non sto parlando del viaggio ad Atlantic City.

E di che ? Parli di Aurelio ?

Perché ho rubato una cazzo di auto ?

- Senta, Viggo, io vado... - Tu resti !

Non è cosa hai fatto, che mi fa infuriare. È a chi lo hai fatto.

Quello non è un cazzo di nessuno !

Quel cazzo di nessuno... è John Wick.

Un tempo era nostro socio. Lo chiamavano... Baba Jaga.

- L'Uomo Nero ? - John non era esattamente I'Uomo Nero.

Era quello che mandavi a uccidere il fottuto Uomo Nero.

John è concentrazione pura. Impegno totale. E volontà ferrea.

Qualcosa che tu, figlio mio, non sarai mai.

Una volta l'ho visto uccidere tre uomini... con una matita.

Una cazzo...

..di matita !

All'improvviso un giorno, decise di lasciare.

Per una donna, ovviamente.

Così feci un patto con lui.

Gli affidai un lavoro impossibile da fare.

Un compito che nessuno avrebbe potuto svolgere.

I corpi che ha seppellito quel giorno...

...sono le fondamenta di ciò che siamo oggi.

E tu che fai ?

Pochi giorni dopo che sua moglie è morta...

...gli rubi l'auto e poi gli ammazzi il cane !

Padre, posso sistemare le cose.

- Oh ! E come pensi di fare ? - Finirò quello che ho iniziato.

Non ha sentito un cazzo, di quello che ho detto !

John verrà a cercarti.

E tu non farai niente, perché non puoi fare niente.

E adesso sparisci dalla mia vista.

Ciao, John !

Ho saputo di tua moglie. Mi dispiace. Le mie condoglianze.

Pare che il destino... una coincidenza, o solo la sfortuna...

...abbia fatto incrociare di nuovo le nostre strade.

John ?

Senti, cerchiamo di non cadere preda dei nostri istinti...

...e sistemiamo la cosa come fanno le persone civili.

Lasciamoci...

Cos'ha detto ?

- Quanto basta. - Oh Dio !

- Manda i tuoi. - Ok. Quanti uomini ?

Manda tutti quelli che hai.

- Buonasera, John. - Buonasera, Jimmy.

- Si è lamentato qualcuno ? - Troppo rumore.

- Hai... ripreso il lavoro ? - No, è una faccenda personale.

Beh. Allora ti lascio.

- Notte, John. - Notte, Jimmy.

Sono Wick. Sì, John Wick, esatto.

Vorrei prenotare un tavolo per dodici, per stasera.

- Ci si rivede, John ! - Charlie.

Ti trovo in forma.

Per un po', ho temuto che non ci saremmo più rivisti !

Avrò il piacere di risentirti presto ?

- Ci vediamo, Charlie. - John.

L'ha fatto, certo.

Metti una taglia su John Wick.

- Di quanto ? - Due milioni ? - Bene.

Niente russo, Viggo, la prego.

Porta losef al Red Circle...

...e aspetta.

- Cosa ? - John Wick, ovviamente.

Grazie.

A cosa devo questa visita ?

- Ho un lavoro per te. - E io ho un telefono.

Volevo dirtelo guardandoti in faccia.

Per vedere come avresti reagito.

Uccideresti John Wick per due milioni di dollari ?

Eravate amici, a quanto so.

- È un contratto in esclusiva ? - No, è aperto.

Devo sistemare la faccenda in fretta.

Consideralo fatto.

Grazie, Marcus. Sapevo di potermi fidare. E grazie per il drink.

Purtroppo le suite sono tutte occupate.

918... Le auguro un buon soggiorno.

Grazie.

- È bello rivederti. - Perkins.

- Vedo che si fermerà per due notti. - Dipende dagli affari, forse di più.

Certo, signore.

Quando avete rifatto il Iifting alla baracca ?

Circa quattro anni fa.

Ma posso assicurarle, signore, che non è cambiato molto.

- Stesso proprietario ? - Sì, esatto.

Numero 818.

E, come sempre, è un vero piacere averla di nuovo con noi.

Mister Wick.

- Che stai facendo, John ? - Ti sto guardando.

Vieni qui.

Salve, Winston.

Jonathan !

A quanto ricordo, tu eri quello che picchiava, non quello che le prendeva.

Mi sono arrugginito.

- A che cosa devo il piacere ? - losef Tarasov.

- Che ti serve ? - Fare due chiacchiere con lui.

Due chiacchiere ? Tu dici ?

So bene cosa significa in gergo.

Voglio farti una domanda. Sei tornato all'ovile ?

- È solo una visita. - Ci hai riflettuto bene ?

Hai pensato alle conseguenze, se torni in quel mondo ?

Ne sei uscito una volta.

Se torni a immergere anche un mignolo in quell'acqua putrida...

...potresti trovare qualcosa che ti afferra e ti trascina di nuovo dentro.

Dimmi dove posso trovarlo.

Signore, Wick è al Continental.

Bentornato, John.

Abbiamo un contatto lì, pronto a farlo fuori per noi.

- Che ne dice ? - Che impudenza !

Se sono pronti a infrangere le regole del Continental...

...raddoppia la taglia.

Conosci le regole. Non si possono condurre affari in questo stabile...

...senza incorrere in gravi punizioni.

Fatti un drink.

E rilassati.

Per ora.

È una faccenda personale.

- Non posso crederci ! Jonathan ! - Ciao, Addy. - Mio Dio !

Quanto è passato ? Quattro anni ?

Cinque... credo.

Allora, dimmi, com'è stato vivere dall'altra parte ?

È stato bello, Addy. Molto più di quanto meritassi.

- Senti, mi dispiace, ho saputo di tua... - Grazie.

Non ti ho mai visto così.

- Così come ? - Vulnerabile.

- Mi sono ritirato. - No, se sei qui non è così.

- Il solito ? - Il solito.

- Questo lo offre la casa. - Grazie.

Hai visto che tette quella ragazza ?

Ah ! Speriamo che Lita lavori stasera.

Mando qualcuno a chiamarla.

Hai paura dell'Uomo Nero di merda ? lo per niente.

No ? Dovresti averne.

Voglio un'altra bottiglia !

Adesso, cazzo ! Prendimi una bottiglia !

Muovi il culo !

- Salve, Francis. - Mister Wick.

- È qui per lavoro, signore ? - Temo di sì, Francis.

Prenditi la serata libera.

Grazie, signore.

Però !

Fanculo, pezzo di merda !

Dov'è losef ?

Piano interrato, nella SPA.

L'Uomo nero ! L'Uomo nero !

Togliti ! È qui ! Quello stronzo ha una pistola e sta arrivando !

Sali, forza !

Andiamo, sbrigati !

- Buonasera, Mister Wick. - Buonasera.

- Cosa posso fare per lei ? - C'è il dottore ?

- 24 ore su 24. - Melo mandi, la prego.

- Sì, signore. - Com'è qui la lavanderia ?

Mi dispiace dire che non ce n'è una migliore.

Eh, no, lo immaginavo.

Posso suggerirle un drink, signore ? Un bourbon, magari.

Sarebbe perfetto.

Posso muovermi senza che la ferita si riapra ?

Beh, se vuole guarire... si limiti al massimo.

Nel caso però abbia ancora del lavoro da sbrigare...

...prima mandi giù due di queste.

I punti si strapperanno, perderà sangue... ma sarà operativo.

Le serve qualcosa per il dolore ?

No, questo è sufficiente.

Ciao, John.

- Perkins ? - Mi sono permessa di entrare.

L'ho notato.

Non sapevo ti scomodassi per meno di tre milioni.

Ne prendo quattro se infrango le regole dell'hotel.

Non è saggio, te l'assicuro.

Sei il solito vigliacco.

- Sì ? - Mi perdoni se la chiamo a quest'ora, ma...

Abbiamo avuto delle lamentele per il rumore proveniente dalla sua stanza.

Chiedo scusa, stavo liquidando un ospite indesiderato.

Ha bisogno di qualcosa, quindi ?

- La cena, ad esempio, prenoto ? - Non lo so ancora.

Le faccio sapere.

- Dov'è losef ? - Vaffanculo !

- Dov'è Viggo ? - Non ti dico un cazzo !

Vuoi davvero morire qui, Perkins ?

Su, parla, avanti !

Little Russia. C'è una chiesa, vicino a Cannon Court.

- Continua ! - È una copertura.

Viggo tiene lì le scorte private.

Grazie.

Ci conosciamo ?

Me lo chiedo anch'io.

- Ciao, John. - Ciao, Harry. - Va tutto bene ?

Sì. Va tutto bene.

- Ti lascio solo, allora. - Ehi, Harry!

Ti va di guadagnarti una moneta ? Mi serve un baby sitter per lei.

- E poi la libero ? - E poi la liberi.

Figliolo, come posso aiutarti ?

Figlio di puttana !

Andiamo nel caveau.

Apri g

Viggo mi ammazzerà.

Ah ah!

Signore, fuori !

Di' un po', cosa pensi di farci con tutti quei soldi ?

Questo.

Non preoccuparti ! La cameriera ti troverà.

- Tratti così le signore ? - Tu non sei una signora.

Credimi.

Harry, giusto ? Che ne dici di guadagnare più di una moneta d'oro ?

Hai infranto le regole.

Hai sbrigato un affare nel territorio del Continental.

Sai bene, che la direzione non accetta questo tipo di comportamento.

Fanculo, me ne sbatto !

Non preoccuparti, la cameriera ti troverà.

Cenere alla cenere !

- C'è un modo per rifarci ? - Sa anche lei cosa c'era in quel caveau.

Cazzo!

- Stia giù! - Sparagli!

Devo dire, John, che dopo di te hanno buttato via lo stampo.

Tu hai sempre agito con una certa audacia.

Potremmo definirla così. Vero ?

Devo dire che non sei cambiato affatto sei sempre il solito John Wick.

Tu dici ?

Le persone non cambiano, non cambiano mai. I tempi, invece sì.

Tu lo sai che cosa c'era dentro quel caveau ?

Opere d'arte e contanti, hanno un valore...

Ma il potere che avevo su questa città, grazie a registrazioni, prove..

Per ricattare i potenti, erano senza prezzo !

Senza prezzo !

Già, mi sono divertito infatti.

Sì, lo so questo.

Sì. Stai ridendo, eh ?

AIlora...

So che ti sei sposato, eh ? Sei sistemato.

Come sei riuscito a convincerla ?

- Fortuna, credo. - Già.

Tu hai avuto tua moglie, io ho avuto mio figlio...

E puoi credermi, è andata molto meglio a te.

Poi hai lasciato il lavoro. Ma hai mentito a te stesso.

Sei riuscito a convincerti...

...che il tuo passato non avrebbe avuto effetti sul tuo futuro...

...ma non è stato così.

Molti di noi devono pagare, per quello che hanno fatto.

Motivo per cui Dio, ti ha tolto tua moglie.

E ti ha scatenato contro di me.

Questo mondo non ti lascia, John. Fattene una ragione.

Ti si attacca addosso.

E infetta ogni singola persona che ti sta vicino.

Siamo maledetti, tu e io.

Su questo sono d'accordo con te.

Oh, be', finalmente qualcosa in comune. Ok.

Fatti da parte. Dammi tuo figlio.

John Wick !

In fondo, ti ha solo ucciso un cane e fregato una cazzo di macchina.

Solo un cane ? Viggo!

- Sì. - Quando Helen è morta, io ho perso tutto.

Fino a quando quel cane è comparso davanti alla mia porta.

Un ultimo regalo di mia moglie.

In quel momento, ho sentito di avere un barlume di speranza.

La possibilità di non rimanere da solo.

- E tuo figlio me I'ha portata via. - Oh, andiamo.

Lui me I'ha rubata! Tuo figlio me I'ha rubata !

La gente ha continuato a chiedermi se sono tornato.

E io non sapevo mai che cosa dire... ma adesso lo so.

Ebbene sì, sono tornato !

Quindi, o accetti di consegnarmi tuo figlio...

O giuro che morirai gridando al suo fianco.

Calma ! Calma ! Calma ! Calma !

John !

Dov'è ?

Cazzo !

CAZZO !

Ho la tua parola che se ti dico dove si trova...

...mi lasci andare ?

Voglio che cancelli la taglia.

Andata.

L'ho mandato in un luogo sicuro a Brooklyn, 434 Wallace Place.

- Sanno che stai arrivando. - Lo immaginavo.

Ma non servirà !

La smetti con quella merda di videogame ?

Vuoi spegnere quel fottuto videogame di merda ?

Resta giù ! Resta giù !

Andiamo, muoviti ! Sta' giù !

Fai un accordo !

Grazie.

Oh, è stato un piacere, signore.

Un piccolo dono da parte della direzione.

Un risarcimento per lo sfortunato incidente di stanotte.

Quante volte ancora, dovrò salvarti la vita ?

- Ti ringrazio molto. - Lo credo bene.

- Hai un aspetto orribile. - Ho deciso di ritirarmi.

Ritirarti ? Ci credi veramente ?

Ti eri fatto una nuova vita. Ritroverai la via di casa.

È il momento di tornare.

Forza, finiamola. Ditemi che cazzo volete !

Ciao, Marcus.

Che cosa vuoi ?

Ho apprezzato che hai dato a mio figlio una morte dolce.

Non so se avrei fatto lo stesso.

Marcus mi ha tradito.

Avevi annullato il contratto.

Potevi farlo quando era ancora aperto.

Avevi I'opportunità di uccidere John Wick.

E se avessi fatto il tuo lavoro da professionista...

...mio figlio sarebbe ancora vivo.

E così facendo, hai infranto la regola principale.

Miss Perkins. Perché non sono sorpreso ?

Se sei in ballo devi ballare.

E così, John, non ho avuto scelta.

Mi sei sempre piaciuto, Marcus.

L'ultimo della vecchia guardia.

Ma a differenza dagli altri, tu morirai alle mie condizioni.

No ! No !

Ti sbagli, Viggo.

Io morirò a modo mio.

Visto ?

Bella mossa, amico mio.

- Fatto ? - Fatto !

- Okay, tenga. - Grazie.

Sì, fa rifornimento.

Miss Perkins, mi perdoni se la importuno a quest'ora.

Miss Perkins, la sua appartenenza al Continental, è stata...

...a causa delle sue azioni, revocata.

So cosa stai pensando, Jonathan.

Noi abbiamo un codice.

Per questo non posso dirti che un certo elicottero...

...in un certo eliporto, sta facendo rifornimento per una certa persona.

- Hai le mie sigarette ? - Sì, le ho, signore.

Oh, cazzo !

Sì, è lui ! Forza, accelera ! L'elicottero è qui vicino. Muoviti !

Oh, merda ! Sapevo che sarebbe venuto.

Fanculo, dev'essere malato.

Datemi una pistola.

Ah ! Cazzo !

- Questa era buona ! - Chi ha una pistola ?

Cazzo !

Viggo, dobbiamo arrivare all'elicottero, ce la possiamo fare.

Neanche una pistola.

Ecco la pistola.

- Non in russo, per favore. - Buona fortuna.

Che testa di cazzo.

Merda !

lo non... No !

Niente pistole, John.

Niente pallottole.

Niente pallottole !

Noi due e basta, John.

Noi due e basta.

Cos'è successo, John ? Eravamo professionisti, persone ragionevoli.

Ti sembro uno ragionevole ?

Ci si vede... John.

Sì, ci si vede.

John, andiamo a casa.

Sta' tranquillo.

Andiamo a casa.