Original subtitles

Prije u Jake 2.0:

Ja sam Jake Foley, tehhnička podrška.

Još si u NSA.

O, Bože.

Imamo problem.

Vidite kako su se naniti postavili uz centralni živčani sustav?

On može biti tehnološko sučelje.

Poboljšana mu je svaka funkcija u tijelu.

Dobila sam ovlaštenje stvoriti tim za specijalne misije s vama u središtu.

Onda, kakvu krinku imam?

Jake.

Sarah.

Ja sam agent na tajnom zadatku. - To je smiješno.

Upute g. Caranoa nalažu uplatu 5 milijuna dolara

kao utvrđeni polog.

To vam daje prednost u kupnji manje količine mikro semtexa.

Ili... Ako želite, svega.

Za koliko? - 20 milijuna dolara. Plativo po isporuci.

Recimo kako ne želite da itko posumnja

u vašu namjeru dizanja u zrak određene mete.

Recimo...

ne želite privući pažnju na sebe ostavljanjem malog paketa

ili ruksaka, koji svakom čuvaru s makar pola mozga viče "ja sam bomba".

I konačno,

recimo kako ne biste željeli brljati s timerima ili

neispravnim žicama, ili

upaljačima koji su još manje pouzdani.

U tom slučaju, ovaj se uređaj pokazuje izuzetno korisnim.

To sam ja. Jake Foley,

tehnička podrška. Sigurnosno odobrenje:

nisko. Vrlo nisko.

No jednog dana, sve se promijenilo.

Sad mogu činiti stvari o kojima nikad nisam ni sanjao.

Nadograđen sam. Imam te moći.

Život je upravo postao zbilja zanimljiv.

S01E04 ORUŽJE I DJEVOJKA

Satelitom potvrđeno kako su agenti Foley

i Duarte zaplijenili oružja.

Ponavljam, operacija Kanadska guska je završena.

Jesi dobro? - Preživjet ću.

Da, i jako puno drugih ljudi također.

Kako si prepoznao baš taj kamion?

Spojio sam se s vozačevim mobitelom. Slabo znam srpsko-hrvatski, ali,

učinilo mi se da je rekao nešto o pištolju za sir svoje majke.

Onda ćemo u izvješću samo reći da si čuo riječ "pištolj".

Točno. - Idemo na posao. 'Ajmo.

Hej, Jake. - Bok, Karen.

Novine su se nakupljale, pa sam ti ih ja čuvala dok te nema.

A da, zaboravio sam otkazati dostavu.

Hvala. Najljepša hvala. - Onda, kako je bilo na odmoru?

Dobro. Znaš, ovi kruzeri su sjajni za bijeg od svega.

Nisi li išao u Yellowstone? - Jesam...

...preko Paname. - Bio si u Panami i Yellowstonu u šest dana?

U Panami se baš nema što vidjeti.

Glavno je što sam se opustio, ali sam sad prilično umoran.

Jesi li se tukao?

Ma ne, ne... Pokušavao sam nešto izvaditi iz ručne torbe,

a znaš kako ono kažu da se u letu sve zbrka? Nisu se šalili.

Ovo je malo poveće za ručnu torbu.

Pa... laku noć, Karen.

Hey, Sarah, Jake ovdje. Izgleda da se još igramo gluhog telefona.

Ovaj put je moja greška. Bio sam na krstarenju u Yellow...

ovaj... Panami.

Da, žutoj Panami. To je na obali.

Malo je pretrpana turistima. Ali...

Pa, to bi otprilike bilo sve. I tako... tvoj red.

Ovo je bilo jadno. - Pa, dosadno, možda.

To je bila Sarah?

Sekretarica. U živo sam još dosadniji.

To je rizik posla.

Ne smiješ im reći što si. Uvijek osjete kad nešto tajiš.

Nadam se da voliš samački život. Većina nas tako završi.

Dobro je znati. - Idemo, dobili smo nešto.

Jutros nam je filipinska obavještajna dojavila da će

Ruben Carano za manje od 36 sati sklopiti multi-milijunski

posao s terorističkom grupom Soledad,

za 100 kilograma sabijenog micro semtexa.

Soledad - oni su dignuli u zrak onaj noćni klub.

I dva veleposlanstva tijekom prošle godine.

Mikro semtex je deset puta jači od istoimenih.

Količina velika poput 9-voltne baterije se rasprskava do 90 metara.

Na listi je zabranjenih oružja SAD-a.

Gdje je Carano sada? - Nije poznato.

Tražen je u devet država radi nezakonite prodaje oružja.

To uključuje i kemijsko. On će sve prodati svakome.

I vrlo je mudar što se tiče kretanja.

Primjećen je samo jednom u zadnje tri godine - od Interpola u Beču.

Carano ostaje u sjeni,

a poslove sklapa preko svoje desne ruke - Alonso Reeda.

Reed i operativci Soledada iskliznuli su Filipincima nakon njihovog susreta.

Posao bi mogli sklopiti bilo gdje.

Što je s Caranovom obitelji?

Žena mu je preminula. Imao je dva brata i kćerku - obični građani.

Uzbunimo naše prekomorske agente.

Ovo je prilika za hvatanje Caranoa i terorista.

Koje je moje mjesto u ovome?

Dosta dobro vladam španjolskim.

Ugao Četvrte i Mass.

Caranova kći ima umjetnički studio kod Adamsa Morgana. Ime joj je Theresa.

Iako su šanse za kontakt oca i kćerke slabe,

želimo nekoga tamo. - To će biti osmatranje?

Trebao bih samo paziti na nju? - Da. Možeš li to?

Satima slijediti curu okolo? To će biti kao na faksu.

Šalim se. Totalno se šalim.

Jake, nikako ne smiješ kontaktirati s njom.

Razumio? - Da, razumio. Apsolutno. -Dobro.

Bez kontakta. Baš k'o na faksu.

Dobro. Krećemo u... 9 sati.

Subjekt nosi majicu bez rukava. Izgleda kao da čisti sliku.

Kao da koristi vodu, nisam siguran.

Zaklanja mi pogled. - Jake, samo promatraj, može?

Da. Dobro.

Primljeno... kraj.

K vragu.

Što je sad? - Provjera parking satova.

Pa što? Sredi to s nanitima. - Ne mogu. Mehaničko je.

Evo me, tu sam.

Ovaj... Možete mi razmijeniti?

Točno. Dobro, samo... Odmah ću se vratiti.

Sređeno.

Najljepša vam hvala. Hvala vam.

To je... vi ste vrlo... dobra Samaritanka.

Nema na čemu.

Žao mi je. Evo, dajte, ovaj... vratit ću vam.

Ne brinite se. To je samo 50 centi.

Ne, to je bilo jako lijepo od vas. Stvarno bih to želio.

Izvolite. - Ovo je dvadesetica.

Da. Kazna bi me došla pedeset. Tako sam uštedio trideset.

Neću vam uzeti zadnjih 20. - Ne, u redu je. Možete si kupiti nove boje ili nešto.

Kako znate da slikam? - Ja... ovaj... pa,

boja po cijeloj majici, a ovuda ima dosta umjetničkih studija,

pa, kad se sve zbroji, morate biti umjetnica.

U pravu ste, na neki način. Većinom radim restauriranje.

A, restauriranje. Pa, to je zbilja interesantno, je li?

I je. Mislim, kad većini ljudi kažem što radim,

oni pojma nemaju. - No da, većina ljudi.

Pa, restauriranje je zbilja važno,

jer stvari tako postanu... kao nove, kako biste vi rekli.

Vi pojma nemate o čemu ja pričam, je li?

Baš i nemam.

Mogu li vam pokazati?

Dobro.

Mislim da imamo problem.

Vidite igru svjetlosti na vodi? - Da.

Jedini način za dobivanje ove nijanse je zgnječiti lupinu.

Ponekad se najljepše stvari kriju iza godina zanemarivanja.

Oljuštite naslage blata i čađi,

i iznenada, evo je: prava umjetnikova nakana.

Ma vidi mene, samo pričam o sebi. Što vi radite?

Ovaj... zapravo, ja sam... nekako također u restauriranju.

Kako to? - Ja obnavljam kompjutere.

"Ja obnavljam kompjutere"?

Ja, ja... popravljam ih.

Popravljam, radim na njima, takve stvari.

Kako naletiš na metu već prvog sata?

Nije ju valjda pokušao pokupiti? - Izgleda da je ona pokupila njega.

Većinom bluetooth, mreža, operativnost, takve stvari - nije kreativno kao ovo.

Pa, pronalaziti odgovore na probleme, to jest kreativno.

Nikad nisam tako gledao na to. - Možda biste trebali.

Usput, ja sam Theresa Carano.

Ja sam... Alan... Alan Hergott.

Hergott. - Staro obiteljsko ime.

Moj pra-pradjed, zapravo je napustio Prusiju i...

donio ime sa sobom, ovamo u Ameriku...

duga loza Hergottovih.

Jeste li uvijek ovako nervozni u blizini žena?

Ovaj... da, najčešće.

Ona ga čini nervoznim.

Vrijeme je da "Alana Hergotta" izvučemo odande.

Vidi ovo! Ovo je, ovaj... još mokro. Oprostite.

U redu je. Nije još dovršeno.

Onda, jeste li oduvijek željeli raditi ovo?

Otprilike. Prvo sam završila poslovnu školu

na učilištu Brown. Međunarodna ekonomija.

To je bilo tako sumorno. - Onda ste prešli na umjetnost?

Ne, diplomirala sam, pa onda prešla na umjetnost.

Kladim se da obitelj nije baš bila sretna.

Moj otac je praktičan čovjek.

Zbilja? Kako to?

Nije želio da budem poput ostalih žena u obitelji, ovisna o muškarcu.

Da, ni moj tata nije htio da ja budem ovisan u muškarcima.

Posebno o njemu.

Pogledajte ovo. Izgleda suho.

Ova je jedna od mojih. To je moj portret.

O... Onda ste ovo vi... - Osobno?

Joj...pogledajte vrijeme.

O da, totalno sam zaboravio da imam sastanak s dečkima preko iz TrelCorpa.

Da, još pokušavaju proći sa Centrino procesorima,

da ne povjerujete. Ovaj... bolje da ja krenem.

Dobro.

Dobro... pa... hvala što ste mi pokazali sve što radite.

Zadivljujuće je. - Nema na čemu.

Znate gdje sam, Alane Hergott.

Što sam ja rekao, "Alane"?

Rekao si bez kontakta. Ali ona je stavila novac u moj sat.

Nisam želio ispasti grub! - Grub.

Bila je tako draga. Dobro,

u redu, shvaćam kako maniri nisu na prvom mjestu u misiji...

Kyle... -Dobro?

Jednostavno se dogodilo. Što, što je to trebalo značiti?

Ništa. Znaš, samo izgleda malo agresivno.

Ti si potpuni stranac, ona ti daje novac,

poziva te gore u svoj stan u trenutku pobude...

Dobro, nismo bili stranci.

Prvo ono sa parking satom, priča o restauraciji... - Aha.

Diane, je li ti tako teško povjerovati

da se ta djevojka možda zainteresirala za mene?

Bok.

Imamo nepotvrđeno opažanje terorista u Kolumbiji,

moguće kretanje na sjever, a ni jednog jedinog

znaka o Caranou u zadnjih dvanaest sati.

Žao mi je. Zabrljao sam.

Mislim kako bi nam g. Alan Hergott mogao pomoći.

Moj učitelj iz osnovne?

Lou,nisam baš siguran u vezi te zamisli.

Ne, ne. To je dobra ideja. On joj se sviđa.

Da. Jake može zadobiti njeno povjerenje.

Zbilja je ne bih želio tako iskoristiti.

Osim ako, naravno, vi tako želite.

Nabavimo g. Hergottu sliku.

Naprijed, Alane.

Onda, Alane, čujem kako si dobio misiju.- Da.

Što, nisi 'totalno' oduševljen? - Ne volim lagati toj djevojci.

Pa, zapravo ne lažeš. To je dio posla, je li?

Dio u kojem nisam baš dobar.

Kažeš mi kako nikad prije nisi lagao djevojci?

Nikad se nisam navikao.

Alane. - Hej. Bok.

Pitao sam se bi li mi mogla pomoći.

Nježna, ali snažna kompozicija. Paleta boja još izgleda dobro.

Čini se kako je slikana brzo, što ne mora nužno biti loše.

Kompletni slikari su uvijek težili završiti svoje pejzaže bez prekidanja.

Što je?

Zašto bez prekidanja? - Željeli su uhvatiti životni trenutak.

Nisu to htjeli staviti između stakala za kasnije proučavanje.

Vidiš ove poteze, kako je boja gusta, naglašena?

Osjeti to.

Da... naglašena je. - Zašto si izabrao ovu sliku?

Pa... ovaj, sviđa mi se jer je otvorena i... jednostavna.

Točno.

A ova cesta, ne znam kamo vodi...

Nekako kao da ide u beskraj.

I ova... stabla, tako su visoka i bujna, kao da bi se satima

moglo lutati među njima, shvaćaš? - Da... sada da.

U redu, skini košulju.

Molim? -Da! Pomoći ćeš mi u restauraciji.

Hoću? - Vraćam se za sekundu.

Moram samo po nešto novih kistova i boje.

Dobro.

Alane! - Da! - Ima pive u hladnjaku.

Dobro. Hoćeš i ti? - Svakako! - Dobro.

Gledam ga sad. Reći ću ti što radi:

Mota se oko stola i pregledava poštu.

S njim očito nešto nije u redu.

Ne brini, Carano, saznat ću tko je on i koje su mu namjere.

Onda, što ja točno radim ovdje?

Čistiš površinu. Na taj način, kad počneš slikati,

nećeš zapečatiti prljavštinu.

Kad ti počneš slikati... - Ne, kad mi počnemo slikati.

Ne boj se gurnuti jače.

To sigurno ne kaže prvi put. - Ovo ne vodi nikamo.

Onda, roditelji ti žive u Washingtonu?

Prije jesu. Otac puno putuje. Mama je umrla s mojih deset.

O, žao mi je. Što tvoj otac radi? Ne želim ispasti zabadalo.

Ma ne. Govorim da se bavi uvozom-izvozom.

Moj tata je trgovac oružjem.

Lou,možda smo nabasali na nešto.

Ovaj... trgovac oružjem?

To je... razlika.

Ovaj... da, prilična. Većini ljudi to ne govorim.

Meni si rekla. - Ti nisi većina.

Ne mogu zamisliti kako ti je bilo odrastati tako.

Išlo je nekako.

Ali znaš, kad malo odrasteš, počneš čitati novine.

Mogu o njemu govoriti što hoće,

ali nikad nije propustio moj rođendan ili školski igrokaz, niti bilo što važno.

Onda, viđaš li ga često? - Ne koliko bih željela.

Razgovaramo telefonom. - Izvan zemlje je. - Da.

Ne mogu držati ritam s njim. Uvijek je u drugoj vremenskoj zoni.

Ove cipele mi je poslao prije dva tjedna.

Jako lijepo!

U Caracasu su najbolje cipele.

Caracas. - Neka naši tamošnji agenti kruže s Caranovom fotografijom.

Onda, sad samo počnemo slikati ili...? - A ne.

Vidiš gdje su bili oni rascjepi? Mora se sušiti preko noći.

No, onda pretpostavljam... - Moraš se sutra vratiti.

Čovjek sličan Caranovom opisu, napustio je

privatno imanje u El Posadi blizu Caracasa prije tri dana. - Potvrđeno?

Od venecuelanske obavještajne i Mirafloresa.

To je predsjednička palača.

Nisam znao da tamo imamo nekoga.- Da. Predsjednika.

Vjerujemo da je Carano letio kompanijom El Centro,

pod imenom Eduardo Garcia. Taj avion je letio za Kosta Riku.

Prekasno za odbor dobrodošlice? - Odavno prošlo.

Carano je iz Venezuele otišao za Kosta Riku,

Šuška se kako Soledad ide prema sjeveru Kolumbije.

Usredotočimo naša sredstva između El Salvadora i Kosta Rike.

Vjerujem kako će se Carano sresti s kupcima negdje ovdje.

Dobro obavljeno.

Hvala. Sad vi preuzimate?

Nemate li Caranova kći i ti sudar večeras?

Sudar? Ne, ne. Hej, nije to sudar, to je, ovaj...

ma, trebali smo raditi na slici večeras oko 20 h. Otkazat ću. - Ne, nećeš.

Zapravo, kreni ranije. - Sigurno me još trebate na ovome?

Jer već ionako znate da su u Centralnoj Americi.

Posvuda imate agente...

Pričala je s ocem telefonom. Sinoć ti je to sama rekla.

Pratili smo njen mobitel, zemaljsku liniju - i ništa.

Ona nekako komunicira s njim. - A ja trebam saznati kako.

I meni je drago vidjeti tebe.

Bok. Oprosti. Ovaj... izgledaš... predivno.

Hvala ti. Uđi.

Smiješ slikati u toj haljini? - Ne, večeras nećemo slikati.

Nećemo? - Ne. Slika se mora sušiti još jedan dan.

Pa sam mislila kako nemamo što drugo raditi osim

jesti i lijepo se provesti.

Valjda te nisam uzrujala ovom malom prijevarom.

Ne, ne. Ja sam... oduševljen.

Nešto jako lijepo miriše. - To je ljuti umak za umakanje.

Opusti se, raskomoti se kao kod kuće.

Dobro.

Budi mi iskren. Reci ako je preljuto.

Ma, ovo je savršeno. - Da?

Dobro. Zaplešimo. - Ne, ja zbilja ne...

Ovo ti prirodno leži.

Baš si sladak kad to napraviš. - Molim? Kad napravim što?

Ti... namrštiš čelo kad se koncentriraš.

Namrštim se? - Da. Baš tu.

Nazvao ju je dvaput u zadnjih devet sati.

Santa Ana, San Salvador.

Kako znamo da je to bio on? - Imala je mobitel na brzom biranju,

pa kad stigne poziv, piše "Papa."

Spajam na satelit. - Stavi na veliki ekran. - Da.

Hotel El Cortez, najviši kat, sjeveroistočni ugao.

Imam ga.

Stavi rotirajuće timove u taj hotel. - Kad on krene, i mi ćemo.

'Gornji jedan' na mjestu.

'Donji dva', prilazim iz smjera 'devet sati'.

Carano je krenuo. - Primljeno.

Napustio je El Cortez prije 20 minuta.

Je li on, ovaj, je li to isporuka?

Saznat ćemo.

Gost je stigao. - Potvrđujem.

Čini se kako je susret s kolumbijskom grupom na brodu.

Carano je identificiran?

Pozitivno.

Pretpostavljamo kako je semtex u brodu.

Gdje su kupci? - Za sad se nisu pojavili.

Možda ovo nije isporuka. Možda samo prebacuju semtex.

Izgleda kako dečki iz Soledada ne dolaze na zabavu.

Bez žurbe, šefice, ali ovi se tipovi neće motati ovuda zauvijek.

Uhvatimo li Caranoa, i možda semtex,

to je dva od tri, i to će ih na neko vrijeme zaustaviti.

Ne, pričekajmo još minutu. - Razumio.

Krenuli su.

Dobro, Peter, izvucimo mrežu. - Razumio. Idemo.

Idemo.

NSA! Bacite oružje.

Bacite oružje. Lezi dolje! - Lezi, federalni agenti!

Idemo, brzo! Na brod! Idemo!

Peter, što se događa?

Peter... što se dešava?

Peter?

Izgleda kao puno tijela.

Peter? Peter?

Pretrpjeli smo dvije ozljede, obje manje.

A Kolumbijci? - Troje mrtvih, jedan ranjen.

Što je s Caranom?

Carano je mrtav. Ponavljam: Carano je mrtav.

Jake, to nije tvoja krivnja. Diane, ja sam NSA naveo na njega.

Provalio sam u njene zapise poziva. Locirao sam ga

točno u njegovoj hotelskoj sobi. - Da, jer si radio svoj posao!

Nisi mogao utjecati na ovakav preokret. - Znao sam rizik, da se ovo može desiti.

Vjerovala mi je, a njen otac je sada mrtav.

Halo?

Theresa.

Theresa, tako mi je žao.

Uvijek sam znala da se ovako nešto može dogoditi, znaš?

Samo ne mogu vjerovati...

Upucan je jedanaest puta. Kakvi ljudi to mogu učiniti?

Upucali su ga na ulici.

Nisam se stigla ni oprostiti.

Išao si je vidjeti? - Da. - Bez odobrenja? - Da.

I?

Shrvana je. Pogreb je u petak.

Pokopat će ga ovdje u Washingtonu uz svoju majku.

Pa, žao mi je što je djevojčin otac morao umrijeti,

ali ne žalim što više nema opasnog trgovca oružjem,

a ni ti ne bi trebao žaliti.

Još nešto? - Da. Treba mi završno izvješće.

Sve o Caranou zadnjih šest godina.

Čini se kako ćeš neko vrijeme provesti ovdje.

Ja sam Theresa Carano. Theresa...

Uvijek si tako nervozan u blizini žena?

Moj tata puno putuje...

mama mi je umrla kad sam imala deset...

moj tata je trgovac oružjem...

Uvijek sam znala da se ovakvo nešto može dogoditi...

Upucan je jedanaest puta.

Kakvi ljudi mogu to učiniti?

Je li to sve? - Da.

Molio bih dopuštenje da je ponovo vidim.

Dopuštam.

Hej, uđi.

Ne moraš to raditi... stalno paziti na mene.

Theresa... - Imam nešto za tebe.

Završila sam je. Što misliš?

Prelijepa je, ali nisi to morala raditi.

Da, jesam. Raditi na njoj mi je pomoglo.

Pomaže.

Kako bilo, tvoja je potpuno.

To je bila jedina dobra stvar zadnjih par dana.

No, druga. Ti si bio prva.

Theresa... ovaj...

Ja nisam dobar, i nisam ono što ti misliš.

Molim?

Ja samo... Mislim kako si zaslužila znati istinu.

Moje pravo ime je Jake Foley, i ne popravljam kompjutere.

Agent sam u NSA. - NSA?

Da, tvoj otac je prodavao

vrlo opasni eksploziv jednoj terorističkoj grupi.

Naši agenti su ga tražili širom svijeta,

a meni su dodijelili pratiti tebe. - Ti se to šališ?

Iskoristio sam te za pronalaženje njega.

Naši agenti koji su ga pokušali uhititi, ubili su ga.

Zašto ti... Zašto mi to govoriš?

Jer mi je stalo do tebe. Mislim da zaslužuješ bolje.

I... Ne bih si mogao oprostiti da nisam.

Pa, drago mi je što si sada možeš oprostiti.

Jesi li ti dobro?

Da. Nikad bolje.

NSA je popušila. Više nisu u igri.

Reci Soledadu da sutra mogu preuzeti isporuku.

Baš si dobra, Carano. - Imaš pravo.

Pomaže i to što su svi muškarci svugdje isti.

Uvijek podcijene ženu.

Theresa. Oprosti. Morao sam doći.

Nisam mogao dopustiti da sama prolaziš kroz ovo.

Možda... Otići ću ako tako želiš. - Ne.

Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom ocu.

Prije dvije i pol godine, kad je stvarno umro u Belizeu...

Jedan njegov privatni avion promijenio je vlasnika.

Kupoprodajni papiri su krivotvoreni.

On nije prodao taj avion. Srušio se. Ti si to zataškala.

Na dan kad smo se sreli, mislio sam da ja pratim tebe.

Ispalo je, ti si pratila mene...

zavaravajući me od minute kad si stavila novčić u onaj sat.

Sređeno. Ne boj se pritisnuti...

Jesi li uvijek tako nervozan uz žene?

Vratit ću se...

Pretpostavljam da si rekla Alonsu neka me istraži.

Ne brini, Carano. - Zašto mi to govoriš?

A tada si zbilja zasjala.

Moj tata je trgovac oružjem. Cipele iz Caracasa,

digitalna sekretarica potpuno dostupna,

sve kako bismo mislili da je tatica tamo vani i sklapa poslove.

Hej, obiteljski posao. Zaradila si milijune vodeći ga.

Neprijatelji tvog oca ganjaju duha,

a onaj koga si iznajmila za tu ulogu, bude prigodno upucan.

Jedanaest puta, preciznije.

Tvoji ljudi koji su gledali tu malu namještaljku

javili su ti brže nego naš mrtvozornik nama.

Bio si jako dobar.

Znaš, mislio sam kako bih na tvom mjestu vratio taj mikro semtex natrag u zemlju,

a ipak zadržao svojih 20 milijuna?

Mislim da bih ga pronio kroz carinu, upravo uz dragog starog tatu, lažnjaka.

Pogađam?

Kyle, malo pomoći.

Idemo svi, oružje na tlo, odmah!

Baci ga! - Ruke u zrak!

Oružje na tlo, odmah!

Ruke u zrak. Ruke u zrak.

Dolje, lezi dolje!

Kyle! Kyle?

Dobro sam. Uhvati nju!

Gledaj... Imam to pravilo da nikad ne...

radim ovo.

Jake!

Bok.

Što, ovaj...

Pa...što to radiš s tim?

Ovaj... otpisano. Uzimam kući.

O, lijepo.

Lijepo će izgledati u tvom stanu. - Da.

Pa, to me podsjeća da više ne smijem vjerovati ljudima.

Više ne smijem vjerovati ni sebi?

Ma Jake, smiješ vjerovati ljudima. Što...?

Svakako.

Ne, vidi, čekaj. Čekaj, čekaj...

Jake, slušaj me. Vidi, znam za misije i sve to,

jasno, ne smiješ vjerovati nikome, ali to...to je samo za posao.

Mislim, ne moraš s tim ići kući.

Samo...moraš naći trenutke s ljudima kojima možeš vjerovati.

Znaš, oni, oni ljudi s kojima možeš biti iskren,

i onda te to drži u ravnoteži. Znaš što... mislim?

A otkuda si ti inače?

Bar Harbor, Maine. A ti?

Akron, Ohio. - Akron, Ohio! - Da.

Što sve ima u Akronu, Ohio?

Ima zabavni park. - A da? - Da.

Pozdrav, Sarah. Jake je.

Jedan me je prijatelj natjerao na razmišljanje,

i moram biti iskren s tobom. Poznajem te tako dugo,

a nikad ti nisam rekao kako se osjećam, što osjećam za tebe.

Sviđaš mi se.

Uvijek si mi se sviđala, Sarah, ne samo kao prijateljica.

Prijevod: Highwayman9999

Preuzeto sa www.titlovi.com