Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,652 --> 00:01:40,572
Os dois mestres
da Fortaleza Tihu.
2
00:01:55,295 --> 00:01:58,465
Nós trazemos para os senhores
do grande palácio de Lai ...
3
00:01:58,507 --> 00:02:01,301
saudações de todos os nossos homens
na nossa fortaleza ...
4
00:02:01,301 --> 00:02:03,595
hoje no seu 60º aniversário.
5
00:02:04,471 --> 00:02:07,224
Obrigado.
Muito gentil. Muito gentil.
6
00:02:08,850 --> 00:02:12,270
Nós esperamos que você aproveite a prosperidade
e uma vida longa.
7
00:02:12,354 --> 00:02:12,771
Obrigado.
8
00:03:09,786 --> 00:03:13,373
As donzelas do palácio
vai pagar seus respeitos.
9
00:03:27,512 --> 00:03:30,557
Obrigado. Obrigado.
Todos se divertem.
10
00:03:30,640 --> 00:03:32,726
Obrigado.
11
00:04:03,715 --> 00:04:06,176
Ei, eu consegui pegar
um pouco de vinho da cozinha.
12
00:04:06,301 --> 00:04:08,387
Vamos tomar um drink.
Muito aqui.
13
00:04:12,808 --> 00:04:14,726
Vamos. Sente-se.
14
00:04:16,728 --> 00:04:18,146
Queixo-Chin. Queixo-Chin.
15
00:04:18,230 --> 00:04:21,441
Onde você está indo?
Fique para uma bebida.
16
00:04:27,030 --> 00:04:28,657
Ela é uma garota estranha.
17
00:04:28,740 --> 00:04:30,826
E daí? Deixe ela ir.
18
00:04:30,909 --> 00:04:33,370
Ela sempre pensa
ela é boa demais para nós.
19
00:04:33,412 --> 00:04:35,497
Então esqueça dela
e tomar uma bebida.
20
00:04:37,290 --> 00:04:39,251
Aqui. Eu vou servir para você.
21
00:05:35,057 --> 00:05:36,683
Sau Lai!
22
00:05:43,815 --> 00:05:46,693
Ninguém sabe onde
o jovem mestre foi embora ...
23
00:05:46,818 --> 00:05:49,362
exceto eu.
24
00:05:49,488 --> 00:05:51,865
eu sabia
ele estava esperando por mim.
25
00:05:54,701 --> 00:05:56,328
Por quê tão quieto?
26
00:05:56,369 --> 00:05:58,288
Qual é o problema?
27
00:06:00,373 --> 00:06:02,292
Por que você está olhando?
28
00:06:02,334 --> 00:06:03,794
Saia!
29
00:06:07,631 --> 00:06:09,007
Fora da minha vista.
30
00:06:09,132 --> 00:06:13,929
- Você está com raiva porque estou atrasado?
- Quem se importa?
31
00:06:16,014 --> 00:06:19,017
Eu sinto Muito. Não fique bravo.
32
00:06:22,020 --> 00:06:24,231
O que é esse sangue?
33
00:06:24,314 --> 00:06:26,149
Você está sofrendo?
34
00:06:27,984 --> 00:06:32,406
Eu tive manchas de sangue antes. Houve
um pouco do seu sangue lá uma vez.
35
00:06:33,573 --> 00:06:37,661
- Você já esteve com outra garota?
- Bem, o que é isso para você então?
36
00:06:37,744 --> 00:06:39,704
Você é apenas uma empregada.
37
00:06:39,704 --> 00:06:42,999
eu posso te levar
quando me sinto sem perguntar.
38
00:06:43,708 --> 00:06:48,463
Mas você sabe, no entanto,
Estou grávida e é seu filho.
39
00:07:04,896 --> 00:07:08,108
Quem diz que é meu?
Você faz.
40
00:07:08,150 --> 00:07:09,693
Você alguma prova? Continue.
41
00:07:09,776 --> 00:07:14,239
Sim, eu devo ir agora.
42
00:07:14,281 --> 00:07:16,199
Você besta, você.
43
00:07:44,519 --> 00:07:47,064
Meu senhor Lai
você é um homem justo.
44
00:07:47,189 --> 00:07:51,485
Todo mundo aqui tem o maior respeito
para a família Lai.
45
00:07:55,822 --> 00:07:58,158
Oh, olhe, seu filho está aqui.
46
00:08:08,168 --> 00:08:10,962
Sau Lai, onde você esteve?
47
00:08:11,004 --> 00:08:14,299
É o aniversário do seu pai.
Esqueceste-te?
48
00:08:14,341 --> 00:08:17,135
O que? Você ainda está aqui?
49
00:08:17,219 --> 00:08:19,971
Ainda guzzling vinho
e comida grátis?
50
00:08:21,848 --> 00:08:25,560
- Sau Lai, você está bravo?
- Não, eu não sou.
51
00:08:25,602 --> 00:08:27,646
Estou farto
com parasitas.
52
00:08:28,313 --> 00:08:30,065
Se foi.
53
00:08:30,190 --> 00:08:32,609
Está tudo bem.
Não fique com raiva.
54
00:08:32,734 --> 00:08:35,153
Está tarde. Nós vamos agora. Ouço.
55
00:08:35,195 --> 00:08:38,865
Já é tarde agora
e é hora de irmos.
56
00:08:38,907 --> 00:08:40,492
Nosso anfitrião precisa de seu descanso.
57
00:08:40,617 --> 00:08:44,871
Sim está certo. Vamos todos sair
para as nossas casas agora, devemos nós? Tudo certo.
58
00:08:58,719 --> 00:09:00,762
E o que você está esperando?
Apenas saia.
59
00:09:01,555 --> 00:09:03,473
Como você ousa.
60
00:09:03,557 --> 00:09:06,435
Me desonrando.
Fora! Saia!
61
00:09:06,476 --> 00:09:09,229
Você deveria ir, não eu.
62
00:09:10,313 --> 00:09:12,524
Você é meu único filho.
63
00:09:12,524 --> 00:09:15,694
Mas eu prefiro não ter nenhum
do que um como você.
64
00:09:15,736 --> 00:09:18,947
Fora! Fora desta casa!
65
00:09:19,030 --> 00:09:21,950
Todos deveriam receber
fora desta casa ...
66
00:09:22,075 --> 00:09:24,619
exceto para mim.
67
00:09:24,661 --> 00:09:26,580
E porque?
68
00:09:26,705 --> 00:09:29,040
Porque se não,
todos eles vão morrer.
69
00:09:29,166 --> 00:09:33,086
E por que morrer com você?
exceto no meu caso?
70
00:09:35,297 --> 00:09:37,257
E por que eles vão morrer
se eles ficarem?
71
00:09:37,382 --> 00:09:40,302
Porque alguém
está vindo aqui.
72
00:09:41,053 --> 00:09:42,804
Quem?
73
00:09:57,319 --> 00:09:59,946
Quinze anos.
74
00:09:59,988 --> 00:10:03,408
São exatamente quinze anos.
75
00:10:03,450 --> 00:10:05,535
Agora eles vieram.
76
00:10:05,660 --> 00:10:08,538
Aquelas Abelhas Assassinas
são um bando mortal.
77
00:10:08,663 --> 00:10:12,709
Onde eles vão, ninguém sobrevive.
Eu tenho a palavra ontem.
78
00:10:14,002 --> 00:10:17,923
- Você não me contou?
- Eu disse a mamãe.
79
00:10:18,006 --> 00:10:22,219
Nós decidimos que você deveria aproveitar
sua festa de aniversário de 60 anos.
80
00:10:22,302 --> 00:10:24,638
E eu estava certo
que eles esperariam até hoje à noite.
81
00:10:26,807 --> 00:10:28,266
Está certo.
82
00:10:28,350 --> 00:10:30,560
Quinze anos.
83
00:10:30,644 --> 00:10:33,230
Foi nessa mesma data.
84
00:10:33,313 --> 00:10:35,899
Aquilo foi
quando eu os destruí.
85
00:10:37,484 --> 00:10:40,362
Eu apenas lamento
Eu não limpei o lote.
86
00:10:43,615 --> 00:10:46,535
E agora terei que pagar
por esse erro.
87
00:10:50,038 --> 00:10:53,625
Você tem que sair. Você não pode ficar.
Eles vão te matar.
88
00:10:54,167 --> 00:10:56,378
Eu ficarei.
89
00:10:56,420 --> 00:11:00,590
Papai, escute. Eu sou seu filho.
90
00:11:01,508 --> 00:11:05,178
É por isso que você deve ir. Não podemos deixar
eles apagam o nome da família Lai.
91
00:11:08,348 --> 00:11:10,767
Não se preocupe com isso.
92
00:11:10,851 --> 00:11:12,978
Uma namorada minha
está grávida.
93
00:11:13,979 --> 00:11:16,231
- Quem é aquele?
- É Chin Chin.
94
00:11:16,314 --> 00:11:19,901
- Chin-Chin. Onde ela está?
Ela saiu daqui.
95
00:11:21,611 --> 00:11:25,574
Mas levando seu filho.
Ela não iria embora.
96
00:11:25,574 --> 00:11:28,034
Mas eu não dei a ela
qualquer escolha, no entanto.
97
00:11:29,536 --> 00:11:31,872
Meu Deus.
98
00:11:31,955 --> 00:11:36,126
Você pensou em tudo,
incluindo o nome da família.
99
00:11:36,209 --> 00:11:38,211
Eu a machuquei terrivelmente, no entanto.
100
00:11:39,588 --> 00:11:41,923
Mas eu não tenho escolha.
101
00:11:42,007 --> 00:11:44,342
Mas como ela vai
cuidar de si mesma?
102
00:11:47,095 --> 00:11:49,014
Eu pedi a Chen Chun para ajudá-la.
103
00:11:50,015 --> 00:11:52,225
Eu sei que você o considera
como um bom amigo ...
104
00:11:52,309 --> 00:11:54,227
mas você não o conhece há muito tempo.
105
00:11:54,311 --> 00:11:57,773
Mas amizade real
não depende apenas do tempo.
106
00:11:57,814 --> 00:11:59,775
Depende da confiança.
107
00:11:59,858 --> 00:12:00,817
Certo.
108
00:12:00,901 --> 00:12:02,986
E eu acredito ...
109
00:12:03,111 --> 00:12:06,031
Chen Chun é um verdadeiro
amigo de confiança.
110
00:12:10,744 --> 00:12:12,829
E eu estou orgulhoso...
111
00:12:12,871 --> 00:12:16,875
que nosso filho único é tão fflial
um filho tão bom.
112
00:12:18,085 --> 00:12:19,461
Ma
113
00:12:19,461 --> 00:12:21,671
Eu deveria saber.
Você deveria ter me contado.
114
00:12:26,885 --> 00:12:29,429
Vamos ficar prontos.
115
00:12:29,554 --> 00:12:33,141
Sau Lai e eu não somos
vai deixar você.
116
00:12:34,267 --> 00:12:36,603
Você está disposto a morrer?
117
00:12:36,728 --> 00:12:38,772
Você lembra...
118
00:12:38,814 --> 00:12:42,150
o que nós dissemos
no altar do nosso casamento ...
119
00:12:42,275 --> 00:12:43,693
trinta anos atrás?
120
00:12:43,777 --> 00:12:45,195
Eu faço.
121
00:12:46,905 --> 00:12:49,699
Nós juramos pelos deuses ...
122
00:12:49,783 --> 00:12:53,620
que ficaríamos juntos
até que a morte nos separe.
123
00:12:54,704 --> 00:12:57,707
E agora temos
para cumprir nossa promessa.
124
00:12:57,791 --> 00:13:01,044
Mas mesmo na próxima vida
nós ainda estaremos juntos.
125
00:13:06,717 --> 00:13:08,927
Boa.
126
00:13:09,010 --> 00:13:12,639
Com tal esposa e um filho
como eu tenho aqui ...
127
00:13:12,723 --> 00:13:14,725
Tenho orgulho de morrer.
128
00:13:16,143 --> 00:13:19,813
Diga a todos, reúna suas coisas.
Deixe imediatamente.
129
00:14:43,897 --> 00:14:47,901
Meu senhor, percebemos
algo ruim está chegando ...
130
00:14:47,984 --> 00:14:49,945
ou você não faria
nos pedir para sair.
131
00:14:49,986 --> 00:14:52,280
Você sempre foi
mais gentil para nós ...
132
00:14:52,406 --> 00:14:54,574
então não queremos deixar você
quando você está com problemas.
133
00:14:54,616 --> 00:14:56,576
Isso seria errado.
134
00:14:58,036 --> 00:15:02,249
Você está certo. Há problemas
e isso vai acontecer em breve.
135
00:15:02,332 --> 00:15:04,543
Mas não é problema seu.
136
00:15:04,668 --> 00:15:07,796
Meu senhor, o que é isso?
Somos todos seus bons amigos.
137
00:15:07,879 --> 00:15:09,798
Vamos ajudar
de qualquer maneira que pudermos.
138
00:15:09,881 --> 00:15:12,759
Agora olhe
as pessoas que vêm aqui ...
139
00:15:12,801 --> 00:15:14,761
são um bando
de determinados assassinos ...
140
00:15:14,845 --> 00:15:17,264
e nenhum de vocês
teria uma chance.
141
00:15:17,305 --> 00:15:19,266
Certo. Escute-me.
142
00:15:19,391 --> 00:15:22,853
Sou grato a você por oferecer.
Por favor, vá agora.
143
00:15:22,936 --> 00:15:26,481
Meu senhor, por favor, permita-nos
seus amigos, para ajudá-lo.
144
00:15:26,565 --> 00:15:29,192
Meu Senhor,
será uma grande honra.
145
00:15:29,234 --> 00:15:31,778
- Por favor, meu senhor.
- Levante-se. Levante-se. Levante-se.
146
00:15:35,157 --> 00:15:36,533
Certo.
147
00:15:36,658 --> 00:15:42,205
Se um homem tem que morrer,
e com esses amigos, é uma honra.
148
00:15:42,205 --> 00:15:43,832
Veja.
149
00:16:02,559 --> 00:16:05,145
Papai, olhe.
150
00:16:09,066 --> 00:16:12,360
- Eles estão aqui.
- Meu senhor, quem são eles?
151
00:16:13,737 --> 00:16:15,697
Eles são o bando de abelha assassina.
152
00:16:18,617 --> 00:16:21,036
- Devolva minha mão!
- Papai...
153
00:16:21,119 --> 00:16:23,997
Devolva minha mão!
154
00:16:24,039 --> 00:16:25,749
Devolva minha mão!
155
00:16:31,213 --> 00:16:33,173
Devolva minha mão.
156
00:16:33,215 --> 00:16:35,509
Devolva minha mão!
157
00:16:39,930 --> 00:16:41,390
É meu.
158
00:17:03,203 --> 00:17:04,704
Papai, olhe.
159
00:17:22,848 --> 00:17:27,018
Devolva nossas luzes!
160
00:17:27,060 --> 00:17:30,856
Devolva nossas luzes!
161
00:17:37,237 --> 00:17:39,364
Segure isso.
162
00:17:39,448 --> 00:17:41,408
Nós temos que manter a calma.
163
00:18:37,255 --> 00:18:39,466
Ignore todos os truques.
164
00:18:39,508 --> 00:18:41,468
Eu nunca acreditei
na feitiçaria.
165
00:18:48,392 --> 00:18:52,896
Lai Tifone, uma dívida
Você deve há cinco anos.
166
00:18:52,938 --> 00:18:55,273
Esta noite seremos pagos.
167
00:21:32,723 --> 00:21:34,141
Sau Lai!
168
00:21:42,733 --> 00:21:43,942
Mate todos.
169
00:22:19,102 --> 00:22:21,313
Muitos...
170
00:22:21,354 --> 00:22:23,315
e eles estão todos mortos.
171
00:22:23,440 --> 00:22:27,110
Mas ainda assim,
quem vai pagar por eles?
172
00:22:36,745 --> 00:22:38,371
Você.
173
00:22:38,413 --> 00:22:43,085
Eu vejo que você está vivo
mas seus pais estão ambos mortos.
174
00:22:43,210 --> 00:22:44,961
Por que você não morre?
175
00:22:45,045 --> 00:22:47,547
Porque eu tenho que te matar.
176
00:23:46,815 --> 00:23:48,108
Certo.
177
00:23:48,150 --> 00:23:50,652
Empurre,
então você terá me matado.
178
00:23:50,736 --> 00:23:52,988
- Isso é o que você quer.
- Você está certo. Isto é.
179
00:23:53,113 --> 00:23:55,198
Apenas para vingar meus pais.
180
00:23:55,323 --> 00:23:59,077
Você se sente assim também?
Bem, então você sabe por que eu vim aqui.
181
00:23:59,119 --> 00:24:01,288
Mas seus pais mereceram isso.
182
00:24:01,288 --> 00:24:03,874
Mereceu isso? Por quê?
183
00:24:03,915 --> 00:24:08,211
Porque eles eram bandidos.
Você sabe disso. Assassinos
184
00:24:08,336 --> 00:24:11,506
Oh, eles eram assassinos?
E seu pai?
185
00:24:11,590 --> 00:24:13,842
Meu pai era um homem gentil.
186
00:24:13,967 --> 00:24:16,303
Você pode perguntar a qualquer um.
Todos eles vão te dizer.
187
00:24:16,303 --> 00:24:19,306
Alguém que tenta matar
uma menina de cinco anos ...
188
00:24:19,306 --> 00:24:21,641
você chamaria ele de amável?
189
00:24:21,767 --> 00:24:25,395
Se sim, então isso é
uma gentileza estranha.
190
00:24:25,437 --> 00:24:26,855
Menina de cinco anos?
191
00:24:26,980 --> 00:24:28,899
Olhe aqui.
192
00:24:31,026 --> 00:24:33,987
Essa cicatriz foi um presente
do seu pai gentil.
193
00:24:38,033 --> 00:24:41,286
Se você ainda pensa
seu pai era um homem bom e gentil ...
194
00:24:41,328 --> 00:24:43,288
então você apenas empurra
aquela espada em.
195
00:24:45,999 --> 00:24:49,419
Por que você está me encarando?
Me mata.
196
00:25:52,899 --> 00:25:55,902
Eu não sou o Chin-Chin.
Dê uma boa olhada. Wsou eu.
197
00:25:55,986 --> 00:25:57,279
É você.
198
00:25:57,320 --> 00:26:01,491
Claro, sou eu.
Quem você acha que trouxe você aqui?
199
00:26:01,575 --> 00:26:05,537
- Por que você não me matou?
- Bem, você não matou minha família.
200
00:26:05,620 --> 00:26:07,622
Você me poupou. Eu te poupei.
201
00:26:07,748 --> 00:26:11,251
- O que você quer?
- Eu quero que você viva ...
202
00:26:11,251 --> 00:26:13,587
e sofrer muito tempo.
203
00:26:13,628 --> 00:26:18,425
Porque seus pais estão ambos mortos,
você vai querer vingança ...
204
00:26:18,508 --> 00:26:21,428
mas não consegue
porque você não pode me corresponder.
205
00:26:21,511 --> 00:26:23,722
Eu poderia te matar a qualquer momento.
206
00:26:23,764 --> 00:26:28,727
Então você pode sofrer o tempo todo
acordado, dormindo ...
207
00:26:28,810 --> 00:26:31,063
sempre com medo de mim ...
208
00:26:31,188 --> 00:26:33,148
Estou me preocupando que eu vá.
209
00:26:33,273 --> 00:26:36,568
- Você é vicioso?
- vicioso?
210
00:26:36,651 --> 00:26:39,654
Você seria
se você tivesse sofrido como eu.
211
00:26:39,696 --> 00:26:42,157
Mas agora você vai aprender
como é.
212
00:27:51,393 --> 00:27:53,061
Ei senhorita.
213
00:27:53,186 --> 00:27:55,147
Bem, agora, onde você vai?
214
00:28:00,068 --> 00:28:03,613
Me deixar ir! Me deixar ir!
215
00:28:38,315 --> 00:28:40,984
Vamos lá!
216
00:28:44,279 --> 00:28:46,656
Eu não sou Sau Lai.
Eu sou Chen Chun.
217
00:28:46,740 --> 00:28:50,660
O que você está fazendo aqui?
Você deve ser sua namorada, Chin Chin.
218
00:28:51,328 --> 00:28:53,246
O que há de errado?
219
00:28:54,706 --> 00:28:57,709
- Onde está Sau Lai?
- Por favor, não mencione o nome dele.
220
00:28:57,793 --> 00:29:00,295
Teve um dia?
221
00:29:00,420 --> 00:29:03,548
Não chore.
Me fale sobre isso.
222
00:29:03,590 --> 00:29:04,508
Venha.
223
00:29:56,351 --> 00:29:58,812
Eu simplesmente não entendo isso.
224
00:29:58,854 --> 00:30:01,690
Como ele poderia ter
Tratou você assim.
225
00:30:01,732 --> 00:30:03,650
Eu nunca teria pensado
ele poderia fazer isso.
226
00:30:15,370 --> 00:30:18,790
Eu vou te levar de volta
faça ele explicar.
227
00:30:20,083 --> 00:30:23,211
Eu não irei.
Eu nunca vou voltar.
228
00:30:33,638 --> 00:30:37,392
Bem, não importa o que
você será cuidado.
229
00:30:39,770 --> 00:30:41,980
Agora, descanse um pouco.
230
00:30:42,064 --> 00:30:45,650
Eu vou sair e pegar você
algumas roupas novas e um pouco de comida.
231
00:33:47,290 --> 00:33:49,668
Eu não quero ficar
Neste lugar.
232
00:33:49,793 --> 00:33:52,295
Eu quero esquecer o passado.
233
00:33:52,379 --> 00:33:54,214
Por favor, vamos embora.
234
00:33:54,256 --> 00:33:56,925
Sair? Mas para onde?
235
00:33:57,843 --> 00:33:59,803
Eu não me importo onde.
236
00:34:01,763 --> 00:34:03,223
Qualquer lugar.
237
00:36:52,684 --> 00:36:55,103
Tarde, senhor. Um quarto?
238
00:36:55,145 --> 00:36:57,606
Nós temos quartos muito bons.
Muito limpo.
239
00:36:57,689 --> 00:37:00,484
- Vou precisar de dois quartos.
- Sim, claro. Deste jeito.
240
00:37:00,609 --> 00:37:02,486
Eu vou levar o cavalo.
241
00:37:07,699 --> 00:37:09,951
Por aqui, senhor.
242
00:37:48,532 --> 00:37:50,700
Você pode estar planejando
passar a sua vida aqui?
243
00:37:51,743 --> 00:37:54,454
- Se eu sou, e daí?
- Você não precisa.
244
00:37:54,538 --> 00:37:57,332
Seu Chin-Chin foi embora
com seu bom amigo.
245
00:37:57,416 --> 00:38:01,920
- Você mente.
- Você perdeu sua casa e seus pais.
246
00:38:01,962 --> 00:38:06,133
Então, se eu fosse você, não perderia tempo
em uma garota. Não vale a pena.
247
00:38:07,342 --> 00:38:09,761
Você não sou eu. Eu sou um homem.
248
00:38:09,845 --> 00:38:13,140
- Ah não. Você não é homem.
- O que eu sou?
249
00:38:14,433 --> 00:38:16,017
Você é uma fera.
250
00:38:16,059 --> 00:38:18,603
- Você é uma fera.
- Eu sou uma fera?
251
00:38:20,397 --> 00:38:22,023
Eu sou uma fera.
252
00:38:42,836 --> 00:38:44,755
Onde você esteve?
253
00:38:49,259 --> 00:38:51,178
Onde você esteve?
254
00:38:52,471 --> 00:38:55,057
Eu nunca vou deixar você ir.
255
00:40:30,944 --> 00:40:33,196
Tudo que você pensa
é o seu Chin-Chin.
256
00:42:11,128 --> 00:42:13,463
Eu não conheço vocês três homens
então o que você quer?
257
00:42:16,091 --> 00:42:18,510
Nós recebemos 500 barras de ouro.
258
00:42:18,593 --> 00:42:20,512
É por isso que estamos aqui.
259
00:42:21,555 --> 00:42:22,556
Por quem?
260
00:42:26,059 --> 00:42:31,398
Por um bom amigo seu,
mas aquele a quem você traiu.
261
00:44:43,196 --> 00:44:46,408
Bem agora,
vamos ver você fugir agora.
262
00:44:48,410 --> 00:44:51,371
Bem, você pegou ele?
263
00:44:53,749 --> 00:44:55,000
Claro.
264
00:44:55,042 --> 00:44:58,503
Quando você contrata o Bloody Rain Gang,
o trabalho é feito.
265
00:44:58,545 --> 00:45:01,631
Eu nunca tive que contratar
Assassinos pagos antes.
266
00:45:01,673 --> 00:45:05,844
Eu ainda não gosto da ideia.
Desta vez não tive escolha.
267
00:45:09,222 --> 00:45:12,225
Seu desgraçado,
onde estão nossos bens que você roubou?
268
00:45:12,267 --> 00:45:14,728
Eu deveria cortar
seu coração traiçoeiro para fora.
269
00:45:20,484 --> 00:45:22,986
Deus, não ele.
270
00:45:23,028 --> 00:45:24,571
Ele não?
271
00:45:24,613 --> 00:45:26,907
Meu Deus,
você pegou o homem errado.
272
00:45:26,907 --> 00:45:28,450
Homem errado?
273
00:45:28,450 --> 00:45:31,244
Quem é Você? Por que você é
na casa de Chen Chun?
274
00:45:31,286 --> 00:45:34,247
Fale ou sou
vai te matar.
275
00:45:34,373 --> 00:45:37,834
Você cometeu o erro
Então, por que me matar?
276
00:45:37,876 --> 00:45:40,295
Deixe ele ir. Não é culpa dele.
277
00:45:49,513 --> 00:45:50,889
Pague-nos.
278
00:45:50,889 --> 00:45:53,392
- Paga o que?
- quinhentos bares.
279
00:45:54,684 --> 00:45:56,853
Por seu erro
devemos pagar?
280
00:45:58,021 --> 00:46:00,065
Mas não foi nossa culpa.
281
00:46:00,190 --> 00:46:02,609
Você queria o homem
nesta casa...
282
00:46:02,692 --> 00:46:05,987
e esse homem foi
o único ali.
283
00:46:06,071 --> 00:46:09,449
Você o queria vivo,
nós fizemos exatamente isso. Ele está vivo.
284
00:46:12,202 --> 00:46:13,870
Pague-o.
285
00:46:25,590 --> 00:46:28,969
Ei, ele não é
o que você quer?
286
00:46:29,010 --> 00:46:32,097
- Claro que não.
- Então vamos levá-lo.
287
00:46:32,139 --> 00:46:33,640
Mas por que?
288
00:46:33,724 --> 00:46:36,393
Porque ele matou
um homem da Chuva Sangrenta.
289
00:46:37,519 --> 00:46:41,940
Então, pelas nossas regras,
o homem tem que morrer e morrer devagar.
290
00:46:41,982 --> 00:46:44,067
E eu vou ver isso acontecer.
291
00:46:46,153 --> 00:46:47,612
Segure isso.
292
00:46:49,030 --> 00:46:52,409
Bem, eu não dou a mínima
quais são as regras do seu clã ...
293
00:46:52,451 --> 00:46:54,578
mas você não está matando
esse homem aqui.
294
00:46:54,703 --> 00:46:56,621
- Quem diz isso?
- Eu.
295
00:47:00,834 --> 00:47:03,545
Você quer me dizer
que para algum estranho ...
296
00:47:03,628 --> 00:47:05,756
você se oporia ao nosso clã?
297
00:47:05,881 --> 00:47:10,177
Eu não vou matar um homem inocente
através da minha culpa.
298
00:47:11,470 --> 00:47:14,222
E se nós insistirmos
em tomá-lo?
299
00:47:14,306 --> 00:47:17,726
Bem, então você terá que pegar
a permissão da minha lança primeiro.
300
00:47:19,019 --> 00:47:20,979
Será o nosso prazer.
301
00:48:36,430 --> 00:48:39,766
Certo. Então você tem
se opunha ao nosso clã.
302
00:48:39,808 --> 00:48:42,352
Você terá que pagar por isso
com sua vida.
303
00:48:43,103 --> 00:48:44,521
Certo.
304
00:48:46,148 --> 00:48:47,607
Vamos lá.
305
00:49:00,579 --> 00:49:03,165
Ei mestre Lu
eles deixaram o nosso ouro para trás.
306
00:49:03,248 --> 00:49:05,125
Irmão, e ele?
307
00:49:06,543 --> 00:49:07,919
Nós vamos levá-lo.
308
00:49:29,399 --> 00:49:32,235
Seu maior dói
foram curados agora ...
309
00:49:32,360 --> 00:49:35,614
e seus pequenos ferimentos,
eles logo vão esclarecer.
310
00:49:39,743 --> 00:49:43,372
Eu sou o mestre
das Escoltas do Dragão.
311
00:49:43,413 --> 00:49:45,499
Eu já ouvi falar de você.
312
00:49:45,499 --> 00:49:49,419
O homem que queríamos
foi Chen Chun, não você.
313
00:49:49,461 --> 00:49:52,089
- Eu sei disso.
Cinco meses se passaram.
314
00:49:52,172 --> 00:49:55,133
Nós tivemos um grande pedido
para escoltar alguns objetos de valor raros ...
315
00:49:55,217 --> 00:49:57,761
a propriedade
do governador aqui.
316
00:49:57,844 --> 00:50:00,389
Chen Chun foi
viajando com a gente.
317
00:50:00,514 --> 00:50:02,432
De repente ele desapareceu.
318
00:50:03,308 --> 00:50:06,353
E com ele os objetos de valor.
E você assumiu o óbvio.
319
00:50:07,604 --> 00:50:10,524
Esses objetos de valor
foram bastante inestimáveis.
320
00:50:10,524 --> 00:50:14,069
Se eu vendesse tudo o que tenho,
Eu não pude pagar.
321
00:50:14,152 --> 00:50:16,613
Talvez uma coincidência.
322
00:50:16,738 --> 00:50:18,615
Talvez tenha sido outra pessoa
roubou eles.
323
00:50:18,699 --> 00:50:21,743
Eu o tratei
como um bom amigo.
324
00:50:21,785 --> 00:50:25,831
Quando um homem foi traído
por um bom amigo ...
325
00:50:25,872 --> 00:50:27,791
você não tem ideia
como isso te machuca.
326
00:50:27,916 --> 00:50:31,920
- Tem algo que você deveria saber.
- Certo. Conte-me.
327
00:50:32,045 --> 00:50:35,799
As feridas que tive
não eram por esses homens.
328
00:50:35,841 --> 00:50:40,554
Então, embora eu te deva um favor,
Não precisamos ter mais relações.
329
00:50:41,263 --> 00:50:43,974
Nós não éramos amigos antes,
e nós não somos agora.
330
00:50:44,099 --> 00:50:47,018
E o futuro?
Quero dizer, você acha ...
331
00:50:47,060 --> 00:50:49,813
Não, não sei.
Eu não tenho futuro.
332
00:50:51,481 --> 00:50:55,819
Mesmo se não somos amigos, você pode
ainda ficar aqui por alguns dias, no entanto.
333
00:50:55,861 --> 00:50:58,155
Qual é o ponto?
Eu irei agora.
334
00:51:00,365 --> 00:51:01,324
Segure isso.
335
00:51:01,366 --> 00:51:04,953
Agora espere. Você está indo?
Bem desse jeito?
336
00:51:04,995 --> 00:51:08,582
O que você quer? Você quer
ter essas roupas de volta?
337
00:51:08,665 --> 00:51:11,168
Segure isso. Deixe ele ir.
338
00:51:14,463 --> 00:51:18,467
Irmão, esse cara tem realmente
tenho um nervo falando assim.
339
00:51:18,550 --> 00:51:21,261
Algumas pessoas nascem teimosas.
340
00:51:21,386 --> 00:51:24,389
Não tem jeito
podemos fazê-lo ficar aqui.
341
00:51:24,514 --> 00:51:27,309
Sayonara então, meu amigo.
342
00:52:07,557 --> 00:52:09,476
Eu te ofendi.
343
00:52:11,311 --> 00:52:13,897
Eu te ofendi.
344
00:52:13,980 --> 00:52:16,149
Eu sou apenas uma fera.
345
00:52:16,149 --> 00:52:18,735
Apenas uma besta ruim!
346
00:52:28,120 --> 00:52:30,789
Bem agora,
então uma fera pode chorar.
347
00:52:32,332 --> 00:52:36,253
- Você novamente?
Eu sou sua sombra.
348
00:52:42,175 --> 00:52:46,388
- O que você quer?
- Meu Deus, você é mesmo um covarde.
349
00:52:46,471 --> 00:52:50,851
Nós vamos enterrar seus pais
ou procure pelo seu traidor.
350
00:52:50,851 --> 00:52:54,563
Tudo que você faz é sentar
e diga que você é uma fera.
351
00:52:54,688 --> 00:52:57,691
Bem, você se iluda.
Você é menor que uma fera.
352
00:52:57,816 --> 00:52:59,526
Se eu fizer, é da minha conta.
353
00:53:01,027 --> 00:53:04,906
Você deveria ser um homem
então porque não agir como um?
354
00:53:04,990 --> 00:53:07,451
Aprenda a contar o bem do mal.
355
00:53:07,534 --> 00:53:08,910
Eu sempre soube disso.
356
00:53:09,870 --> 00:53:12,456
Bem, deixe-me dizer-lhe.
Seus pais estão enterrados.
357
00:53:12,539 --> 00:53:14,249
- Um amigo seu fez isso?
- Quem?
358
00:53:14,291 --> 00:53:16,376
Alguém cuja amizade
você acabou de recusar.
359
00:53:17,586 --> 00:53:20,547
- Quarto Dragão?
- A mão que você desprezou.
360
00:53:20,589 --> 00:53:23,633
Desde que você sabe tudo,
você sabe onde Chin-Chin é?
361
00:53:23,675 --> 00:53:25,969
Claro que sei.
Mas por que eu deveria te contar?
362
00:53:26,011 --> 00:53:29,139
- Tu...
- Eu o quê?
363
00:53:29,181 --> 00:53:31,725
Você quer que eu implore?
364
00:53:33,101 --> 00:53:35,395
Tente. Você apenas tenta.
365
00:53:36,438 --> 00:53:38,523
Eu nunca te implorei
antes na minha vida.
366
00:53:38,607 --> 00:53:43,028
Eu te digo, não importa onde ela esteja agora,
Eu vou ffnd ela.
367
00:53:45,614 --> 00:53:48,241
Você só pensa nela
nunca olhe para mim.
368
00:53:48,283 --> 00:53:51,328
Eu sou uma menina!
Você nunca perguntou meu nome!
369
00:53:51,370 --> 00:53:54,873
Eu sou Ting Chan Yen!
Ting Chan Yen!
370
00:54:10,013 --> 00:54:14,059
Bom ginseng.
É difícil encontrar aqui.
371
00:54:14,142 --> 00:54:18,313
Eu cozinhei isso sozinho.
Então você bebe.
372
00:54:19,981 --> 00:54:21,900
Eu não estou com fome.
373
00:54:29,908 --> 00:54:34,079
Você choca demais, e isso
não é muito bom para sua saúde.
374
00:54:35,706 --> 00:54:37,666
Certo. Beba isso.
375
00:55:08,530 --> 00:55:10,824
Felicidades. Felicidades.
376
00:55:27,758 --> 00:55:29,760
Ei irmão,
o que você está fazendo?
377
00:55:29,843 --> 00:55:34,556
Esta será nossa última viagem.
Pode também retirar a bandeira agora.
378
00:55:34,556 --> 00:55:37,476
Não haverá mais
Companhia Escort Dragão.
379
00:55:37,601 --> 00:55:39,478
O quarto dragão é o último.
380
00:55:39,561 --> 00:55:42,189
Ei, não desista da esperança.
Nunca se sabe.
381
00:55:42,272 --> 00:55:44,733
- Algo pode acontecer.
- Certo.
382
00:55:58,080 --> 00:56:00,874
Olhe, chefe, há tempo.
383
00:56:00,957 --> 00:56:03,794
São duas semanas
antes que você tenha que ver o governador.
384
00:56:03,919 --> 00:56:06,338
Nós podemos encontrar Chen Chun
antes disso.
385
00:56:06,421 --> 00:56:10,675
Mais cedo do que desgraçar o nome do Dragão,
Eu preferia morrer.
386
00:56:10,759 --> 00:56:15,097
Certo. Mas ainda há tempo.
Vamos. Vamos tomar um drink.
387
00:56:30,779 --> 00:56:33,990
Ei Mestre, olhe lá.
É ele.
388
00:56:34,074 --> 00:56:36,576
Irmão Lai, estamos aqui.
Entre. Venha.
389
00:56:42,082 --> 00:56:44,668
Irmão Lai, sente-se.
390
00:56:44,751 --> 00:56:46,712
Estou feliz por ter te encontrado.
391
00:56:47,963 --> 00:56:50,841
Eu também sou,
porque eu gosto de você.
392
00:56:50,924 --> 00:56:53,802
Quer ter você como amigo.
Eu acho que nós dois podemos continuar.
393
00:56:54,636 --> 00:56:59,433
Eu lhe devia um favor
mas agora ouço que te devo outra.
394
00:56:59,474 --> 00:57:01,601
Pergunte o que você quer.
Eu farei isso.
395
00:57:01,685 --> 00:57:05,272
- Então, o que eu te peço, você vai fazer?
- Certo.
396
00:57:12,571 --> 00:57:14,990
Certo. Sentar-se.
397
00:57:15,073 --> 00:57:16,992
Tome uma bebida.
398
00:57:32,382 --> 00:57:34,342
Bem feito.
399
00:57:41,183 --> 00:57:43,143
Aqui. Bebe novamente.
400
00:57:56,365 --> 00:57:58,158
Do que você está rindo?
401
00:57:58,158 --> 00:58:01,536
- Só pensei em algo.
- O que é isso?
402
00:58:01,578 --> 00:58:05,624
eu só sei
onde ele estiver ...
403
00:58:05,707 --> 00:58:07,542
ele também está bebendo
404
00:58:08,627 --> 00:58:11,046
Boa. Muito bom. Ótimo.
405
00:58:11,171 --> 00:58:14,341
Ei, você pode realmente beber
Devo admitir.
406
00:58:14,424 --> 00:58:17,803
Vamos todos ter mais alguns.
Ei, aqui está para você.
407
00:58:46,498 --> 00:58:48,500
Beba então.
Muito bom.
408
00:58:48,583 --> 00:58:50,752
Vamos.
Vamos novamente, certo?
409
00:58:52,295 --> 00:58:55,215
Bom Dia senhor.
Eu sinto Muito. Estamos cheios.
410
00:58:55,257 --> 00:58:57,259
- Sente-se lá fora, senhor?
- Sim.
411
00:59:09,062 --> 00:59:12,232
Agora senhor
o que você gostaria?
412
00:59:12,357 --> 00:59:14,651
- Traga um pouco de vinho.
- Ah, imediatamente, senhor.
413
00:59:15,485 --> 00:59:17,946
Ei, isso é fnnished.
Vamos ter mais um pouco.
414
00:59:17,988 --> 00:59:20,032
Sim, claro.
415
00:59:23,994 --> 00:59:26,788
Ei irmão,
este também é encontrado.
416
00:59:26,830 --> 00:59:29,666
Obtenha mais alguns. Nós devemos
dê adeus ao nosso amigo aqui.
417
00:59:29,750 --> 00:59:32,377
Não, eu não irei.
418
00:59:32,461 --> 00:59:35,380
- Você não vai?
- Eu vou ficar com você.
419
00:59:35,422 --> 00:59:37,758
Você vai ficar com a gente?
Mesmo?
420
00:59:37,758 --> 00:59:39,301
Mesmo.
421
00:59:40,385 --> 00:59:43,847
Você é um cara estranho.
Você se recusa a ficar quando lhe perguntamos.
422
00:59:43,972 --> 00:59:46,933
Então quando nos despedimos,
Você diz que não vai.
423
00:59:47,976 --> 00:59:49,519
Eu acho que sou apenas uma mula.
424
00:59:51,646 --> 00:59:54,149
Você não deve se comparar
com esse animal.
425
00:59:54,191 --> 00:59:58,445
O que há de errado com eles?
Pelo menos as mulas são fiéis.
426
00:59:58,570 --> 01:00:02,991
E quando você está com problemas, até
se você chicotear eles, eles não irão embora.
427
01:00:28,266 --> 01:00:29,976
Bem.
428
01:00:30,102 --> 01:00:31,978
Pare aí.
429
01:00:38,235 --> 01:00:40,320
Vamos.
430
01:00:40,362 --> 01:00:42,447
Mova isso.
431
01:00:42,572 --> 01:00:44,533
Acima.
432
01:00:54,126 --> 01:00:57,003
- Mestre, vamos descansar aqui?
- Tudo certo.
433
01:00:57,045 --> 01:01:01,174
Cuide deles.
Tudo bem, descanse aqui.
434
01:01:01,216 --> 01:01:02,718
Tudo certo.
435
01:01:16,273 --> 01:01:18,734
Ei, irmão, olhe.
436
01:01:21,945 --> 01:01:24,906
Irmão, aquele velho estava do lado de fora
a casa de chá quando saímos ...
437
01:01:24,990 --> 01:01:26,616
e ainda estava bebendo.
438
01:01:26,700 --> 01:01:30,078
Agora ele está aqui.
Como ele fez isso?
439
01:01:30,120 --> 01:01:32,372
Ei, vou perguntar a ele.
440
01:01:43,133 --> 01:01:45,218
Ei, meu velho.
441
01:01:46,428 --> 01:01:48,638
Você ... Por que você está aqui?
442
01:01:48,764 --> 01:01:51,725
De fato,
estava esperando por você.
443
01:01:53,643 --> 01:01:57,105
Bem, então o que você quer?
Quero dizer, você deve querer alguma coisa.
444
01:01:57,147 --> 01:02:00,609
Eu vim para entregar um presente
para o quarto dragão.
445
01:02:02,152 --> 01:02:04,988
Você tem um presente para o chefe
certo? Venha comigo.
446
01:02:05,030 --> 01:02:07,532
Aqui. Vamos.
447
01:02:14,998 --> 01:02:18,627
Bem, mestre, esse velho
tem um presente para você.
448
01:02:18,752 --> 01:02:20,837
Como você sabia
estaríamos aqui?
449
01:02:20,921 --> 01:02:25,092
É um bom lugar para descansar.
Eu apenas presumi que você faria.
450
01:02:25,133 --> 01:02:28,136
Eu estava certo também.
451
01:02:28,178 --> 01:02:29,554
O que é esse presente então?
452
01:02:30,263 --> 01:02:32,224
Esta pintura de rolagem.
453
01:02:56,123 --> 01:02:58,291
O que é isso
Deveria significar?
454
01:02:59,584 --> 01:03:01,795
Você quer dizer que não sabe?
455
01:03:01,837 --> 01:03:04,214
É a morte de um dragão.
456
01:03:08,301 --> 01:03:12,305
- Tudo sozinho?
- Claro que não vim sozinha.
457
01:03:23,775 --> 01:03:26,528
Eu nunca vi
qualquer um de vocês homens antes.
458
01:03:26,611 --> 01:03:28,947
Então, de que maneira
Eu te ofendi?
459
01:03:28,989 --> 01:03:30,615
Recorte a conversa.
460
01:03:30,741 --> 01:03:34,536
Dê sua vida para mim
e o resto pode ir.
461
01:03:34,661 --> 01:03:38,790
Bem, pelo menos me diga quem você é
e de que maneira eu enganei você.
462
01:03:38,874 --> 01:03:40,751
Nos atrapalhou?
463
01:03:48,800 --> 01:03:53,221
Eu não te avisei se opondo ao meu clã?
significaria a morte de você?
464
01:03:54,598 --> 01:03:56,850
Está certo.
Hoje nós coletamos.
465
01:03:58,435 --> 01:04:01,646
Então é o Clã da Chuva Sangrenta.
Certo.
466
01:04:01,730 --> 01:04:04,649
- Eu poderia fazer com um pouco de prática.
- Segure isso!
467
01:04:04,691 --> 01:04:07,235
Como um favor, deixe-me fazer isso.
468
01:04:07,277 --> 01:04:09,696
É o meu caso.
Você fica fora disso.
469
01:04:09,738 --> 01:04:12,783
A razão pela qual estou aqui
é para pagar minhas dívidas para você.
470
01:04:17,662 --> 01:04:20,791
- quem é você?
O quinto dragão.
471
01:04:20,832 --> 01:04:23,168
Quinto Dragão?
472
01:04:29,716 --> 01:04:31,343
Boa. Boa.
473
01:04:31,426 --> 01:04:34,596
Parece que hoje
nós vamos matar dois dragões.
474
01:07:10,293 --> 01:07:12,003
Aqui! Irmão, pegue!
475
01:08:20,697 --> 01:08:23,450
- Eu vou tirar.
- Não, deixe isso.
476
01:08:23,533 --> 01:08:25,952
Irmão. Irmão!
477
01:09:21,967 --> 01:09:23,844
Como ele está?
478
01:09:26,596 --> 01:09:28,473
Irmão.
479
01:09:34,730 --> 01:09:38,358
- Então eu ainda te devo.
- Você não me deve absolutamente nada.
480
01:09:39,401 --> 01:09:41,903
Eu faço. Eu faço!
481
01:09:42,571 --> 01:09:46,324
Mesmo se você me tivesse devido
algo uma vez, é reembolsado.
482
01:09:46,408 --> 01:09:49,578
Isso é bom saber.
483
01:09:49,619 --> 01:09:52,456
Bem então,
podemos ser amigos agora?
484
01:09:55,625 --> 01:09:57,127
Com medo de que não possamos.
485
01:09:59,379 --> 01:10:01,548
Lembrar...
486
01:10:01,590 --> 01:10:03,425
Eu sou o quinto dragão.
487
01:10:06,303 --> 01:10:10,432
Certo.
Nós não somos apenas amigos.
488
01:10:10,474 --> 01:10:12,517
Nós somos irmãos.
489
01:10:12,559 --> 01:10:14,811
Nós somos bons irmãos.
490
01:10:15,812 --> 01:10:17,814
Irmão! Irmão!
491
01:10:20,484 --> 01:10:22,402
Ele só desmaiou.
492
01:10:25,572 --> 01:10:28,867
Estou em dívida com você.
- Bem, não seja. Não foi para você.
493
01:10:30,327 --> 01:10:33,830
Mesmo que não fosse por mim
você ainda tem minha gratidão.
494
01:10:34,414 --> 01:10:36,166
Bem, agora eu quero
para levá-lo comigo.
495
01:10:36,208 --> 01:10:39,044
Mestre Lai foi ferido
Na minha conta.
496
01:10:39,086 --> 01:10:41,254
E mesmo que você
pode ter salvado a vida dele ...
497
01:10:41,380 --> 01:10:44,508
Eu não posso dar a ele
para um completo estranho.
498
01:10:45,175 --> 01:10:48,678
Se eu quisesse insistir, você acha
que você poderia me parar?
499
01:10:48,720 --> 01:10:51,139
Tudo certo.
Você vai se arrepender disso.
500
01:10:51,181 --> 01:10:53,392
Eu sei. Eu prometo.
501
01:10:57,896 --> 01:11:00,691
Quem é essa garota?
- Eu não faço ideia.
502
01:11:00,732 --> 01:11:03,151
- Vamos. Vamos levá-lo.
- Certo.
503
01:11:11,493 --> 01:11:13,912
- Sim?
É o Chen Chun.
504
01:11:17,124 --> 01:11:17,999
Entre.
505
01:11:30,887 --> 01:11:32,806
Você ainda tem dor de cabeça?
506
01:11:34,933 --> 01:11:37,519
Eu devo ter bebido demais.
507
01:11:43,400 --> 01:11:46,653
Você é um verdadeiro cavalheiro.
508
01:11:46,778 --> 01:11:49,406
Eu não gostaria de fazer nada
que eu me arrependeria.
509
01:11:49,489 --> 01:11:52,117
Além disso,
Sau Lai é minha amiga.
510
01:11:52,743 --> 01:11:55,370
Não mencione Sau Lai!
Eu quero esquecer ele!
511
01:11:56,288 --> 01:11:58,874
Bem, eu tenho medo que eu tenha
algumas más notícias para você.
512
01:11:58,915 --> 01:12:03,003
O palácio de Lai está completamente destruído
e Sau Lai certamente está morto.
513
01:12:05,672 --> 01:12:08,925
Eu tenho um compromisso importante
Eu devo manter agora.
514
01:12:09,009 --> 01:12:12,512
Mas ainda não sei o que
arranjos que eu deveria fazer para você.
515
01:12:12,554 --> 01:12:15,682
Como você pode me deixar
sozinho?
516
01:12:26,234 --> 01:12:29,613
Se eu te levar
Eu tenho medo que você se arrependa.
517
01:12:29,696 --> 01:12:32,115
Não, não vou.
518
01:12:34,117 --> 01:12:36,828
Certo. Venha comigo.
519
01:12:42,834 --> 01:12:45,379
Quando eu o vejo deitado lá ...
520
01:12:45,462 --> 01:12:48,924
morrendo por minha causa,
Eu não suporto isso.
521
01:12:48,965 --> 01:12:52,719
Irmão, agora vamos.
Ele ainda não está morto.
522
01:12:52,803 --> 01:12:55,430
Nós tivemos os melhores médicos
na região para vê-lo.
523
01:12:55,514 --> 01:12:57,432
Eles não podem fazer nada.
524
01:13:04,231 --> 01:13:06,274
Ei escute.
525
01:13:06,358 --> 01:13:08,318
Eu sei quem pode curá-lo.
- Quem?
526
01:13:08,360 --> 01:13:11,321
Queixo-Chin.
Ele continua dizendo o nome dela.
527
01:13:11,405 --> 01:13:14,741
Nós apenas temos que encontrá-la,
então ele será salvo.
528
01:13:14,866 --> 01:13:18,370
Mas quem é ela e onde?
529
01:13:18,453 --> 01:13:22,541
- Eu não sei.
- Não estamos mais longe então.
530
01:13:35,220 --> 01:13:38,932
Apenas esqueça Chin-Chin.
Por que você não me pede para ajudá-lo?
531
01:13:38,974 --> 01:13:41,143
Por favor, senhorita
quem é você?
532
01:13:41,852 --> 01:13:44,271
Eu sou o único
quem pode salvá-lo.
533
01:13:44,312 --> 01:13:46,314
Venha para baixo.
534
01:13:49,651 --> 01:13:51,278
Entre.
535
01:14:07,836 --> 01:14:11,923
Ouça, se você puder salvar a vida desse garoto,
Eu vou te dar tudo o que você quiser.
536
01:14:11,965 --> 01:14:16,261
E se você quiser minha cabeça como seu preço,
Eu vou dar, e de bom grado também.
537
01:14:16,303 --> 01:14:19,431
Sua cabeça não significa nada para mim.
538
01:14:19,514 --> 01:14:21,475
Além disso, não é seu para dar.
539
01:14:21,516 --> 01:14:24,936
- O que você quer dizer?
- Você esqueceu.
540
01:14:24,978 --> 01:14:27,105
Você ainda não encontrou Chin-Chin.
541
01:14:27,189 --> 01:14:30,692
E assim por diante,
então o governador vai te matar.
542
01:14:32,319 --> 01:14:33,904
Como você sabe
sobre isso?
543
01:14:33,987 --> 01:14:37,240
Não há nada
que eu não sei ou não farei.
544
01:14:37,324 --> 01:14:39,993
É por isso que eu poderia salvar sua vida.
545
01:14:40,035 --> 01:14:42,162
Mas em que condição?
546
01:14:42,245 --> 01:14:46,500
Que ele vai comigo
Para meu lugar.
547
01:14:46,625 --> 01:14:50,712
- Depois disso?
- É da minha conta e não da sua.
548
01:14:50,837 --> 01:14:54,800
- De jeito nenhum.
- Você não vai?
549
01:14:54,883 --> 01:14:57,219
Bem, então é melhor você
prepare-se para enterrá-lo.
550
01:14:57,302 --> 01:14:59,721
- Por que você...
- Agora espere.
551
01:14:59,805 --> 01:15:03,600
Agora, senhorita, você estaria disposto
para nos dizer quem você é?
552
01:15:03,683 --> 01:15:06,687
É difícil para nós apenas entregá-lo
para um completo estranho.
553
01:15:06,728 --> 01:15:08,230
Desconhecido?
554
01:15:10,524 --> 01:15:13,610
Você não sabe
Apenas o que sou um estranho.
555
01:15:13,735 --> 01:15:16,697
Bem, tudo bem.
Você vai me deixar levá-lo então?
556
01:15:17,656 --> 01:15:20,075
- Eu não vou.
- Você não vai?
557
01:15:21,785 --> 01:15:23,870
O que vai?
558
01:15:23,954 --> 01:15:26,540
- Nenhuma razão para eu ficar.
- Agora espere!
559
01:15:26,581 --> 01:15:29,209
Você vai ficar aqui para curá-lo.
560
01:15:29,251 --> 01:15:31,586
Você acha que
que você pode me fazer?
561
01:15:54,109 --> 01:15:56,737
Pare com isso! Por favor!
562
01:15:58,822 --> 01:16:00,741
Você não tem sentido
do que é certo.
563
01:16:00,782 --> 01:16:05,454
Ele é o mais doente dos homens, mas você
em vez disso ele morreu do que eu deveria levá-lo.
564
01:16:05,537 --> 01:16:07,164
Por que eu deveria machucá-lo?
565
01:16:08,415 --> 01:16:12,002
Nós sabemos o que é certo ou errado
mas estamos apenas preocupados com ele.
566
01:16:12,127 --> 01:16:15,547
Mas eu aceito o seu argumento
então vou deixar você levá-lo.
567
01:16:16,506 --> 01:16:18,467
Coloque-o dentro Delicadamente.
568
01:16:21,595 --> 01:16:23,847
Ouça, ele está em suas mãos.
569
01:16:23,889 --> 01:16:26,349
Eu te imploro,
Cuide bem dele.
570
01:16:26,433 --> 01:16:30,228
Você é um bom homem,
e você merece viver.
571
01:16:30,312 --> 01:16:32,731
Eu só espero que você faça isso.
572
01:16:36,109 --> 01:16:39,696
Irmão, o que ela quis dizer
por isso? Você entendeu?
573
01:16:39,821 --> 01:16:42,783
Não importa. Está tudo fadado.
574
01:16:42,908 --> 01:16:45,702
Mas nós temos limpos
consciências, não é?
575
01:16:45,744 --> 01:16:47,871
Amante,
você pode salvá-lo?
576
01:16:49,289 --> 01:16:52,834
Eu não sei.
Não tenho certeza.
577
01:16:52,918 --> 01:16:55,128
Então por que você o levou embora?
578
01:16:55,212 --> 01:16:58,632
Se ele morrer
Eu quero estar lá.
579
01:16:58,673 --> 01:17:01,927
Eu quero estar ao seu lado.
580
01:17:02,010 --> 01:17:05,472
- Vamos lá.
- Certo. Certo. Continue.
581
01:17:36,586 --> 01:17:38,588
Tudo bem, entre.
582
01:18:23,300 --> 01:18:25,719
- Seu senhorio, eles estão aqui.
- Traga-os para dentro
583
01:18:25,802 --> 01:18:26,970
Senhor.
584
01:18:42,027 --> 01:18:45,072
Vossa Excelência,
Eu pago meus respeitos.
585
01:18:45,113 --> 01:18:47,282
Seu humilde servo
Lu Yang Chi.
586
01:18:47,366 --> 01:18:52,204
Boa. Devo dizer
você é muito pontual.
587
01:18:52,287 --> 01:18:56,166
Você foi bem sucedido
em recuperar todos os meus objetos de valor?
588
01:18:57,084 --> 01:19:00,212
Eu falhei.
Você pode tirar minha vida.
589
01:19:00,253 --> 01:19:03,673
Então você acha que sua vida
vale tudo isso?
590
01:19:03,757 --> 01:19:04,925
Duas vidas então!
591
01:19:04,925 --> 01:19:07,886
Embora suas vidas sejam
inútil para mim, eu vou levá-los.
592
01:19:07,928 --> 01:19:10,555
- Afinal, somos amigos.
- Nós somos amigos?
593
01:19:12,933 --> 01:19:16,061
Eu nunca te vi antes
então como podemos ser amigos?
594
01:19:19,731 --> 01:19:21,608
É você.
595
01:19:21,650 --> 01:19:23,610
Então você é o governador?
596
01:19:23,652 --> 01:19:27,906
Está certo. Acho que você está surpreso.
Você nunca suspeitou disso.
597
01:19:27,989 --> 01:19:30,492
Você usou o nome do governador
para nos contratar ...
598
01:19:30,575 --> 01:19:33,286
então usei o nome de Chen para nos roubar,
mas por que?
599
01:19:33,412 --> 01:19:35,455
Eu sou as duas pessoas.
600
01:19:35,497 --> 01:19:40,460
Eu sou o plebeu Chen Chun,
e também sou governador também.
601
01:19:40,544 --> 01:19:44,339
Mas sou outra pessoa.
Uma terceira pessoa. Quem você acha?
602
01:19:44,423 --> 01:19:46,717
- Quem?
- Quem é Você?
603
01:19:57,185 --> 01:20:00,230
Você é o líder secreto
do Clã da Chuva Sangrenta.
604
01:20:00,313 --> 01:20:03,316
- O que?
- Certo.
605
01:20:03,358 --> 01:20:05,694
Eu quero que o Clan governe este lugar.
606
01:20:05,777 --> 01:20:09,531
É por isso que eu tive que me livrar de
as escoltas de Lais e seu dragão.
607
01:20:09,573 --> 01:20:12,200
Agora você sabe
porque você deve morrer.
608
01:22:06,982 --> 01:22:08,525
Irmão!
609
01:22:29,337 --> 01:22:32,132
Eu vou te pegar!
610
01:22:32,257 --> 01:22:34,217
Eu posso te ouvir!
611
01:22:44,770 --> 01:22:46,813
Diga, eu peguei você.
612
01:22:53,820 --> 01:22:56,615
Sua senhoria.
Sua senhoria.
613
01:22:56,698 --> 01:22:59,034
- Obter Chin-Chin.
- Ah com certeza.
614
01:22:59,076 --> 01:23:02,621
Senhorita Chin-Chin
Sua senhoria está aqui.
615
01:23:14,174 --> 01:23:15,926
Seu senhorio.
616
01:23:17,177 --> 01:23:19,971
Me desculpe, mas tenho más notícias.
617
01:23:22,557 --> 01:23:24,768
Sau Lai está definitivamente morto.
618
01:23:28,689 --> 01:23:30,857
Sinto muito.
619
01:23:30,941 --> 01:23:34,027
Mas ainda,
essas coisas acontecem.
620
01:23:34,111 --> 01:23:38,115
Então você deve pensar com muito cuidado
sobre o futuro.
621
01:23:38,198 --> 01:23:42,828
Você deve saber como me sinto
sobre você, não é?
622
01:23:46,665 --> 01:23:48,875
Eu acho que deveríamos
me casar.
623
01:23:48,917 --> 01:23:54,756
Eu não vejo nenhum dano real na ideia
agora que Sau Lai está morto. Você concorda?
624
01:23:59,845 --> 01:24:01,722
Mesmo?
625
01:24:03,056 --> 01:24:06,810
Chin-Chin, não se preocupe.
Eu serei bom para você.
626
01:24:06,852 --> 01:24:10,981
Por favor, anuncie que o governador
é casar com a senhorita Chin-Chin.
627
01:24:11,023 --> 01:24:13,275
Parabéns senhor.
628
01:24:21,867 --> 01:24:25,078
Sau Lai, me perdoe
629
01:24:25,162 --> 01:24:28,165
É pelo bem do nosso filho
Não tenho escolha
630
01:24:44,639 --> 01:24:49,102
- Tinna.
- Oh, senhorita, você está de volta.
631
01:24:51,104 --> 01:24:54,149
Demorei dois dias inteiros
para encontrar essas ervas.
632
01:24:54,232 --> 01:24:56,360
Então você não dormiu
por dois dias?
633
01:24:59,404 --> 01:25:00,864
Sau Lai, como ele está?
634
01:25:02,407 --> 01:25:04,451
Apenas olhe.
635
01:25:08,497 --> 01:25:10,415
Entende?
636
01:25:16,421 --> 01:25:19,841
Ele não fala e não vai comer
e apenas fica lá.
637
01:25:49,287 --> 01:25:53,542
Você sabe, mesmo se você tem as melhores ervas
no mundo, eles não o ajudariam.
638
01:25:53,625 --> 01:25:57,003
- Por que não?
Porque ele perdeu a vontade de viver.
639
01:25:58,171 --> 01:26:00,632
Como você sabe?
640
01:26:00,757 --> 01:26:04,302
Ele só pensa em seu Chin-Chin.
Nada mais existe.
641
01:26:04,428 --> 01:26:07,973
Diga-me, quem é Chin Chin?
Você já conheceu ela?
642
01:26:18,734 --> 01:26:22,404
Se você não está morto,
então você é capaz de ouvir.
643
01:26:23,905 --> 01:26:28,702
Eu tenho muitas más notícias para você
e eu sinto que você deveria saber disso.
644
01:26:28,744 --> 01:26:31,663
Se você puder ouvir,
Balance sua cabeça.
645
01:26:33,582 --> 01:26:36,793
Certo. Primeiramente...
646
01:26:36,877 --> 01:26:40,589
Primeiro Dragão está morto
morto pelo líder da Chuva Sangrenta.
647
01:26:42,007 --> 01:26:46,970
Chin-Chin vai se casar com
um alto ofcial, o governador de Hunan.
648
01:26:48,513 --> 01:26:50,182
Algo mais.
649
01:26:50,307 --> 01:26:54,102
O líder do clã e o governador
são um e o mesmo.
650
01:26:54,144 --> 01:26:57,564
- Quem é aquele?
- Seu muito bom amigo Chen Chun.
651
01:27:48,949 --> 01:27:53,036
Com suas habilidades pobres,
você não vai chegar a lugar nenhum.
652
01:27:53,078 --> 01:27:55,622
Você não pode sair
até que você tenha me batido.
653
01:27:57,040 --> 01:27:58,959
Um dia eu vou.
654
01:28:50,010 --> 01:28:52,345
Eu disse que te venceria.
655
01:29:05,025 --> 01:29:07,527
- O que acontece se você perder?
- Você decide.
656
01:29:07,569 --> 01:29:08,612
Certo.
657
01:29:40,560 --> 01:29:42,562
Você vai fazer o que eu digo?
658
01:29:46,191 --> 01:29:47,192
Qualquer coisa.
659
01:29:55,617 --> 01:29:57,244
Engula isso.
660
01:30:56,762 --> 01:31:00,182
Você melhorou
mas ainda não é bom o suficiente.
661
01:31:17,199 --> 01:31:20,660
Você subestima
quão bom eu sou.
662
01:31:25,957 --> 01:31:28,460
Desta vez
Eu vou te assustar.
663
01:32:42,367 --> 01:32:45,245
O que você quer agora?
Tentar novamente?
664
01:32:47,122 --> 01:32:49,875
Certo. Pela última vez.
665
01:33:31,208 --> 01:33:33,085
O que acontece agora?
666
01:33:35,754 --> 01:33:38,548
Como antes.
Você decide.
667
01:33:38,673 --> 01:33:40,592
Tinna
668
01:33:42,135 --> 01:33:44,137
O vinho envenenado,
traga isso aqui.
669
01:33:44,221 --> 01:33:46,139
Certo.
670
01:33:52,479 --> 01:33:55,941
Bem, agora você vai
ter que ficar aqui para sempre ...
671
01:33:55,982 --> 01:34:00,112
a menos que você agora tente beber
aquela tigela de vinho envenenado.
672
01:34:08,829 --> 01:34:10,664
O que mais eu posso dizer?
673
01:34:10,706 --> 01:34:14,167
Desde que você não é
com medo da morte, certo ...
674
01:34:14,209 --> 01:34:17,713
Eu vou te ajudar a se vingar.
675
01:34:17,796 --> 01:34:22,175
Mas você deveria saber
tudo o que fiz teve um motivo.
676
01:34:22,217 --> 01:34:25,345
Isso não era veneno naquela tigela.
677
01:34:25,470 --> 01:34:27,514
Foi o meu sangue.
678
01:34:27,597 --> 01:34:29,516
Eu tenho essas habilidades especiais ...
679
01:34:29,599 --> 01:34:33,937
e quem bebe
meu sangue os adquire.
680
01:34:35,772 --> 01:34:38,692
Vou te dar um plano
e você apenas segue isto.
681
01:34:47,576 --> 01:34:51,413
Senhora, por que você ajuda ele?
Eu não entendo.
682
01:34:51,538 --> 01:34:54,708
Garota boba, você não vê?
683
01:34:54,750 --> 01:34:57,419
Eu amo o homem.
684
01:35:15,604 --> 01:35:20,776
Agora eu nunca posso te pagar
por tudo que você fez ...
685
01:35:20,817 --> 01:35:23,487
mas eu nunca vou esquecer de você.
686
01:35:39,252 --> 01:35:41,254
Segure isso.
O que você quer?
687
01:35:45,092 --> 01:35:46,593
Entregando arroz.
688
01:35:47,302 --> 01:35:50,055
- Caminho de volta. Continue.
- Certo.
689
01:36:02,901 --> 01:36:05,445
- Você aí, quem é você?
- Entregando arroz.
690
01:36:07,322 --> 01:36:09,408
O que aconteceu
para o outro feller?
691
01:36:09,491 --> 01:36:11,868
Ele ficou doente. Febre.
692
01:36:11,910 --> 01:36:14,121
Em que você vá.
693
01:36:50,532 --> 01:36:53,201
- Isso parece certo?
- Um pouco para a esquerda.
694
01:36:53,243 --> 01:36:55,996
- Certo. Isto é melhor?
- Sim isso é bom. Isso é bom.
695
01:36:56,079 --> 01:36:59,249
- Tudo pronto?
- Sim, meu senhor, tudo está pronto agora.
696
01:36:59,332 --> 01:37:02,961
- E o queixo?
- Ela está no pavilhão agora.
697
01:37:17,893 --> 01:37:20,520
Bem, amanha
a feliz ocasião.
698
01:37:20,604 --> 01:37:22,981
Você está feliz como eu sou então?
699
01:37:27,486 --> 01:37:29,446
Oh meu Deus.
700
01:37:29,488 --> 01:37:31,615
O que você está pensando?
701
01:37:33,909 --> 01:37:35,911
Nada.
702
01:37:44,711 --> 01:37:48,924
O que passou
é muito melhor esquecido.
703
01:37:48,965 --> 01:37:51,468
No futuro, vou cuidar de você.
704
01:37:53,303 --> 01:37:55,889
Não se preocupe.
Tenho certeza que você será feliz.
705
01:38:05,107 --> 01:38:08,902
- Que bom homem.
- Quem é Você? De onde você é?
706
01:38:08,944 --> 01:38:10,904
Você esqueceu?
707
01:38:12,239 --> 01:38:14,116
Nós costumávamos ser bons amigos.
708
01:38:17,452 --> 01:38:19,621
Eu pedi para você cuidar dela ...
709
01:38:19,705 --> 01:38:23,750
e explique para ela
porque eu tive que mandá-la embora.
710
01:38:23,834 --> 01:38:27,629
Eu pensei que você era meu amigo,
mas você me traiu.
711
01:38:29,673 --> 01:38:32,676
Sau Lai,
você não deveria ter vindo.
712
01:38:40,600 --> 01:38:45,605
Ela será minha esposa nesta casa,
e você não sairá vivo.
713
01:38:45,689 --> 01:38:48,775
Eu sabia disso quando cheguei aqui.
714
01:38:48,859 --> 01:38:53,113
Mas há algo que eu devo dol
Isso é vingar o Quarto Dragão.
715
01:42:47,597 --> 01:42:51,226
Então é isso
Sua cabeça é o seu ponto fraco
716
01:46:43,959 --> 01:46:45,460
Leve-me!
717
01:46:59,433 --> 01:47:03,145
Eu sei que nunca vou te pagar
por tudo que você fez
718
01:47:03,186 --> 01:47:05,772
mas eu nunca esquecerei você
55653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
