Original subtitles

The Captain is fooling around inside while we are working here

We not only eat wind, we must keep guard for him as well

Did you find chicken?

Why? Who cares?

There is a chicken inside, shit!

That's bad! The major is back, let's stop him

Yes, Major, Major

Major...

Don't come near

Major, don't rush

Beat it

I beg you

I beg you, please spare me, I won't dare again

Major... take it easy

Damn you

Major

Captain, run for your life

Captain, run away

Captain, you must run or you will die

Run for your life

Tung Fei

Captain, take it

You mustn't leave me behind

Sister Jean

Watch her

Don't worry

Sister Jean, don't be like this

Tung Fei, don't leave me behind

Let's bring him back to life

You fainted on the grassland, me and my daughter rescued you

Thanks, Man

I'm called Suen, every hunter nearby calls me Old Suen

I'd better call you Grandpa Suen, too

What is your name?

I am called Tung Fei

Where are you from?

Manchuria

Manchuria? It's hundreds of miles away

How did you get injured?

A Japanese major injured me

I snatched his gun and killed him

Please help me, since I killed a Japanese officer

If you hand me to the Japanese, I will be killed instantly

Don't be like this...

Eat something first, take a rest, let's talk later

Thanks, Grandpa Suen

Ironic

Cook something for him

Grandpa Sue, let me

No, you are injured on the shoulder

It's OK, I can carry the water

Morning, Grandpa Suen

When did you hire a help?

No, he's injured and takes a rest here only

What do you mean?

I want Ironic to go hunting with me

Hunting? Don't think that I am blind

If you really like Ironic, go tell your father

so that you can become my son in law.

Dad, what did you say? Wait for me

You must remember what I said

Yes Grandpa

Let's go

Who is that guy

Hes called Tung Fei

What is he?

He killed a Japanese Major in Manchuria and fled here

Good guy, I must make friends with him.

Right, you make friends with me, too

If your father doesn't let you life with us, I will just marry him

You musn't scare me

Who asked you to come? Come on

Ironic, wait for me

Ironic, wait

Grandpa Suen

Have a smoke

Have one

How about your family?

None

All my family was killed by Jqapanese

My father, mo mother, my brothers...

.. were all killed

What are you going to do ?

After I have recovered I will kill Japanese to revenge my family

If you like, you might stay here

Until you have totally recovered

How can I stay here for such a long time?

You don eat too much

I only have this daugter, I need help anyway

I might take you as my help here

OK, it's a deal

I will go working

How are you, old friend?

How are you?

It's said that you killed a Japanese, is it true?

Of course it's true

Tell me

Sit down and eat

Major Matsuhara chopped on my shoulder with a sword and I kicked him aside

He called me asshole

He rushed at me, aiming at my head...

I shot him in the chest

He seemed stunned, staring at me

He seemed to want to tell me somehing

I kickked him aside

Dead?

Nuts! Of course, being shot in the chest!

Good, let's drink for this kick!

Come on, cheers

How come you got his gun?

It was a chaos, I don't know how I got his gun

No wonder that Japanese kept staring at you

Not only him, I was also stunned

Cheers, let's drink

What's with you?

Did you eat too much?

Take a rest, I will help you

OK, ever mind me

What is that big cage for?

Dad wanted to raise tigers, but failed

Chop some wood, I have to cook dinner soon

Is the news reliable?

Sure, its from one of our own men

Fight them!

Dad, may i come?

No, only men fight in battles, why should you go?

Let's meet by the river Morgon before dawn

Good

Ironic?

What is it? I am asleep already.

Im a leaving

I am going to a battle tomorrow

Go... only men go to fight in battles, why tell me?

Little tiger

Tung Fai

Get up, let's go kill some Japanese

Thanks, Grandpa Suen

What are you doing?

Dad, I did fight the Japanese

I fougth face to face with them and not only guerrilla war like you

What about this?

I will let you have those who fled to the Black Woods

Remeber, dont let any of them alive

OK

Dad, tell Little Tiger to be careful if you see him

He must watch out in battle

OK... you only care about him now

Here come the guerrilla

Captain!

Dad!

Dad!

Quick, dad is injured

Dad

It is OK, dad is strong, just a rest and he will be fine

What about the others?

What abou the others?

Where is Little Tiger? Tell me

The Japanese machine guns were fierce.. all others....

Little Tiger

Ironic....

Let me go, I must find Little Tiger

Keep calm, Ironic, he is dead

Let me go, I must find Little Tiger

Ironic

Let me go

I know it's sad, but it's over - We must still live on

Tung fei rescued me this time

I am now disabled, we need a man here

Why don't you...

I understand

Tigress! Come here!

You bastard!

What's going on? Come here, Tigress

Keep an eye on the kid, your head is swollen

You are naughty again, how can you beat your own father?

I didn't beat my father, it was an accident

Get lost, let's play again, I beat you

OK, come on, go find your mother

Mom, dad is angry

Never mind him, did he beat you?

No, but dad snatched by belt

It's Ok, I will make you another one

OK

Strange, why do you keep on beating dad?

Go and ask them for dinner

I dare not

Dad will beat me

He dare not when grandpa is here

I dare not

I will just shout out from here

Mom, I want to eat with grandpa on the bed

Don't shout, lets sit here and eat

It's OK, Tigress, sit with grandpa

Eat now

Don't sell at a low price tomorrow

Sell it at least for 80

Got it

I am not feeling well

You never feel well

Don't wake up tigress, I have told you that I am not feeling well

Mom

Good, Mom is here

Buy a lepoard fur, sir?

Offer a price

Have a look first

No, offer a price

What if I sell it at 90?

Are you kidding? Too expensive...

But its good stuff, Sir

80?

Too expensive, I don't want it

Sir, good leopard fur, good stufff

Kid, 70, sell it or not?

Stop kidding,!70?

OK..., 75! Sell it or not?

No, take a look at this leopard fur

OK, 80!

Captain! Good!

Since you left the HQ, they sent someone here and watched us closely

They asked Prefect Kuo along, but he's not back yet

Something felt wrong, so I fled at night

Ony you? We all fled, but we soon scattered

Only Sung San and Chiu Hai are with me, hiding in a temple

What about Jean?

Captain, beat lightly, please, Captain

I asked you to watch her, and you let her run away?

We can't help ourselves, why must we keep her with us?

Who are we to make her to do this and this?

You dare to speak back?

Where is she now?

It's here

No lantern, she is takig men

I know

Take this and buy yourself food, I will find you later

Thanks, Captain

Hey, what are you doing? Wait outside!

Beat it

What do you mean?

Run away if you want your life

What do you mean?

You fear women?

I have made enough money today, go away, I won't take another man

Go away

You seem rich, why do you want a woman?

There are numerous women here

There is surely a woman who will take you, so why?

Who asked you to become a whore?

You left without a word, you didn't care about me

So who are you now to ask me?

If I didn't go, I would have been executed

They are still wanting to execute you, go away

I will report to officers if you don't go

Go away, Tung Fei

How does your wife treat you?

Look at you, you haven't touched a woman for ages!

Forget it

Good guy, you are rich now

It's not my money, I have to give it to my father-in-law

You spend your father-in-law's money?

This money is enough for you, don't let other men touch you

Sure, if you support my living, I won't work as a whore

You sold it at such a low price?

It's not a good time, this price is not so bad

Didn't I ask you not to sell it below 80?

Right, I had to sell it as they only offered this price

Damn it, how come it is so little?

I have never heard of such a low price for fur

Less than 70? Bullshit!

Did You see it?

Yes, I did!

Throw it yourself

I will

Why did you beat me? Who beat me?

Throw it, say no more

So you beat me?

You are heavy! Do you enjoy it?

yes, I do

The old price was 80. We have been doing this business so long

Why? I am sick of this. I won't talk about the price. 70!

Do us a favor. 75?

I won't buy....

OK, 70.

Such a low price again?

Didn't I tell you it's not a good time right now?

A good time? Even if this is true, the price wouldn't be so low

Last time less than 70, this time even less

You sold it at 50? This is too little

The money is not enough for me

There is no way to make more money

The Old Bag will suspect something sooner or later

If he knows about us, I won't be able to support you anymore

What shall we do?

What? I will become a whore again

I will beat you if you say that again

Our Captain Tung has no talent after all these years

What talent?

Didn't you say that you have made a lot of money for the Old Bag?

Must be about 10'0000 for these two years

Steal his moeny and lets run

It's not so easy, only the Old Bag and Ironic know where the money is

Do figure it out

Asshole! Not a good time, he? I think that you had a quite good time!

No wonder the money is missing, you spend it on whores, asshole!

Yo want to rebel against me?

I will fight back if you beat me!

I will kill you, bastard

You bastard

It is useless that I keep with me

You bite back now?

Dare to run? Run!

I'd better kept a dog!

Tung Fei

I cannot hold on. Pull me up

Pull yourself up

Can you spare me?

I have helped you before

Help me up, for the sake of Ironic and Tigress

You are blind, don't you know that Ironic hasn't let me touch her for a long time?

Don't you know that Tigress is not my own daughter?

Don't bullshit me

Your daughter had an affair with Tiger Wang

If I had a place to go, I would not have become Tigress so called father

Don't bullshit me

I have had enough, I tell you

I killed Tiger Wang

Who exactly are you?

I am a Superintendent of the Manchurian Kingdom, go to hell!

Dad! - Grandpa!

What happened to grandfather? What's up?

Tell me

Dad....

Now that it's done let's not wait any longer

Let me think about a solution

Now that the Old Bag is dead, you are the head of the family, you don't have to think

I am the head? It's not that easy...

I forgot that you are the son-in-law living at the bride's house!

If you don't give me money, I will die soon, anyway

I'd better become a whore again

I will get money soon. If you want to be a whore again, go ahead

Don't get mad

If I had money, I wouldn't want to work as a whore

I have had enough bad days, don't you know?

You never know how I spent the days when you were not here

The wind blows, my father drinks cold water...

The wind blows, my father eats leeks...

The wind blows, my father drinks cold water...

Tigress....

What do you want?

Come, I'll give you a candy

Why are you so kind to me?

I have never treated you badly

But I ask you now: Do yo know where grandpa used to keep his money?

Yes, I do

Tell me and I will buy you more candy

Wait

Dad...

Grandpa used to keep the money here....

He used to put his hands and make it chime, lovely sound

Go...

What are you eating?

Candy

Candy? Who gave you candy?

Dad gave it to me

Come, I want to ask you something

Why are you wearing grandpa's clothes?

Come, why did your dad give you candy?

Dad asked me where grandpa kept his money

I told dad that gradpa used to keep the money here

The wind blows, my father drinks cold water...

The wind blows, my father eats leeks...

The wind blows, my father drinks cold water...

The wind blows, my father eats leeks...

What are you lookig for?

Dad's pipe

Why are you lookig for dad's pipe?

I want to learn to smoke, I have never tried before

It is here

You should have told me earlier

No need, it's all empty

What do you mean

You only want the money

What?

Why did father die so suddenly?

Didn't I tell you his horse suddenly got frightened...

...and you father fell down?

Bullshit, I say you pushed my father down

Just for money?

Don't fantasize! Trust me!

Ironic, don't go, Ironic

I wil go to town, stay here, don't run away

Give your father two buns for lunch

Come back as soon as possible

OK

Why do you lock me up here?

Shit

Ironic, Ironic Suen!

Why are you locked up here, father?

Beat it

Tigress, come here

What is it?

Your mother just kidding

Go and get a key and open the door

I don't think mother is kidding, I am hungry, I wand to eat something

Tigress...

Father....

That's bad

Dad...

Tigresss...

Tigress...

Tigress!

Let me go... What are you doing? Let me go...

What are you doing? Where's Tigress? Let me go

Leave me alone... What do you want?

Tung Fei, what do you want? What are you doing?

Tung Fei!

See how I will deal with you?

What do you want to do to me?

Tigress

So this is your wife?

Quite pretty. But she doesn't know how to serve a man

What do you want?

We just want the money and run away

Did you kill my father?

I didn't, but your fahter irritated Tung Fei...

Shut up!

So it was you!

Dont' bullshit us, where is the money?

Miss Suen, tell us, we are in a hurry!

Never

Miss Suen, you shouldn't speak like this

OK, I will tell you, it's in the stove

Let Tigress go

Hidden in the stove? My face is all dirty

810...

What shall we do with them?

What do you think?

Now that we have the money, let them go

We must first talk to them

You killed her father

If you can't kill the girl, I will do it

You deal with the woman

Don't panic, girl

It will soon be over

Jean....

Captain, it's OK

Let's go

You are awake? Let's go

Mom, did dad really kill grandpa?

He's not your father, you father is Tiger Wang

Where is my father now?

He's dead

How did he die?

He was killed in a battle against the Japanese

Shall we kill father because he killed grandpa?

You want to?

Sure

Should it be them, they departed a while ago

Mom, they are so many

Don't panic

Why are you taking this with you?

Nothing, it's funny

Nuts! Why take TNT to deal with a woman?

Chau Lung

There

Run after them

Chau Lung, hold on, we will be back soon

It's Chau Lung

Chau Lung!

Chau Lung!

Chau Lung!

Where is Chiu Hai?

What are you doing?

Captain, forget it

That woman is like a ghost, we are not up to her

Why not save yourself?

Chicken!

Ironic Suen, come out!

Ironic Suen, come out!

Ironic Suen, come out!

Stay here

Mom

You are cruel

I will show you who is cruel

I killed Tiger Wang, I killed your father too

Beat it

You are cruel

Dare you kill me?

Dare you kill me? Go meet your father

Mom

Mom, wake up, I beg you

Mom, get up, Mom, wake up, Mom....

Mom

Tigress, pull me up