Original subtitles

- Escucha... - �Qu� diablos te pasa?

Mira...

Bien... Vengo trabajando hace alg�n tiempo con una gran historia.

Pero fuimos enga�ados y...

Necesito hacer algo del tipo Snowden y Wikileaks con esto.

- �Puedes ayudarme con eso? - �Wikileaks?

Sabes a lo que me refiero, �verdad?

Puedo probar como una persona actu� ilegalmente vendiendo armas...

a pa�ses prohibidos, sobornando ministros. �Est� bien?

Esto s�lo tiene que divulgarse.

�Sabes cu�ntas b�squedas en google se hacen en un minuto? 250 millones.

- 355.000 tuits... - �Puedes ayudarme o no?

Por favor, s�lo responde.

Por supuesto. Por supuesto que puedo.

Hab�amos preparado algo para despu�s de la cumbre...

pero lo tuyo suena much�simo mejor. �Tienes material para mostrar?

Tengo... Tendr� el material, s�.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Nadie libre de culpa.

Necesito todo para las 24. En mi oficina. �sa.

- �Perd�n! �Est�s bien? - S�. �C�mo...?

S�, todo bien. Debemos hacer esto de nuevo.

No... no lo s�. Absolutamente.

Nos vemos para el almuerzo, �s�?

Dejen sus cosas y bajen las escaleras.

Dense prisa.

Todo el mundo tiene que irse.

- �Qu� te dieron? - �Vete al carajo!

Amenazaron con despedirme si no hac�a lo que me dec�an.

Ellos dicen que son due�os del material porque yo trabajo en el peri�dico.

Me obligaron a decir d�nde estaba la oficina.

- �Qu� demonios podr�a hacer? - �Qu� te dieron?

Empleo fijo, investigaci�n propia, la posibilidad de determinar los trabajos.

De lo contrario, mi carrera habr�a terminado.

- Tienen derecho legal. - El material era nuestro y de Rolf.

No pude hacer nada. No es mi culpa. Lo siento.

�D�nde est� el material ahora?

- Jens, no tenemos tiempo para eso. - Aqu�, en nuestro archivo.

Mu�strame eso, entonces.

�De prisa! �Vamos!

Aqu� est� todo.

Est� bien. �D�nde est� la memoria USB?

No lo s�. Acabo de darles las llaves.

Lo siento...

No me atrev� a resistirme.

Entiendo si me odias, pero estoy de tu lado.

Te ayudar� a buscar.

�Y aqu� no guardaste una copia?

No.

No est� aqu�, �verdad?

Ellos sab�an sobre la memoria USB. Era justo lo que estaban buscando.

�C�mo? �Les contaste sobre eso?

Dije lo que ten�amos, pero nada acerca de d�nde.

Me estaban esperando antes de decir nada. Hab�a una mujer all�.

Deb�an haberlo sabido...

Ahora no importa.

Por favor, pru�balo. �Va?

Puedes tener �xito con un poco de suerte.

- No lo pens�... - �No!

Piensa lo que quieras. �Vas a matarme por eso?

�O te vas a dar cuenta de que esta vez nos jodieron?

Lo siento. Tienes raz�n.

�Qu� demonios...!

- �Qu� pas� con hacer lo correcto? - Sigue siendo el caso.

Continuar� haci�ndolo. Necesito la contabilidad.

Me cost� tanto darme cuenta quien eras desde el principio.

Si eras sincero, o solo quer�a acostarte con �sa.

Eres ego�sta, falso, cobarde. �Pero no eres est�pido, Jens!

Es impensable que no tengas tu propia copia.

Desear�a haberla hecho, pero no...

Bueno, ya veremos.

�Para, maldita sea! �Vas a romper cada dedo por una idea fija?

Para nada. Si no me has dicho d�nde est� la copia despu�s de cuatro dedos...

te creer�. No creo que seas tan rudo.

�No puedo, no puedo!

No hay copia, lo prometo.

Maldita sea, eres m�s fuerte de lo que pensaba.

- Realmente lo eres. - �Para, para!

Hay. Hay una copia.

�Y por eso sacrificar�s un brazo? No eres muy inteligente.

No estoy enojado, Johanna. Por eso con la contabilidad.

Lo entiendo, hab�a demasiadas ambig�edades.

Demasiadas mentiras.

�Johanna?

Podemos dejar esto aqu�, t� y yo.

Construir algo nuevo en otro lugar.

Tengo una cuenta oculta en la isla de Man. Nadie lo sabe.

Un avi�n estar� listo en Bromma ma�ana por la ma�ana.

Nuevos pasaportes. Podemos ir a donde queramos.

Di a qu� pa�s. A qu� ciudad. Lo arreglar�.

Hemos luchando antes contra tu enfermedad. Podemos luchar de nuevo.

Ve t�.

- No puedo irme sin ti. - S�. S�lo d�jame en paz.

- Joanna... - Vete o no. Me importa una mierda.

- Hola. - Entra.

Dime que est�s aqu� porque todo fue un gran error.

As� puedo firmar y no tengo que ir a Bruselas donde me pueden despedir.

- Lo siento - Dicen: "Haz lo correcto."

- Todo se siente mal. - Esto no ayudar�.

Fui m�s profundo y descubr� que es posible que Spetz no lo haya hecho solo.

Necesitaba ayuda dentro de la empresa.

- �A d�nde vas? - Un amigo encontr� una habitaci�n.

- �Y d�nde est�? - No te lo dir�.

- �Puedes irte? - �No! �No entiendes lo que has hecho!

�Podr�as haber arruinado la vida de muchos, incluso la tuya!

Pero lo detuve.

Porque eres todo lo que tengo.

Maldita sea, ahora est� tan claro.

Entiendo porque mam� nunca te am� realmente.

Debes haberlo notado. Yo era una ni�a, pero me di cuenta.

Esa peque�a distancia entre ustedes.

Ella vino una noche cuando viajaste y me habl� de mi verdadero padre.

Ella lo llam� as�.

Y sobre lo mucho que ella lo extra�aba.

Entiendo, ahora me quieres lastimar.

Est�s molesta.

No cambia nada en lo m�s m�nimo de lo que siento por ti.

Es precisamente por eso. T� dices que te importa, pero son s�lo palabras.

Cuando pido escuchar la verdad, �prometes cont�rmelo todo? No.

�No, quieres escapar! Quieres empezar de nuevo...

con nuevas identidades, con nuevas mentiras.

Cuando digo que necesito un poco de espacio, te quedas de pie discutiendo.

Si realmente te preocupas por m�, ahora d�jame ir.

Suena como una mala excusa, pero no sab�a si quer�as saberlo.

En esta industria, aprendes a cerrar los ojos a ciertas cosas.

Te dije a menudo cuanto desprecio la corrupci�n. �No te diste cuenta de eso?

No he hecho nada desde que te conoc�.

�S� hiciste!

�Les ayudaste a ocultar los pagos y sobornos y no dijiste nada!

Dijiste que quer�as hacer lo necesario para salvar a la empresa.

Que har�as tambi�n todo para salvar la ciudad, nuestro futuro.

No dije nada porque quer�a que la decisi�n fuera tuya.

Muchas gracias.

Si firmo...

y eso va en contra de todo lo que defiendo...

salvo a la empresa y a nuestra relaci�n.

O no.

Eso significar�a el final para la empresa, yo como CEO...

y el fin de nuestra relaci�n.

- Entonces no tiene que ser. - Por supuesto que va a ser as�.

La gente quiere saber por qu�. Se enterar�n, y tengo que dec�rselo.

Y t� ir�s a la c�rcel, Richard.

Hola.

- Hola. - Hola, �sa. Es Stefan Larsson.

No s� qu� decir, esto es tan extra�o.

He hablado con el fiscal, y...

Ser� liberado.

- �Qu�? - El que le dispar� a tu padre.

- Saldr� hoy m�s tarde. - Pero...

Lo he identificado. La evidencia...

Lo s�. Lo siento mucho, pero hay que entender una cosa.

No tengo idea de lo que pas�. Nadie dice nada.

Sale hoy m�s tarde.

Oye cari�o. No hemos podido salir todav�a.

- Ella se qued� dormida. - Debes quedarte.

Tienes que quedarte all�. No puedes venir aqu�.

Esto es una locura. Lo est�n liberando.

�l saldr� libre.

Todo el material desapareci�. Jens nos enga��.

Jens nos enga�� a todos.

Pero s� ten�an ADN. T� lo identificaste. ��sa?

- Ah� est� todo. - �Es la �nica copia?

S�.

�S�dico de mierda!

Recog� tu coche.

Aqu� hay dinero y nuevos documentos de identidad.

Un avi�n sale de Bromma ma�ana temprano. S� un buen chico hasta entonces.

Mierda... �La vida! Es tan lindo...

No puedo creer que un payaso como Rolf H�glund casi puede joderlo.

Me pagan bien, pero no tanto como para escuchar esta mierda.

�l est� muerto, �muestra algo de respeto, joder!

El respeto se merece.

Rolf H�glund era un jodido idiota.

- �Hemos terminado aqu�? - S�, as� es. Para bien.

En 24 horas estar� con un Monkey 47 en mano...

y todo el mundo estar� pregunt�ndose qu� diablos pas�.

Besos, gracias y adi�s.

�Johanna!

SIN SE�AL.

�As� que todav�a tienes la Beretta?

Personalmente, nunca olvido que nos rechazaron en el '96.

Pero yo soy as�.

Me tomo en serio esta mierda. Lealtad.

Realmente me arrepiento de esto, �pero qu� m�s puedo hacer?

David, el negocio a veces se atasca.

- S�lo hay que hacer un nuevo intento. - Normalmente s�, pero...

Sabes lo que va a pasar.

Ella dijo que la raz�n era que sospechaba de corrupci�n.

- Ella sabe algo. Se filtrar�. - No, lo arreglar�. Conf�a en m�.

�En serio? Lo siento. Pero no puedo contar con eso.

Los datos pueden filtrarse y conducir hacia ti, y eso est� demasiado cerca m�o.

- Si�ntate. - S�, s�...

Dije que era una mala idea. Me obligaste a seguir adelante.

- Quise salirme. - �Salirse?

�Qu� mierda es "salirse"?

No hay nada llamado "salirse", excepto esto.

Lo siento, una vez m�s.

David...

Por favor d�jame escribirle un mensaje a Johanna.

- C�llate. - �Deber�a parecer un suicidio?

Entonces habr�a un mensaje m�o para Johanna.

Bien.

Escr�belo aqu�. De prisa.

�S�?

Gracias.

D�jalo ir. Ya d�jalo ir.

No s� como lo hiciste, pero felicitaciones.

Parece que la se�ora van Haal ha cambiado de opini�n.

Ella detuvo a la delegaci�n antes de que se fueran...

de Estocolmo y el acuerdo vuelve a ser v�lido.

Te dije que pod�as confiar en m�.

Pero parece que t� y yo tenemos diferentes puntos de vista sobre nuestra cooperaci�n.

Me alegra que resolvimos algunas cosas.

Este tipo de cosas tiene una tendencia a olvidarse con el tiempo.

Yo te poseo. Nunca creas lo contrario.

Yo te poseo. Soy due�o de esta casa.

Soy due�o de las cuentas en la Isla de Man, de las que crees que no conozco.

Si, as� es.

Como medida de seguridad, las tengo bloqueadas.

No quiero que desaparezcas sin decir adi�s.

Adi�s.

Y saluda de mi parte a tu encantadora hija.

Ser�a una pena que me obligaran a meter a ella en esto, �verdad?

Estoy de camino a tu oficina, con el material. Nos veremos all�. Adi�s.

Entra, vamos...

Bueno... perd�n por el exceso.

Sabes que tengo debilidad por el teatro.

No fue tan buena la �ltima vez, as� que vamos a darnos otra oportunidad.

�Qu� tienes en el bolsillo, Jan? �Es una banana gigante?

�O es un cartel enrollado? �Tal vez una flauta?

S�... Merci Beaucoup.

Oye.

Est� limpio.

Qu� bueno que se han hecho amigos de nuevo.

Muy bonito.

Es el secreto para sobrevivir en esta industria.

"Adecuarse a las circunstancias." Dijeron eso en el ej�rcito.

Y tambi�n se deben cumplir las promesas.

All� puedo sentir que no has entregado �ltimamente...

No s� cu�nto tiempo me queda.

Pero no quiero gastarlo mirando por encima del hombro...

y esperar a que Anders Spetz o alg�n imb�cil aparezca.

- No tienes que hacerlo. - �Te parece?

Uno ya est� durmiendo adentro y pronto Anders tambi�n lo estar�.

Entiendo.

Conf�a en m�, me dijiste.

Pero, �c�mo es realmente? Me has puesto en una situaci�n dif�cil.

Lo siento mucho. Pero ahora es completamente diferente.

Y eso est� en esta memoria.

Hay evidencia de que Anders soborn� pol�ticos y l�deres empresariales.

Tengo que dej�rselo a alguien que podr� ponerlo en l�nea...

y luego el resto...

S� que te tienta. No soy est�pido.

Deja esto entre Anders y yo, y tendr�s algo de dinero extra, claro.

- Pero no lo har�s. - �C�mo lo sabes? El dinero habla.

Te conozco. Un poco mejor de lo que piensas.

Nunca has ayudado a gente como Anders, �por qu� lo har�as ahora?

No lo creo.

D�jame hacerlo ahora. Debo entregarla esta noche.

Tienes que decidirte ahora.

Vete a la mierda.

Y cuando haya hecho esto, ya no tendr�s de que preocuparte.

Pero hay poco tiempo.

Pregunta a tus amigos si puedo pedirles prestada...

una motocicleta y conducir hasta la ciudad.

- Toma la m�a, se encuentra afuera. - Gracias.

La primera vez es la m�s dif�cil.

Pero entonces cuando lo hayas hecho...

Cuando hayas cruzado ese umbral...

es un mundo completamente nuevo.

�Qu� mierda!

Hola. Estoy en camino a tu habitaci�n. �D�nde est�s?

��sa?

- Le dispar�. - �A qui�n? �Qu� ha pasado?

Yo... le dispar�.

S�, pero �a qui�n disparaste?

Dios... �l est� aqu�. �l est� aqu�, Robert.

Est� bien. Esc�chame. �sa, escucha con mucho cuidado.

Qu�date all� y no hagas nada. No toques nada.

Di donde est�s, y estar� all�.

Le dispar� a pap�.

��sa?... �Hola?

�Maldita sea!

Yo ten�a raz�n.

�D�nde est� mi reloj?

Mam� se enfadar� mucho.

Fue un regalo de cumplea�os.

Tengo que encontrarlo. S� que lo ten�a en la escuela.

T� no eres mi...

�Qu� haces aqu�?

- �D�nde est�? - Ah� dentro.

�Ah� dentro?

�Est�s herida? �Est�s bien?

Qu�date aqu�.

Todav�a podemos lograrlo.

Si vas ahora, puedes estar all� antes de la medianoche.

yo me quedo aqu� y me ocupar� de esta mierda.

�Qu� est�s pensando?

Es una cosa...

Cuando revis� la contabilidad...

no solo est� Anders involucrado.

- Tambi�n se�ala a Johanna. - Ella no hizo nada.

No, pero �l es inteligente...

y puso las empresas a su nombre.

�A qu� te refieres?

Si publicamos esto, ella terminar� en la c�rcel.

As� que ya sabes...

Entonces es un asunto diferente. Sobre todo para m�.

Pero todav�a estamos en esto, t� y yo.

�Mierda! Maldici�n...

�Qu� quieres?

S�lo quiero estar con mi familia de nuevo. Es lo �nico que quiero.

Oye...

Escucha... Hagas lo que hagas... Buena suerte.

�No hay copias?

�C�mo diablos puedes arriesgar su futuro? �Est�s enfermo en la cabeza?

No hab�a riesgo, no antes de que aparecieras.

�Entonces es mi culpa?

- Me obligaron a volar tu bote. - �Su culpa? �Nunca es la tuya?

As� es como sobrevives. Culpas a todos los dem�s.

Ya no importa. Tienes lo que quer�as.

Johanna era la �nica que significaba algo, y ahora...

Ahora ella me odia.

Ella intent� quitarse la vida. �Sab�as? Hace cuatro a�os.

Su enfermedad empeor� y empeor�.

No pod�a soportarlo.

�Qu� pasa ahora? �Qu� demonios vamos a hacer?

- �Vamos a morir, Robert? - No lo espero.

Ya han muerto suficientes.

El nuevo Robert. Deseando a todos algo bueno.

No a todos. Te aplastar� de alguna manera.

No soy nadie...

- No soy una puta mierda. - Justamente.

�Si pudiera darte a David Hatch, tal vez...

con la oportunidad de mover toda la mierda a nivel mundial?

- �Podr�as ayudarme entonces? - �T� y yo?

BORRAR CARPETA. �EST� SEGURO? Contabilidad.

�Est� segura? La acci�n no se pude deshacer.

Verdades ocultas. Hechos de los que nadie habla.

No queremos ver algunas verdades. No coinciden con nuestra maldita imagen...

y por lo tanto, decidimos descartarlas como mentiras. Imaginario. Conspiraciones.

Lo que les revelar� es una verdad que ha tardado m�s de treinta a�os...

en salir de la oscuridad de la negaci�n y entrar en la luz.

Gracias por seguir Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...