Original subtitles

Hola.

Este es el hombre buscado por homicidio.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Nadie libre de culpa.

Su abogada est� aqu�.

- �Qu� dicen? - Eres un chico listo. �Qu� piensas?

No saben qui�n eres, pero tienen tu ADN y el de Rolf H�glund...

lo cual los conecta.

Una furgoneta con ADN de Rolf, su hija �sa y una persona desconocida.

Un testigo que te ha visto disparar.

Ahora tendr�s una l�nea de identificaci�n.

- �As� que se acab�? - Har� lo que pueda con los huecos...

pero son peque�os y pocos.

- �Ubicaste a Anders? - Soy lo mejor que tiene Anders.

Lleg� el momento.

Cons�guelo.

Ahora t�mate el tiempo que necesites.

Es el n�mero tres.

- No hay prisa. - Estoy cien por ciento segura.

Rolf tiene raz�n. �No era eso lo que quer�amos?

S�, pero no lo traer� de vuelta.

�Por qu� la persona que le dispar� a mi padre sigue vivo?

Estar� en la c�rcel por el resto de su vida.

Mi padre nunca experimentar� el sentimiento de haber tenido raz�n.

�Y si Anders enga�� a la gente para hacer su mierda?

- �Arrestaremos a gente inocente? - �Inocente, en este mundo?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Has estado dando vueltas toda la noche.

Intent� no molestarte.

- �Hay algo en lo que pueda ayudarte? - No.

Solo son cosas de trabajo...

Te preocupas demasiado. Todo va a estar bien.

El ministro de defensa de Indonesia viene a firmar el acuerdo, �verdad?

S�. �l viene ma�ana, pero...

- Es complicado. - Lo solucionar�s.

Hab�amos quedado: no m�s secretos, total transparencia.

Probablemente tengas tus razones, pero de todos modos...

Dije una y otra vez: deja a Johanna en paz.

S�, �pero no por qu�!

�No hubiera sido bueno para nosotros saber que ella es tu hija?

�No te parece una informaci�n que necesit�bamos tener?

�En lugar de alguien en el c�rculo �ntimo de Anders, no tenemos nada!

- As� que esto no se pone mejor. - �Qu� he hecho?

- S�, �qu� has hecho? - �C�llate!

Est�s hablando idioteces. Eres bueno para hablar.

- Pero, �qu� has hecho realmente? - El trabajo period�stico lleva tiempo.

Si cavas con una excavadora, puedes encontrar cosas.

�Excavadora? Yo he encontrado algo.

Karl Erik dijo que alguien estaba vivo...

�y por qu� intent� tirar las fotos antes de saltar? �Responde, periodista!

�Por qu� hizo eso? No has encontrado nada, Robert.

�Det�nganse!

�l lo arruinar� todo. �Ah� est�!

�Estoy muy cansado en ese estilo gorila!

S�...

�Estilo gorila?

Ese fue el primer disco que compr� para tu mam�.

Hace mucho tiempo. 1987.

Lo compr� porque nos hab�amos... O yo me hab�a comportado mal.

Fue en lugar de flores. Yo sol�a hacerlo.

No solo cuando me equivocaba, tambi�n para los cumplea�os.

Le gustaba la m�sica, �sabes eso?

No quiero nada malo. De verdad.

Solo me gustar�a contarte mi versi�n.

A menos que quieras escucharla, me ir� y nunca te molestar� de nuevo.

�Qu� hab�as hecho cuando compraste el disco?

Fue una tonter�a.

Nos acabamos de conocer.

Hab�a algo que ella hizo, o m�s bien que no hizo.

Como en esta cocina hab�a armarios y cajones que nunca cerraba.

Siempre estaban entreabiertas.

Y yo siempre se lo dec�a. Al fin, me golpe� la cabeza y empec� a gritar.

Ella grit� y me volv� a golpear con una puerta. Sali� y trat� de calmarme.

Luego pas� por uno de esos... Aqu� se encontraba una tienda de discos.

Entonces se lo compr�.

Y luego se convirti� en nuestra m�sica.

Lo o�mos constantemente por un tiempo.

Tengo una cicatriz aqu� en alg�n lugar.

Me d�a con el caj�n de una c�moda.

Creo que ten�a seis a�os.

- Me ensuci� toda la remera de sangre. - Ah� tienes.

S�, �l es nuestra principal fuente de informaci�n, pero representa un riesgo.

No podemos dejarlo. Esto es todo para �l.

No tenemos tiempo para sus tonter�as.

Si revelamos esto durante la Cumbre de Estocolmo...

esto termina en los libros de historia.

Jens...

�Stella, hola!

- �Todo bien? - Conmigo, s�. �Y t�?

Pens� que estabas...

Hace tiempo que no te veo por la oficina. Dijeron que estabas enfermo.

- Estoy mejor. - Genial.

No molestar�. Entonces nos vemos ma�ana, supongo.

- Adi�s. - Adi�s.

- Pensaron que no ten�amos suficiente. - �No has estado all� en absoluto?

Dijiste que todo estaba corriendo sobre rieles.

Lo est�.

En cuando tengamos la evidencia, no podr�n decir que no.

�Qui�n rega�� a Robert sobre la transparencia y rectitud?

Fuiste t�.

- �Dios! - Tenemos algo grande aqu�.

Algo por lo que la gente est� dispuesta a matar.

Estoy arriesgando toda mi carrera. Estoy poniendo todo en riesgo.

- �Vas a crucificarme por eso? - No necesitamos tu medio.

Podemos ir directamente a Navid. �l pone todo en Leaklinks.

Hacemos como Snowden con esto.

Bueno, �l ahora cosecha el fruto de sus �xitos...

- Sabes lo que quiero decir. - �Por qu� deber�amos d�rselo a Navid?

Dagbladet nos dar� el enfoque que merecemos.

Nos da una voz para que podamos reivindicar a Rolf.

- Eso queremos, �verdad? - No s� lo que quiero.

S� que tengo que cocinar para Mario y Nike.

Podemos seguir esto en otro momento.

Hola. Obviamente no fue como se supon�a.

No ten�an juguetes, y la m�quina de caf� no funcionaba.

Esto es alg�n tipo de castigo por lo de Jens, �verdad?

No, pero ya no podemos estar m�s aqu�.

No tienes que estar aqu�. Sal a pasear o encuentra algo.

Simplemente no podemos para ir a casa o al trabajo.

�Me queda trabajo? Est�n llamando, pero no s� qu� decir.

- �Tenemos otra opci�n? - S�, muchas.

Podemos ir a casa de mi hermana, o viajar al extranjero.

Pero tienes que dejar esto y dejar que la polic�a haga su trabajo.

No quiero tener miedo cada vez que escucho pasos.

Esto afecta a Nike. �Entiendes eso?

�Ya has hablado con tu hermana?

Si. Ella nos est� esperando.

Ir� tan pronto como pueda.

- Por favor... - Adi�s, entonces.

Te amo.

- Entonces ven conmigo. - Estar� all� tan pronto como pueda.

Sol�a fantasear contigo.

Que no estabas muerto. Que estabas... en alguna aventura.

Como agente secreto o superh�roe.

�Por qu� nunca supimos de ti?

Yo no sab�a de ti.

Tu madre lo era todo para m�.

Hubiera querido dejar todo para poder estar con ella.

- Trabajar en la construcci�n o algo as�. - �Por qu� no lo hiciste?

No estaba permitido.

No pod�as irte. Pensaban que hablar�as. Que filtrar�a informaci�n.

Habl� con Anders sobre eso. Dije que quer�a irme.

Entonces me di cuenta que nunca lo permitir�a.

Lamento tener que decir esto, Johanna.

La explosi�n en el barco, el llamado accidente...

Fue organizado por Anders.

Me di cuenta durante una conversaci�n que �l intentar�a algo.

As� que aprovech� su intento de matarme.

Se trataba de encontrar la oportunidad y el momento correcto para escapar.

Cuando lleg�, lo tom� y hu�. Lejos, sin mirar hacia atr�s.

Lentamente, muy lentamente...

empec� a construir una nueva vida.

En estos �ltimos a�os...

me he acercado a algo que podr�a llamarse felicidad.

Pero luego vino mi karma de vuelta y me castig�.

�Se fue r�pido... cuando enferm�?

Ella desaparece de un lado. a otro en el �lbum.

Ella tuvo c�ncer en el p�ncreas.

Al parecer, cuatro meses de correr una marat�n a un funeral.

�Y t� ten�as... nueve?

Mierda, qu� duro...

S�, gracias.

Bueno, te dejo para que puedas estar en paz.

�Por qu� volviste?

Se dice que la moralidad es hacer lo correcto cuando nadie est� mirando.

Quiero hacer lo correcto.

Sacar� la verdad, si encuentro un maldito significado en lo sucedido.

He vivido en mentiras toda mi vida.

Tengo que encontrar algo nuevo, prolijo, algo sobre lo que construir.

Pero necesito tu ayuda.

�Qu� es?

Verdades como las que t� y yo estamos buscando.

Buenos d�as.

Caballeros...

Me temo que tenemos un peque�o problema.

Necesitaremos un poco m�s de tiempo para pensar esto.

Disculpe, ministro.

No s� por qu� pero ahora ella quiere negociar por otra semana.

Se trata del acuerdo del usuario final.

Ella se ha comportado de manera extra�a, cancel� una entrevista y no me dice nada.

Estoy volando a Estocolmo la cumbre de ma�ana con el ministro de defensa.

- Esto debe ser resuelto ahora. - Hago lo que puedo, David.

�Crees que nuestros amigos en Birmania van a salir menos jodidos?

Tales cosas pueden pasar y lo saben.

Ellos pagan bien para que eso no suceda. Ellos reclaman responsabilidad.

�Arreglar� esto yo mismo!

Tenemos que ir a Estocolmo.

La contabilidad personal de Anders Spetz, fundaciones, empresas extranjeras.

- Todo lo que hay est� ah�. - Est� bien, voy a comprobar.

Y luego dejamos a Johanna afuera, �s�?

Si es esto lo que dices, no necesitaremos a Johanna.

Ahora entiendo por qu� Karl-Erik quer�a deshacerse del material del libro.

Parece que �l y Anders hicieron un viaje en com�n...

a principios de los 90's.

Hay una tercera persona en el fondo.

No puedo ver qui�n es.

Oye, �escuchas lo que estoy diciendo?

Lo siento, pero puedes olvidarte de las fotos. Esto parece muy prometedor.

�Lo tenemos, gracias!

Alto.

Dej� caer un plato.

- Pens� que estabas en Sandersvik. - S�, lo estaba, pero...

Ya he tenido suficiente.

No s� c�mo termina el trato. Pero algo es seguro, yo ya termin�.

Pero uno no puede renunciar a esto as� como as�.

Hay gente que quiere forzarme a trabajar, pero yo no quiero.

Ahora quiero dejar todo.

Y te quiero conmigo.

�Johanna?

�Qu� pasa, Johanna?

Robert estuvo aqu�. Me cont� todo.

Intentaste matar a mi pap�.

- Lo obligaste a alejarse. - No fue as�.

T� dices cualquier cosa para protegerte.

Ahora todos deber�an saber la verdad. Todo el mundo ver� qui�n eres realmente.

�De qu� est�s hablando?

Johanna, �qu� has hecho?

Copi� tu contabilidad. Desde tu computadora. Todo.

Y se lo di a Robert.

Tu qu�date aqu�. Ella no saldr� de la casa.

Me temo que tenemos grandes problemas. Necesito tu ayuda.

Me voy por el resto del d�a. Dirige las llamadas a mi m�vil.

Maggie...

�Tienes alg�n problema con el trato?

S� que es secreto.

Pero la gente est� hablando. Me preguntan si s� algo.

No te preocupes. Lo resolveremos.

Debe ser duro estar arriba.

Solo escuchas sobre problemas y quejas.

Hablo con todos aqu�. Realmente nos gusta lo que haces.

Y nosotros sabemos que quieres salvar nuestros trabajos.

Gracias. Hago lo que puedo.

Solo quer�a decirte esto. Nos vemos ma�ana.

Adi�s.

Todo el mundo espera que resuelva esto.

�Y si no puedo?

�As� que hay problemas? Se rumoreaba que dejaste la sala.

S�. No estoy segura.

Digamos que tengo razones para creer...

que hay algo en el trato.

Legalmente hablando.

Hay personas detr�s del trato han estado involucradas en el comercio ilegal.

�Pero ya sabes si algo es ilegal?

No, no estoy segura pero...

�Qu� debo hacer? Promet� luchar contra la corrupci�n.

Pero promet� salvar a Sandersvik.

Me encanta este lugar.

Yo te amo.

Veo un futuro aqu�.

Depende de ti, Maggie.

Nunca me perdonar�a obligarte a hacer algo que te arrepientas m�s tarde.

Cobarde.

Lo siento.

Escuch� lo que dijiste. Yo tambi�n te amo.

- Realmente no quieres que me quede? - Tengo que aclarar mis ideas, pensar.

- Ll�mame si cambias de opini�n. - Est� bien. Buenas noches.

- Adi�s. - Adi�s.

Bienvenido a Sandersvik. Bienvenido a Suecia.

Tenemos una larga y orgullosa historia...

en la fabricaci�n de tecnolog�a de defensa de alta calidad.

Hemos establecido ciertos criterios que son muy importantes para nosotros...

para m� personalmente, tanto en lo que respecta a...

la calidad y al aspecto moral.

No puedo garantizar que lo que compran se queda en su pa�s.

Con ese conocimiento, no puedo aceptar el trato.

Disculpen... Lamento haber desperdiciado su tiempo. Con permiso.

Esto se puede resolver. Volver�.

�Est� todo bien?

Si alguna vez te acercas a alguien cercano a m�, te destruyo.

- No s� de qu� est�s hablando. - Claro que no lo sabes.

No creo que tu posici�n puedas destruir a nadie.

Acabas de matar a la empresa.

- Mi conciencia al menos est� limpia. - �Lo est�?

Act�as en un campo que es tan viejo como el deseo...

de los hombres de lastimarnos mutuamente.

Dije "hombres". Dem�ndame.

- El consciente es superfluo. - No estoy de acuerdo.

No importa lo que pienses, cari�o. Tu tiempo se acab�.

Ya veremos a quien se le acab� el tiempo.

Me imagino.

Adi�s, Se�ora van Haal.

Cuenta de Marika Winquist.

- �No era la canciller? - Pero ha recibido dinero.

Voy a tomar un poco de caf�.

Es... Esto es definitivamente suficiente para llevarle a mi jefe.

Ser�a incluso mejor...

si pudi�ramos vincular las transacciones. con los negocios en los que Anders estuvo.

Lo que sali� de aqu� y lleg� al otro extremo.

- Comparar los pagos. - �C�mo?

Ese tipo de cosas no est� disponible p�blicamente.

Hablaremos de nuevo con Niloufar Ardalan. �sa y yo.

- �Perd�n? - Sin ofender.

Despu�s de todo, te buscan por dispararle a un oficial de polic�a.

- Ella no estaba loca por ayudarnos. - No podr� decir que no a esto.

�Nos puedes ayudar? Esto debe salir a la luz.

Es un abuso sistem�tico del sistema sueco durante 30-40 a�os.

Quiero ayudarlos, tambi�n es de nuestro inter�s.

Pero no tengo suficiente poder para hacerlo.

Pero Jarl est� en el lado correcto.

Aunque nuestros votos son secretos ha mostrado su posici�n...

en cuanto a los negocios con Indonesia.

El fue mi mentor. Si esto deber�a funcionar...

tenemos que traerlo al director general. �Bien? Vamos.

El plan es publicarlo el d�a antes de la cumbre...

cuando todos los ministros extranjeros est�n en el mismo lugar al mismo tiempo...

los medios tendr�n que concentrarse en el tema.

Proporciona combustible adicional a la divulgaci�n.

Saben que Anders Spetz trabaja con David Hatch.

Un testigo los ha visto juntos.

Eso da conexiones adicionales entre ellos.

Y hemos encontrado otros enlaces a personas muy prominentes.

Conozco a Anders desde hace m�s de 30 a�os.

�l siempre ha prometido no tratar con este tipo de cosas.

S�...

He hecho de todo para detener la corrupci�n.

Consiguiendo reglas, fortaleciendo la legislaci�n.

�Podemos contar con su ayuda?

S�, demonios. Todo tiene que salir a la luz.

Tendremos que profundizar en los archivos.

Vamos a combinar las transacciones con nuestra informaci�n.

�Puedo guardar esto? Supongo que es una copia.

- Qu�deselo. Tenemos otro m�s. - Pero tengan cuidado.

No hagan m�s copias. Debemos mantener esto entre lo menos posible.

Que personas incorrectas tengan esto lo har� todo infinitamente m�s dif�cil.

Con personas que tienen miedo por sus carreras...

no se puede hablar de la seguridad del estado.

Es una carga pesada tener cosas de las que no quieres hablar.

Pero me alegro de que vinieran a verme.

Ahora debemos hacer lo correcto. Gracias, nos hablamos.

- Gracias. - Adi�s.

Esto es lo que tienen, no es poco.

Trabajan con Robert, a pesar de que no mencionaron su nombre.

Saben demasiado sobre c�mo va todo.

- �Y esto es una copia, por supuesto? - S�, no son est�pidos.

�C�mo diablos pudo pasar?

Earl, c�lmate.

Quiero saber c�mo salimos de esto, no como entramos.

- �Conseguiste a alguien? - S�, a todos.

Tendr�s un lugar de encuentro. en tu tel�fono en breve.

Buena suerte.

- S�... Otto Spetz. - Lo s�.

- S�, todo bien. - Est� bien.

�Quieres ser tan amable de explicar...

qu� hago aqu� en medio de la noche...

y temiendo que el cielo se me venga encima?

Puedo explicarlo, pero no importa.

Todo lo que importa es lo que haremos ahora.

�Eres culpable de esos actos?

S�.

Actuo como intermediario en el gran comercio de armas...

que exteriormente deber�a ir a Indonesia...

pero partes de la entrega no van all�...

sino a Birmania, que est� en la lista de embargo.

Eso no es lo �nico que he hecho.

He mantenido a la industria de defensa sueca a flote...

durante los �ltimos 30 a�os...

mientras t� elegiste poner el dinero en otras cosas. Te ha gustado.

�O c�mo, Gunnar?

Fuiste ministro de comercio cuando ayud� con Sud�frica.

�No te o� lloriquear entonces?

Anette, felicidades por tu nuevo trabajo.

Ministro de Defensa, �no dices eso?

Marika, no crees que esto no le concierne...

al Ministerio de Exteriores y a ti personalmente, �verdad?

En una semana estar�s hospedando a cancilleres de todo el mundo.

Imag�nate si esto sale a la superficie para ese entonces.

Entonces no solo me salpicar�a a m�.

No quieres ver las consecuencias, �cierto?

Habla con �l. Resu�lvelo.

Buenos d�as.

S�, entra.

Por favor, si�ntate.

Llegan a nuestro pa�s los cancilleres para la conferencia del fin de semana.

�Qu� tipo de resultados esperas de la Cumbre de seguridad nuclear?

Esperamos detener la carrera armamentista que se intensific� el �ltimo a�o.

Elevar los valores que tenemos en Suecia, la lucha por el respeto...

deber�a influir en las conversaciones y conducir a un mundo m�s seguro.

- �C�mo lo lograr�s? - Queremos ver reglas m�s duras...

m�s inspecciones, mayor transparencia.

Tal vez no est� todo disponible a la vez, pero paso a paso volveremos a lograr...

que se cumplan los requisitos, como nosotros en Suecia damos por sentado.

Hola. Lo siento, llego muy tarde.

Es imposible llegar aqu�, todo est� cortado por la cumbre.

- �D�nde est� Jens? - No lo s�.

No entiendo. Su oficina est� a dos cuadras de aqu�.

�l deber�a haber llegado antes que nosotros.

�Habr� tenido alg�n problema?

Lo llamar�.

Pens� en vernos aqu� por eso, �l podr�a llegar enseguida.

Puedes colgar el tel�fono. �l no responder�.

- �Lo sab�a! �A la mierda! - �No, no, no!

�Qu� demonios...? �Mierda!

�No puedo soportarlo! �A �l tambi�n, no!

Puede haber muchas razones. Tal vez no quiera responder.

�Miente en su propio trabajo para ayudarnos!

�Y por qu� crees?

Para nosotros es personal, para �l, no.

Tal vez s�lo era una manera de ascender en su carrera.

Ahora �l se lleva todo el cr�dito, y nos abandona.

�l no me har�a eso a m�.

- �Por qu� est� interesado en ti? - No, no.

Eso pens�, pero no.

�l est� m�s interesado en su carrera que de ti.

Esto no est� bien. Algo no cierra.

No sabemos qu� est� preparando. �Qu� hay de ti en esa entrevista grabada?

�Y qu� est�s dispuesta a hacer para encontrar al asesino de tu padre?

Otros hicieron el trabajo pesado, y �l s�lo eligi� los beneficios.

Y convertirse en un maldito cobarde...

Esc�ndelo en el departamento de tu pap�.

Conoc�as a alguien que pod�a poner las cosas en l�nea.

S�, Navid.

Dale lo que tenemos a Navid. Aseg�rate que salga de la contabilidad de Anders.

No le puedo darle nada �porque no tenemos nada!

Lo resuelvo. Encuentro a Jens y recupero nuestras cosas.

Sigue Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...