Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,120
Polic�as y periodistas dicen lo mismo.
Fue un suicidio.
2
00:00:10,280 --> 00:00:14,320
Estaba enfermo, pronto morir�a.
Salt�.
3
00:00:14,480 --> 00:00:19,440
Lo dicen los peri�dicos,
as� que es verdad.
4
00:00:19,600 --> 00:00:26,480
La polic�a no dice que aqu�
hab�a un equipo de noticias cuando salt�.
5
00:00:26,640 --> 00:00:30,680
Se fueron justo despu�s.
Nadie puede responder de d�nde vinieron.
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,080
Les mostr� una foto de Robert,
y era �l.
7
00:00:34,240 --> 00:00:39,213
Si Karl-Erik le dio a Robert
alguna informaci�n, necesito saberlo.
8
00:00:39,494 --> 00:00:40,409
Me tengo que ir.
9
00:00:40,434 --> 00:00:43,354
Mi padre est� vivo.
�Por qu� no has dicho nada?
10
00:00:44,249 --> 00:00:47,840
Www.SubAdictos.Net
presenta:
11
00:00:51,063 --> 00:00:55,722
Un subt�tulo de mcozeti.
12
00:01:15,848 --> 00:01:18,965
Nadie libre de culpa.
13
00:01:19,360 --> 00:01:23,987
Est� bien.
S�, tu padre biol�gico vive.
14
00:01:25,280 --> 00:01:29,520
- Tal vez deber�a hab�rtelo dicho.
- �Tal vez?
15
00:01:29,680 --> 00:01:34,920
No es tan simple.
Hay muchas circunstancias...
16
00:01:36,641 --> 00:01:40,121
No sab�a c�mo...
17
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
Me has tenido toda mi vida contigo.
�No pudiste encontrar una forma?
18
00:01:46,680 --> 00:01:51,880
Eso no es verdad. Me enter�
que Robert vive hace unas semanas.
19
00:01:52,001 --> 00:01:58,241
Simplemente apareci� de repente
en mi cumplea�os y me amenaz�.
20
00:01:58,440 --> 00:02:02,220
Y me asust�.
Estaba aterrorizado.
21
00:02:03,226 --> 00:02:05,426
Es peligroso, Johanna.
22
00:02:05,680 --> 00:02:10,532
�l es peligroso para m�,
pero tambi�n es peligroso para ti.
23
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Y �l era peligroso para Louise.
S�.
24
00:02:15,200 --> 00:02:21,288
Lo s�, ella habl� bien de �l.
Lo pint� como a un h�roe.
25
00:02:21,313 --> 00:02:25,243
Ella lo hizo de buena,
pero esa no era la verdad.
26
00:02:26,492 --> 00:02:30,543
Robert lastim� gente.
27
00:02:31,330 --> 00:02:34,668
Tanto f�sicamente
como de otras maneras.
28
00:02:35,195 --> 00:02:37,635
Nos enga�� a todos.
29
00:02:37,660 --> 00:02:41,160
Nos hizo creer que estaba muerto
y se fue.
30
00:02:42,059 --> 00:02:45,219
- �Por qu� te amenaz�?
- No lo s�.
31
00:02:45,244 --> 00:02:52,050
Quise sacarte de la ciudad,
enseguida, para protegerte.
32
00:02:53,109 --> 00:02:57,029
Pens� que estaba haciendo lo correcto
cuando no te lo dije.
33
00:02:57,410 --> 00:03:01,997
No quer�a preocuparte, considerando
lo que pas�... S�, ya sabes.
34
00:03:02,022 --> 00:03:08,222
Le diste mis legajo a Olsson & Lagerl�f
y me arreglaste aqu�.
35
00:03:08,920 --> 00:03:11,878
S�... s�.
36
00:03:12,830 --> 00:03:16,167
Eres lo m�s importante que tengo.
37
00:03:18,059 --> 00:03:20,040
Y por ti ment�...
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,459
Por primera y �nica vez
te ment�.
39
00:03:25,320 --> 00:03:31,018
Pero no soy una mala persona.
Ciertamente, no lo creo.
40
00:03:33,760 --> 00:03:38,720
- �Hay m�s mentiras?
- No, esto es todo.
41
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
Ahora tengo que volver,
pero hablaremos.
42
00:03:46,080 --> 00:03:49,662
- Resp�ndeme cuando te llame.
- Te respondo cuando llamas.
43
00:03:55,358 --> 00:03:59,678
y que tenemos el entrenamiento adecuado...
44
00:03:59,846 --> 00:04:05,126
para manejar nuestro nuevo
material de la mejor manera posible.
45
00:04:05,560 --> 00:04:08,835
Obviamente.
Eso no deber�a ser un problema.
46
00:04:08,860 --> 00:04:12,740
- �Qu� dices, Anders?
- T�cnicamente, no hay problema.
47
00:04:13,131 --> 00:04:17,771
Yo incluir�a un ap�ndice sobre el apoyo
a largo plazo que describa...
48
00:04:18,040 --> 00:04:24,400
lo que puede hacer Sandersvik
para entrenar a los militares indonesios.
49
00:04:27,480 --> 00:04:30,622
- Hola.
- Hola, �d�nde has estado?
50
00:04:31,265 --> 00:04:34,025
- Es una larga historia.
- Bien.
51
00:04:34,320 --> 00:04:41,040
Bienvenida. Aqu� todo es caos
con la delegaci�n de Indonesia.
52
00:04:41,200 --> 00:04:45,320
- �Puedo invitarte a almorzar?
- Este mes estoy en con la dieta 5:2.
53
00:04:45,480 --> 00:04:49,141
Hoy es un d�a de los 2.
�Sabes qu� poco son 500 calor�as?
54
00:04:49,166 --> 00:04:54,126
No tienes que comer nada.
Necesito tu ayuda con un art�culo.
55
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
Bueno... �qu� necesitas?
56
00:05:02,000 --> 00:05:06,320
- Central, mucho espacio para trabajar.
- Bueno, que acogedor.
57
00:05:07,151 --> 00:05:11,915
- �A qu� huele? �Ha muerto alguien aqu�?
- No lo s�.
58
00:05:16,600 --> 00:05:21,320
�Es eso?
�Alguien ha muerto aqu�?
59
00:05:22,045 --> 00:05:25,880
No pregunt�.
Tuve que hacer una elecci�n r�pida.
60
00:05:25,905 --> 00:05:29,009
No es tan f�cil
conseguir algo en la ciudad.
61
00:05:33,560 --> 00:05:39,760
Est� bien. �No hay posibilidad de alquilar
una habitaci�n peque�a en tu trabajo?
62
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
Esto es mucho mejor, te lo aseguro.
63
00:05:42,600 --> 00:05:47,160
- Es an�nimo. A Robert lo buscan.
- Lo s�.
64
00:05:47,760 --> 00:05:52,040
Es un gran problema
que el departamento est� sucio.
65
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
- Eso crees, �no?
- Si.
66
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
- �Y tambi�n Mario?
- S�.
67
00:05:56,760 --> 00:06:00,880
- �Est�s de acuerdo con esto?
- Por supuesto que s�.
68
00:06:01,040 --> 00:06:04,360
�Vamos a empezar?
69
00:06:04,520 --> 00:06:07,400
S�.
70
00:06:41,120 --> 00:06:44,800
Es la contabilidad de tu padre.
71
00:06:49,280 --> 00:06:52,506
S� que es much�simo, pero...
72
00:06:53,645 --> 00:06:58,837
Si s�lo pudieras verla
y decirme si se ve bien.
73
00:07:03,884 --> 00:07:07,705
Y sabemos que Spetz tiene contactos
con David Hatch.
74
00:07:09,320 --> 00:07:13,960
Es un sendero que puede ser interesante
de investigar...
75
00:07:13,985 --> 00:07:17,665
pero lo m�s interesante
es que la hija de Spetz, Johanna...
76
00:07:18,084 --> 00:07:20,724
ha estado en contacto
con Niloufar Ardalan.
77
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
Ten, Robert.
78
00:07:25,280 --> 00:07:29,175
Ella ha preguntado puntualmente
sobre las actividades de Anders.
79
00:07:29,652 --> 00:07:35,812
Ella parece interesada en profundizar
m�s en su negocio.
80
00:07:36,160 --> 00:07:39,480
Creo que necesitamos contactarla.
81
00:07:39,505 --> 00:07:43,425
�Qu� es lo que ella ya sabe?
�Con qu� puede ayudarnos?
82
00:07:43,450 --> 00:07:47,970
Creo que esa es nuestra l�nea principal.
Y lo que haremos en primer lugar.
83
00:07:48,118 --> 00:07:51,809
Entonces no debemos olvidar
lo que dijo Karl-Erik.
84
00:07:52,880 --> 00:07:55,960
Que hab�a otros m�s arriba.
85
00:07:56,120 --> 00:07:58,850
Ellos son ellos
Puede que estemos buscando tambi�n.
86
00:07:59,211 --> 00:08:05,371
�Podemos encontrarlos?
�Tienes idea de qui�n est� hablando?
87
00:08:06,260 --> 00:08:10,607
S�lo quise decir que simplemente
es otra pista...
88
00:08:12,109 --> 00:08:13,880
Absolutamente, eso es todo.
89
00:08:13,905 --> 00:08:17,745
�Qu� opinas? Es importante
que sean sujetos bien de arriba.
90
00:08:17,860 --> 00:08:21,540
No debemos tener agendas propias
o secretos.
91
00:08:21,669 --> 00:08:25,309
Creo que el rastro de la hija
suena interesante.
92
00:08:25,334 --> 00:08:27,934
�C�mo llegamos
a Margret van Haal?
93
00:08:28,244 --> 00:08:30,578
Todos caen por halagos.
94
00:08:30,603 --> 00:08:36,867
Reservamos una entrevista en su lugar.
S�lo preguntas inofensivas.
95
00:08:37,125 --> 00:08:39,205
Entonces no puede echarse atr�s.
96
00:08:39,230 --> 00:08:42,070
Tu nombre revela d�nde trabajas.
97
00:08:42,161 --> 00:08:47,920
Por lo tanto, la galardonado periodista
sobre estilos de vida...
98
00:08:48,080 --> 00:08:52,960
�sa Schiller Fantuzzi ha ganado
premios por sus retratos de mujer.
99
00:08:52,985 --> 00:08:57,585
Margret van Haal es el tipo de mujer
sobre el que ella ha escrito.
100
00:09:01,240 --> 00:09:05,600
Bien, entonces hablaremos m�s tarde.
Gracias, adi�s.
101
00:09:06,800 --> 00:09:10,631
Que pasa. Has estado mir�ndome
durante media hora.
102
00:09:10,656 --> 00:09:13,976
�Tienes algo que decir?
Dilo.
103
00:09:14,237 --> 00:09:18,437
Est� bien.
Sin secretos, dijimos.
104
00:09:18,681 --> 00:09:21,275
�Te gusta �sa?
105
00:09:22,029 --> 00:09:26,149
- �Estamos en la secundaria?
- No. Esto es importante.
106
00:09:26,174 --> 00:09:30,294
Ella est� casada,
puedo ver venir problemas.
107
00:09:30,800 --> 00:09:34,600
No, no estoy loco por �sa.
108
00:09:34,760 --> 00:09:37,144
Quiero hacer esto
tan bien como sea posible.
109
00:09:37,145 --> 00:09:39,529
No hay espacio para errores.
110
00:09:40,800 --> 00:09:46,160
Incluso podemos fingir...
111
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
que puedes decidir por �sa.
112
00:09:49,745 --> 00:09:54,425
Pero entonces debes prometer
no meterte con la hija de Spetz.
113
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
- �Por qu� no?
- No importa. No lo hagas.
114
00:09:57,800 --> 00:10:02,000
- Soy periodista. Tengo que hacerlo...
- �Me importa una mierda lo que haces!
115
00:10:02,025 --> 00:10:07,825
�Mucha gente ha muerto!
�Ella no ser� una de ellas!
116
00:10:10,400 --> 00:10:13,070
Est� bien, como quieras.
117
00:10:15,240 --> 00:10:20,280
- �Prometes dejarme manejarlo?
- Seguro.
118
00:10:21,480 --> 00:10:25,800
Haz lo tuyo con Maggie y yo tomar�
lo que mencion� Karl-Erik.
119
00:10:26,427 --> 00:10:28,482
No, no har�s nada.
120
00:10:29,480 --> 00:10:35,400
Disparas a la polic�a, haz que la gente
se suicide. Incluso te han disparado.
121
00:10:35,425 --> 00:10:40,505
Nos olvidamos de la hija de Speth,
pero te quedas aqu� y aguardas �rdenes.
122
00:10:40,651 --> 00:10:43,691
Eso sabes al menos como hacerlo.
123
00:10:49,000 --> 00:10:52,560
Una noche.
Una noche, dijiste.
124
00:10:52,720 --> 00:10:57,280
�O tienes la intenci�n de dejarnos
en esta maldita pocilga?
125
00:10:58,680 --> 00:11:01,653
Espero que te sientas avergonzado
ahora mismo.
126
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
Papa acaba de morir
y te quejas de una habitaci�n de hotel.
127
00:11:06,600 --> 00:11:11,920
Podr�amos haber estado con Alessia
pero ahora te vas a Sandersvik con tu ex.
128
00:11:11,985 --> 00:11:16,654
M�rame. M�rame, Mario.
�Est�s bromeando?
129
00:11:19,403 --> 00:11:22,539
Estoy terriblemente asustado.
130
00:11:26,160 --> 00:11:30,600
La polic�a no puede hacer nada
sin un cuerpo.
131
00:11:30,760 --> 00:11:36,240
Tambi�n tengo miedo, pero no tengo ganas
de acostarme con mi ex.
132
00:11:36,400 --> 00:11:41,280
Yo tampoco lo creo...
Lo entiendes.
133
00:11:41,440 --> 00:11:44,960
Lo entiendo, pero tengo que hacerlo.
�Est� bien?
134
00:11:46,720 --> 00:11:52,252
No, nada de esto est� bien.
135
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
T� y Max,
el asistente imaginario...
136
00:12:04,785 --> 00:12:07,545
tienen una cita ma�ana
con en la CEO de Sandersvik.
137
00:12:07,570 --> 00:12:12,130
- �C�mo te ha ido?
- Como esperaba, como loca.
138
00:12:12,560 --> 00:12:16,640
- Max, �as� es como quieres que te llamen?
- �Es muy duro?
139
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
Espera, me lo llevo.
140
00:14:09,320 --> 00:14:12,479
- �Est�s bien?
- S�, perfecto.
141
00:14:14,090 --> 00:14:16,200
De acuerdo...
142
00:14:16,225 --> 00:14:19,265
Bien... Yo digo...
143
00:14:20,720 --> 00:14:25,539
Indirectamente sobre David Hatch,
y que �l...
144
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
- Mierda...
- �Qu� pasa?
145
00:14:29,240 --> 00:14:33,200
- Sueno como un idiota.
- �No jodas!
146
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
- Estabas s�per en la escuela.
- Exactamente.
147
00:14:37,120 --> 00:14:41,440
Desde entonces, he hecho
como mil retratos de mujeres fuertes.
148
00:14:41,465 --> 00:14:45,631
Puedo adular y alagar...
149
00:14:49,640 --> 00:14:53,720
Lo siento,
�me podr�as repetir la pregunta?
150
00:14:53,880 --> 00:14:56,120
�Eres genial!
151
00:14:59,480 --> 00:15:04,080
S�, s�...
Ya viene mam�.
152
00:15:44,240 --> 00:15:47,868
- Necesito m�s cortisona. �Consigues?
- S�. En la lavander�a ma�ana a las 10.
153
00:15:56,410 --> 00:15:58,410
Robert viene ma�ana a la lavander�a
a las 10.
154
00:16:48,200 --> 00:16:54,960
�Puedes explicar c�mo Sandersvik
colabora con Anders Spetz?
155
00:16:55,120 --> 00:17:01,800
�Puedes explicar c�mo es que Sandersvik
colabora con Anders Spetz, por favor?
156
00:17:01,960 --> 00:17:06,280
�Ser�as tan amable de explicarme...
157
00:17:25,360 --> 00:17:27,280
Hola.
158
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
- Hola.
- �Dormiste bien?
159
00:17:33,480 --> 00:17:37,680
No, terrible, pero soy madre
de una peque�a beb�, as� que est� bien.
160
00:17:37,840 --> 00:17:41,240
- �Est�s lista?
- No, en absoluto.
161
00:17:41,400 --> 00:17:45,000
Pero un peque�o desayuno
y una taza de caf� ayudar�.
162
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
Maggie,
podr�a hablar contigo.
163
00:17:50,640 --> 00:17:55,840
�Puede esperar? Estoy en camino
al hotel para una entrevista.
164
00:17:56,000 --> 00:18:00,240
Probablemente no sea nada...
165
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
�Probablemente nada?
Est� bien.
166
00:18:03,200 --> 00:18:06,960
Ven.
Cierra la puerta.
167
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
Hola.
168
00:18:28,520 --> 00:18:32,797
- Dijimos a las diez, �no?
- Lo s�. Llegu� un poco temprano.
169
00:18:34,227 --> 00:18:38,427
- �Te molesta?
- No, en absoluto.
170
00:18:38,452 --> 00:18:41,692
No si hay problema,
puedo esperar.
171
00:18:48,080 --> 00:18:51,760
�Qu� te pas� en el labio?
172
00:18:53,419 --> 00:18:56,397
Quejas de los clientes.
173
00:19:01,233 --> 00:19:03,993
S�lo de un cliente.
174
00:19:06,360 --> 00:19:10,080
- Eso no va bien.
- No.
175
00:19:23,080 --> 00:19:30,060
Est� un poco sucio el cartucho.
As� que...
176
00:19:32,440 --> 00:19:36,040
�Voil�!
Como nuevo.
177
00:19:37,960 --> 00:19:42,120
No es mi medicina
lo que estamos esperando. �no?
178
00:19:42,280 --> 00:19:47,192
- No, pero dijimos a las diez.
- No te molestes en mentir.
179
00:19:55,760 --> 00:19:59,040
�Por qu� no hiciste lo que dije?
180
00:19:59,065 --> 00:20:04,265
Me gustas mucho.
No s� por qu�.
181
00:20:05,221 --> 00:20:08,369
Pides dinero prestado
y desapareces 30 a�os.
182
00:20:09,702 --> 00:20:13,394
Y luego vuelves y me metes
en esta maldita mierda.
183
00:20:15,462 --> 00:20:17,720
�Qu� debo hacer?
184
00:20:17,745 --> 00:20:20,674
No te culpo.
No es tu culpa.
185
00:20:22,560 --> 00:20:25,308
�A qui�n estamos esperando?
186
00:20:27,162 --> 00:20:29,793
- Al tipo de jeans.
- Est� bien.
187
00:20:30,962 --> 00:20:35,162
Bien. Dile que no tengo tiempo
para verlo hoy.
188
00:20:35,400 --> 00:20:37,406
Te quedas.
189
00:20:37,431 --> 00:20:42,991
- Me dijiste que te gustaba.
- Menos por cada paso que das.
190
00:20:55,200 --> 00:20:57,696
Lo siento por esto.
191
00:21:07,200 --> 00:21:09,960
�Fue por eso que Johanna
estuvo aqu� ayer?
192
00:21:10,120 --> 00:21:13,360
- �Para darte la contabilidad de Anders?
- S�.
193
00:21:13,520 --> 00:21:18,640
Ella esperaba que �l fuera inocente.
No deber�a decirte nada.
194
00:21:18,800 --> 00:21:23,800
- Fue bueno que lo hicieras.
- Est� conectado con personas sospechosas.
195
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Busqu� en Google algunos nombres.
196
00:21:26,080 --> 00:21:29,790
No es la gente
con la que uno quisiera asociarse.
197
00:21:30,881 --> 00:21:36,001
Ser� clara.
Descubriste transacciones sospechosas...
198
00:21:36,075 --> 00:21:39,555
que �l hac�a mientras trabajaba
para nosotros.
199
00:21:39,580 --> 00:21:42,660
- Pertenece al pasado. �Y ahora qu�?
- No lo s�.
200
00:21:42,685 --> 00:21:46,282
- No tengo los datos de este a�o.
- �Necesito saberlo!
201
00:21:47,526 --> 00:21:50,941
�Podemos... podemos echarlo?
202
00:21:51,850 --> 00:21:53,452
Podemos decir que no sab�amos nada.
203
00:21:53,477 --> 00:21:57,437
Puedo profundizar m�s
y ver si puede estar vinculado a nosotros.
204
00:21:57,740 --> 00:22:02,500
- �En qu� est�s trabajando hoy?
- Cuestiones tributarias.
205
00:22:02,637 --> 00:22:04,317
Ya no.
206
00:22:04,477 --> 00:22:07,877
Me asegurar�
que tengas toda la informaci�n.
207
00:22:07,902 --> 00:22:13,342
Comienza a cavar a ver qu� encuentras.
�Est� bien?
208
00:22:13,367 --> 00:22:20,267
Mientras tanto me pegar� una sonrisa
y sobrevivir� a esta est�pida entrevista.
209
00:22:23,283 --> 00:22:27,360
Hasta que estemos completamente
seguras de esto...
210
00:22:27,442 --> 00:22:31,766
no hables con nadie.
�Est� bien?
211
00:22:42,480 --> 00:22:46,640
Crec� en una peque�a comunidad
fuera de La Haya.
212
00:22:46,800 --> 00:22:49,040
Tenemos un enfoque com�n
para las personas.
213
00:22:49,200 --> 00:22:55,040
Todos son padres, hijos de alguien
o un amigo de alguien que conocemos.
214
00:22:55,200 --> 00:23:00,440
Cuando paseo por la f�brica
y le dijo... a mi nueva familia...
215
00:23:00,600 --> 00:23:05,440
que pudimos asegurar su trabajo,
es un sentimiento encantador.
216
00:23:05,465 --> 00:23:09,145
�Es por eso que luchas abiertamente
contra la corrupci�n?
217
00:23:09,440 --> 00:23:14,600
�Es porque quieres proteger
a esta familia en Sandersvik?
218
00:23:14,625 --> 00:23:17,425
S�, absolutamente.
219
00:23:17,450 --> 00:23:23,090
Debemos reconocer que las armas siempre
existir�n. Y alguien quien las haga.
220
00:23:23,115 --> 00:23:26,835
Quiero llevar a esta industria
en una nueva direcci�n...
221
00:23:26,978 --> 00:23:31,218
Honestidad, responsabilidad y moralidad.
Es Sandersvik.
222
00:23:31,243 --> 00:23:35,423
- Tanto la ciudad como la empresa.
- Est� bien.
223
00:23:36,880 --> 00:23:43,598
�Puedes explicar c�mo Sandersvik
colabora con Anders Spetz, por favor?
224
00:23:46,543 --> 00:23:49,483
Lo siento pero rara vez revelamos...
225
00:23:49,508 --> 00:23:52,024
los nombres de aquellos
con quienes trabajamos.
226
00:23:52,614 --> 00:23:55,487
�De qu� modo esto es relevante?
227
00:23:55,677 --> 00:24:00,437
- �No se trata de m�?
- Es sobre ti. Absolutamente.
228
00:24:00,462 --> 00:24:04,382
Hablas de honestidad
responsabilidad y moralidad.
229
00:24:04,677 --> 00:24:09,717
�Puedes explicar c�mo Sandersvik
colabora con Anders Spetz?
230
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
La falta de transparencia
es un problema...
231
00:24:13,065 --> 00:24:15,705
pero se trata de temas delicados.
232
00:24:15,730 --> 00:24:21,010
Si fu�ramos a decirles a todos
c�mo son las capacidades militares...
233
00:24:21,260 --> 00:24:24,110
de los pa�ses,
no sobrevivir�amos como compa��a.
234
00:24:24,135 --> 00:24:27,680
Claro, por supuesto.
Pero, �es cierto...
235
00:24:27,840 --> 00:24:32,400
que est�s trabajando
con Anders Spetz?
236
00:24:32,560 --> 00:24:37,440
Lo siento pero no entiendo
porque es importante.
237
00:24:37,465 --> 00:24:39,665
Entonces te digo por qu�.
238
00:24:39,757 --> 00:24:44,597
- �Conoces a David Hatch?
- No, no lo conozco.
239
00:24:44,960 --> 00:24:48,720
- No estoy segura...
- �Entonces no te suena?
240
00:24:48,880 --> 00:24:51,621
- No.
- Eres nueva.
241
00:24:52,284 --> 00:24:54,477
No, yo...
242
00:24:54,502 --> 00:25:00,040
Es conocido por organizar negocios
con compradores bastante sombr�os.
243
00:25:00,200 --> 00:25:02,937
Algunos de ellos
est�n en la lista de embargos de la ONU.
244
00:25:02,962 --> 00:25:07,927
Eso ha sido antes, esta fue una industria
muy corrupta previamente.
245
00:25:07,952 --> 00:25:11,152
Pero quiero centrarme en el futuro.
246
00:25:11,177 --> 00:25:16,737
�Y si te digo que s� que el Sr. Spetz
hace negocios con el Sr. Hatch?
247
00:25:17,360 --> 00:25:20,398
No puedo comentar
sobre lo que sucedi� antes.
248
00:25:20,423 --> 00:25:23,657
Pero esto es lo que est� pasando ahora.
249
00:25:23,697 --> 00:25:27,052
Un testigo los vio juntos
hace dos semanas.
250
00:25:27,077 --> 00:25:31,080
- Si ese es el tipo de pregunta...
- �No vas a responder?
251
00:25:31,240 --> 00:25:35,880
No respondo a tus preguntas porque dijiste
que era sobre mujeres empoderadas.
252
00:25:36,040 --> 00:25:39,201
- �Por qu� quieres atraparme, hermana?
- �Perd�n? Por favor, si�ntate.
253
00:25:39,226 --> 00:25:41,425
- Tu actitud es poco profesional.
- No, t� lo eres.
254
00:25:41,450 --> 00:25:45,335
�Las preguntas no son importantes
ni relevantes!
255
00:25:45,360 --> 00:25:47,320
No. No me est�s diciendo...
256
00:25:53,320 --> 00:25:55,840
Oro puro.
257
00:25:56,000 --> 00:26:00,320
Adrenalina pura...
�Maldita sea! Siente mi pulso.
258
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
- �Te lo dije!
- �Mi Dios!
259
00:26:03,985 --> 00:26:06,505
�Eres el mejor!
260
00:26:19,200 --> 00:26:24,880
- Podemos quitar las cosas.
- Absolutamente.
261
00:26:28,680 --> 00:26:31,720
- Tomo la tarjeta de memoria
Est� bien.
262
00:26:31,745 --> 00:26:34,145
Mierda
�Qu� reina de hielo!
263
00:26:48,640 --> 00:26:52,080
Mario.
Hola.
264
00:26:52,240 --> 00:26:57,680
Te lo dije,
tengo una reuni�n importante.
265
00:26:57,840 --> 00:27:00,308
Si...
266
00:27:02,800 --> 00:27:05,960
�Qu�?
Pero...
267
00:27:07,320 --> 00:27:08,880
�Qu�?
268
00:27:30,661 --> 00:27:34,708
Gracias por prestarme la vivienda.
Es una pena que no haya durado.
269
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
�Hola!
Entra.
270
00:27:44,000 --> 00:27:47,680
No entres con los zapatos.
He limpiado todo el departamento.
271
00:27:47,840 --> 00:27:53,320
El que vivi� aqu� no fue tan cuidadoso.
Encontr� chinches y un Lego.
272
00:27:53,345 --> 00:27:57,705
Maggie dijo que no deber�a hablar
con nadie, pero...
273
00:27:58,149 --> 00:28:01,760
- Pero debes saberlo.
- �Qu�?
274
00:28:02,396 --> 00:28:05,876
Tengo malas noticias.
275
00:28:51,680 --> 00:28:54,520
Entremos.
276
00:29:09,147 --> 00:29:10,360
- Hola.
- �sa.
277
00:29:11,084 --> 00:29:14,560
Quiero que sepas
que no est�s obligada a hacerlo.
278
00:29:14,585 --> 00:29:19,025
Tenemos otras formas de determinar
su identidad.
279
00:29:19,148 --> 00:29:23,988
Pero si puedes,
significar�a mucho parar nosotros.
280
00:29:24,085 --> 00:29:26,765
Eso fortalecer�a lo que dijiste.
281
00:29:26,995 --> 00:29:30,555
Para ir directo al punto,
ahora tenemos una v�ctima.
282
00:29:30,715 --> 00:29:34,600
Y podemos buscarlo
en base a la foto que acercaste.
283
00:29:35,795 --> 00:29:39,226
Pero esto es s�lo si puedes.
284
00:29:43,727 --> 00:29:45,537
Mu�strame.
285
00:29:59,520 --> 00:30:03,760
Mierda, ni me lo imagino.
286
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Para que lo sepas,
no voy a quedarme sentado mirando.
287
00:30:13,638 --> 00:30:16,337
�Es dif�cil?
Superarlo, digo.
288
00:30:17,071 --> 00:30:20,369
Porque fuiste t�
al que dejaron.
289
00:30:20,394 --> 00:30:24,474
�Es eso lo que pasa?
�Qu� no pudiste decidir?
290
00:30:24,827 --> 00:30:29,947
Ahora que est� d�bil y vulnerable,
puedes entrar como un caballero...
291
00:30:30,155 --> 00:30:32,378
y atraerla en busca de la verdad.
292
00:30:32,403 --> 00:30:35,323
- Creo que necesitas madurar.
- �Yo?
293
00:30:38,000 --> 00:30:42,120
Hemos crecido,
a diferencia de ti.
294
00:30:42,280 --> 00:30:46,880
�Sabes lo que est�s haciendo?
�En qu� est�s metido?
295
00:30:46,905 --> 00:30:51,049
Somos una familia.
Tenemos hijos, estamos casados.
296
00:30:51,548 --> 00:30:53,795
Es posible que desees coquetear.
297
00:30:53,820 --> 00:30:58,172
Pero tu vida ser� un infierno
si intentas destruir mi familia.
298
00:30:58,480 --> 00:31:02,330
�Yo?
�Crees que estoy destruyendo algo?
299
00:31:02,355 --> 00:31:05,555
�Ahora no fui yo quien llam� d�bil a �sa?
300
00:31:05,580 --> 00:31:08,910
�No crees que ella se da cuenta
que piensas as�?
301
00:31:10,099 --> 00:31:14,600
�Quieres a alguien colgando de tu hombro
mand�ndote mil l�os?
302
00:31:14,760 --> 00:31:18,800
La tratas como una maldita
mu�eca de porcelana.
303
00:31:18,960 --> 00:31:25,440
Diciendo que no puede y no deber�a
"Debes y puedes", le digo yo.
304
00:31:25,600 --> 00:31:30,520
�Te gustar�a estar con alguien
que te eleve, o te diga que...
305
00:31:52,480 --> 00:31:56,280
�No, no, no!
Joder.
306
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
�Mario, sal y espera!
307
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
- Voy a salir
- �No puede decir lo que quiere!
308
00:32:03,560 --> 00:32:06,600
Sal, ya vete.
Yo ya voy.
309
00:32:11,080 --> 00:32:13,241
Jens...
310
00:32:13,580 --> 00:32:15,855
Fue una estupidez.
311
00:32:16,000 --> 00:32:19,480
Olv�date de eso ahora. Debemos atraparlos,
ver qui�n est� detr�s de esto.
312
00:32:19,640 --> 00:32:23,880
- La hija de Anders Spetz.
- Encu�ntrala.
313
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
Genial.
314
00:32:43,280 --> 00:32:47,680
Lo siento.
Fui demasiado lejos.
315
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Di algo, vamos.
316
00:32:54,720 --> 00:32:58,862
Di que estoy exagerando
y que no entiendo.
317
00:32:59,259 --> 00:33:01,747
- Lo bes�.
- �Qu�?
318
00:33:03,800 --> 00:33:07,720
Que lo bes�.
No fue un beso propiamente dicho, pero...
319
00:33:07,880 --> 00:33:12,680
Lo hice porque estaba...
Dios, lo siento.
320
00:33:12,840 --> 00:33:17,307
Yo estaba... despu�s de la entrevista...
Me sent�a c�mo si...
321
00:33:17,332 --> 00:33:21,452
Estaba tan feliz
de haber hecho algo significativo.
322
00:33:21,477 --> 00:33:25,517
Algo importante y que sali� bien.
Estaba tan feliz...
323
00:33:25,772 --> 00:33:31,219
Y luego se qued� all� a mi lado.
Nunca volver� a suceder.
324
00:33:33,520 --> 00:33:37,400
Me hubiera gustado
estar a tu lado.
325
00:33:38,079 --> 00:33:43,560
�Puede que hayas olvidado que t� y yo
tenemos un maldito hijo para cuidar!
326
00:33:43,585 --> 00:33:48,225
- Lo s�.
- Esto se siente tan injusto.
327
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
Ahora la polic�a tiene su cad�ver.
�Podemos partir de aqu�?
328
00:33:55,705 --> 00:33:59,825
�No puedo hacer eso!
�Qu� no est�s entendiendo?
329
00:33:59,850 --> 00:34:05,730
Tengo que dejar esto claro,
por mi padre y por mi bien.
330
00:34:06,073 --> 00:34:08,873
No puedo irme a casa ahora.
331
00:34:12,717 --> 00:34:17,520
- Quiero estar a tu lado.
- S� que lo quieres.
332
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
Ve al hotel con Nike
y espera que esto termine.
333
00:34:21,465 --> 00:34:25,425
Cuida de ella.
D�jame aclarar esto.
334
00:34:27,360 --> 00:34:30,965
�Est� bien?
Perdona por todo, pero puedes...
335
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
Gracias.
336
00:34:40,880 --> 00:34:43,032
De acuerdo...
337
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Hola, Johanna...
338
00:35:13,585 --> 00:35:15,209
Mi nombre es Jens Riis J�rgensen.
339
00:35:15,234 --> 00:35:19,556
Estoy escribiendo
sobre la industria de armas sueca.
340
00:35:22,680 --> 00:35:26,585
Me gustar�a hacerte algunas preguntas.
�Me puedes abrir?
341
00:35:26,610 --> 00:35:31,370
- S� que est�s ah�.
- Vete de aqu� o llamo a la polic�a.
342
00:35:31,960 --> 00:35:35,640
No, no es necesario.
Ya me voy.
343
00:35:35,800 --> 00:35:40,544
Pens� que est�bamos interesados
en lo mismo. En la verdad.
344
00:35:42,000 --> 00:35:48,120
S�lo quiero sacar a la luz los hechos
y que todo se resuelva.
345
00:35:48,145 --> 00:35:50,785
Pero necesito tu ayuda.
346
00:36:12,503 --> 00:36:15,125
- Hola.
- Gracias.
347
00:36:15,781 --> 00:36:19,326
Puedes entrar y sentarte.
Voy a cambiarme.
348
00:36:40,992 --> 00:36:44,983
- Es una locura lo que me pides que haga.
- Lo s�.
349
00:36:47,720 --> 00:36:50,604
Entiendo que es dif�cil.
350
00:36:50,629 --> 00:36:54,034
Pero lo hago
para ver esto desde arriba.
351
00:36:55,240 --> 00:36:58,771
No se trata de ti
o de tu padre.
352
00:37:00,120 --> 00:37:04,093
Sandersvik est� a punto de firmar
una orden gigante a Indonesia.
353
00:37:04,118 --> 00:37:08,798
Creemos que hay algo siniestro
y que tu padre est� involucrado.
354
00:37:09,404 --> 00:37:12,313
Sin embargo,
no lo estamos persiguiendo.
355
00:37:13,240 --> 00:37:16,609
Puede haber sido enga�ado,
como todos los dem�s.
356
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
A trav�s de ti sabremos m�s sobre �l...
357
00:37:20,825 --> 00:37:24,184
y a trav�s de �l,
m�s sobre la industria, el mundo.
358
00:37:26,400 --> 00:37:31,640
T� y �l pueden convertirse en h�roes
cuando esto termine. Denunciantes.
359
00:37:31,800 --> 00:37:34,457
Imag�nate si �l hace esto
contra su voluntad, amenazado.
360
00:37:34,796 --> 00:37:37,960
Amenazado por aquellos
a quienes tratamos de llegar.
361
00:37:39,056 --> 00:37:41,205
Podemos ayudarlo.
362
00:37:42,246 --> 00:37:45,299
�C�mo s� que puedo confiar en ti?
363
00:37:48,560 --> 00:37:52,640
Realmente no lo s�.
�Qu� sientes?
364
00:37:56,440 --> 00:37:59,262
Sigue ese sentimiento.
365
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
Tal vez tenga algo
que pueda mostrarte.
366
00:38:05,625 --> 00:38:08,507
Extraoficialmente.
367
00:38:13,360 --> 00:38:16,280
Podemos hacer as�:
368
00:38:16,440 --> 00:38:18,960
Te muestro lo que tenemos...
369
00:38:18,985 --> 00:38:23,261
y luego, si eliges confiar en nosotros,
me muestras lo que tienes.
370
00:38:25,360 --> 00:38:29,033
- �Conoces a David Hatch?
- No.
371
00:38:30,360 --> 00:38:33,480
No estoy segura.
Yo no...
372
00:38:34,840 --> 00:38:38,231
Est� bien. Culpable.
373
00:38:40,880 --> 00:38:45,120
- Es muy bueno, �sa.
- Gracias.
374
00:38:45,145 --> 00:38:48,425
Pero la pregunta
es si lo sostendr� en un tribunal.
375
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
No importa
La gente se juzga a s� misma.
376
00:38:51,745 --> 00:38:55,169
- Dijo que defiende el sistema.
- S�, lo s�.
377
00:38:55,194 --> 00:38:59,434
S�lo trato de ayudar un poco.
378
00:38:59,822 --> 00:39:01,902
�C�mo es la situaci�n?
379
00:39:02,761 --> 00:39:06,080
- �Est�s mal, o...?
- No.
380
00:39:06,240 --> 00:39:11,680
De cualquier manera, s� lo que ha hecho.
Debemos ayudar al sistema.
381
00:39:11,840 --> 00:39:15,560
- �No quieres contestar?
- Se supon�a que iba a ser sobre m�...
382
00:39:15,720 --> 00:39:20,960
Suena un poco como lo que me dijeron
en los 80. "Ayuda al sistema".
383
00:39:21,120 --> 00:39:24,280
- Est� bien.
- Pero est� bien...
384
00:39:24,305 --> 00:39:27,955
�Qu� reglas est�s dispuesta
a estirar, entonces?
385
00:39:29,839 --> 00:39:33,760
Quiero saltar todas las reglas.
Todo.
386
00:39:34,760 --> 00:39:38,600
- Hola. �sa es mi nombre.
- Johanna.
387
00:39:40,200 --> 00:39:46,800
Me alegro de que est�s aqu�.
Es muy bueno. De verdad.
388
00:39:46,960 --> 00:39:50,440
- �Entramos?
- De acuerdo...
389
00:40:08,560 --> 00:40:10,700
�Qu� diablos es esto?
390
00:40:13,383 --> 00:40:15,535
�Qu� ha hecho?
391
00:40:16,000 --> 00:40:18,942
Podemos explicar todo esto.
392
00:40:20,200 --> 00:40:23,920
Pero es importante
que lo escuches todo.
393
00:40:23,945 --> 00:40:28,705
- �Quieres tomar algo?
- Agua, por favor.
394
00:40:33,074 --> 00:40:35,232
�Quieres sentarte?
395
00:40:47,840 --> 00:40:50,280
- Ten�amos un trato.
- �sa lo reconsider�.
396
00:40:50,440 --> 00:40:53,000
�Ten�amos un trato!
�Qu� no entiendes?
397
00:40:53,025 --> 00:40:54,306
Tenemos a Maggie en la cinta.
398
00:40:54,331 --> 00:40:57,729
Solo necesitamos
la �ltima pieza del rompecabezas.
399
00:40:57,754 --> 00:41:01,394
Esto har� subir
toda la mierda a la superficie.
400
00:41:01,800 --> 00:41:06,360
�Qu� mierda?
�Demonios!
401
00:41:18,400 --> 00:41:22,649
- Todo esto... �t� est�s detr�s!
- No.
402
00:41:25,980 --> 00:41:28,907
Pap� me lo ha contado todo.
403
00:41:31,000 --> 00:41:35,800
Has traicionado a mam�.
Nos traicionaste.
404
00:41:38,860 --> 00:41:42,418
�Por qu� quieres destruir su vida?
405
00:41:46,645 --> 00:41:50,301
�No puedes simplemente alejarte?
406
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
�Pueden irse al infierno!
407
00:42:00,600 --> 00:42:03,523
�Johanna, espera!
408
00:42:15,767 --> 00:42:22,293
Sigue Ingen Utan Skuld
por Www.SubAdictos.Net...
34524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
