Original subtitles

Polic�as y periodistas dicen lo mismo. Fue un suicidio.

Estaba enfermo, pronto morir�a. Salt�.

Lo dicen los peri�dicos, as� que es verdad.

La polic�a no dice que aqu� hab�a un equipo de noticias cuando salt�.

Se fueron justo despu�s. Nadie puede responder de d�nde vinieron.

Les mostr� una foto de Robert, y era �l.

Si Karl-Erik le dio a Robert alguna informaci�n, necesito saberlo.

Me tengo que ir.

Mi padre est� vivo. �Por qu� no has dicho nada?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Nadie libre de culpa.

Est� bien. S�, tu padre biol�gico vive.

- Tal vez deber�a hab�rtelo dicho. - �Tal vez?

No es tan simple. Hay muchas circunstancias...

No sab�a c�mo...

Me has tenido toda mi vida contigo. �No pudiste encontrar una forma?

Eso no es verdad. Me enter� que Robert vive hace unas semanas.

Simplemente apareci� de repente en mi cumplea�os y me amenaz�.

Y me asust�. Estaba aterrorizado.

Es peligroso, Johanna.

�l es peligroso para m�, pero tambi�n es peligroso para ti.

Y �l era peligroso para Louise. S�.

Lo s�, ella habl� bien de �l. Lo pint� como a un h�roe.

Ella lo hizo de buena, pero esa no era la verdad.

Robert lastim� gente.

Tanto f�sicamente como de otras maneras.

Nos enga�� a todos.

Nos hizo creer que estaba muerto y se fue.

- �Por qu� te amenaz�? - No lo s�.

Quise sacarte de la ciudad, enseguida, para protegerte.

Pens� que estaba haciendo lo correcto cuando no te lo dije.

No quer�a preocuparte, considerando lo que pas�... S�, ya sabes.

Le diste mis legajo a Olsson & Lagerl�f y me arreglaste aqu�.

S�... s�.

Eres lo m�s importante que tengo.

Y por ti ment�...

Por primera y �nica vez te ment�.

Pero no soy una mala persona. Ciertamente, no lo creo.

- �Hay m�s mentiras? - No, esto es todo.

Ahora tengo que volver, pero hablaremos.

- Resp�ndeme cuando te llame. - Te respondo cuando llamas.

y que tenemos el entrenamiento adecuado...

para manejar nuestro nuevo material de la mejor manera posible.

Obviamente. Eso no deber�a ser un problema.

- �Qu� dices, Anders? - T�cnicamente, no hay problema.

Yo incluir�a un ap�ndice sobre el apoyo a largo plazo que describa...

lo que puede hacer Sandersvik para entrenar a los militares indonesios.

- Hola. - Hola, �d�nde has estado?

- Es una larga historia. - Bien.

Bienvenida. Aqu� todo es caos con la delegaci�n de Indonesia.

- �Puedo invitarte a almorzar? - Este mes estoy en con la dieta 5:2.

Hoy es un d�a de los 2. �Sabes qu� poco son 500 calor�as?

No tienes que comer nada. Necesito tu ayuda con un art�culo.

Bueno... �qu� necesitas?

- Central, mucho espacio para trabajar. - Bueno, que acogedor.

- �A qu� huele? �Ha muerto alguien aqu�? - No lo s�.

�Es eso? �Alguien ha muerto aqu�?

No pregunt�. Tuve que hacer una elecci�n r�pida.

No es tan f�cil conseguir algo en la ciudad.

Est� bien. �No hay posibilidad de alquilar una habitaci�n peque�a en tu trabajo?

Esto es mucho mejor, te lo aseguro.

- Es an�nimo. A Robert lo buscan. - Lo s�.

Es un gran problema que el departamento est� sucio.

- Eso crees, �no? - Si.

- �Y tambi�n Mario? - S�.

- �Est�s de acuerdo con esto? - Por supuesto que s�.

�Vamos a empezar?

S�.

Es la contabilidad de tu padre.

S� que es much�simo, pero...

Si s�lo pudieras verla y decirme si se ve bien.

Y sabemos que Spetz tiene contactos con David Hatch.

Es un sendero que puede ser interesante de investigar...

pero lo m�s interesante es que la hija de Spetz, Johanna...

ha estado en contacto con Niloufar Ardalan.

Ten, Robert.

Ella ha preguntado puntualmente sobre las actividades de Anders.

Ella parece interesada en profundizar m�s en su negocio.

Creo que necesitamos contactarla.

�Qu� es lo que ella ya sabe? �Con qu� puede ayudarnos?

Creo que esa es nuestra l�nea principal. Y lo que haremos en primer lugar.

Entonces no debemos olvidar lo que dijo Karl-Erik.

Que hab�a otros m�s arriba.

Ellos son ellos Puede que estemos buscando tambi�n.

�Podemos encontrarlos? �Tienes idea de qui�n est� hablando?

S�lo quise decir que simplemente es otra pista...

Absolutamente, eso es todo.

�Qu� opinas? Es importante que sean sujetos bien de arriba.

No debemos tener agendas propias o secretos.

Creo que el rastro de la hija suena interesante.

�C�mo llegamos a Margret van Haal?

Todos caen por halagos.

Reservamos una entrevista en su lugar. S�lo preguntas inofensivas.

Entonces no puede echarse atr�s.

Tu nombre revela d�nde trabajas.

Por lo tanto, la galardonado periodista sobre estilos de vida...

�sa Schiller Fantuzzi ha ganado premios por sus retratos de mujer.

Margret van Haal es el tipo de mujer sobre el que ella ha escrito.

Bien, entonces hablaremos m�s tarde. Gracias, adi�s.

Que pasa. Has estado mir�ndome durante media hora.

�Tienes algo que decir? Dilo.

Est� bien. Sin secretos, dijimos.

�Te gusta �sa?

- �Estamos en la secundaria? - No. Esto es importante.

Ella est� casada, puedo ver venir problemas.

No, no estoy loco por �sa.

Quiero hacer esto tan bien como sea posible.

No hay espacio para errores.

Incluso podemos fingir...

que puedes decidir por �sa.

Pero entonces debes prometer no meterte con la hija de Spetz.

- �Por qu� no? - No importa. No lo hagas.

- Soy periodista. Tengo que hacerlo... - �Me importa una mierda lo que haces!

�Mucha gente ha muerto! �Ella no ser� una de ellas!

Est� bien, como quieras.

- �Prometes dejarme manejarlo? - Seguro.

Haz lo tuyo con Maggie y yo tomar� lo que mencion� Karl-Erik.

No, no har�s nada.

Disparas a la polic�a, haz que la gente se suicide. Incluso te han disparado.

Nos olvidamos de la hija de Speth, pero te quedas aqu� y aguardas �rdenes.

Eso sabes al menos como hacerlo.

Una noche. Una noche, dijiste.

�O tienes la intenci�n de dejarnos en esta maldita pocilga?

Espero que te sientas avergonzado ahora mismo.

Papa acaba de morir y te quejas de una habitaci�n de hotel.

Podr�amos haber estado con Alessia pero ahora te vas a Sandersvik con tu ex.

M�rame. M�rame, Mario. �Est�s bromeando?

Estoy terriblemente asustado.

La polic�a no puede hacer nada sin un cuerpo.

Tambi�n tengo miedo, pero no tengo ganas de acostarme con mi ex.

Yo tampoco lo creo... Lo entiendes.

Lo entiendo, pero tengo que hacerlo. �Est� bien?

No, nada de esto est� bien.

T� y Max, el asistente imaginario...

tienen una cita ma�ana con en la CEO de Sandersvik.

- �C�mo te ha ido? - Como esperaba, como loca.

- Max, �as� es como quieres que te llamen? - �Es muy duro?

Espera, me lo llevo.

- �Est�s bien? - S�, perfecto.

De acuerdo...

Bien... Yo digo...

Indirectamente sobre David Hatch, y que �l...

- Mierda... - �Qu� pasa?

- Sueno como un idiota. - �No jodas!

- Estabas s�per en la escuela. - Exactamente.

Desde entonces, he hecho como mil retratos de mujeres fuertes.

Puedo adular y alagar...

Lo siento, �me podr�as repetir la pregunta?

�Eres genial!

S�, s�... Ya viene mam�.

- Necesito m�s cortisona. �Consigues? - S�. En la lavander�a ma�ana a las 10.

Robert viene ma�ana a la lavander�a a las 10.

�Puedes explicar c�mo Sandersvik colabora con Anders Spetz?

�Puedes explicar c�mo es que Sandersvik colabora con Anders Spetz, por favor?

�Ser�as tan amable de explicarme...

Hola.

- Hola. - �Dormiste bien?

No, terrible, pero soy madre de una peque�a beb�, as� que est� bien.

- �Est�s lista? - No, en absoluto.

Pero un peque�o desayuno y una taza de caf� ayudar�.

Maggie, podr�a hablar contigo.

�Puede esperar? Estoy en camino al hotel para una entrevista.

Probablemente no sea nada...

�Probablemente nada? Est� bien.

Ven. Cierra la puerta.

Hola.

- Dijimos a las diez, �no? - Lo s�. Llegu� un poco temprano.

- �Te molesta? - No, en absoluto.

No si hay problema, puedo esperar.

�Qu� te pas� en el labio?

Quejas de los clientes.

S�lo de un cliente.

- Eso no va bien. - No.

Est� un poco sucio el cartucho. As� que...

�Voil�! Como nuevo.

No es mi medicina lo que estamos esperando. �no?

- No, pero dijimos a las diez. - No te molestes en mentir.

�Por qu� no hiciste lo que dije?

Me gustas mucho. No s� por qu�.

Pides dinero prestado y desapareces 30 a�os.

Y luego vuelves y me metes en esta maldita mierda.

�Qu� debo hacer?

No te culpo. No es tu culpa.

�A qui�n estamos esperando?

- Al tipo de jeans. - Est� bien.

Bien. Dile que no tengo tiempo para verlo hoy.

Te quedas.

- Me dijiste que te gustaba. - Menos por cada paso que das.

Lo siento por esto.

�Fue por eso que Johanna estuvo aqu� ayer?

- �Para darte la contabilidad de Anders? - S�.

Ella esperaba que �l fuera inocente. No deber�a decirte nada.

- Fue bueno que lo hicieras. - Est� conectado con personas sospechosas.

Busqu� en Google algunos nombres.

No es la gente con la que uno quisiera asociarse.

Ser� clara. Descubriste transacciones sospechosas...

que �l hac�a mientras trabajaba para nosotros.

- Pertenece al pasado. �Y ahora qu�? - No lo s�.

- No tengo los datos de este a�o. - �Necesito saberlo!

�Podemos... podemos echarlo?

Podemos decir que no sab�amos nada.

Puedo profundizar m�s y ver si puede estar vinculado a nosotros.

- �En qu� est�s trabajando hoy? - Cuestiones tributarias.

Ya no.

Me asegurar� que tengas toda la informaci�n.

Comienza a cavar a ver qu� encuentras. �Est� bien?

Mientras tanto me pegar� una sonrisa y sobrevivir� a esta est�pida entrevista.

Hasta que estemos completamente seguras de esto...

no hables con nadie. �Est� bien?

Crec� en una peque�a comunidad fuera de La Haya.

Tenemos un enfoque com�n para las personas.

Todos son padres, hijos de alguien o un amigo de alguien que conocemos.

Cuando paseo por la f�brica y le dijo... a mi nueva familia...

que pudimos asegurar su trabajo, es un sentimiento encantador.

�Es por eso que luchas abiertamente contra la corrupci�n?

�Es porque quieres proteger a esta familia en Sandersvik?

S�, absolutamente.

Debemos reconocer que las armas siempre existir�n. Y alguien quien las haga.

Quiero llevar a esta industria en una nueva direcci�n...

Honestidad, responsabilidad y moralidad. Es Sandersvik.

- Tanto la ciudad como la empresa. - Est� bien.

�Puedes explicar c�mo Sandersvik colabora con Anders Spetz, por favor?

Lo siento pero rara vez revelamos...

los nombres de aquellos con quienes trabajamos.

�De qu� modo esto es relevante?

- �No se trata de m�? - Es sobre ti. Absolutamente.

Hablas de honestidad responsabilidad y moralidad.

�Puedes explicar c�mo Sandersvik colabora con Anders Spetz?

La falta de transparencia es un problema...

pero se trata de temas delicados.

Si fu�ramos a decirles a todos c�mo son las capacidades militares...

de los pa�ses, no sobrevivir�amos como compa��a.

Claro, por supuesto. Pero, �es cierto...

que est�s trabajando con Anders Spetz?

Lo siento pero no entiendo porque es importante.

Entonces te digo por qu�.

- �Conoces a David Hatch? - No, no lo conozco.

- No estoy segura... - �Entonces no te suena?

- No. - Eres nueva.

No, yo...

Es conocido por organizar negocios con compradores bastante sombr�os.

Algunos de ellos est�n en la lista de embargos de la ONU.

Eso ha sido antes, esta fue una industria muy corrupta previamente.

Pero quiero centrarme en el futuro.

�Y si te digo que s� que el Sr. Spetz hace negocios con el Sr. Hatch?

No puedo comentar sobre lo que sucedi� antes.

Pero esto es lo que est� pasando ahora.

Un testigo los vio juntos hace dos semanas.

- Si ese es el tipo de pregunta... - �No vas a responder?

No respondo a tus preguntas porque dijiste que era sobre mujeres empoderadas.

- �Por qu� quieres atraparme, hermana? - �Perd�n? Por favor, si�ntate.

- Tu actitud es poco profesional. - No, t� lo eres.

�Las preguntas no son importantes ni relevantes!

No. No me est�s diciendo...

Oro puro.

Adrenalina pura... �Maldita sea! Siente mi pulso.

- �Te lo dije! - �Mi Dios!

�Eres el mejor!

- Podemos quitar las cosas. - Absolutamente.

- Tomo la tarjeta de memoria Est� bien.

Mierda �Qu� reina de hielo!

Mario. Hola.

Te lo dije, tengo una reuni�n importante.

Si...

�Qu�? Pero...

�Qu�?

Gracias por prestarme la vivienda. Es una pena que no haya durado.

�Hola! Entra.

No entres con los zapatos. He limpiado todo el departamento.

El que vivi� aqu� no fue tan cuidadoso. Encontr� chinches y un Lego.

Maggie dijo que no deber�a hablar con nadie, pero...

- Pero debes saberlo. - �Qu�?

Tengo malas noticias.

Entremos.

- Hola. - �sa.

Quiero que sepas que no est�s obligada a hacerlo.

Tenemos otras formas de determinar su identidad.

Pero si puedes, significar�a mucho parar nosotros.

Eso fortalecer�a lo que dijiste.

Para ir directo al punto, ahora tenemos una v�ctima.

Y podemos buscarlo en base a la foto que acercaste.

Pero esto es s�lo si puedes.

Mu�strame.

Mierda, ni me lo imagino.

Para que lo sepas, no voy a quedarme sentado mirando.

�Es dif�cil? Superarlo, digo.

Porque fuiste t� al que dejaron.

�Es eso lo que pasa? �Qu� no pudiste decidir?

Ahora que est� d�bil y vulnerable, puedes entrar como un caballero...

y atraerla en busca de la verdad.

- Creo que necesitas madurar. - �Yo?

Hemos crecido, a diferencia de ti.

�Sabes lo que est�s haciendo? �En qu� est�s metido?

Somos una familia. Tenemos hijos, estamos casados.

Es posible que desees coquetear.

Pero tu vida ser� un infierno si intentas destruir mi familia.

�Yo? �Crees que estoy destruyendo algo?

�Ahora no fui yo quien llam� d�bil a �sa?

�No crees que ella se da cuenta que piensas as�?

�Quieres a alguien colgando de tu hombro mand�ndote mil l�os?

La tratas como una maldita mu�eca de porcelana.

Diciendo que no puede y no deber�a "Debes y puedes", le digo yo.

�Te gustar�a estar con alguien que te eleve, o te diga que...

�No, no, no! Joder.

�Mario, sal y espera!

- Voy a salir - �No puede decir lo que quiere!

Sal, ya vete. Yo ya voy.

Jens...

Fue una estupidez.

Olv�date de eso ahora. Debemos atraparlos, ver qui�n est� detr�s de esto.

- La hija de Anders Spetz. - Encu�ntrala.

Genial.

Lo siento. Fui demasiado lejos.

Di algo, vamos.

Di que estoy exagerando y que no entiendo.

- Lo bes�. - �Qu�?

Que lo bes�. No fue un beso propiamente dicho, pero...

Lo hice porque estaba... Dios, lo siento.

Yo estaba... despu�s de la entrevista... Me sent�a c�mo si...

Estaba tan feliz de haber hecho algo significativo.

Algo importante y que sali� bien. Estaba tan feliz...

Y luego se qued� all� a mi lado. Nunca volver� a suceder.

Me hubiera gustado estar a tu lado.

�Puede que hayas olvidado que t� y yo tenemos un maldito hijo para cuidar!

- Lo s�. - Esto se siente tan injusto.

Ahora la polic�a tiene su cad�ver. �Podemos partir de aqu�?

�No puedo hacer eso! �Qu� no est�s entendiendo?

Tengo que dejar esto claro, por mi padre y por mi bien.

No puedo irme a casa ahora.

- Quiero estar a tu lado. - S� que lo quieres.

Ve al hotel con Nike y espera que esto termine.

Cuida de ella. D�jame aclarar esto.

�Est� bien? Perdona por todo, pero puedes...

Gracias.

De acuerdo...

Hola, Johanna...

Mi nombre es Jens Riis J�rgensen.

Estoy escribiendo sobre la industria de armas sueca.

Me gustar�a hacerte algunas preguntas. �Me puedes abrir?

- S� que est�s ah�. - Vete de aqu� o llamo a la polic�a.

No, no es necesario. Ya me voy.

Pens� que est�bamos interesados en lo mismo. En la verdad.

S�lo quiero sacar a la luz los hechos y que todo se resuelva.

Pero necesito tu ayuda.

- Hola. - Gracias.

Puedes entrar y sentarte. Voy a cambiarme.

- Es una locura lo que me pides que haga. - Lo s�.

Entiendo que es dif�cil.

Pero lo hago para ver esto desde arriba.

No se trata de ti o de tu padre.

Sandersvik est� a punto de firmar una orden gigante a Indonesia.

Creemos que hay algo siniestro y que tu padre est� involucrado.

Sin embargo, no lo estamos persiguiendo.

Puede haber sido enga�ado, como todos los dem�s.

A trav�s de ti sabremos m�s sobre �l...

y a trav�s de �l, m�s sobre la industria, el mundo.

T� y �l pueden convertirse en h�roes cuando esto termine. Denunciantes.

Imag�nate si �l hace esto contra su voluntad, amenazado.

Amenazado por aquellos a quienes tratamos de llegar.

Podemos ayudarlo.

�C�mo s� que puedo confiar en ti?

Realmente no lo s�. �Qu� sientes?

Sigue ese sentimiento.

Tal vez tenga algo que pueda mostrarte.

Extraoficialmente.

Podemos hacer as�:

Te muestro lo que tenemos...

y luego, si eliges confiar en nosotros, me muestras lo que tienes.

- �Conoces a David Hatch? - No.

No estoy segura. Yo no...

Est� bien. Culpable.

- Es muy bueno, �sa. - Gracias.

Pero la pregunta es si lo sostendr� en un tribunal.

No importa La gente se juzga a s� misma.

- Dijo que defiende el sistema. - S�, lo s�.

S�lo trato de ayudar un poco.

�C�mo es la situaci�n?

- �Est�s mal, o...? - No.

De cualquier manera, s� lo que ha hecho. Debemos ayudar al sistema.

- �No quieres contestar? - Se supon�a que iba a ser sobre m�...

Suena un poco como lo que me dijeron en los 80. "Ayuda al sistema".

- Est� bien. - Pero est� bien...

�Qu� reglas est�s dispuesta a estirar, entonces?

Quiero saltar todas las reglas. Todo.

- Hola. �sa es mi nombre. - Johanna.

Me alegro de que est�s aqu�. Es muy bueno. De verdad.

- �Entramos? - De acuerdo...

�Qu� diablos es esto?

�Qu� ha hecho?

Podemos explicar todo esto.

Pero es importante que lo escuches todo.

- �Quieres tomar algo? - Agua, por favor.

�Quieres sentarte?

- Ten�amos un trato. - �sa lo reconsider�.

�Ten�amos un trato! �Qu� no entiendes?

Tenemos a Maggie en la cinta.

Solo necesitamos la �ltima pieza del rompecabezas.

Esto har� subir toda la mierda a la superficie.

�Qu� mierda? �Demonios!

- Todo esto... �t� est�s detr�s! - No.

Pap� me lo ha contado todo.

Has traicionado a mam�. Nos traicionaste.

�Por qu� quieres destruir su vida?

�No puedes simplemente alejarte?

�Pueden irse al infierno!

�Johanna, espera!

Sigue Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...