Original subtitles

Bien. Estoy en la casa de verano de pap�.

Ven tan r�pido como puedas. Hablamos luego.

Est� bien, vamos.

Es una distancia corta.

Acu�state all�.

�Quieres agua?

No, gracias.

- Hola. - Hola.

Bien...

Hay que...

No s� c�mo darme cuenta si hay sangrado interno.

�No puedes detenerlo de todos modos, as� que haz lo que puedas!

- Es el hombre que vi en el bosque. - �Qui�n?

��sa, qui�n?

Es un maldito psic�pata.

- ��sa!, busca toallas y agua. - Est� bien.

De acuerdo...

As� que...

Ah� est� el orificio de salida. La bala ha atravesado. Eso es bueno.

Aqu� vamos. Vas a presionar aqu�. Empuja.

Todo estar� bien. Contin�a. Eso es bueno. Vamos.

Aqu�. Empuja all�. No pasa nada. Tranquilo, tranquilo.

Presiona.

Ahora te dar� anestesia. Mant�n la presi�n, �sa.

�sa, �sa. �Aqu� estoy!

Aqu� estoy. M�rame. Respira con calma. Respira. Respiraci�n profunda.

Ya puedes ir a la cocina. Gracias.

Puedes esperar all�. Est� bien.

Necesito tu ayuda. Presiona, presiona.

As�. Mant�n la presi�n.

Bien.

As�. Sigue as�.

Eso est� bien. Uno, dos, tres. Ya. Bien, bien, bien.

Recuerda respirar.

Respira, respira...

�Qu� pasa?

- �Qu�? - Dios.

- �D�nde est� Rolf? - Est� muerto. �l est� muerto.

�Qu�?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Nadie libre de culpa.

Soy yo. Todo est� despejado.

S�... Recibido.

- �No hay noticias sobre Robert y la hija? - El acuerdo con Indonesia ser�...

Henrik, s� inteligente. Puede que ya te est�n buscando.

- Debes encontrarlos. - S�.

Sandersvik pronto volver� a convertirse en l�der...

en la fabricaci�n de equipos de defensa.

Muchas gracias.

- �Por qu� esa cara? Hay que celebrarlo. - S�, s�. No pasa nada.

Entramos, saludamos a la gente y comenzamos.

Ma�ana en Bruselas vamos a mostrarle a la Junta lo satisfechos que estamos.

Por favor, chicos. Est� bien.

�Disculpa...!

Lo siento. Hola, disculpa.

�Me recuerdas? Nos vimos en Sandersvik.

Dijiste cosas sobre Anders Spetz. Es mi padre.

- Gan� la votaci�n. Felicitaciones. - Espera.

- �Qu� quieres? - No lo s�. No s� nada.

S�lo quiero saber que es lo que quisiste decir.

Dijiste que lo que hac�a era una mierda.

Solo quiero saber la verdad, pero no s� a qui�n preguntarle.

Por favor...

Ten.

Es bueno beber algo caliente.

- �Qu� quieres hacer ahora? - No lo s�.

No s�...

Deber�amos llamar a la polic�a.

Mario.

Hola, Jens.

En la casa de verano de pap�.

Han ocurrido cosas terribles. No te puedo contar ahora.

No s� nada al respecto. Olvida todo el asunto.

Mejor olv�dalo.

Despu�s te llamo.

- Oye, tienes que... - �Mantente alejado!

- Debes acostarte. - �Has visto mi gorro?

�l es doctor.

Soy otorrinolaring�logo, pero recomiendo descansar.

�Necesito las llaves del coche y el bolso!

�Qu� vas a hacer?

Tu padre ten�a informaci�n que seguramente escondi� en alguna parte.

�Necesito encontrar el material antes que esos bastardos!

Yo ya encontr� todo.

Desear�a poder ayudarte m�s.

Si �l esta 100% limpio, es el �nico en la industria.

No me refiero s�lo a los tratos oficiales, que abren muchas dudas.

Tambi�n hay operaciones por debajo de la mesa.

Armas que terminan en pa�ses equivocados.

Una econom�a impulsada por corredores sin escr�pulos como Anders.

Ellos tampoco son muy secretos.

Esto... aqu�.

Este hombre, por ejemplo. Este aqu�... O �l.

Es due�o de una consultora con una facturaci�n anual de u$s 120.000.

Al mismo tiempo que posee bienes ra�ces. en Dubai y Londres.

- �Lo conoces? - No.

Si quieres saber m�s sobre el asunto de tu padre, sigue el dinero.

Compru�balo todo. Estados Financieros, bienes Ra�ces, todo.

Ocult� la mayor parte de todo all� d�nde no tenemos acceso.

No podemos llamar a la polic�a.

Los que est�n detr�s de nosotros tienen amigos all�.

Lo s� porque una vez fui uno de ellos.

�Uno de ellos?

Los que...

Los que venden armas suecas en el extranjero.

En su mayor�a completamente legal.

Pero a veces se necesitan m�todos especiales...

y para ello es necesario personas especiales.

Est� bien. �As� que mataste gente?

Por lo general, no.

Tu pap� ten�a toda la raz�n. Algo est� sucediendo. Algo bastante grande.

Es mi culpa que muriera.

- No en absoluto. - S�.

No, sacrific� su vida por ti.

Yo tambi�n tengo una hija. Ni siquiera me conoce...

pero yo hab�a hecho exactamente lo mismo.

Y lo llam� loco.

Todos dec�an que estaba loco.

Se sabr� que �l ten�a raz�n. Lo prometo.

Hola. Hola Tilda.

Si claro. Por supuesto, estamos yendo. S�.

S�, ya vamos. Adi�s.

- Necesitamos ir a buscar a Nike. - S�.

- �Puedes...? - Si.

- Voy por Nike y regreso. - Est� bien.

- �Puedes traer tambi�n mi computadora? - Claro.

S�... Tenemos que informar a la polic�a.

S� que tienes miedo. Tambi�n tengo miedo, pero debemos hacerlo.

Escuchaste lo que dijo. Pueden estar en todas partes.

Pero debe haber alg�n polic�a que no est� corrompido.

- Hay uno que podr�a... - Bueno, lo llamaremos ma�ana.

Y luego nos iremos. Podemos quedarnos con mi hermana.

Espera. No puedes recoger a Nike as�. Tienes sangre en la camisa.

�Qu� est� pasando?

- Hola. - �Qu�?

�Eso es sangre?

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Estaba asustado. Sonaste completamente desesperado. Me cortaste.

�Y tomaste eso como una invitaci�n?

Ve a buscar a Nike. Yo resuelvo aqu�.

Est� bien.

Hablamos luego.

Entremos. Te lo contar� todo adentro.

�Qui�n demonios es este?

- Este es mi amigo Jens. - Qu�date ah� para que pueda verte.

- �Qu� diablos est� pasando? - Te lo dir�.

- Jens es periodista en Dagbladet. - S�. �Y?

- Tal vez �l pueda ayudarte. - No necesito ninguna ayuda.

Lo siento, ha sido un caos. Lo siento mucho.

Ten. Qu�date con el resto.

- Gracias. - Gracias, adi�s.

�Has comido algo hoy?

Tengan...

Muy bien...

Es horrible, que hayan estado en nuestro departamento.

�Tambi�n pueden aparecer aqu�! Esta casa est� a nombre de mi padre.

Est�n desesperados, Realmente no saben lo que est�n haciendo.

Lo m�s importante es t� y tu familia se alejen de aqu�.

- D�jame ayudarte. - No.

�Cu�l es tu plan? �Vas a revisar el material de Rolf t� solo?

�Construir el caso, hacer entrevistas, conseguir fuentes seguras?

Dijiste que eras un soldado.

Trabajo para un peri�dico grande, tengo contactos. Conozco estas cosas.

�Vamos! Podemos hacer algo muy grande.

�Hola! Hola cari�o.

- Stefan, hola. - Hola.

�Puedo mostrarte una cosa? Puedes venir conmigo.

�As� que �l es qui�n mat� a tu padre?

Su coche est� estacionado en la casa de Pap�, en Ingar�.

�Por qu� no entras? Esto es mucho para digerir.

Sueno como una loca, pero no s� en qui�n puedo confiar.

- Nadie dice que est�s loca. - Tienes que ir a la granja.

S� d�nde est�. Puedo ayudar.

Har� lo que pueda.

- Si es como dices... - Claramente lo es.

Entonces es un crimen violento.

Me asegurar� de que alguien lo revise. Tendr�s noticias m�as. �Bien?

Espera. Aqu� est� el n�mero de m�vil de mi marido.

Ll�malo tan pronto como sepas algo. Yo estare fuera.

- Dime... - �S�?

- Ten cuidado. - Prometo tener cuidado.

Adi�s.

Hombre perdido despu�s de una explosi�n de una embarcaci�n.

Anders era tu amigo.

Lo era.

No entiendo c�mo no han sido capturados.

Lo hemos intentado, pero queda en la nada. Todo rebota.

Mira el caso Bofors.

Al principio cayeron algunos peces, pero luego, todo volvi� a crecer.

Entonces todo sigui� como de costumbre. Los negocios de siempre.

Lo mismo con Arabia Saudita y Sud�frica.

Queremos vender nuestras armas. Es as� de simple.

Tu testimonio da antecedentes hist�ricos.

Pero alguien tiene que respaldarte. Alguien que no ha estado muerto 30 a�os.

Puede haber algunos problemas de credibilidad a tu alrededor.

S�, ser� dif�cil. La mayor�a de los de mi �poca ya no est�n aqu�.

- S�, excepto Karl Erik Sten - �Hablas de Sten?

S�, ese mismo Sten.

Esto fue antes de convertirse en el �ngel de la paz de la ONU.

- �Por qu� crees que nos ayudar�a? - No lo creo.

Pero preguntar no cuesta nada.

Puede que no necesite decir esto, pero el peri�dico debe poder verificar...

- que no hay nada ilegal aqu�. - Mira...

Preguntar nunca ha sido ilegal.

Ahora vamos a tener acceso a los asuntos de Anders Speths.

No tenemos nada nuevo con que ir, es posible que vuelvan a escabullirse.

Puedo recordar el asunto de Arabia y Sud�frica, pero �hay algunos otros?

Tenemos el negocio de Indonesia.

Tenemos a Anders, David Hatch Y a una empresa desesperada.

Exactamente.

Lo investigar�. T� entra en contacto con Sten y pregunta amablemente. �S�?

El fabricante de armas Sandersvik puede lograr un nuevo y gran pedido.

La guerra contra el terrorismo estimula la industria armamentista sueca.

Desde el 11 de septiembre de 2001 las exportaciones de armas suecas...

Mierda, Robert.

�Puta madre!

�Pero qu� leguaje es ese!

�Ahora est�s en contra de las blasfemias?

Puedes vivir aqu�, si no puedes hacerlo en tu casa...

pero quiero que moderes tu lenguaje.

�Recuerdas el verano de '87? Sandhamn.

- �'87? - '87.

Cuando a los yuppis se les ocurri� tomar nuestra mesa.

Les habr�a dado una conferencia, pero en otras palabras.

S�...

Ya estabas loca por entonces.

Esa fue una de las razones por las que te propuse matrimonio.

No usabas vestidos en ese momento.

Oye, �conseguiste al chico de la federaci�n de f�tbol?

No ha vuelto a llamar.

�Por qu� no lo compruebas de nuevo, por favor?

Si llega a haber algo, env�amelo. Gracias.

Material de guerra. Estatutos suecos.

�Tienes contactos en el campo de las exportaciones de armas?

Pens� que estabas ayudando a Safa con los arreglos en las peleas.

S�, claro...

- Investigo una cosa. - �S�?

Si mis datos son correctos... es una bien grande.

Necesito obtener m�s datos antes de saber si es v�lido o no.

La exportaci�n de armas... Fue hace unos a�os.

D�jame adivinar. Solo escuchas: "No podemos darte ninguna informaci�n."

Exactamente. Todos actos p�blicos, �una mierda! No puedes saber nada.

- Ministerio de defensa. - ISP.

�S�? �Sandersvik?

�El acuerdo con Indonesia?

Bien. No digas nada hasta que lo sepas.

Es lo que nos separa de los peri�dicos electr�nicos. Hay esperanza para ti, Jens.

No es suficiente para darme un puesto permanente, al parecer.

Debes darme una buena raz�n para ello.

�Sabes qui�n es Niloufar Ardalan?

- Hola, habla Stefan Larsson. - �Has estado en la granja?

Hemos encontrado muchas, pero ninguna se parece a una escena de un crimen.

Hemos encontrado su coche aparcado en Tyres�.

No hab�a ning�n rastro en �l, Pero la furgoneta en Ingar�...

est� a nombre en una mujer de 72 a�os de edad que vive M�laga.

- Hab�a sangre all�. �De qui�n es? - No tengo idea.

�sa, ahora esc�chame.

Si quieres que te ayudemos, debes estar completamente abierta a nosotros.

�C�mo diablos voy a saberlo? Debe haber algo que puedas revisar.

Comprueba si hay huellas dactilares o pelos.

Estamos viendo todo lo que podemos todo el tiempo.

Tal vez pudieras ayudarnos a conectar esto...

a los disparos en el departamento de tu padre.

�No tenemos ning�n crimen real? �Entiendes eso?

Mi padre est� muerto, y hemos tenido a alguien en nuestro departamento.

�Cu�ntos cr�menes m�s necesitas para empezar a hacer tu maldito trabajo?

- Necesito 10 unidades. Buen precio. - Te veo a las 13:00.

Si...

- Rezo por ti �Sabes eso? - S�...

Si termino en el infierno, no es por c�mo me visto.

Gracias, Lilly por recibirme. Pero ahora tengo que irme.

- �Se acab� el peligro? - Tengo que ocuparme del negocio.

Contin�a orando por m�.

- Puedes tomar prestada la camisa. - Muchas gracias.

S�... Aqu� est� un poco bueno y mezclado.

Pero ese es el caso cuando es urgente.

El que tienes en tu bolso tambi�n.

�Cu�nto hace que nos conocemos? �15 a�os?

Espero que te paguen bien.

Hola... una vez m�s, d�jame decir.

No tuvimos tiempo de saludarnos la �ltima vez. Marianne.

Robert Kastell. �D�nde est�?

Lev�ntalo.

Bien, vamos.

No tengo nada contra ti. Realmente no.

Me gustan las personas que se destacan, quienes se atreven a ser ellos mismos.

Yo mismo tengo cuatro platos con Dolly Parton en casa.

�D�nde esta Robert?

�En serio!

�Realmente vale la pena Robert? �Lo vale?

�Me importa una mierda Robert Kastell! �No s� d�nde est�!

Entonces... creo que deber�as hacerme un favor y averiguarlo.

As� que me ahorro de viajar a Rotebro y a visitar a tu ex-mujer.

�Cu�l es su nombre? Lilly, �no?

Tu maldito.

Dame a Robert Kastell.

As� la peque�a Lilly no tendr� visitas. �De acuerdo? Un beso.

As� que no puedes darme nada. �Sobre Sandersvik o Indonesia?

�Y nada de Anders Spetz?

No s� nada. �l es el consultor de Sandersvik...

y est� involucrado en las negociaciones en curso.

Vamos... Debes tener algo que puedas decir...

Necesito informaci�n privilegiada.

Hablaste con La Asociaci�n para la paz...

Les diste tela para ese art�culo. �Por qu� eso estuvo bien, pero esto no?

- �Grabaste esto? - �No!

No es a ti a quien estoy buscando. Mira, apagado.

No tengo nada m�s. Puedes revisarme si quieres.

Sabes que hay basura en la industria de las armas suecas. Ay�dame a revelarlo.

�Me das una?

Nadie ser�a m�s feliz que yo si esta industria se aclarara.

Pero, lamentablemente, no puedo.

Me necesitaba en el ISP.

No puedo perder mi trabajo por dar informaci�n. No se puede.

Conozco a alguien con quien puedes hablar.

- �Qui�n? - Johanna M�nsson.

�Qui�n es?

La hija de Anders Spetz.

Buenas noches.

Puedes estar tranquilo. No te har� da�o.

Quiero asegurarme de poder terminar.

Eso se ve inc�modo. �Es c�ncer?

EPOC.

T� no viniste aqu� a preguntar c�mo me siento.

Fue hace mucho tiempo, Karl-Erik.

Pero lo has hecho bien.

La ONU... Te has convertido en un verdadero activista de la paz.

He estado pensando acerca de las cosas.

�Podemos superar las cosas malas de la vida...

haciendo cosas buenas m�s tarde, como una compensaci�n?

Te tomo como ejemplo.

Tomaste algunas malas decisiones en su momento...

as� como yo tuve que tomarlas.

�Qu� opinas? �Puedes compensar esa mierda?

- No s� de qu� est�s hablando. - Claramente lo sabes.

�Qu� quieres que haga?

Declarar. Di la verdad, l�mpiate.

Puramente hipot�tico.

No insistas con esa diplomacia ret�rica conmigo. Es muy est�pido.

En primer lugar: No es a ti a qui�n queremos.

Queremos a Anders por lo que est� sucediendo ahora, no hace 30 a�os.

�"Queremos?"

Soy yo y un periodista con quien trabajo.

Lo siento pero...

es tan inesperado...

Casi como un elefante en una f�brica de porcelana.

No, gracias. No me interesa.

Vamos a atrapar a Anders de cualquier manera.

Puedes ayudarnos o...

ser atrapado con �l. T� decides.

Armas de miedo.

T� y este periodista... Gracias, estoy bien sin eso.

�Es que ahora me pegas?

Esto es cierto, Karl-Erik, no es lo m�o.

Suceder�, de una manera u otra.

�No te das cuenta que Anders te sacrificar� de la misma manera?

No le importa la amistad. En absoluto.

Me puedes preguntar. Tengo algo de experiencia.

Al final, se trata de lo que le dejas a tus hijos.

Mis hijos no tienen nada que ver con esto.

�No?

�As� que el trabajo de tu hija en la Embajada en Dubai...

no tiene nada que ver contigo?

�Tu hijo que da conferencias sobre conflictos en el Medio Oriente...

tampoco tiene nada que ver contigo?

No... Pero puede que tengas raz�n.

Tal vez est�n bien, a pesar de que tu reputaci�n sea destruida...

pero no hay garant�a de ello, t� tambi�n lo entiendes.

No entiendo por qu� me atacas.

Hay otros m�s arriba que todav�a est�n vivos.

Pero no s� qui�nes son, o lo que han hecho.

Pero creo que el resto del mundo tiene inter�s...

en escuchar m�s sobre los secretos de Karl Erik Sten.

Como yo lo veo, debes elegir quien quieres ser.

Si quieres ser el que se arrepiente y hace lo correcto...

o el que...

le ha mentido a sus hijos toda su vida?

- Lo tenemos, �l est� con nosotros. - �Bien hecho!

Tenemos que irnos ahora. Nos est� esperando.

�Tienes lo que necesitas?

Le hacemos una pel�cula. Tengo la c�mara en el auto.

- Hola. - Hola.

Nos estamos quedando en un hotel, pero esto no pod�a dejarlo pasar.

Tengo que hacer esto por pap�.

Entiendo c�mo te sientes...

pero, �bueno que vengas despu�s de todo lo que pas�?

Si, creo que s�.

- �Est� Mario en esto? - No, para nada.

Pero �l no tiene elecci�n y t� tampoco.

BRUSELAS.

- Tengo que irme para hablar. - Por supuesto. No hay problema.

Disculpen...

- Hola. - Gracias.

No tenemos horarios fijos de visita.

Creemos que los pacientes deben decidirlos.

Pero debo pedirles que sean cautelosos con Karl Erik.

- �l est� muy enfermo. - Absolutamente. Lo entendemos.

Estoy en la recepci�n, por si precisan algo.

Elijo no elegir.

Sigue Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...