Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,880
Bien.
Estoy en la casa de verano de pap�.
2
00:00:10,040 --> 00:00:14,720
Ven tan r�pido como puedas.
Hablamos luego.
3
00:00:20,280 --> 00:00:23,160
Est� bien, vamos.
4
00:00:27,720 --> 00:00:30,880
Es una distancia corta.
5
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
Acu�state all�.
6
00:00:52,520 --> 00:00:57,200
�Quieres agua?
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,480
No, gracias.
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
- Hola.
- Hola.
9
00:01:33,480 --> 00:01:37,720
Bien...
10
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
Hay que...
11
00:01:40,520 --> 00:01:45,120
No s� c�mo darme cuenta
si hay sangrado interno.
12
00:01:45,280 --> 00:01:50,200
�No puedes detenerlo de todos modos,
as� que haz lo que puedas!
13
00:01:55,906 --> 00:01:58,751
- Es el hombre que vi en el bosque.
- �Qui�n?
14
00:01:59,585 --> 00:02:02,080
��sa, qui�n?
15
00:02:02,797 --> 00:02:05,520
Es un maldito psic�pata.
16
00:02:05,680 --> 00:02:10,680
- ��sa!, busca toallas y agua.
- Est� bien.
17
00:02:13,440 --> 00:02:16,920
De acuerdo...
18
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
As� que...
19
00:02:22,920 --> 00:02:28,080
Ah� est� el orificio de salida.
La bala ha atravesado. Eso es bueno.
20
00:02:28,240 --> 00:02:32,800
Aqu� vamos.
Vas a presionar aqu�. Empuja.
21
00:02:32,960 --> 00:02:36,400
Todo estar� bien. Contin�a.
Eso es bueno. Vamos.
22
00:02:40,040 --> 00:02:44,600
Aqu�. Empuja all�. No pasa nada.
Tranquilo, tranquilo.
23
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
Presiona.
24
00:02:47,040 --> 00:02:51,480
Ahora te dar� anestesia.
Mant�n la presi�n, �sa.
25
00:02:54,040 --> 00:02:57,520
�sa, �sa.
�Aqu� estoy!
26
00:02:57,680 --> 00:03:02,760
Aqu� estoy. M�rame. Respira con calma.
Respira. Respiraci�n profunda.
27
00:03:02,920 --> 00:03:06,440
Ya puedes ir a la cocina.
Gracias.
28
00:03:06,465 --> 00:03:09,785
Puedes esperar all�.
Est� bien.
29
00:03:12,472 --> 00:03:15,560
Necesito tu ayuda.
Presiona, presiona.
30
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
As�. Mant�n la presi�n.
31
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
Bien.
32
00:03:22,480 --> 00:03:26,680
As�.
Sigue as�.
33
00:03:26,840 --> 00:03:31,400
Eso est� bien. Uno, dos, tres.
Ya. Bien, bien, bien.
34
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
Recuerda respirar.
35
00:03:37,080 --> 00:03:41,520
Respira, respira...
36
00:03:41,680 --> 00:03:45,800
�Qu� pasa?
37
00:03:45,960 --> 00:03:51,040
- �Qu�?
- Dios.
38
00:03:51,200 --> 00:03:56,000
- �D�nde est� Rolf?
- Est� muerto. �l est� muerto.
39
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
�Qu�?
40
00:04:05,177 --> 00:04:10,743
Www.SubAdictos.Net
presenta:
41
00:04:12,060 --> 00:04:17,226
Un subt�tulo de mcozeti.
42
00:04:37,419 --> 00:04:39,968
Nadie libre de culpa.
43
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Soy yo.
Todo est� despejado.
44
00:04:47,734 --> 00:04:51,480
S�...
Recibido.
45
00:04:51,640 --> 00:04:55,360
- �No hay noticias sobre Robert y la hija?
- El acuerdo con Indonesia ser�...
46
00:04:55,520 --> 00:04:59,280
Henrik, s� inteligente.
Puede que ya te est�n buscando.
47
00:05:00,610 --> 00:05:03,400
- Debes encontrarlos.
- S�.
48
00:05:04,560 --> 00:05:08,385
Sandersvik pronto volver�
a convertirse en l�der...
49
00:05:08,410 --> 00:05:11,424
en la fabricaci�n
de equipos de defensa.
50
00:05:11,449 --> 00:05:13,449
Muchas gracias.
51
00:05:18,240 --> 00:05:23,520
- �Por qu� esa cara? Hay que celebrarlo.
- S�, s�. No pasa nada.
52
00:05:23,680 --> 00:05:27,200
Entramos, saludamos
a la gente y comenzamos.
53
00:05:27,360 --> 00:05:31,800
Ma�ana en Bruselas vamos a mostrarle
a la Junta lo satisfechos que estamos.
54
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
Por favor, chicos.
Est� bien.
55
00:05:50,280 --> 00:05:53,160
�Disculpa...!
56
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
Lo siento.
Hola, disculpa.
57
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
�Me recuerdas?
Nos vimos en Sandersvik.
58
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
Dijiste cosas sobre Anders Spetz.
Es mi padre.
59
00:06:04,600 --> 00:06:08,440
- Gan� la votaci�n. Felicitaciones.
- Espera.
60
00:06:09,560 --> 00:06:13,400
- �Qu� quieres?
- No lo s�. No s� nada.
61
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
S�lo quiero saber
que es lo que quisiste decir.
62
00:06:17,480 --> 00:06:20,360
Dijiste que lo que hac�a era una mierda.
63
00:06:22,440 --> 00:06:26,056
Solo quiero saber la verdad,
pero no s� a qui�n preguntarle.
64
00:06:28,517 --> 00:06:30,197
Por favor...
65
00:06:36,080 --> 00:06:38,360
Ten.
66
00:06:40,924 --> 00:06:44,616
Es bueno beber algo caliente.
67
00:06:52,400 --> 00:06:54,827
- �Qu� quieres hacer ahora?
- No lo s�.
68
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
No s�...
69
00:07:03,680 --> 00:07:06,432
Deber�amos llamar a la polic�a.
70
00:07:14,280 --> 00:07:15,864
Mario.
71
00:07:25,160 --> 00:07:26,820
Hola, Jens.
72
00:07:28,120 --> 00:07:31,105
En la casa de verano de pap�.
73
00:07:34,760 --> 00:07:40,080
Han ocurrido cosas terribles.
No te puedo contar ahora.
74
00:07:41,440 --> 00:07:44,940
No s� nada al respecto.
Olvida todo el asunto.
75
00:07:45,960 --> 00:07:48,312
Mejor olv�dalo.
76
00:07:49,200 --> 00:07:50,940
Despu�s te llamo.
77
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
- Oye, tienes que...
- �Mantente alejado!
78
00:08:22,280 --> 00:08:25,640
- Debes acostarte.
- �Has visto mi gorro?
79
00:08:25,800 --> 00:08:27,363
�l es doctor.
80
00:08:27,560 --> 00:08:30,640
Soy otorrinolaring�logo,
pero recomiendo descansar.
81
00:08:30,800 --> 00:08:33,440
�Necesito las llaves del coche
y el bolso!
82
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
�Qu� vas a hacer?
83
00:08:37,040 --> 00:08:42,040
Tu padre ten�a informaci�n que seguramente
escondi� en alguna parte.
84
00:08:42,200 --> 00:08:47,520
�Necesito encontrar el material
antes que esos bastardos!
85
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Yo ya encontr� todo.
86
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Desear�a poder ayudarte m�s.
87
00:08:55,280 --> 00:08:58,560
Si �l esta 100% limpio,
es el �nico en la industria.
88
00:08:58,585 --> 00:09:02,465
No me refiero s�lo a los tratos oficiales,
que abren muchas dudas.
89
00:09:02,490 --> 00:09:04,940
Tambi�n hay operaciones
por debajo de la mesa.
90
00:09:04,965 --> 00:09:07,986
Armas que terminan
en pa�ses equivocados.
91
00:09:09,453 --> 00:09:14,453
Una econom�a impulsada por corredores
sin escr�pulos como Anders.
92
00:09:14,478 --> 00:09:16,918
Ellos tampoco son muy secretos.
93
00:09:19,880 --> 00:09:22,712
Esto... aqu�.
94
00:09:23,360 --> 00:09:28,081
Este hombre, por ejemplo.
Este aqu�... O �l.
95
00:09:29,200 --> 00:09:35,400
Es due�o de una consultora
con una facturaci�n anual de u$s 120.000.
96
00:09:35,560 --> 00:09:40,697
Al mismo tiempo que posee bienes ra�ces.
en Dubai y Londres.
97
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
- �Lo conoces?
- No.
98
00:09:51,280 --> 00:09:55,192
Si quieres saber m�s sobre el asunto
de tu padre, sigue el dinero.
99
00:09:55,217 --> 00:09:59,057
Compru�balo todo.
Estados Financieros, bienes Ra�ces, todo.
100
00:09:59,228 --> 00:10:04,512
Ocult� la mayor parte de todo
all� d�nde no tenemos acceso.
101
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
No podemos llamar a la polic�a.
102
00:10:12,880 --> 00:10:19,463
Los que est�n detr�s de nosotros
tienen amigos all�.
103
00:10:20,560 --> 00:10:24,680
Lo s� porque una vez fui uno de ellos.
104
00:10:24,705 --> 00:10:27,025
�Uno de ellos?
105
00:10:27,050 --> 00:10:30,077
Los que...
106
00:10:32,480 --> 00:10:37,360
Los que venden armas suecas
en el extranjero.
107
00:10:38,346 --> 00:10:40,254
En su mayor�a
completamente legal.
108
00:10:40,279 --> 00:10:42,184
Pero a veces se necesitan
m�todos especiales...
109
00:10:42,209 --> 00:10:45,265
y para ello es necesario
personas especiales.
110
00:10:48,040 --> 00:10:52,156
Est� bien.
�As� que mataste gente?
111
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
Por lo general, no.
112
00:10:55,905 --> 00:10:59,570
Tu pap� ten�a toda la raz�n. Algo
est� sucediendo. Algo bastante grande.
113
00:11:05,720 --> 00:11:08,760
Es mi culpa que muriera.
114
00:11:08,920 --> 00:11:11,481
- No en absoluto.
- S�.
115
00:11:14,280 --> 00:11:17,393
No, sacrific� su vida por ti.
116
00:11:18,049 --> 00:11:22,449
Yo tambi�n tengo una hija.
Ni siquiera me conoce...
117
00:11:22,474 --> 00:11:25,159
pero yo hab�a hecho
exactamente lo mismo.
118
00:11:31,360 --> 00:11:33,826
Y lo llam� loco.
119
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Todos dec�an que estaba loco.
120
00:11:39,720 --> 00:11:43,406
Se sabr� que �l ten�a raz�n.
Lo prometo.
121
00:11:51,400 --> 00:11:54,000
Hola.
Hola Tilda.
122
00:11:54,160 --> 00:11:58,400
Si claro. Por supuesto, estamos yendo.
S�.
123
00:11:58,560 --> 00:12:01,600
S�, ya vamos.
Adi�s.
124
00:12:01,964 --> 00:12:05,040
- Necesitamos ir a buscar a Nike.
- S�.
125
00:12:05,526 --> 00:12:07,281
- �Puedes...?
- Si.
126
00:12:15,080 --> 00:12:18,840
- Voy por Nike y regreso.
- Est� bien.
127
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
- �Puedes traer tambi�n mi computadora?
- Claro.
128
00:12:22,800 --> 00:12:25,520
S�...
Tenemos que informar a la polic�a.
129
00:12:26,374 --> 00:12:29,800
S� que tienes miedo.
Tambi�n tengo miedo, pero debemos hacerlo.
130
00:12:29,825 --> 00:12:32,905
Escuchaste lo que dijo.
Pueden estar en todas partes.
131
00:12:32,930 --> 00:12:37,490
Pero debe haber alg�n polic�a
que no est� corrompido.
132
00:12:37,766 --> 00:12:42,800
- Hay uno que podr�a...
- Bueno, lo llamaremos ma�ana.
133
00:12:42,825 --> 00:12:45,545
Y luego nos iremos.
Podemos quedarnos con mi hermana.
134
00:12:45,570 --> 00:12:51,570
Espera. No puedes recoger a Nike as�.
Tienes sangre en la camisa.
135
00:12:51,595 --> 00:12:54,517
�Qu� est� pasando?
136
00:12:56,082 --> 00:12:58,130
- Hola.
- �Qu�?
137
00:13:01,560 --> 00:13:03,800
�Eso es sangre?
138
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
139
00:13:06,080 --> 00:13:10,560
Estaba asustado. Sonaste completamente
desesperado. Me cortaste.
140
00:13:10,720 --> 00:13:13,360
�Y tomaste eso como una invitaci�n?
141
00:13:13,385 --> 00:13:17,665
Ve a buscar a Nike.
Yo resuelvo aqu�.
142
00:13:18,303 --> 00:13:20,310
Est� bien.
143
00:13:22,200 --> 00:13:24,203
Hablamos luego.
144
00:13:28,800 --> 00:13:32,293
Entremos.
Te lo contar� todo adentro.
145
00:13:41,337 --> 00:13:43,960
�Qui�n demonios es este?
146
00:13:44,120 --> 00:13:49,200
- Este es mi amigo Jens.
- Qu�date ah� para que pueda verte.
147
00:13:51,200 --> 00:13:54,202
- �Qu� diablos est� pasando?
- Te lo dir�.
148
00:13:55,189 --> 00:13:59,869
- Jens es periodista en Dagbladet.
- S�. �Y?
149
00:14:02,040 --> 00:14:07,360
- Tal vez �l pueda ayudarte.
- No necesito ninguna ayuda.
150
00:14:12,760 --> 00:14:17,280
Lo siento, ha sido un caos.
Lo siento mucho.
151
00:14:17,440 --> 00:14:20,560
Ten. Qu�date con el resto.
152
00:14:20,720 --> 00:14:23,170
- Gracias.
- Gracias, adi�s.
153
00:15:55,275 --> 00:15:57,791
�Has comido algo hoy?
154
00:16:05,240 --> 00:16:06,633
Tengan...
155
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
Muy bien...
156
00:16:16,851 --> 00:16:20,994
Es horrible, que hayan estado
en nuestro departamento.
157
00:16:24,282 --> 00:16:27,600
�Tambi�n pueden aparecer aqu�!
Esta casa est� a nombre de mi padre.
158
00:16:27,625 --> 00:16:31,225
Est�n desesperados,
Realmente no saben lo que est�n haciendo.
159
00:16:31,580 --> 00:16:35,622
Lo m�s importante es t� y tu familia
se alejen de aqu�.
160
00:16:38,613 --> 00:16:41,625
- D�jame ayudarte.
- No.
161
00:16:42,840 --> 00:16:46,920
�Cu�l es tu plan? �Vas a revisar
el material de Rolf t� solo?
162
00:16:46,945 --> 00:16:51,225
�Construir el caso, hacer entrevistas,
conseguir fuentes seguras?
163
00:16:51,250 --> 00:16:53,621
Dijiste que eras un soldado.
164
00:16:54,379 --> 00:16:59,859
Trabajo para un peri�dico grande,
tengo contactos. Conozco estas cosas.
165
00:17:00,160 --> 00:17:04,400
�Vamos!
Podemos hacer algo muy grande.
166
00:17:09,680 --> 00:17:12,204
�Hola!
Hola cari�o.
167
00:17:27,800 --> 00:17:30,720
- Stefan, hola.
- Hola.
168
00:17:30,880 --> 00:17:37,760
�Puedo mostrarte una cosa?
Puedes venir conmigo.
169
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
�As� que �l es qui�n mat� a tu padre?
170
00:17:47,265 --> 00:17:53,244
Su coche est� estacionado
en la casa de Pap�, en Ingar�.
171
00:17:54,920 --> 00:17:59,000
�Por qu� no entras?
Esto es mucho para digerir.
172
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
Sueno como una loca,
pero no s� en qui�n puedo confiar.
173
00:18:02,880 --> 00:18:06,560
- Nadie dice que est�s loca.
- Tienes que ir a la granja.
174
00:18:06,720 --> 00:18:09,400
S� d�nde est�.
Puedo ayudar.
175
00:18:09,560 --> 00:18:13,023
Har� lo que pueda.
176
00:18:13,670 --> 00:18:17,350
- Si es como dices...
- Claramente lo es.
177
00:18:17,541 --> 00:18:21,661
Entonces es un crimen violento.
178
00:18:21,766 --> 00:18:27,006
Me asegurar� de que alguien lo revise.
Tendr�s noticias m�as. �Bien?
179
00:18:27,031 --> 00:18:32,831
Espera. Aqu� est� el n�mero de m�vil
de mi marido.
180
00:18:32,962 --> 00:18:37,882
Ll�malo tan pronto como sepas algo.
Yo estare fuera.
181
00:18:37,909 --> 00:18:39,949
- Dime...
- �S�?
182
00:18:40,351 --> 00:18:44,800
- Ten cuidado.
- Prometo tener cuidado.
183
00:18:45,695 --> 00:18:48,171
Adi�s.
184
00:18:49,105 --> 00:18:51,446
Hombre perdido despu�s
de una explosi�n de una embarcaci�n.
185
00:18:53,720 --> 00:18:56,874
Anders era tu amigo.
186
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
Lo era.
187
00:19:02,373 --> 00:19:05,295
No entiendo
c�mo no han sido capturados.
188
00:19:05,320 --> 00:19:10,120
Lo hemos intentado,
pero queda en la nada. Todo rebota.
189
00:19:10,415 --> 00:19:12,495
Mira el caso Bofors.
190
00:19:12,574 --> 00:19:16,854
Al principio cayeron algunos peces,
pero luego, todo volvi� a crecer.
191
00:19:18,680 --> 00:19:23,129
Entonces todo sigui� como de costumbre.
Los negocios de siempre.
192
00:19:23,154 --> 00:19:27,538
Lo mismo con Arabia Saudita
y Sud�frica.
193
00:19:29,037 --> 00:19:31,957
Queremos vender nuestras armas.
Es as� de simple.
194
00:19:32,007 --> 00:19:34,847
Tu testimonio
da antecedentes hist�ricos.
195
00:19:35,022 --> 00:19:39,342
Pero alguien tiene que respaldarte.
Alguien que no ha estado muerto 30 a�os.
196
00:19:39,479 --> 00:19:43,279
Puede haber algunos problemas
de credibilidad a tu alrededor.
197
00:19:43,478 --> 00:19:48,379
S�, ser� dif�cil. La mayor�a
de los de mi �poca ya no est�n aqu�.
198
00:19:49,670 --> 00:19:53,470
- S�, excepto Karl Erik Sten
- �Hablas de Sten?
199
00:19:53,880 --> 00:19:56,329
S�, ese mismo Sten.
200
00:19:57,692 --> 00:20:03,060
Esto fue antes de convertirse
en el �ngel de la paz de la ONU.
201
00:20:03,962 --> 00:20:08,042
- �Por qu� crees que nos ayudar�a?
- No lo creo.
202
00:20:08,148 --> 00:20:10,108
Pero preguntar no cuesta nada.
203
00:20:12,287 --> 00:20:18,544
Puede que no necesite decir esto,
pero el peri�dico debe poder verificar...
204
00:20:18,569 --> 00:20:21,063
- que no hay nada ilegal aqu�.
- Mira...
205
00:20:22,438 --> 00:20:25,981
Preguntar nunca ha sido ilegal.
206
00:20:27,040 --> 00:20:31,920
Ahora vamos a tener acceso
a los asuntos de Anders Speths.
207
00:20:31,945 --> 00:20:35,985
No tenemos nada nuevo con que ir,
es posible que vuelvan a escabullirse.
208
00:20:36,115 --> 00:20:40,321
Puedo recordar el asunto de Arabia
y Sud�frica, pero �hay algunos otros?
209
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Tenemos el negocio de Indonesia.
210
00:20:44,985 --> 00:20:49,701
Tenemos a Anders, David Hatch
Y a una empresa desesperada.
211
00:20:50,800 --> 00:20:52,680
Exactamente.
212
00:20:52,705 --> 00:20:58,545
Lo investigar�. T� entra en contacto
con Sten y pregunta amablemente. �S�?
213
00:20:59,280 --> 00:21:03,960
El fabricante de armas Sandersvik
puede lograr un nuevo y gran pedido.
214
00:21:04,120 --> 00:21:09,280
La guerra contra el terrorismo
estimula la industria armamentista sueca.
215
00:21:09,305 --> 00:21:12,519
Desde el 11 de septiembre de 2001
las exportaciones de armas suecas...
216
00:21:12,544 --> 00:21:14,624
Mierda, Robert.
217
00:21:16,680 --> 00:21:18,720
�Puta madre!
218
00:21:18,745 --> 00:21:22,265
�Pero qu� leguaje es ese!
219
00:21:25,880 --> 00:21:29,120
�Ahora est�s en contra de las blasfemias?
220
00:21:29,145 --> 00:21:33,035
Puedes vivir aqu�,
si no puedes hacerlo en tu casa...
221
00:21:33,060 --> 00:21:36,180
pero quiero que moderes tu lenguaje.
222
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
�Recuerdas el verano de '87?
Sandhamn.
223
00:21:41,985 --> 00:21:44,105
- �'87?
- '87.
224
00:21:44,130 --> 00:21:50,050
Cuando a los yuppis
se les ocurri� tomar nuestra mesa.
225
00:21:50,480 --> 00:21:54,206
Les habr�a dado una conferencia,
pero en otras palabras.
226
00:21:55,426 --> 00:21:57,082
S�...
227
00:21:58,003 --> 00:22:00,883
Ya estabas loca por entonces.
228
00:22:00,908 --> 00:22:04,308
Esa fue una de las razones
por las que te propuse matrimonio.
229
00:22:06,240 --> 00:22:10,738
No usabas vestidos
en ese momento.
230
00:22:17,760 --> 00:22:21,800
Oye, �conseguiste al chico
de la federaci�n de f�tbol?
231
00:22:21,825 --> 00:22:24,065
No ha vuelto a llamar.
232
00:22:24,360 --> 00:22:27,560
�Por qu� no lo compruebas de nuevo,
por favor?
233
00:22:27,585 --> 00:22:31,589
Si llega a haber algo, env�amelo.
Gracias.
234
00:23:06,178 --> 00:23:08,178
Material de guerra.
Estatutos suecos.
235
00:23:32,640 --> 00:23:35,909
�Tienes contactos
en el campo de las exportaciones de armas?
236
00:23:35,934 --> 00:23:38,537
Pens� que estabas ayudando a Safa
con los arreglos en las peleas.
237
00:23:38,599 --> 00:23:40,599
S�, claro...
238
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
- Investigo una cosa.
- �S�?
239
00:23:44,920 --> 00:23:48,480
Si mis datos son correctos...
es una bien grande.
240
00:23:49,320 --> 00:23:54,177
Necesito obtener m�s datos
antes de saber si es v�lido o no.
241
00:23:55,618 --> 00:23:58,618
La exportaci�n de armas...
Fue hace unos a�os.
242
00:23:58,840 --> 00:24:03,960
D�jame adivinar. Solo escuchas:
"No podemos darte ninguna informaci�n."
243
00:24:04,120 --> 00:24:08,800
Exactamente. Todos actos p�blicos,
�una mierda! No puedes saber nada.
244
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
- Ministerio de defensa.
- ISP.
245
00:24:11,600 --> 00:24:14,960
�S�?
�Sandersvik?
246
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
�El acuerdo con Indonesia?
247
00:24:18,288 --> 00:24:21,520
Bien.
No digas nada hasta que lo sepas.
248
00:24:21,545 --> 00:24:27,065
Es lo que nos separa de los peri�dicos
electr�nicos. Hay esperanza para ti, Jens.
249
00:24:27,196 --> 00:24:31,676
No es suficiente para darme
un puesto permanente, al parecer.
250
00:24:32,358 --> 00:24:37,200
Debes darme una buena raz�n
para ello.
251
00:24:38,047 --> 00:24:41,680
�Sabes qui�n es Niloufar Ardalan?
252
00:24:53,000 --> 00:24:56,560
- Hola, habla Stefan Larsson.
- �Has estado en la granja?
253
00:24:56,585 --> 00:25:01,465
Hemos encontrado muchas, pero ninguna
se parece a una escena de un crimen.
254
00:25:01,740 --> 00:25:05,820
Hemos encontrado su coche aparcado
en Tyres�.
255
00:25:05,845 --> 00:25:09,805
No hab�a ning�n rastro en �l,
Pero la furgoneta en Ingar�...
256
00:25:09,991 --> 00:25:15,471
est� a nombre en una mujer de 72 a�os
de edad que vive M�laga.
257
00:25:15,670 --> 00:25:19,910
- Hab�a sangre all�. �De qui�n es?
- No tengo idea.
258
00:25:20,265 --> 00:25:22,825
�sa, ahora esc�chame.
259
00:25:22,850 --> 00:25:27,371
Si quieres que te ayudemos, debes estar
completamente abierta a nosotros.
260
00:25:27,396 --> 00:25:31,196
�C�mo diablos voy a saberlo?
Debe haber algo que puedas revisar.
261
00:25:31,363 --> 00:25:35,083
Comprueba si hay huellas dactilares
o pelos.
262
00:25:35,108 --> 00:25:38,555
Estamos viendo todo lo que podemos
todo el tiempo.
263
00:25:38,580 --> 00:25:41,376
Tal vez pudieras ayudarnos
a conectar esto...
264
00:25:41,401 --> 00:25:43,993
a los disparos
en el departamento de tu padre.
265
00:25:44,018 --> 00:25:47,492
�No tenemos ning�n crimen real?
�Entiendes eso?
266
00:25:48,720 --> 00:25:52,160
Mi padre est� muerto, y hemos tenido
a alguien en nuestro departamento.
267
00:25:52,320 --> 00:25:55,622
�Cu�ntos cr�menes m�s necesitas
para empezar a hacer tu maldito trabajo?
268
00:26:27,345 --> 00:26:30,146
- Necesito 10 unidades. Buen precio.
- Te veo a las 13:00.
269
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
Si...
270
00:26:43,400 --> 00:26:48,945
- Rezo por ti �Sabes eso?
- S�...
271
00:26:51,651 --> 00:26:56,408
Si termino en el infierno,
no es por c�mo me visto.
272
00:26:58,080 --> 00:27:02,880
Gracias, Lilly por recibirme.
Pero ahora tengo que irme.
273
00:27:03,040 --> 00:27:07,897
- �Se acab� el peligro?
- Tengo que ocuparme del negocio.
274
00:27:12,320 --> 00:27:15,240
Contin�a orando por m�.
275
00:27:15,400 --> 00:27:19,439
- Puedes tomar prestada la camisa.
- Muchas gracias.
276
00:27:26,245 --> 00:27:30,800
S�...
Aqu� est� un poco bueno y mezclado.
277
00:27:30,825 --> 00:27:34,465
Pero ese es el caso cuando es urgente.
278
00:27:43,560 --> 00:27:47,520
El que tienes en tu bolso tambi�n.
279
00:27:52,083 --> 00:27:56,363
�Cu�nto hace que nos conocemos?
�15 a�os?
280
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Espero que te paguen bien.
281
00:28:01,520 --> 00:28:05,600
Hola... una vez m�s, d�jame decir.
282
00:28:05,760 --> 00:28:09,640
No tuvimos tiempo de saludarnos
la �ltima vez. Marianne.
283
00:28:13,280 --> 00:28:16,635
Robert Kastell.
�D�nde est�?
284
00:28:22,560 --> 00:28:24,040
Lev�ntalo.
285
00:28:28,480 --> 00:28:31,040
Bien, vamos.
286
00:28:31,200 --> 00:28:35,349
No tengo nada contra ti.
Realmente no.
287
00:28:35,374 --> 00:28:39,694
Me gustan las personas que se destacan,
quienes se atreven a ser ellos mismos.
288
00:28:39,719 --> 00:28:43,599
Yo mismo tengo cuatro platos
con Dolly Parton en casa.
289
00:28:44,163 --> 00:28:46,483
�D�nde esta Robert?
290
00:28:52,800 --> 00:28:56,720
�En serio!
291
00:28:57,240 --> 00:29:00,984
�Realmente vale la pena Robert?
�Lo vale?
292
00:29:02,995 --> 00:29:08,360
�Me importa una mierda Robert Kastell!
�No s� d�nde est�!
293
00:29:12,720 --> 00:29:17,320
Entonces... creo que deber�as
hacerme un favor y averiguarlo.
294
00:29:17,751 --> 00:29:21,683
As� que me ahorro de viajar
a Rotebro y a visitar a tu ex-mujer.
295
00:29:23,844 --> 00:29:28,080
�Cu�l es su nombre?
Lilly, �no?
296
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
Tu maldito.
297
00:29:41,800 --> 00:29:44,520
Dame a Robert Kastell.
298
00:29:44,680 --> 00:29:50,040
As� la peque�a Lilly no tendr� visitas.
�De acuerdo? Un beso.
299
00:29:53,320 --> 00:29:59,320
As� que no puedes darme nada.
�Sobre Sandersvik o Indonesia?
300
00:30:00,480 --> 00:30:04,160
�Y nada de Anders Spetz?
301
00:30:05,160 --> 00:30:10,640
No s� nada.
�l es el consultor de Sandersvik...
302
00:30:10,800 --> 00:30:14,760
y est� involucrado
en las negociaciones en curso.
303
00:30:15,438 --> 00:30:18,960
Vamos...
Debes tener algo que puedas decir...
304
00:30:18,985 --> 00:30:21,229
Necesito informaci�n privilegiada.
305
00:30:23,000 --> 00:30:26,230
Hablaste
con La Asociaci�n para la paz...
306
00:30:27,105 --> 00:30:31,379
Les diste tela para ese art�culo.
�Por qu� eso estuvo bien, pero esto no?
307
00:30:32,080 --> 00:30:36,800
- �Grabaste esto?
- �No!
308
00:30:36,825 --> 00:30:40,772
No es a ti a quien estoy buscando.
Mira, apagado.
309
00:30:48,288 --> 00:30:51,124
No tengo nada m�s.
Puedes revisarme si quieres.
310
00:30:52,487 --> 00:30:58,590
Sabes que hay basura en la industria
de las armas suecas. Ay�dame a revelarlo.
311
00:31:00,403 --> 00:31:02,622
�Me das una?
312
00:31:18,555 --> 00:31:22,794
Nadie ser�a m�s feliz que yo
si esta industria se aclarara.
313
00:31:24,520 --> 00:31:27,034
Pero, lamentablemente, no puedo.
314
00:31:27,501 --> 00:31:30,181
Me necesitaba en el ISP.
315
00:31:30,403 --> 00:31:35,169
No puedo perder mi trabajo
por dar informaci�n. No se puede.
316
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Conozco a alguien
con quien puedes hablar.
317
00:31:40,320 --> 00:31:43,360
- �Qui�n?
- Johanna M�nsson.
318
00:31:43,457 --> 00:31:45,337
�Qui�n es?
319
00:31:45,560 --> 00:31:47,798
La hija de Anders Spetz.
320
00:31:50,520 --> 00:31:52,532
Buenas noches.
321
00:32:06,760 --> 00:32:09,399
Puedes estar tranquilo.
No te har� da�o.
322
00:32:10,059 --> 00:32:14,019
Quiero asegurarme
de poder terminar.
323
00:32:14,044 --> 00:32:17,315
Eso se ve inc�modo.
�Es c�ncer?
324
00:32:19,840 --> 00:32:22,185
EPOC.
325
00:32:23,560 --> 00:32:26,880
T� no viniste aqu�
a preguntar c�mo me siento.
326
00:32:27,040 --> 00:32:29,290
Fue hace mucho tiempo, Karl-Erik.
327
00:32:30,155 --> 00:32:33,443
Pero lo has hecho bien.
328
00:32:33,468 --> 00:32:38,823
La ONU... Te has convertido
en un verdadero activista de la paz.
329
00:32:58,080 --> 00:33:01,632
He estado pensando acerca de las cosas.
330
00:33:08,560 --> 00:33:12,480
�Podemos superar las cosas malas
de la vida...
331
00:33:12,505 --> 00:33:16,585
haciendo cosas buenas m�s tarde,
como una compensaci�n?
332
00:33:18,840 --> 00:33:21,560
Te tomo como ejemplo.
333
00:33:21,585 --> 00:33:25,347
Tomaste algunas malas decisiones
en su momento...
334
00:33:26,401 --> 00:33:31,080
as� como yo tuve que tomarlas.
335
00:33:32,120 --> 00:33:35,800
�Qu� opinas?
�Puedes compensar esa mierda?
336
00:33:39,160 --> 00:33:42,920
- No s� de qu� est�s hablando.
- Claramente lo sabes.
337
00:33:43,789 --> 00:33:46,648
�Qu� quieres que haga?
338
00:33:48,480 --> 00:33:51,840
Declarar.
Di la verdad, l�mpiate.
339
00:33:57,360 --> 00:33:59,900
Puramente hipot�tico.
340
00:34:01,320 --> 00:34:05,504
No insistas con esa diplomacia
ret�rica conmigo. Es muy est�pido.
341
00:34:08,059 --> 00:34:10,160
En primer lugar:
No es a ti a qui�n queremos.
342
00:34:10,320 --> 00:34:15,463
Queremos a Anders por lo que est�
sucediendo ahora, no hace 30 a�os.
343
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
�"Queremos?"
344
00:34:18,465 --> 00:34:21,423
Soy yo y un periodista
con quien trabajo.
345
00:34:26,560 --> 00:34:29,520
Lo siento pero...
346
00:34:29,680 --> 00:34:34,367
es tan inesperado...
347
00:34:35,680 --> 00:34:40,105
Casi como un elefante
en una f�brica de porcelana.
348
00:34:41,764 --> 00:34:47,400
No, gracias.
No me interesa.
349
00:34:48,419 --> 00:34:51,564
Vamos a atrapar a Anders
de cualquier manera.
350
00:34:52,485 --> 00:34:55,669
Puedes ayudarnos o...
351
00:34:56,947 --> 00:35:00,664
ser atrapado con �l.
T� decides.
352
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Armas de miedo.
353
00:35:04,400 --> 00:35:11,120
T� y este periodista...
Gracias, estoy bien sin eso.
354
00:35:23,080 --> 00:35:26,098
�Es que ahora me pegas?
355
00:35:35,800 --> 00:35:40,640
Esto es cierto, Karl-Erik,
no es lo m�o.
356
00:35:40,800 --> 00:35:44,600
Suceder�,
de una manera u otra.
357
00:35:44,760 --> 00:35:49,240
�No te das cuenta que Anders
te sacrificar� de la misma manera?
358
00:35:51,607 --> 00:35:56,020
No le importa la amistad.
En absoluto.
359
00:35:57,189 --> 00:36:01,163
Me puedes preguntar.
Tengo algo de experiencia.
360
00:36:04,760 --> 00:36:09,105
Al final, se trata de lo que le dejas
a tus hijos.
361
00:36:16,274 --> 00:36:20,626
Mis hijos no tienen
nada que ver con esto.
362
00:36:21,920 --> 00:36:23,768
�No?
363
00:36:27,213 --> 00:36:33,975
�As� que el trabajo de tu hija
en la Embajada en Dubai...
364
00:36:34,000 --> 00:36:36,175
no tiene nada que ver contigo?
365
00:36:36,200 --> 00:36:39,840
�Tu hijo que da conferencias
sobre conflictos en el Medio Oriente...
366
00:36:40,320 --> 00:36:42,920
tampoco tiene nada que ver contigo?
367
00:36:47,280 --> 00:36:50,720
No... Pero puede que tengas raz�n.
368
00:36:50,745 --> 00:36:54,665
Tal vez est�n bien, a pesar
de que tu reputaci�n sea destruida...
369
00:36:54,690 --> 00:36:58,141
pero no hay garant�a de ello,
t� tambi�n lo entiendes.
370
00:37:00,433 --> 00:37:03,440
No entiendo por qu� me atacas.
371
00:37:03,600 --> 00:37:06,920
Hay otros m�s arriba
que todav�a est�n vivos.
372
00:37:06,945 --> 00:37:10,460
Pero no s� qui�nes son,
o lo que han hecho.
373
00:37:11,237 --> 00:37:14,117
Pero creo que el resto del mundo
tiene inter�s...
374
00:37:14,142 --> 00:37:18,702
en escuchar m�s
sobre los secretos de Karl Erik Sten.
375
00:37:19,240 --> 00:37:23,600
Como yo lo veo, debes elegir
quien quieres ser.
376
00:37:23,760 --> 00:37:27,371
Si quieres ser el que se arrepiente
y hace lo correcto...
377
00:37:28,083 --> 00:37:31,337
o el que...
378
00:37:33,347 --> 00:37:37,846
le ha mentido a sus hijos
toda su vida?
379
00:37:49,680 --> 00:37:54,200
- Lo tenemos, �l est� con nosotros.
- �Bien hecho!
380
00:37:54,360 --> 00:37:57,760
Tenemos que irnos ahora.
Nos est� esperando.
381
00:37:57,785 --> 00:37:59,945
�Tienes lo que necesitas?
382
00:38:00,240 --> 00:38:04,676
Le hacemos una pel�cula.
Tengo la c�mara en el auto.
383
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
- Hola.
- Hola.
384
00:38:09,000 --> 00:38:13,800
Nos estamos quedando en un hotel,
pero esto no pod�a dejarlo pasar.
385
00:38:13,825 --> 00:38:16,873
Tengo que hacer esto por pap�.
386
00:38:17,754 --> 00:38:19,914
Entiendo c�mo te sientes...
387
00:38:20,200 --> 00:38:23,880
pero, �bueno que vengas
despu�s de todo lo que pas�?
388
00:38:24,040 --> 00:38:28,000
Si, creo que s�.
389
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
- �Est� Mario en esto?
- No, para nada.
390
00:38:32,240 --> 00:38:35,360
Pero �l no tiene elecci�n
y t� tampoco.
391
00:38:36,120 --> 00:38:39,200
BRUSELAS.
392
00:38:52,400 --> 00:38:57,165
- Tengo que irme para hablar.
- Por supuesto. No hay problema.
393
00:38:59,723 --> 00:39:01,763
Disculpen...
394
00:41:43,920 --> 00:41:46,920
- Hola.
- Gracias.
395
00:41:47,880 --> 00:41:50,720
No tenemos horarios fijos de visita.
396
00:41:50,745 --> 00:41:55,105
Creemos que los pacientes
deben decidirlos.
397
00:41:55,130 --> 00:42:00,530
Pero debo pedirles que sean cautelosos
con Karl Erik.
398
00:42:00,663 --> 00:42:03,703
- �l est� muy enfermo.
- Absolutamente. Lo entendemos.
399
00:42:03,855 --> 00:42:08,095
Estoy en la recepci�n,
por si precisan algo.
400
00:42:28,800 --> 00:42:32,680
Elijo no elegir.
401
00:42:46,870 --> 00:42:53,476
Sigue Ingen Utan Skuld
por Www.SubAdictos.Net...
33000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
