Original subtitles

Lo dejaste ir, pero volver�.

Y no s�lo por ti. �Mierda, Robert!

Sabes por qu� no le dispar�.

He aprendido una cosa en el ej�rcito.

Un soldado que duda es un soldado muerto.

Quieres que elimine la amenaza de Anders y a su asesino.

Pero Anders no es un novato.

�l va a estar sumamente vigilante y alejado.

Lo bueno que eres bueno, no importa d�nde.

Hay personas que aprendieron de sus errores...

que les ha ido realmente mal.

Tienen que pagar por ello.

Creo que todo lo que por lo que pasas...

depende de las decisiones que tomaste o est�s tomando.

Es probable que esto sea un consuelo despu�s de todo.

Ahora depende de ti, Rolf.

Depende ti, Rolf.

Qu� decisiones tomes, cu�nto te costar�.

�Cu�nto sabes? �Robert y t�? �Qu� pruebas tienen?

Habla conmigo, vamos.

�Por qu�? �Por qu� haces esto contra ti mismo?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

No he comprobado todo el material.

No hay nada que me ayude a entender qui�n es el hombre en la pel�cula.

Realmente has trabajado duro.

Son fotos, piezas, recortes de prensa de 30 a�os...

hasta el d�a de hoy. Es... Dios.

Hay capturas de pantalla de los foros en los que �l se escribe.

Ha guardado sus posteos y los orden� por fecha.

- �Imprim�a sus posteos? - �l depura la computadora cada d�a.

Quiero decir, lo que escribes. No se puede hackear en papel.

Ese es mi pap�.

Las cosas empiezan a juntarse y toman una forma un tanto aterradora.

Esta es su �ltima impresi�n, Del lunes, cuando desapareci�.

Este es el hombre que vi en el bosque, que ten�a el m�vil de pap�.

Es publicado por Manchurian2004, me pregunto qui�n es.

Inmediatamente despu�s, mi pap� responde: "�Cu�ndo fue tomada? �D�nde?"

Manchurian responde: Ahora. Env�ame un mensaje privado."

Ahora crees que Manchurian puede ser el hombre de la pel�cula.

No tengo idea, pero algo ha pasado.

El �nico que sabe lo que pas� es el hombre en la pel�cula.

Te he pedido muchos favores y me has ayudado mucho.

- No tengo a nadie m�s a quien preguntar. - �La polic�a?

La polic�a... No. Los llamo todos los d�as. Creen que estoy loca.

Necesito algo m�s concreto para llevarles. Por favor.

�Quieres trabajar con nosotros? Asistente...

Hab�as suspendido el servicio, pero era mentira, �no es as�?

No, lo volvimos a pensar.

�Y de repente, no daba para el puesto? Se ve muy extra�o.

Esto es lo que pas�. No tengo porque explicarme.

Ten�amos un acuerdo verbal. �Podr�a demandarte!

Por favor, as� es como funciona.

Esta reacci�n subraya que hicimos lo correcto.

�Debo estar de acuerdo con todo? �Es eso lo que quieres?

Evaluando todo, puede que no tengas el perfil psicol�gico adecuado.

- �Qu� significa "evaluando todo"? - Nada.

�A qu� te refieres?

Tuvimos acceso a tu historia m�dica, Johanna.

�Qu�? �C�mo?

Llegaron con el correo de manera regular. En un sobre blanco, sin remitente.

No pudimos ignorarlo. No nos atrevimos a correr el riesgo.

Deber�a haber pensado que algo estaba mal.

Ten�a respaldo. Ella ya estaba all�. �l o ella o lo qu� mierda sea.

Escuch� que alguien, probablemente Robert, le hab�a disparado a un polic�a. Atenci�n.

As� que no renuncies a la seguridad.

Pens� que lo ten�a.

- Voy a ir por �l. - Eso espero.

No puedo esconderme.

�Si la votaci�n no pasa, anhelo volver al momento en que...

mi �nico problema era un ex viejo soldado que quer�a matarme!

Ahora mismo todo se puede ir al infierno.

S�lo se requiere que uno de los que conozco quiera traicionarme.

- �Qui�n? - �Qui�n en el comit�?

Lo m�s probable es Caroline Alskog. Ella es nueva y ambiciosa.

- �Puedes influenciarla? - Lo veremos a 14:00.

Oye, vamos. Has lidiado con cosas peores.

Absolutamente.

Johanna no ha aparecido por su trabajo. No contesta en el tel�fono.

�Hay algo de lo que quieras que me ocupe?

Absolutamente no. Tu �nica tarea es hallar a Robert antes que la polic�a.

Ahora puedes irte.

- No, aqu� est� completamente vac�o. - �Est�s seguro?

�Has mirado por todas partes?

Quiero que te quedes all� de todos modos, por si ella aparece.

- �Cu�nto tiempo? - Ahora no tengo tiempo.

Philip...

- �Sabes qu� d�a es hoy? - Un hermoso d�a.

Si�ntate all�, ya vengo.

No, �no es divertido?

Primero nos vemos en Sandersvik. Y ahora cuando hablamos de ello...

- No quiero ser desagradable pero... - Mi compa�ero te vio.

�l sabe qui�n eres. Filip Agetorp.

- Pero, �no se conocen? - S� qui�n es.

�Sab�as que cumple 15 a�os como presidente del banco europeo?

- Me sorprendi�. �15 a�os! - �Qu� es lo que quieres?

Quieres un asiento en la junta. Seg�n Filip, hay un lugar disponible.

�Dios m�o! �Ni siquiera intentas ser elegante?

- Por favor, �nete a nosotros. - De acuerdo...

No nos conocemos demasiado.

Pero algunas cosas que funcionaron hace mucho ya no lo hacen.

Hago lo que hago porque creo en ello.

Yo voto por mi conciencia.

Cuando enciendo la TV y veo todo el sufrimiento...

me gusta saber que hice lo posible para evitarlo.

�Aunque una peque�a ciudad sueca se venga abajo?

S�lo un caf� despu�s de la comida.

O me levanto y grito que me tocas entre las piernas.

- Eres perfecta. - �Qu� quieres decir con eso?

Yo no lo soy. No creo que nadie lo sea.

Pol�ticos, sacerdotes... De repente resulta que ten�an...

un sirviente negro...

o alguien colgando entre las piernas.

O construyen una mansi�n y la imputan a la empresa.

Una vez no importa.

Nadie m�s es perfecto. Entonces, �por qu� yo...?

Todo lo que se necesita es que alguien encuentre esa �nica vez...

y soy muy bueno buscando.

Est�s al comienzo de una larga carrera, Caroline. Una buena carrera.

Entonces es muy importante tener cuidado con tus elecciones.

Esto podr�a ser un cruce de caminos.

Ten...

Philip manda saludos y dice: oferta v�lida hasta las dos en punto.

- Ocultar mi... �qu�? - Se dice as�.

El servicio hace que no se vea por donde navegaste.

El tr�fico pasa por un t�nel cifrado a un servidor remoto.

Seg�n la direcci�n IP, Manchurian2004 se encuentra en Zechuan.

El est� muy interesado en el asesinato de Palme.

Tiene teor�as muy propias.

- �Pero no podemos seguirle la pista? - �No dije eso?

Es el m�vil de pap�. Todas las llamadas entrantes y salientes.

Casi todos son m�as o para m�.

- �Qu� piensas de esto? - Mira.

A las 10:23 Manchurian sube la imagen del tipo del bosque en el foro.

10:27 tu padre responde.

Un minuto despu�s, Manchurian escribe de contactarse por mensaje privado.

Y luego...

La llamada aqu�... 10:31.

- �Crees que se llamaron? - Coincide la hora y el d�a.

�Entonces tenemos su n�mero?

Direcci�n, informaci�n de cr�dito, empleo.

- �Perd�n? - �Qu� est�s haciendo?

- Deber�as contactar a la polic�a. - Si tuviera algo, s�.

�Pero tengo algo? �C�mo sabes que es el tipo de la pel�cula?

Pens� que te gustaba cuando me quemaba por las cosas.

- Quiero que tengas cuidado. - Ahora soy una ni�a grande.

Hola, �es Jan Erik Berger?

Mi nombre es �sa Schiller Fantuzzi. Y soy periodista de Dagbladet.

Entiendo que usted es la persona...

indicada para hablar con respecto a Palme...

ya que nadie m�s habla de ello.

Todav�a tengo que verificar. Si eres Manchurian.

�Decepcionada? No s� qu� te hizo imaginar mi nombre...

pero lo que ves es lo que obtienes, Ni m�s ni menos.

�Dagbladet? �Qu� tan grande es ese art�culo?

Lo ver�s m�s tarde.

Antes de que comencemos. No puedes escribir como me llamo.

- Tenemos protecci�n de fuente. - Qu� bien...

�Quieres caf�?

�Qu� edad ten�as en 1986?

Entonces yo ten�a tres.. S�, tres.

Bien.

La gente de tu generaci�n no entiende. lo complicado que era.

Todos los grupos diferentes que quer�an a Palme.

Y hay una tintorer�a en �stermalm.

El due�o es un viejo pistolero. Martin Lindhe o Marianne.

Como si fuera enga�ar a alguien.

Amigo de Cedergren, y todo eso.

Estoy viendo a esta Marianne.

Y el otro d�a aparece una nueva estrella.

Estoy tomando una foto, la subo a la red.

�Sabes cu�nto tarda antes de que alguien quiera hablarme?

Espera. �Qu� sab�a la persona? �Qui�n te llam�?

No tengo ni idea. Prometi� que no ten�a nada que ver con Palme.

Naif como soy, confi� en �l.

Entonces hoy, otro tipo llama y pregunta por lo mismo.

Creo que est� empezando a arder.

�Est� llamando otra persona y pregunta por esto?

El chico estaba en mi oficina. Se estaba yendo cuando llamaste.

Pero si lo tomas... pronto podemos tener una primicia.

T�...

Ha surgido algo por lo que me tengo que ir.

- Gracias por todo. - Gracias.

- Seguimos en contacto. - Por supuesto, hombre.

- �Traigo mi material? - Perd�n, �material?

- Mi material sobre el asesinato de Palme. - S�.

- �Qu� fan est�s haciendo? - Perd�n, no quise asustarte.

- �No puedes entrar aqu� as� como as�! - Lo s�.

- Tu pap� quiere hablar contigo. - �Ya!

Johanna, quiero mantener mi trabajo. �C�mo hacemos?

- Empezamos t� y�ndote de aqu�. - T� no vas a ninguna parte.

No puedo dejarte ir.

Johanna...

- No puedo dejarte ir. - Su�ltame.

Su�ltame. D�jame ir.

Bien, vamos al coche.

�D�jame!

�D�jame ir!

�Su�ltame!

Ahora voy a cerrar la puerta. Te est�s haciendo da�o.

- �No! - Cuidado los dedos.

Buena suerte con la votaci�n.

�S�?

- No parece gustarle. - �D�jame salir!

�Es la que oigo de fondo?

- �Por qu� no est� ella en la casa? - Alguien podr�a llamar a la polic�a.

Entiendo. Ya voy. Voy de inmediato.

�Ayuda!

�D�jame salir!

- Ya... respira. - Su�ltame.

Pero primero tienes que calmarte, y luego hablaremos.

- Si no me dejas ir gritar�. - Ya te suelto.

�Dejas que cualquier maldito idiota me encierre!

- �Puedes volverte tan paranoico? - No contestas el tel�fono, Johanna.

�Qu� crees que significa eso?

No has aparecido en el trabajo. Estoy preocupado.

No finjas que te preocupas. �S�lo quieres deshacerte de m�!

Habl� con Malin Olsson. Justamente.

�C�mo diablos pudiste?

Mi historia cl�nica, pap�.

�Te das cuenta de lo enfermo que es?

Quieres enviarme lejos de la ciudad s�lo porque no sabes c�mo lidiar conmigo.

Definitivamente no es as�.

�Qu� es entonces? Me sent�a bien. Estaba feliz.

�Por qu� hiciste eso?

Vete a la mierda, pap�. Vete a la mierda.

- No cre�ste que estaba sana. - Yo... escucha, tienes que creerme.

Esto es por tu propio bien.

�No tienes idea de que es lo mejor para m�!

Dame las llaves. �Dame las llaves!

Y ya dejas de seguirme.

�sa Schiller Fantuzzi. �Lo dije bien?

�Quieres una lecci�n de c�mo seguir a la gente?

No uses un coche que est� registrado a tu nombre. Es muy est�pido.

As� que ya s� un poco de ti.

Que no eres periodista en Dagbladet como crey� Berger.

Espero con inter�s conocerte un poco mejor.

�Entramos?

Vamos.

Ahora est�s en mi casa.

- Estoy buscando a mi pap�. - Tu pap�...

Rolf H�glund.

S� que se encontraron el lunes. �No es verdad?

Se ha ido desde entonces.

- Si�ntate. - Est� bien.

No s� qui�n eres. No s� nada.

No me importa. Quiero saber si �l est� bien.

S�lo quiero saber d�nde est�. �Est� bien?

La vida consiste en un maldito conjunto de elecciones.

Rolf y yo hablamos de eso. Rolf y yo.

Pero era como si �l no quisiera entender.

As� que...

No quiero otra cosa que dejarte ir.

Pero para poder hacerlo, tienes que hablar conmigo.

�Qu� hiciste con Berger?

Yo estuve ah� porque... han estado en contacto.

Sobre algo que no tengo idea.

�Qu� sabes lo que est� haciendo realmente Rolf?

- No entiendo de qu� est�s hablando. - Ya basta.

Escucha. Para que esto funcione tienes que ayudarme, �est� bien?

Est� bien. De acuerdo.

Pero no s� nada.

- �Nada? - No.

No puedo ayudarte.

No puedo ayudarte. No s� nada.

Yo creo que s�.

S�?�

�Qu�? �Ella est� ah� contigo? Espera, no por tel�fono.

All� estar�. Det�n el auto.

�Puedes ir a mi casa? Toma esto y llama con �l.

�Pap�!

�Por qu� has venido aqu�?

No era mi intenci�n. meterte en esto.

�Qu� quiere que digas? �Haz lo que �l quiere! �Dime lo que sabes!

- No me dejar�n ir. - �Es sobre Sandersvik?

�sa...

�Es por lo del almac�n? Encontr� la llave en la pecera.

T� no sabes nada. Es la �nica manera de sobrevivir.

�Qu�...?

�No! �No!

Ven conmigo.

�Entonces no dijo nada?

Nada. Parece que Robert ha tratado de contactar a su hija.

- �Est� ah�? - S�.

A la derecha.

�C�mo pudo suceder esto?

�Qui�n demonios habr�a pensado que se resistir�a?

- Al final todos hablan. Todos lo hacen. - Aparentemente no.

Te equivocaste.

Todo lo que ten�as que hacer era encontrar a Robert.

En lugar de eso, est�s aqu�. con otras dos personas.

Dos civiles con los que no sabes qu� hacer.

Voy a limpiar mis pistas aqu�. Encontrar� a Robert.

�Cu�ndo lo encontraras, Henry? �T�, maldito idiota!

Ahora hablo noruego.

ISP vota sobre el acuerdo ahora y yo no s� nada. Estoy aqu�.

- �Qu� pasa si dicen que no? - �Qu�?

- �Qu� pasa si dicen que no? - �No?

No solo ser�a el final de Sandersvik.

Eso significa caras muy insatisfechas en Indonesia.

Y al final de la cadena, Birmania...

que depende de m� para conseguir un lanzagranadas.

Han pagado extremadamente bien por eso.

No se sentar�n de brazos cruzados si no consiguen lo que han ordenado.

As� que el ISP debe votar que s�...

y no puedo tener m�s errores que aparece y molestan.

Si Maggie van Haal tiene la m�s m�nima sospecha de lo que est� pasando...

No es tan f�cil trabajar con ella como con sus representantes.

- �Entiendes lo que digo? �Lo entiendes? - S�.

Debemos estar impecables, Henrik. Impecables.

�Alguien sabe que est�s aqu�?

El tel�fono est� en casa. El auto es de la compa��a de los guardias.

Ve a casa y haz algo que sea visible. Yo me ocupo de todo aqu�. Lo prometo.

�Est� bien?

Lo prometo.

Mierda...

�D�jame! �D�jame salir!

No voy a decir nada. �Lo prometo �D�jame salir!

�Qu� le has hecho a ella?

No. �Qu� le has hecho t� a ella? Nunca lo olvides.

T� conduce. Yo no puedo.

- Sal del coche, Robert. - Dame.

�Corre!

Correr!

- �Vamos! �Arranca! - �Sal de ese maldito auto!

�Qu� esperas? �Debemos salir de aqu�! �Arranca!

�Dijeron que s�!

- �Tienes a todos su copa? Por Sandersvik. - �Salud!

�Lo logramos!

Sigue Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...