All language subtitles for InBl05_1

Stay on the beacon! Manolo,
we lost the beacon.

My God! My God!

What's our heading?
I don't know.

We lost all navigation.

Pull the nose up! I can't!

Come on, pool is closed, everyone.
Out of the water.

Stow that gear and
get out of here.

Get these divers out of the water. Let's
go, let's go. Come on, back here.

Taking too long. Watch your step.
Here you go.

Assholes and elbows, that's all.
You all right?

Where's that fat guy's weight belt?
That's coming out of your pay, Jared.

Would you shut up
for two seconds?

If I wanted that kind of lip,
I'd drop my fly. Let's go.

What about my weight belt?
Those are 60 bucks a pop.

You want me to take that
out of your paycheck?

I'll tell you what, Bob. I
got him in, you get him out.

Here at the Atlantis, we have the
largest marine habitat in the world.

The nurse sharks in this
habitat grow up to 14 feet...

...and feed differently
than most other sharks.

They suck in their prey with
one powerful inhalation...

...and they swallow
it pretty much whole.

Do you guys hear that? Yeah.

Did you ever get bit?

Yeah, Gina here got a little too
frisky with me one day last year.

But for the most part,
shark attacks are

just a simple case of
mistaken identity.

Hey, Boone.

What's your daddy up to?

Hey. Hey.

Smells good over there. What?

Smells good in there.

Yeah, that's my famous
chili and corn bread.

What?

Last time you made your
chili and corn bread...

...your ex-girlfriend was here.

Then, the time before that, you
brought home a pregnant...

...flea-infested,
three-legged dog.

Last time a storm came through
here, like that last one...

Kam Jackson... You
remember Kam Jackson?

Found that golden cross, remember,
on the north side of the island?

That hurricane that came
through moved so much sand...

...who knows how many
shipwrecks it uncovered?

So this is where
your chili comes in?

I'm saying I should
be out prospecting.

Quit your job?

No, I was fired, but it's
all part of the plan.

I'm just gonna get this thing
going, get the boat shaped up...

...make a big find, and we'll live the
rest of our lives on our own clock.

I thought we already were.
Yeah, but we'll be rich.

You okay?

Here, let me see.

I'm all right.

Honey... Stinking boat.

You know I'd live on this
broken boat with you, right?

I love it when you
say stuff like that.

Hey. Hey.

You guys okay?

Yeah.

Yeah, we're good, man. Just
plugging a few holes, you know?

Sea Robin looks great.
Yeah, we just finished it.

We got her out to sea
before the storm hit.

We've been working every day since.
What are you looking for?

They found the Titanic.
You didn't hear?

Oh, you mean the one
with the dishes?

No, I only hunt for stuff that comes
in gold and silver. You know that.

Hey, Sam.

Here.

Found it this morning where
we were blowing a site.

Maybe this guy can find a
stone to put in that thing.

Hey, I'm sorry about your boat. You
want my guy to take a look at it?

I think it's looking good.
Got it under control.

All right. Well, the
least I can do is offer.

Word on the water is
you're out of work.

You can always come
back and work for me.

No. I got my own
thing going now.

But if you wanna subcontract
me, that's cool.

We can work something out. Like
a fifty-fifty thing, you know?

You don't just take a rowboat out and
find a treasure chest filled with gold.

It took me almost 10 years of
scraping till I found my first haul.

Hey, I mean what I say.

You need help getting back
in the water, let me know.

Move it out. Hey, Quinn.

You wanna come work for a real
captain, you let me know, all right?

Are you a captain now? You know, the
water goes outside of the boat.

We'll see you, Sam.

You know I can't slave
for Bates again.

I know that.

There's no way I'm gonna bust
my ass while he gets rich.

Meanwhile, he's blasting
holes in the reef.

I just don't operate that way.
I know, honey.

I just want you to
be happy, okay?

You know that.

Yeah? Yeah.

Welcome to the Bahamas. It's
a pleasure having you here.

Thank you. Welcome to paradise.

It's a pleasure
having you here, sir.

It's a pleasure having me here too.
Thank you.

Business or pleasure?

Come on, bro, what do you think?

Enjoy your stay.

No way.

It's Mr. OG Wannabe.

What's up, you scruffy
little beach rat?

Okay.

I'm gonna throw your ass right now.
Watch.

Go to sleep, go to sleep.
Okay, okay.

All right.

You've been spending too
much time in court.

Wait, hold on, hold on.
Don't move for a second.

Oh, that feels really good.

You sick-ass.

What's up? Good to see you.

Good to see you too, bro.
How's New York treating you?

It's paying me. A lot of bad guys
need defending, I defend them.

That's what I do. That's
still a scary thought.

Oh, my God. Can I get a what-what
and a side of french fries?

Look at that body. It's ridiculous.
Holy shit.

How much have you missed me?
Oh, every minute.

Oh, my God, it's so tight too.
It's like that everywhere, even.

It's good to see you, Sam. If
we had met first, you and I...

...things would be a lot
different, you know.

Easy, cheesy.

Anyway. Okay, so
you must be Lisa?

Who's Lisa? Yeah, who
the hell is Lisa?

Amanda. Amanda.

Amanda. Hi, Amanda. I'm Sam.

Welcome to the Bahamas. Hi.
Nice to meet you, Sam.

I'm Jared. Amanda.

Sorry about that. Let's go.
These guys are ridiculous.

You're such an idiot. Decent save.
You did good.

No, that was horrible.

I love the Caribbean.

Too hot to wear shirts,
too hot to wear pants...

...and we're two
hot young ladies.

You dive? Yeah, I can keep up.

So how long you
known this one for?

I don't know, about
14 hours now.

Picked her up last
night at The Mercer...

I picked you up last night.
Don't start lying already.

So you and Bryce. I think I'm in love.
Serious.

I'm not serious.

The guy who owned this place got hit
with 44 counts of racketeering...

...and money laundering.
Our firm represented him.

This is how he floated the bill.
You gotta be kidding me.

Boat problem? No problem. Boat
and skis come with the crib.

We get the boat? You
know how Daddy does it.

We get the boat?
We get the boat.

We get the boat!
We get the boat!

Let's see it, bro, come on.
Oh, my gosh.

There he goes.

How you like me now?

That was so hot.

How sick was that?
That was amazing.

Where are we? It's
our secret spot.

Amazing, isn't it?

Shark, dude. Get out of the water.
There's a shark.

Come on.

Jared, get out. It's a shark.

Come on, swim. Swim to me,
swim to me, Jared, swim to me.

Get out, get out. Come
on, come on, get out.

What are you laughing at? Get out.
There are sharks everywhere, look.

Give me my mask and
my fins real quick.

You... No, you don't need a mask.
There's a shark. He looks like Jaws.

Get out. Yeah, but
I lost my watch.

You lost...? You need an
arm to wear a watch.

Would you get out of
the water, stupid?

Sam gave me it for my birthday.
I don't care. Sam, get...

What are you doing?
They're just curious.

Curious as to what? As to what?
What his ass tastes like?

Dude, get out. Seri... Oh, my
God, look at that. That shark.

Hold on. Hold. Sam,
what is he doing?

Right there, right there.

You cool?

Don't do that. Come
on, don't do that.

It's not funny? No.

Look. Look what I found.

No way. That's a rock, honey.

Three-minute breath-hold and
the guy comes up with a rock.

I mean, what are the odds of that? Wait
till I tell the boys at the office.

No, that's a ballast stone, man.

Ships used to carry
them in their hull.

Wow, right. Well, I got
a box of Cohibas...

...and some rum from back in the day
over on the land part of Earth. Let's...

Let's handle it over
there, you know?

He always finds these things. It's
the ship that's always missing.

Help me out. Let's get back in the
water before the sun goes down.

Really? You think there's
something down there?

I don't know. Grab your stuff.

Hold on. Are you insane?

You think I'm going back in there
with those things? I'm mad at you.

They're not aggressive. It's
tiger sharks you should avoid.

Yeah, she's right. Those
tiger sharks are bad news.

Those are the ones that are furry
and have the stripes on them.

That was a joke. He's funny
now, this guy. Okay.

Yeah, no, I'm not
getting in the water.

It's gold, right?

You find something?

Yeah.

What? A plane.

Like an airplane?

Yeah, like an airplane.

Well, that's odd.

How many of these do you
think are down there?

I don't know, enough
bricks to build a house.

A multimillion-dollar
cocaine palace.

With a pool and a waterfall and a
giraffe nibbling on the front yard.

How about a prison cell with
no sunlight for 10 years?

Yeah, we're out of here.

Jared, what about this?

What-y-what-what? Come on,
Amanda, don't be stupid.

Oh, we're not gonna get caught.
You're right, we're not.

Come on. It's for us.
Come on, relax.

I am. We'll save it
for a rainy day.

Or a rainy month.
Come on, seriously.

Maybe a sunny day? Let
me see it real quick.

Hey, Sam. Come here.
Hey. Wait, wait.

Come here, come here.
Sam, Sam, stop.

Let's just let the defense
present its case for a second.

All right. I don't do drugs.

I hate drugs. Sure.

But throwing this away, I don't know.
Maybe I object. Silly, right?

Throwing it away,
doesn't it seem silly?

Throwing it in the...
In the ocean?

Trash? Wait, let me see this.

I think, you know, it would be...
What are you doing?

It's going away.

Really? Yeah.

Wow, that's intense.

That's a new boat, Jared.

That's a new b... Threw
away a new boat. Okay.

We're out of here. Threw a
new boat into the ocean.

You guys are a lot of fun.

You're gonna keep
this, though, right?

Yep. Jackass.

Okay, good.

What do you think, Jared? You think
there's more treasure down there?

Big storms bring big treasure.
Oh, good. What does that mean?

What she's saying is that hurricanes
like the one that came through here...

...sometimes what they do is they
sift stuff out that's been buried.

Good, so we go back
tomorrow and we dig.

Not if we report
that plane crash.

The place will turn
into a crime scene.

Coast Guard, DEA. They'll be all over
it and we'll never get near it again.

What happened to "finders
keepers, losers weepers"?

The law down here doesn't
play by those rules.

See, the thing of it is,
you have to file a claim.

In order to file a claim, you
have to identify the wreck.

We have to be able to name what
it was and where it came from.

So like I keep saying, we go down
tomorrow and we dig and we find out.

What about the plane?
What about the plane?

We found bodies. Don't you
think we should tell someone?

They're drug dealers, Sam.
They're not missionaries...

...flying care packages to
starving kids in Africa. Okay?

Don't worry. Their girlfriends
will have new pimps...

...before the milk in the
refrigerator goes bad. It's fine.

Don't you think somebody
wants their lost luggage?

I'm sure that they do,
I'm sure that they do.

All the more reason we need
to keep our mouths closed.

Yeah, because, you know,
loose lips, they sink ships.

That's right, baby. Loose
lips do sink ships.

Now, look, what we do is we go
down, we identify the wreck...

...and then we
call in the plane.

Right? Unless... Unless you don't
have a problem with somebody else...

...laying claim
on your treasure.

These aren't like those shipwrecks you
have at the bottom of a fish tank.

I mean, it could be spread
all over the ocean floor.

She's right.

But, Sam, I really
think we can do this.

And the equipment we
need and don't have?

That's where Mr. Deep
Pockets comes in.

Right? That's right.

The Kid.

The bottom line is we could
spend the rest of our lives...

...waiting for another
opportunity like this.

All right. What?

All right. Come on,
excitement, a little bit.

Can we have some fun...?
Under one condition.

Fine. We report that plane...

...as soon as we can
make a claim...

...and we stay the hell
away from it until then.

Don't look at me.

Come on, guys. I'll just stay
here and suck on my thumb...

...while you play Pirates
of the Caribbean.

All right, one more
thing, though.

Not a word to anyone.

Okay?

Got it, got it, got it. We're good.
Can we drink to this, please?

We're gonna be rich, people.
Cheers, big ears.

Cheers. Cheers to being loaded.

Check it out, though, I need a...
I need a compressor...

...air lifts, four sets
of AGA gear, hookah rigs.

You got all that?
Ain't no thing.

No? What about a boat that's already
dialed in with electronics?

Not a problem. Please
don't put me on hold.

I need a magnetometer, I
need a side scan sonar.

I can set you up with that
whole boat over there.

Sonar, blower, the whole
ball of wax, man.

But you gotta pay.

How much? Thirty grand.

Hello? Hello? Are you there?

What's he doing? He's
tripping me out.

No, he's the bank. He's putting
together the funds. Thirty grand?

Thirty grand. I'll
give you two weeks.

I'll carry the note. You
do good, you get the toys.

What do you mean, a meeting?
He's a criminal.

Criminals don't have meetings.

Look, no, don't hang...
What's up?

I can't believe this guy. The nerve.
I cannot understand it.

I basically saved
this guy's life.

Ten years at Leavenworth,
and I get him off.

He can't float me a
couple thousand dollars.

So, what are you saying?

You don't have any money?
You're tapped out?

Dude, I told you about Vegas. But
you told me it was no big deal.

You told me it wasn't a problem.
I lied. Yeah.

I lied. I got a pride problem.
Why didn't you tell me that?

Tell you what? What do you
wanna hear, my sob story?

Here it is, Jared. I borrowed
money from the wrong people.

I took out a loan and now
I'm really weighed down.

Yeah, you should've told me
you didn't have any money.

You gonna float my marker?

You gonna cash in all
your Subway stamps?

I'm just...

Why didn't you tell me, bro?

Why did we come here if
you don't have any money?

Wasting our time.

This is bullshit.

Bye.

Hey, it's me.

I got some info that might kick you
in the balls and make you cough.

Yo, check this out.

Look. Where's Amanda?

She's with you.
Give me your tank.

What's going on? Give me a tank.

She's not with you?

Give me that tank. Come on.
Jesus Christ.

Come on. Tank, tank, tank.

What are you doing in here?
What do you think I'm doing?

I was looking for
your stupid ship.

I turned around, and you disappeared.
So I came in here looking for you.

What? I told you to stay
away from the plane.

I didn't take anything.

You wanna search me?
Here, go ahead.

We're out of here.

Salt water converts silver
into silver sulfide...

...and electrolytic reduction
reverses the process.

Whatever, bro. Just hurry up and
turn it back into treasure.

It's an old cap-and-ball. That's
a old-school gun right there.

Let me see that. See the
hammer, the trigger?

What is this...? These markings?

Give it to the Mexican.
What does that say?

You're such an ass.

That's not Spanish.
Let me see it.

Oh, it's Latin. "Sic
semper tyrannis."

"Thus always a tyrant."

What? Catholic boarding school.

So, what, it's a Roman ship?

Seventeenth-century Indian dagger?
I don't think so.

No, this is an American ship.

Here it is, right here.

"Sic semper tyrannis:
Thus ever to tyrants."

You were close. "The
motto of Virginia..."

...said to have been shouted
by John Wilkes Booth...

"...after he had assassinated
Abraham Lincoln in 1865."

Jared. Check this out.

Doesn't that look like a
map of New Providence?

That's this island, right? Yeah.

Silver powder horn.

Silver horn and two silver guns.
What?

"Later they confirmed it
was the slave-pirate...

...by the silver horn and two
silver guns he was never without."

And this was his, right here.

Whose? Tillman Thorp's.

The runaway slave turned pirate. He
was crazy. He ran the Everglades.

He and his crew were gnarly. They
ate alligators, drank lead...

...pissed musket balls, gave the
Confederates hell. It was like revenge.

He just worked them.

So this is Snoop Dogg Silver.

These are the homies
over here, chilling.

Look at that guy drinking a 40.
Chilling?

Chilling. Yeah.

So, what do you think we got?

Some Confederate flags and old
Skynyrd tapes down there or what?

No, I don't think we found his ship.
I think we found the Zephyr.

Yeah? Yeah.

The Zephyr was a clipper ship
owned by this wealthy...

...French trader,
lived in New Orleans.

The war broke out,
and he freaked out.

He takes his ship, family,
throws them on board.

His antiques, valuables, gold,
silver, whatever he's got, on board.

They try to make a
beeline for France.

Okay, but Mr. Two Guns and a Horn
here screws up his itinerary, right?

The ship wasn't all he took. He
also took the Frenchman's daughter.

He kidnapped her? No.
She ran away with him.

Long after the ship was sunk...

...they were spotted living
together in Eleuthera.

Oh, my God, this
is a fairy tale.

They knew the French
would catch up...

...so they sunk the ship to
throw them off their trail.

Right. Gave up the
gold for a girl.

Stop kissing. First of
all, it's disgusting.

Stop kissing. No self-respecting
pirate would do that, okay?

That's ridiculous. Ten-to-one,
this guy got so deep...

...into that fine, white,
French "poo-needy"...

"Needy"? "Needada," that
he took his eyes...

...off the road and crashed,
splash, right into a rock.

Guys. That's what happened.

This is my new Romeo, right here.
It's reality.

I really don't care
what happened.

The bottom line is, the
Zephyr's down there.

And if we found it...

...we have hit the mother
lode of mother lodes.

What kind of mother lode are we talking
about here? For real. Reality.

Tens of millions.

In 1861.

Sounds like hundreds of millions.
More.

That's insane.

Okay, this is the hook, though.

If we want it to be ours,
clean and clear...

...like, legal, no
ifs, ands or buts...

...we have to come up with something
that says "the Zephyr" on it. Anything.

No, no. What we need to do...

...is figure out what thousands of
millions divided by four equals.

That's what we need
to figure out.

God, it's so crazy.
I can't imagine.

Hey, Amanda, you're
gonna stay topside.

Why?

Because you need to keep
an eye open for visitors.

Well, I still get my cut, right?
Of course, baby.

We're all equal partners.

All right. I'll stay up here
and I will work on my tan.

Tie on.

Everything okay out here?

Yeah. Yeah. You sure?

Yeah, you know, just trying
to even out my naughty bits.

Can you cover yourself up, miss?

Sure.

Do you have any drugs
or weapons on board?

No, I don't. This
is Bahamian water.

We have the right
to search the boat.

Sir, I found something.

Looks like prescription
drugs to me.

Are these yours?

No, they're not mine.

What's your name, miss?

Amanda.

Yo, is everything cool?

Jared? Hey.

Yeah, everything is cool. I
didn't recognize the boat.

Yeah, it's a friend of mine's.

Hey, Sam, how you doing?
Hey, Roy.

Good.

How's Allison and Emily?
They're good, good.

All right, guys, wrap it up.

Roy, this is my friend, Bryce.

Hey, Bryce. How you doing?

That's Amanda up there. We met.
How you doing?

What happened to
your friend's arm?

Oh, I just... Got a little
too close to the fire coral.

Better wrap that up good.

Why didn't you have a
"diver down" flag?

Yeah, I know, I just... I
got lazy, man, you know.

There's not a lot of boat traffic out
here, just a bunch of jellyfish.

And drug traffickers. Flying
their planes in from Colombia...

...dropping loads in the water.
You know. Boat like this...

We just saw a shark fin and, I
don't know, I couldn't resist.

Wanted to show these
mainlanders a real shark.

Yeah. Didn't really think
too much about it.

Right. Nice. Yeah.

Came a little too close. I
almost pissed in my Speedo.

You crazy. If I saw a shark...

...I'd be like Jesus of Nazareth
and run across that water.

You hear what I'm saying?

All right, brother.
All right, girl.

Can't wait to see the girls.
All right.

Take care of that arm.

I will. See you, Roy.

All right, guys, let's go. Bye, guys.
Have a good day.

Bye. Bye, boys. Thanks.

If everything pans out correctly, we're
gonna be doing a fifty-fifty split.

That's half for me, and
half for you and Sam.

Well, what do you mean? Don't say it.
Do not say it.

Amanda? Not family. You, I? Family.
Amanda, not family.

You'd cu...? You'd cut her out?
Yeah.

Guaranteed, she's telling everyone.
She's gonna talk?

Yeah. No, if she talks, we'll...

We'll have her in the Special Olympics
next year. She's not gonna talk.

Guys.

Let's go. Now. Come on.

What? Protect my ass. Come on.

Hey. I gotta go cool off. What?

Hey, Jared. Hey,
what's up, Danny?

Listen, some pointy-looking
dreads been asking for you.

It was freaking me out a little.

They was all up in my mouth, like,
you know, "Where you been diving?"

"Who you been hanging out
with?" What did you tell them?

I didn't say shit. I
don't know nothing.

I got your back, dog.
Trust me on that.

But they don't look like they from
around here, that's for sure.