Original subtitles

This way please

Very punctual

Chm. have you brought me goods

You're luck

It's difficult for the Thai To use refugee boats for drug trafficking

But you've made yourself rich and a leader of public water out of nothing

What do you mean by "out of nothing"?

We have no risk our life to rob the refugee boats

Chui, if I did not have seasick

I would have followed you

You're kidding

I knew some goods from the Thai will arrive next month

You'll have the money ready

Sure

OK

The police, stop moving

Run

Quick

What is it? Min

Madam, I intended to shoot his shoulder

But I missed and shot his head instead

This piece of ivory is too small, no point to put it down

These things can no longer be taken across the border. Put them dowm

John

Brother

Got something in your mind

They're so happy

Of course. They can make money

I can't see why you hang around with them

We can make a living by bring sailors

Used to think like you do

But now that so many guys are following me

I can't do as I wish

We can do as wee wish

Don't bother what others will think

John... They made you mad

What's with John

Maybe be feels boring

We see little of the viets these days

Are you looking for viets or transporting goods

Hide the goods. We'll arrive HK in 2 days

Brother, it takes how many days more to reach HK

Two perhaps

I'm very afraid

Don't worry. Your brother's here

What takes it so long to reach HK

They've got guns

It's safer to have bullets inside

Just mind ourselves

It's safer to have money with us

John gave you this necklace. Wear it

Wish it can bring you good luck

Run, the engine's on fire

What's up

Help

There's something in front

Cap

What is it

A little boat in front seems motionless

N.E.N.8°

Yes, sir

Cap, I'll go and get ready

Brother Don't worry

Sail in full speed

Don't worry. It'll be fine

He)'

Help

Will that boat take us to HK

You bet

Hey! Hey!

Take the rope

I'll go down and help

Be careful

Watch your steps. Don't forget the luggage

Watch your steps...be careful Be careful

Be careful

Be careful

Gar)'

John

Come here

Brother! Brother!

Brother

How come you've become a refugee

I don't want stay after you've left Vietnam

What about you

Didn't you go to Philippines to find your brother

My brother is the captain here

Good, I've been worrying the captain won't take us to HK

Where's little sister

I thought she was following me

She misses you a lot.

You probably won't recognize her She's much of a grown-up now

God

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister

John, what's up

Are you alright I'm fine

John

Bring some water here

John, can I help you

No, go and do your own job

Gary! Gary

Help! Help

Help! Help

Gar)'

Keep calm Help me

Don't be afraid, keep calm

Come over here

Grip my hand, come on

Don't be afraid, relax your legs

Thanks. Are you hands alright

Yes, it's dangerous for you to hang around

You're right, I almost lost my life

What place is this? Can we find anything to eat

You

You don't know either, I'll find out myself

You can't go out

Come with me if you want to eat

Gary! Gary

My name is Gary? What place is this

You're a Vietnamese refugee

Me? Then who are you

I'm your friend

My friend

So can you tell me what's happened

I can't remember a thing

I'll ask somebody else after eating

You've killed somebody. The caps outside will arrest you

I've killed somebody? Why'? Whom have I killed?

No questions. Believe me. I'll help you out

I believe in you. But you've got to give me something to eat

Cap, we've reaped a good profit today

This antique worth's a lot of money

Quite a higher price for Micky when arriving HK

A higher price won't help when we are sharing with so many people

Those who put in greater effort should have a larger share

The "observers" should have a smaller share

Tiger, what do you mean

Since we're on the same boat And have been working together,

please make it clear

If you're not satisfied, do say it

Forget it. They're kins

We're all brothers. What's that talk about kin

Well, it's a fact

We can see who's not doing his job

Cap, how are we going to share this

John should have a smaller share

Keung, what do you think

Cap, you're our big brother, it's up to you

As usual, share equally among us

Where have you sailed my sea-wolves

Why don't you give it back to me

Your boat

I transported illegal immigrants on it. Look for it yourself

What are you talking about

It's Vietnamese, don't you understand

Pay me for it

Pay you? That old boat has sunk

Or we won't have to sit here, torturing ourselves

It's you who should pay me

Run

You're robbing others again Of course

Of course. They have to repay since they sank my sea wolves

We even got interest

Cheers

You really have to go

When

Tomorrow

You've got to spend money when you're in Philippines

My brother's a caption. It isn't safe here. You keep it yourself

Brother

Sister

I've made some bread for you

Taste well

Delicious I don't want you to leave

When are you returning to Vietnam?

I'll make you some bread

Brother! Bye

John, don't mind their words, I'll give you a share

It's not the money. I don't want to kill anymore

It's for money when you sail

I want to quit this boat when I reach HK

You've gone through a lot to leave Vietnam

Stay here

No, I can't stand it anymore

If you treat me as a brother, let's go away together

What are we going to do when we land

If you're not going with me, I'll return to Vietnam by myself

We are kins, you should think about me

I'm a fugitive of Vietnam. There's no turning back

Keung, you stay and watch over here

John, let's go over there

Hey, Captain

Inspector Wong, what makes you so tense

Too many smuggling cases these days

That inspector Chan's a new guy here

Any problems?

Let me see your sailing license

Have a look at the store room

Yes, sir

Where are you going

To ask the crew to register here

Sorry, Captain. They've got to go through the routine

I see, please feel free to do you

Who are you? Why are you hiding here

Pull him out

Yes, sir

Who are you? Why don't you go up and register

Let me see your documents

The inspector I questioning you

Who are you

I'm a cop and I'm arresting you

Captain, there's somebody in the cabin

Look like a Viet. What are we going to do

Don't let him go

Don't run

Catch him

Stand! Catch him

Gary, come with me

Where are you taking me to

To a safer place where we can hide

Wait for me at this pier tomorrow

Come, jump down there. Be careful

Don't forget to come back

Inspector! ls it alright

Give me a towel Towel

How come there's one more person there

He's a Viet we saved

God knows he's crazy and he's attached our crew

So we locked him in the cabin

Why don't you report to the customs

Sorry, sir

I wanted to report this when it was my turn to register

But you found him before that

Anyway I'll apply to retain your boat

It can't leave until that man is found

How are you going to find him

All of you can't leave until we find him

Until we find out any missing persons from this boat

It can't leave HK

What if he's dead

The boat can't leave until we find his corpse

Let's call it a day Yes, sir

Don't worry, it'll be fine

Crimes committed on land have got nothing to do on the water

It's important to find that person, dead or alive

I see. Thank you, sorry for all these troubles

Fine, good luck

The bargain will be cancelled if we can't reach Thailand in 5 days

It's alright if we can't make the money

I'm afraid he'll tell everything when the cops get him

How come your fried was on the boat

It's you guys who pulled him on here

What are you talking about? We're on the same boat

You got to be jailed too if anything's wrong

Don't worry. He can't remember a thing

Why are you so sure? You've not a doctor

We're got to kill him before the cops find him

No

I'm taking the brothers into consideration

You can't kill him

I would have killed him if you weren't there the other day

Shut up,

let's think of a way to kill him

We need money for the Thai bargain,

handle Micky tactfully

You must make him pay us first

Are you big stupid head

You're suspected of cheating Yeliaf's money

Go to the police station with me

What? Are you crazy

That woman gave me money willingly You want to go back on you words

Let's go to the police station

Stand up! No tricks

He's fainted

I've been waiting for 5 minutes

You don't have to cry even Maverick has dumped you

So it's you who dumped him.

What's all this sadness

He cheated me of all my money

I wanted to kill myself by jumping into the sea, but I can't swim

I've arrested him

Sorry. This kind of man is worthless

But he said he dumped you before he fainted

Why did you hit him and make him faint

That means I can't have my money back

I swear I'll be clearer and

will cheat men out of their money

The police is calling me, eat something first

Lady, thanks for you food

Why did you eat my food

Give it back to you, I didn't mean to

You men are all rotten

Cheat my money and my food

All men are bad

So give it back to you

I don't want it

You're bad, I don't have any tissue, have you

These papers are for you

What do you mean

Sorry, I don't have other papers

Not suitable

No Really for me

Yelia, Yelia

Who's this guy

My new boy friend, does he look like Sylvester Stallone

I better go first

The police called and said a crazy guy has escaped from a boat

I'll have a look

You think it's crazy to escape from a boat

It's she who's crazy, let's take a walk outside

It's too tight

What are you doing

Sir Alright, alright

Enough

Man, do you know who you are

How do you know I don't know who I am

The Bible says we're all lost

Of course you don't know, only god can help us

Come over here,

only our Father up there can help us

Jesus says he's the way, the truth and the life

People on earth seems to be so busy

Running here and there

In fact they are very lonely inside

Only god can help us to see, the Bible

Hey, what are you doing

He knows who I am

Don't bother with him, he's fooling you, let's go

Go

Do you know who you are

The Bible can help you to see

I don't want to know

Have a drink

Thanks, you first Excuse me

Goods can't be delivered from the retained ship

and you want me to pay first

We'll give you the goods sooner or later

I've never heard of such practice before

We risked our lives to transport the goods

Do us a favour, please

Why should I

I only want to have the goods

Why don't you rob if you love money so much

Hey What do you want

Leave the money

No way

The man in the picture of this necklace

ls the one who escaped from your boat yesterday

So we ask you to come here and help our investigation

No problems, I knew he's a disordered guy

And has a tendency towards violence So we locked him up in the cabin

Inspector Lee, I hope you ca catch him soon

Or we can't leave here

And the Hong Kong people will be disturbed

We'll do our best

If he returns to your boat, report to us at once

I don't want your boat to be suspected, thanks

You're welcome Bye

Excuse me

Inspector Lee, I've seen the man in the picture

Maybe he was at my friend Yeliafls house

Go and find out at once Yes, sir

Who is it?

Newspaper and delivery sees please

I'll give you some other day

Miss, my boss will blame me

I'm not fully awake yet

Miss, it's already two weeks, please

Ok, I'll do you a favour

Miss, miss, please open the door, miss

I didn't kill anyone, I didn't

I'll show you the other half

Why do you bring so many cops here

The big guy with you seems to have killed somebody yesterday

I'm not with him, and I weren't with him last night

Search Yes, madam

You guys go over there, let's go this way

Stand! Stop running

Catch him

Stand

Stop running

Stand

Stand

Stop running

Yes

Stop running

Stand

Stand

What are you doing She's a cop,

she wants to catch me

Hey, the security guards are catching people What's so cocky about the security guards

Damn it, we'll get paid tomorrow and they are catching us today

Hey, what are you doing

She's on her own, don't let her off

Comrade, it's a trap

Run quickly

Guys, take these mainlanders to the police station

Run, quick

Stop running! Stand there

Come on, quick

Run? To where

Climb up on the bamboo canopy

Let me go...don't catch me

You've said you've got intelligence and can catch the illegal workers

What's all this mess

The intelligence didn't say they're going to kill a woman

But we can surely find it out

Very well

I'm inspector Yeung from the neighbourhood unit

So it's you, madam, who has made a mess

I was trying to arrest a murder who seems to be mentally disordered

I hope you can help me

By not obstructing my catching the illegal workers

Go and have cup of coffee, I'll see to it here

Sirs, some workers refuse to come down from the bamboo canopy

We fear that there may be accidents

We can't catch them at the moment

Don't come up Or we'll jump down

If the worst comes, we'll die together

Call those who've received bamboo canopies training to report here

Yes, sir

How long do we have to sit here

Until the rotten capitalism surrenders

Surrender? How

By giving us our salaries

Give them their salaries

Give them their salaries

The mainlanders on the canopy,

please come down

We don't want accidents

Look

Take the men up there

None of us have received bamboo canopies training

Don't let our neighbourhood unit down on us

Inspector Lam, I haven't receive that training either

Start the training now

A female cop is climbling up, kick her down

A lot of security guards are coming, run quickly

Stand there

Stop running

Stop, you're hitting a cop

Jerk! Damn it, turn around

Damn it

How dare he asks me to receive such training

Training? Climbling...damn it

Run

Stop moving

Run

Lock yourself

Get him into the car

Run

What are you doing

You let that woman make us lose face

Look at yourself, all din and black-and -blue marks

Such an unpleasant sight

I want to bring these two suspects back to my unit

You won't object, will you

Yes, I'm responsible for them because they commit crime in my areas

If you want them, send us a report

He)'

Did that big guy go out last night

I went to bed early, so I don't know

Can you be cooperative

Cooperative means money

I can change you for hiding a mentally disordered murderer

Any evidence

He's more normal than you

You mean he didn't kill anybody

Haven't you said you slept early and didn't know a thing

Sleeping isn't against the law. You'll sleep after you make love

Mind your words

Did he tell you why he came to HK

Answer Madam, are you dumb

You told me to mind my words

I'm taking care not to say the wrong things

Ok, you'll go through the routine of a medical check-up

We'll see if you're slept with that big guy

Save it, I won't do as you told

Have yourself checked if you like

Legs down

I say legs down

It hurts

Don't put up a show Oh, it hurts

Madam

Greenie, she hit me

What are you up to again

Nothing, I didn't hit her, she's the one who hit me

Look, she hit me

You're putting up a show

Sit down

The big guy was caught by the neighbourhood unit

He's caught

What? You miss him or the money you get from him

Shut up

Send a report to the neighbourhood unit asking them to return that man to us

Yes, madam

Can I go now

Yes

Go, quick

You look pale, take a rest after making love

Or you'll get AIDS

You

Shall we have tea together

Want me to tell you something again

I know you for 10 years, I won buy it again

I hurrying to get to the nightclub, see you

John has messed this thing up

If only we had killed that guy the other day

If he telling the police about us We would have been arrested

You do believe he lost his memory

I believe in John Of course,

He your kin

But we're your brothers too

What are you talking about

Now that he is caught by the cops, and

John committed orime on land which as nothing to do with this boat

I think we can I leave now

No way

So you don't care about your brother anymore

Maybe that guy will recover his memory

Maybe John will tell all about us

If John really does, I will too

By then I'd rater be caught together

I'm the Captain of this boat. Anyone can fell free to leave

What makes you a big brother

Shut up, you're being disrespectful

Cap, they act like this because they're eager to leave

What are we going to do

Ball John out

Good

We've been told he's escaped, so how come you're with him

I've heard the news from the neighbourhood police unit

So I followed them

Catching suspects has nothing to do with you as a sailor

Why did you go to the construction site

I wanted to hand him in to the police

So why did you hurt Inspector Sung

That Inspector was too violent, I was afraid be would kill him

I only wanted to help the police and catch him

ls that the truth

He asked you is that really the truth

I was kidding

He's only kidding

Sung, the Madam from the neighbourhood unit will come tomorrow Morning for the man

She's so cheeky, I'll have a look

Big Brother is hungry, go and buy something to eat

Come on, go

Ok, I'll go

Big Brother

What are you up to

Want to chat with you

The wound can't be identified when wearing a boxing glove

What do you want

Shut up

Or we'll beat you up too

Big brother, are you alright

Pick up the chair

Stop, STOP

Stop! Don't

Don't hit him, don't

Stop hitting him

We can't leave

They'll hit you, go

Call a taxi

Driver, quicker please, thanks

Are you alright

Yes

A little bit forward

Let me see your driving licence

Go away! Go

Come over here

Let me see your licence

You think you're a good fighter

Why don't you be a coach then

Madam

2 suspects have escaped, I'll find them as soon as I can

What is it

Evidence, looks like a boxing gym here.

I'll look into it

You look over here, I'll be back

Madam

What are you guys doing here

We want to bail John Lam out

What's your relationship with him

I'm his brother

He's just, escaped from our custody

It's good you're here, got something to ask you

Come in

Where do you take me to

To hell, take me to hell

is it the car in front I'm sure it is

Yelia

Greenie

Yelia

Hi, miss

Get lost

That big guy has escaped from the police. He may come to you

Which one

Get lost You drive the car, go

I'll be worrying if the doesn't come to see me

Watch out, he's a suspected murderer & an escapee

You should tell me at once if he comes to see you

You know I slept soundly, he didn't kill anyone

Kill who

Come on, don't Go and drive the car, quick

So how come there's a necklace with his picture on the scene

I searched all over him after I met him at the pier

There's no necklace, maybe somebody has robbed it

I spent the whole night with him, no necklace

What necklace

Just a necklace What

A necklace Yelia

I'll tell you some other day

Don't bother me again or there's no business for me tonight

Yelia, Yelia

What is it now

Happy Birthday

Today, Oh! It's my birthday

Let's go to hell

To hell with you, today's my birthday

Thanks, but making money is more important

I'll treat you to dinner after you wake up Remember that

There's no point to be kind to me

I won't be a witness for you

That guy who slept with you has AIDS

AIDS

She's bullshitting

Come back...hey

Sorry, have I scared you

Who are you

The guy who spent the night with you is my brother

A lot of guys have spent a night with me

Please tell me if he comes here again

My telephone number

I won't act for anybody

There's some money inside

I'll give you more if you find him, thank a lot

Are you alright

Don't be too kind to me

Gary, Gar)'

Gar)'

Meat bun, very hot

Hey, $10, you haven't paid yet

Please pay

Their escaping from the police has nothing to do with the boat

So the boat can leave now,

please sign here

Thanks

All problems solved

Inspector Wong

Let's call it a day

Come and prepare for the sailing

We can leave now

Thanks

You're not waiting for your brother

I'll think this over, you policemen can't find him

How come he hangs around with that suspect

We can't read everybody's mind

I want to know too, but I've got to leave tomorrow

Madam, nothing here. Do we have to place some men here

The cops are there, you're asking for troubles if you go

I can't prove what John did has anything to do with this boat

So I can't apply to retain you

But remember, I still have another 24 hours

We'll know the truth if find him

I'll know who killed those buyers by then

If the case has something to do with the boat, you can't leave

Excuse me

He)'

Brother

Yes, I'm the Captain

You're the police? You want to speak to whom

Any cops here

Yes

Gary and I will wait for you at the cemetery

Come at once

There's no Inspector Yeung here

She's Inspector Yeung

Yeung? I don't know that You

Min, let's go away

Unless your brother is dead, I'll find him

Let's call it a day

Was it John who called

I must bring John onto the boat

You can't bring John onto the boat, there'll be troubles if the cops find out

You're too selfish, that'll kill us

You deserve it

You let him bring John onto the boat

He won't get onto the boat

You're leaving

What makes you ask this

I just feel that you're going away

Tell me who I am before you leave

Believe me, I'm not leaving,

I'll take you out of HK

And help you recover your memory

Wait for me here, don't go out

Brother

John, are you alright

Yes

Don't worry, elder brother will bring you out of HK

I want Gary to go with us

Ok, we're all brothers

Your friend is my friend

Tough I disagree to smuggle you two onto the boat

The Captain decided to do so and he must have a solution

Container of arms can be smuggled, two men will be no exception

We'll help you, what else is there to be afraid of

Where is he? Ask him to come out

Ok

Gary, come out

My brother promised to bring you onto the boat. Go with u

Watch out

Brother

If I'm dead, one person will be missing and the boat can't leave

It can when the cops find your corpse

Run

Hey, what are you doing

Why do you play at here but not some-where else

Give it back to me afterwards

Get off the car None of my business, I'm just a passer-by

Even if a sailor commits a crime on land

There's no reason to retain the boat

And we don't have any evidence, how can we retain those sailors

Yellia said that big guy spent the whole night with her

How come his necklace was on the scene

The dead are all buyers of counterfeit products

I think this has something to do with those sailors

Counterfeit products are sold everyday. Death happens everyday

These two issues may not go together I only believe in evidence

I know, but

It's just reported that they've found a corpse

Which looks like the Captain of the boat

Inspector, the boat can't leave without a Captain, I'll find the evidence

Who said "can't leave"

It can leave if there's a temporary Captain

Time's running out

Work harder We can extradite them if no evidence is found today

So we're letting them off

God

What's up

A quick response this time

Today's Yelia's birthday, send this to her

Tell her I can't have dinner with her tonight

People will take me as a whole if I go to her house

Then come with me to the mortuary to identify the corpse

No, all corpses there are naked

You two pass the file to me. We'll have a meeting

Yes, Madam

ls she entertaining clients

Will you entertain clients on your birthday

Of course I won't, which means I'm a whore

To hell with you

Miss, when will you finish working

I've just started working

I'll find somebody else

Any news'? Where's my brother

He's very safe, you can meet him soon

What about my rewards

US$20,000

He's at my home, the doors unlocked

You see him yourself, excuse me

Can I have your order

No, thanks

She's too happy on her birthday, check please

What do you want

Let's go up together

Let's something to eat outside

No, I must get onto the ship and kill them all

I'll go with you No

Why No questions

You can't handle them on your own

Stop following me

I can't even take care of myself, my brother's dead

I've never wanted your brother to die

Stop following me

Stop moving

So I don't have to take pairs to look for you two

The two suspects escaped from the police station

Are at Yelia's home

Keep an eye on them, I'll be there

What is it? Madam Got a clue, come with me

Yes, madam

You two lock yourselves

Quick

Go Don't pull at me

Go! Go!

Jump down

Yelia

Yelia! Yelia!

Min has got hurt

Call the ambulance

Min

Call them to block the streets around the scene

Min, Min, you'll be alright

Go

Sergeant, you and your men are going to block the scene

Are you alright

Yes

I must kill that asshole

Stop moving, keep calm

Let me go

Don't

Don't come over here

I didn't kill anybody, why did you fool me

It's you guys who are the murderers

you've killed my sister

Why? Why'? Who are you

Why did you kill my sister

I didn't

It's you? John, so it's you

I wish I never recovered my memory

I've been treating you as a brother

Why are you fooling me all along

I owe you nothing

John, open the door

Open the door, John, I have to revenge too John, open the door

I'll get onto the boat with you

John, open the door

We've received documents from your ship company

You'll be a Captain in the meantime

Your boat can leave, please sign here

Thank you

This ease our mind, Bon voyage

Thanks

Let's call it a day

Yes, sir

Thanks a lot, Bye

Sorry Didn't you hear we can sail away now

Have you brought your passports?

Without them you have to be back on the Land

Start sailing! Start sailing!

Doctor, will she be alright

She's hopeless

Min

you'll be alright, we'll reach home soon

Don't...fool me

It's the officer and the sailors who killed me

There's nothing to do with those two guys

Then the big guy can do as he like

Madam, the boat left when we arrived

Probably they're on the public waters The cops can't arrest anybody on the public waters

Can't let them go

Which direction did the boat go

Lee Yue Mun

Stop moving

I didn't kill anybody'

The murderers are on the boat, they killed my sister

Start sailing, chase them

I'm chasing them, but it's none of business, go up

John's up there, I'm going too

No, I can't bring an escape out

I'm proving my innocence by going out

Go up quickly

Shut up or we won't catch up

What are you thinking of? Stan sailing

Hey! I'll take it over there in a minute

Captain, it seems that the boat stops

Call the engine room

Kwong

Captain, kwong has been killed in the changing room

Captain" nobody answers from the engine room

]go and have a look at once

Search and see if anyone is suspicious

Over there

Up there

Let's search in different directions

Chase

Help! Help!

Help

The Royal HK Police can't arrest people on the public waters