Original subtitles

From David.

Help me.

This is the story.

Are you Madam Yang Lei-thing.

Yes.

We are from the Political Department.

This case is shifted to our Department.

The disc is found from the dead body.

We take away the disc and the evidence

we hope you'll co-operate.

Fine!

Take the coffee with you, be careful.

Yes, sure.

Alright.

You! I'm the CIA.

Go

Shit.

That car

Stop...

Stop...

Where is the disc?

CIA

Ben

Don't worry, I'll explain to the General.

My identify is exposed.

I am damn well known of the organization.

Hi Ben

Ben, why you call me here?

I didn't call you here.

You didn't?

Where is the telephone?

It's over there.

We have to get out of here and run away.

Ben...

God father. Alan.

Please sit.

Why did you kill Ben and his wife?

Our organization specializes in selling American secrets.

We should work in anonymity.

The organization should not implicated by one single mistake.

But his wife has nothing to do with it.

For the safety and our organization.

Whoever know the secret should die.

You! Alan.

The one who betray the organization should die.

Don't kill me! I won't do it again.

Don't kill me! I won't do it again.

It is your Pay

or you can choose to take revenge for Ben.

Alan.

Boss, how is the bill?

Put it over there.

General, Let me introduce a friend to you.

Come... Let me have your bill!

Please have a seat.

Your tie is crooked.

David, why are you so happy?

Our marine troop will be back to US next month.

And have one month vacation.

It's worth celebrating indeed.

Kam, give me a glass of beer.

Where is Alan?

How about your God son?

The family of his relative dead in one car accident recently.

Go and comfort him for me please.

Alan, we have a long vacation, how is your plan?

From now on, if wise for you to stay far away from me.

You better not dealing with my business

How are you?

Relative? I've never heard about your relative!

I'm no kidding. You've none advantage in making friend with me.

Yes! How about lend me $500.

I'm not kidding

I'll make you on deep shit.

Sorry.

Fuck you!

Alan...Don't fight, Stop

Alan...Don't fight

You stop, alan

Don't fight

Alan

Hey, this is for you.

We've got 10 days holidays.

You know that money is needed for looking around.

It's really strange, where did you get so much money?

Use your mind, money will come!

Nice jacket!

No, give it back to me. Let me wear.

What the hell? Are we friend?

Yes, buddies! You wear

Nice view

Take a good one

Ready...Good

See you tonight in the Disco.

David.

Hello, David

Cousin Ching!

Have you receive my gift?

Yes, you are still so naughty

You sent me a bomb

Let's take a picture first

I've participated in the War of Persian Gulf.

Those Iranian were scared by me.

There are the medals of rifle and postal.

See, all are prizes.

Don't you know that how brave is your cousin?

I've just been send to Korea and she is peaceful now.

Peaceful like the lake.

What a great hero, drink it!

I've cooked for one whole day, drink it.

You're such a man now, don't you feel shy?

Why? Do you bath with your pants?

Wait, I've got a present for you.

Guest it.

How do I know? You are still full of mischief.

You're like a man before. Now you're like a Mom.

I decided to reform you.

To present your ladyishness, to outstanding your sexy look.

Thanks, keep it for your own!

I'm just kidding

I get this Buddha from the temple.

David.

It's labulous! Why don't you take it?

OK! Don't be angry.

This is a pair of military gloves, fire and heat resistance.

Bribery?

Drink it.

Don't order me, OK?

Don't you drink it?

Intimidation?

Cousin Ching

Don't forget that the kids burnt your ass when you were a child.

It was me who put the fire out, otherwise...

Shut up!

I don't want you talk such bullshit again!

Yes, Madam!

Where is the hemp?

What? What the hell?

Hemp? I don't smoke.

Just kidding, the paper are given by Alan.

I promise, I'll never take it again.

I swear, never.

Cousin, believe me?

I do, otherwise

all my stuffs will be broken!

Give me a glass of beer.

OK.

Patrick, a glass of beer please.

What a marvelous guy? lam giving back!

What's the big deal?

Beer.

I'll help myself then.

What're you doing?

I've tried so hard to get this thing.

I hope we can be partners.

Send my regards to the General.

Who do you think you are?

Bye

General doesn't like people talking too much none sense.

You make friends with my brothers before making friend with me.

For we share the happiness, understand?

L, Peter is smart ass, thanks for the wine.

Cheers

Hi! How are you? My name is Alan.

Tequila, thanks.

OK.

David, where did you find such beautiful girl?

I have just met You're great

Friends? Lets have fair competition!

Give yours to me please.

No, oh...

What the hell are you doing? Disgusting!

You're crazy Do you have hemp? Let's be happy.

It's hazardous to health!

Don't your friends have it?

No!

OK! I go and fetch it for you.

Brandy please. OK.

Somebody took my advantage, how is it?

You've in good luck, let's go and buy Mark Six!

Go to hell!

Let me help you to cheat some money on your Christmas!

You love money so much. Why don't you steal it.

He wants hemp. Good.

He wants it? I'll give him half an hour later.

We have nothing, how can we sell to him?

Go and get some dog shit, dry it by fire.

Then mix it with tobacco, who knows.

I'm sure he'll be important! Great!

Once more!

Enough

What you want to get is here

Reality?

Where are you go?

Let's go to dance, come on!

Here...

It's worth it even eating dog dung.

What?

Is it first class?

It's much more expensive for it's of the first class.

No problems. OK

$500 US dollars. US dollars

OK. US dollars

Two glasses of beer. OK

$500.

OK! It yours!

Let's go

Do you have the scrolling paper?

Come on, let's enjoy it together.

Don't you want to have shit? Let's escape.

Go to hell!

See! Don't you want the money?

What's going on? Don't take my money!

You dare to take my money? Go to hell!

Asshole

I'll beat you to death.

Go to hell...

You dare to hit me...

He is death! Let's go...

Go and have a look, somebody are fighting there!

Alan...

Alan, are you alright?

Call the police!

Alan!

Alan, are you alright?

Alan...

I'll told many times all I know.

You said that May introduced Peter to Alan.

For Alan wanted to buy hemp.

I'm not!

What is the relationship between you and May?

How can you trust me?

Alan is dead Shit!

May was introduced to Alan by you!

He's my friend, he has been killed.

I'm not the killers! Tell me honestly,

were you buying hemp together with Alan.

If it was true. No!

I've promised you that I've never take hemp again.

You said that he wanted to buy hemp

but none was found.

Average sum of US dollar was found in his pocket and on the ground.

How can you explain it?

If you really concern your friend, you'd co-operate with me.

Madam, the officers from Consulate want to talk with Mr. Ng.

The Head order you to release at once.

No matter what happens.

I hope you inform me first.

We're from the CIA, please follow me.

Thank you! You're welcome.

The General ordered me to check whether he is the partner.

To investigate how much he know about us.

As well as those guys and that girl.

Sit down

I don't believe Alan is a traitor.

He had no relationship with KGB.

Put it down

What are you doing?

You two have a close relationship, right? Are you...

Don't insult me!

I served my beloved country, I fight for it.

I've got medal before.

What is this then?

We suspect that Alan and you are serving the same information center.

You've injuring me, why you say me a spy.

I'm not a spy! Release me!

I'm not spy! Release me!

Have you seen Peter?

No!

Are you looking for Peter? In trouble?

Don't you know where he is?

Stupid! You'd better go to the Health Center!

May I help you two?

Police, we're looking for a girl called May.

There she is.

Be careful

Why do you catch me? Release me

Catch me up!

Don't you want me to release you or catch you?

Catch me up!

Come out!

What for?

Take me up there!

I've just been told to lead you here.

Have a quick movement OK?

Come...

A class of beautiful girls will come and have lesson next week.

Come and assist me, OK?

I will travel with my friends next week

I can't help, you'd better seek help from Ricky

Peter, let's go I've got to go.

Don't force me, I'll go myself. To charge you

Danny, where's Peter?

He's inside.

Thanks.

I told you he's inside already

Go.

Peter!

Go When did you come back?

Get aside Don't go!

Get up! Get aside

Freeze! Police!

Officer Wong, take her go in the car first.

OK, go!

What is the relationship between Alan and you? Why did you kill him?

I'm the police, please stop the lift.

Don't...

I...I'm just make fun with him.

L...l did want his money only.

Don't...

I didn't want tot kill him

Go, up there

I beg you, don't kill me!

Don't...

I don't know! I really don't know!

Don't...

Don't, don't kill me!

Freeze!

Drop your gun!

Drop your gun... Come and save me, hurry up!

We decided to ship you stateside.

Where you'll be count marshaled

for reason and just may.

You, trailer!

Using overseas troops to sell national intelligence.

My son investigated those matters involving the General

and he was killed by that jerk.

I have to revenge his death and get rid of that scum.

Open the door!

Open it! Hurry up!

Don't shoot, we want him alive.

Don't go

Get him. Don't let him go.

Cousin Ching, I'm in Tuen Mun,

the railway station next to the Butterfly Estate, come at once.

OK! I'll come immediately.

Officer Wong, go with Officer Chan of the Political Unit.

Yes, Sir!

Thanks, goodbye.

Madam Yang.

David is your cousin, I don't want you join us.

Officer Wong...

He's scared, I just wish to help him.

You wish to help him, then who's going to help me?

Sir, give me sometime, OK?

OK!

Sir, she...

Cousin Ching.

They treat me as spy, they want to kill me.

Don't misunderstand they just want to help.

They just want to kill!

Where is Peter?

He is killed.

Cousin, I may be the next.

Where is May? Let's go and find her.

Sergeant Hurry up!

Yes

What? What's going on?

US Consulate request Political Unit to take over this case.

They said that you're the spy.

Don't you believe that I'm a spy?

Even I believe that you're innocent, so what?

Laws need evidence!

If you're not, you'd trust the law.

Go back and face the trial.

You betray me.

David, listen to me.

Don't be mad! Put your gun down.

Get away.

David, where're you going?

No one is after us, give the gun back to me.

You're against the law, I don't want you to have trouble any more.

No, I've enough.

I want the pistol to protect myself.

Give it back.

Cousin, don't push me.

When you use the gun to point at me in the station.

To menace the police to leave,

I know even if I resist you,

you'll never shoot me.

Then, why don't you arrest me?

I just want to give you a chance to explain.

Then let you to surrender yourself.

The police will protect you should you face any dangerous.

I'll help too.

Sorry!

If I go and surrender. I'll be sent to CIA by the police.

I'll be sentenced to death before going back to US.

You're only a suspect, why do they intend to kill you.

They accused me that I served as a spy.

Is a trailer.

Also, I've killed the man from CIA.

How can I make you in trouble.

You can't help me as well.

David, It's dangerous for you to do.

No one can help me but myself.

I've to find out the General who in charge the organization.

Send him to CIA, this is the only way to prove I'm innocent.

David, don't be mad, where do you find him.

I've no confidence to find him out.

But I'm sure that he can find me out.

Cause he wants to kill me.

So your situation will be more dangerous.

Can I choose?

David.

So you understand why I'd lent your pistol.

I'll report to the police that you're here.

Don't be worry.

David, where're you going.

Cousin, take good care.

David, don't be mad.

David, don't go. It's dangerous.

David.

I wish to find out your pistol as soon as possible.

Yes Sir.

Let's treat it as a vacation.

Use your time to do your wish, remember to tell me any good news.

Thank you Sir.

May.

May, have David come for you?

We're not good friend, don't ask him to come for me.

If he goes for you, please inform me at once.

Ma'!

Why should I help a police?

Why don't you care about Peter.

How about me, have the police helped me?

It's not the police don't help you

but can't help.

Then how should I do.

Peter is dead, I'll be the next.

So I really want to help you.

You just want to help David.

May.

David has taken my pistol, he must come for you.

You two are facing the same dangerous situation.

Peter's death may be a political murder.

Don't say any more, I won't listen.

Please call me should anything happens

Get lost! Go.

Let's go.

Fire...

There's on fire

Go to hell

Go

Jump down

Jump!

Hurry UP

Go to hell

Go

A boat, David.

Jump down

lose the rope

David, hurry up

Quick

What are you doing?

Over there, turn into it

David

Quick, they are after us.

Wait

General, sorry. We can't stop her.

It dosen't matter. Go out.

Madam Yang, what can I help you.

Please stop talking to me in such manner.

David is not the spy, he is innocent.

Even if he killed the people of CIA

Before trial, you've the responsibility to protect him.

He's going to be killed, you got it.

To mind, you've misunderstand few things.

First, you've not entitled to talk to me like this.

Second, he is or isn't a spy, the court will examine it.

Third, It's not our fault of don't protect him,

He skips his trial only.

Don't you know.

Who want to kill him then?

Is it the General?

He want's to keep the secret of the organization.

So he wants to keep the secret of the organization.

Including May and Peter, right?

I don't know what are you taking about.

I'll try my best to arrest him.

Please don't think that you can hide him.

No one can help him now.

Cousin Ching.

David! David! Where are you now.

I'm downstairs.

I'm come at once.

No! Don't want you get into trouble.

I understand that, I can go with you to find the General.

Christmas is coming.

I have a present to you.

Take good care

How is it?

I just want to smoke,

am I wrong?

I don't want others know that someone is here.

What should we do in the future.

When can we stop hiding?

What's wrong have I done.

I'm scared.

Peter died poorly.

They'll kill me.

They'll kill me in the way of killing Peter.

I'm scared.

I'm scared.

I'm really scared.

Please tell me, we'll be alright soon.

We'll be alright soon.

Leave me alone, you'd better go for the police.

I don't trust the cops.

My dad was a spy before,

he was hurt one day.

He said that the police framed him up they betrayed him.

So his enemies attacked him.

Before he death, he told me.

He told me...be strong.

To struggle, no death!

Then, he died.

So, I should be strong.

I can't die.

I can't die.

You theft!

Don't go!

Don't go, stand right there.

Don't go.

Stay there

David, I'm back.

Go quickly.

Go that way

May... Help---

Run

Are you alright...

Light it

Go to hell

Get down

David.

David, are you alright Stop fighting.

David, stop fighting.

Now, I'll let you go.

Cousin.

Go and tell the General that Alan's diary is with me.

Tell him to go to the mill with US$1 million alone tomorrow evening.

Why should I trust the police.

For our pay is poor, get lost.

David.

Why you come?

May called me to come.

Have some noodle.

Come on Thanks.

Where is Cousin Ching.

Come, have a seat.

Oh, you're crazy, I'm hurt.

Sorry, if I don't to so, you may get letamrs.

Only such stupid guy can think out such stupid idea.

It's no use.

If you can't give him the diary, we'd be surely killed.

Only this is the most aggressive way.

To investigate who those guys were.

Cousin, I'll go myself.

I don't want you to get in deep shit.

You're crazy! Two are always better than one.

She's correct.

Cousin...

David, stop that shit please.

That is. If she don't help who helps.

I don't mean that.

Stop talking.

So am I

Come on. Sit here

I don't have Alan's diary actually.

I just want to trap you out and arrest you.

I don't intend to give you money too.

I just want to kill you.

David, come here quickly.

May, call the police.

Come on

May, how's your hand.

It's so painful to be shot.

David...

Open the door...David...

I'll kill you.

Creep down, May.

May...

May...

Don't move

The General.

I'm not. And I even don't know where he is.

I know, in the Korea.

Your ring told me so.

Go!

Today is so cold.

Sorry I've given you so much trouble.

Trouble? What trouble.

The death of those murderers.

The experts proven the guns used by those murderers.

They are related with several murdering cases

including Peter.

Actually, you've done a good job.

Thanks, I don't want the police be embarrassed.

I would like to investigate personally.

You should have a vacation after this.

Your vacation is approved.

I can't help you, but be careful.

You've helped a lot, thanks.

Thanks.

How can you throw up the chewing gun, lacking of public duty.

Over there

Taxi...

Why are there so many people?

Taxi...cheap...

How much does it cost by taxi?

Thirty thousands, too expensive

Then how much?

David

This is unusual that he only take us but not the others

Welcome...

David.

Please drive us to this bar.

OK...

Be quick please.

OK...

I've to go the fuel station.

Full please.

David

CIA.

Let's go.

Cousin, l...

Why should we scared? They don't understood what we talk.

We're in deep shit now, illegal passport, disturbance,

illegal pistols which killed two persons.

I'm being wanted by CIA.

Now the officers of the CIA are killed.

I'd be in jail for not less than 300 years.

Cousin, will you escape.

It depends.

I remember that you've Epilepsy always.

How are you? How are you?

He is having Epilepsy.

This way!

David. Hurry up, go this way.

Hurry up, go and catch them.

Don't let them go.

Let's go over there and search.

Stop.

With this video in hand,

the General'd have no choice but release the information to us.

Well done, God father

He promised to send us the information in three days.

It will reach us in three days' time.

The General always keeps his words.

The situation is getting tense.

It'd be a good idea to close the bar. Here's your pension.

Thanks.

The General.

Shall we kill the guy and the policewoman.

Before our trade.

This it your own business, you'd cope with it.

Or else.

You'd know the result.

I don't want to stop any trade because of you.

It's strange, why the bar is closed.

We lost any clue.

David, no exactly.

We're almost killed when we just arrived.

It makes clear that our target is closed.

We look for the bar which is closed.

It must be related with the General.

But I don't understand why the CIA be involved.

Hide up

Things here are brand new

let's have a quotation.

The business is pretty good here, why you abandoned it.

Our boss wants to. I've no chance.

Also, I've done enough. I'd be retire.

Have a free look.

Fine! Have a look.

Things here are so good, it still can be.

Let's have a look. Good.

Have you seen it yet?

God father. Almost done.

I'll talk to him then.

That's good, boss.

Remember it and count it when we're back.

We'll come by two days later. Please do.

We leave now, bye.

Take care, bye.

God father.

David.

Why are you here.

Where's the General.

What General? Many Generals are our customers.

I don't know which one you're talking.

The plate at your hand must be related to the General.

You must know where the General is.

David, I wish to help you.

But I really don't know what the General is.

This is just for my memory.

You're scared. You scared being killed after talking his secret.

But have you thought about that

Many will be killed for your protection.

David.

Sorry, our situation is really dangerous.

David thus asked so madly, please forgive us.

Never mind, even you kill me, it's no use.

What can I help you.

We are helpless at Korea.

Are there any safely place in Korea

for us to hide.

There is a church on the hill top, the Father Mr. Kim is my good friend.

Go and look for him, he can help you.

Thanks. David, let's go.

Let's go.

Be careful.

Mr. General.

I am the inspector Yang of H.K.

God father promised to co-operate with us.

To disclose your secret.

Really? That should be congratulate.

I hope you are telling whole hearty.

With his assistance, I believe we'll meet soon.

Always welcome.

Sorry, I made you in great trouble.

Don't run...

You'll kill him, go away quickly.

Let's go.

David, enough.

I beg you, let me go.

Crazy! How can I find the General then.

I beg you

I can tell you all his secret.

In fact, I don't scare death.

I can die, but...

I just want to save my wife and son.

Mom, I'm coming, mom...

Mom...

Release him. What are you doing?

Get out of my son.

You're coming at the right time.

Go quickly.

Freeze.

We'd leave here at once.

Cousin, what should we do now.

Reported to the CIA.

It's useless. He's so influential and there must be some informers.

We've have no proofs. We'll only make them be alert.

Cousin, then we.

Go and get him.

Do you afraid...

You can break the law if you've got the proof.

David.

I'll transmit it elsewhere. You go settle with them.

Stop transmitting.

Stop!

It's too late.

Stop fighting, freeze.

He is a spy who sell political information, evidence is there.

I want to charge the two guys for trespassing and murder.

He is a spy, trust me.

Arrest him...

David.

Catch them...

This is the information of the USA Bomb Center, arrest him.

Arrest her...

Catch them, don't let her go.

Open the door.

Freeze...

Arrest the foreigner, take her away.

Take this knife away.

See any evidence, take it away.

Search carefully.

Cousin. David

Are you OK?

How are you? Is it OK?

We are CIA. I go and search for David.

Take all the evidence away, search carefully.

You're alive

Yes, you're right, I will never die.

Shit!

You're using us to trap the General out.

We're not using you. We're just borrowing you.

You're a marine, you'd serve your country.

Fuck you.