Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

Que coincidência. Os inimigos são obrigados a se encontrar.

Se as tribos do Fogo e do Gelo quiserem pegar o Cristal de Gelo,

você deve ajudar a minha tribo a despertar o Chefe dos Sonhos de seus sonhos.

Como salvamos alguém que não quer acordar?

A única forma é entrando em seus sonhos.

- Episódio 9 -

Chefe dos Sonhos?

Onde está Ka Suo? Ainda está em seu sonho?

Porque você inesperadamente morreu no sonho,

é por isso que você acordou tão cedo.

Mas o Príncipe Ka Suo, eu posso dizer a você,

ele ainda está no sonho que eu criei.

Então é você. É uma armadilha criada por você!

Você usou a Fonte dos Sonhos para nos atrair pro seu sonho.

Você nunca esteve preso em seu sonho.

Isso é uma armadilha!

Guardiã Real, você é bem inteligente.

Infelizmente, você descobriu tarde demais.

Ka Suo!

Eu não posso dormir. Eu já estou procurando por três dias.

Eu devo encontrar hoje. Eu devo ficar acordada.

Eu finalmente descobri.

Isso é ótimo.

Ótimo!

Ótimo! Eu finalmente descobri.

Trevo de Quatro Folhas, os mortais dizem que no Reino Mortal, você representa boa sorte.

Hoje é meu aniversário.

Espero que você possa dar todas as coisas boas do mundo para o meu irmão, Xing Jiu.

Porque eu invadi seu sonho, eu encontrei Xing Gui.

Ela me disse que está doente desde pequena.

Até mesmo a magia divina dos curandeiros disse que ela não passaria dos 100 anos.

Mas porque você não acredita, você procurou em todos os lugares por uma cura.

Pelos últimos 100 anos, você nunca a deixou.

Por isso, ela nunca se sentiu sozinha.

Ela também disse que depois de hoje, ela viverá segura pelo resto dos 100 anos.

Ela quer lhe devolver toda a sorte que você a deu por 100 anos.

Eu não quero. Eu não quero que ela me devolva.

Eu só quero que ela viva. Eu só quero a minha irmã.

Xing Gui!

Xing Gui!

Você se prendeu em um pesadelo para se torturar,

mas você esqueceu o que Xing Gui quer mais ver.

Ela quer ver você vivendo uma vida feliz.

O que você está fazendo agora é a pior coisa que você poderia fazer por ela.

E eu voltaria para a realidade e encararia o mundo?

Encararia o mundo sem Xing Gui?!

Não, eu não quero!

Eu não quero!

Xing Jiu! Aquele mundo contém muitas lembranças ruins,

mas também há muitas lembranças boas.

Se você não quer esquecer Xing Gui, então volte para o mundo com coragem.

Volte para o mundo que pertence a Xing Gui.

Mova-se. Rápido.

O que?

Você é suspeita de estar envolvida no assassinato do Princesa Xing Gui, Chefe dos Sonhos ordenou a sua prisão.

Não fale besteiras, nós viemos salvar Xing Gui.

Vossa Majestade.

Me ajuda rápido. Não consigo ficar de pé.

Para!

Para de correr! Para!

Para de correr! Para!

— Vamos nos dividir. — Não, você não pode ficar sozinho.

Desta forma, um de nós ficará vivo. Ainda há chance enquanto um de nós sobreviver.

— Pare! — Vá, depressa!

Pare de correr!

Por aqui! Pare!

Pare.

Tenha certeza de lhes dar água e comida.

Chefe dos Sonhos, a forma como você está mentindo e usando eles

me deixa inquieto.

Eu acho que Príncipe Ka Suo e Li Luo são boas pessoas.

Então Xing Gui não é uma criança boa?

Por que ela precisa sofrer sozinha?

Restabeleça a Princesa Yan Da e sua escrava na sala das asas.

Então...você não planeja acordar a Princesa Yan Da?

Eu lembro que eu pulei do penhasco depois de ser atingido por uma flecha.

Parece que só tive um pesadelo. Eu estou bem agora que estou acordado.

Onde está o Irmão e Li Luo?

Príncipe Ka Suo, por favor, me perdoe.

Se não fosse completamente necessário, eu não teria feito.

Me deixa ver o que você está sonhando.

Irmão.

Irmão?

Irmão, por que você está cochilando?

Isso é a realidade ou um sonho?

Claro que é a realidade.

Você esqueceu? Você trouxe Xing Jiu de volta do seu sonho e voltou a realidade.

Ka Suo!

Você não está morta.

Foi apenas um sonho.

Graças a Deus foi apenas um sonho.

Príncipe Ka Suo.

Obrigado por me trazer de volta.

Para expressar minha gratidão, eu quero que você tenha o Cristal de Gelo de Uma Folha da Tribo dos Sonhos.

Eu também ajudei. Por que não posso ter o Cristal de Gelo?

O Cristal de Gelo é um símbolo entre as Tribos do Sonho e do Gelo.

Eu estou apenas devolvendo ao seu dono.

A Cidade inteira das Lâminas de Neve pertence a Tribo do Fogo.

Naturalmente, o Cristal de Gelo também pertence a Tribo do Fogo!

Pode ser que...

Pai,

Mãe,

Avó. Aquela mágica era sua?

Criança, vamos para casa agora que você já brincou muito.

Pai, Mãe,

Eu pensei que vocês...

Vovó não estava presa pela Tribo do Fogo.

Porque ela achou que não poderia nos salvar sozinha,

ela pediu ajuda da Santa Sereia.

Ka Suo, vamos voltar para a Cidade das Lâminas de Neve

Mãe,

vocês todos derrotaram Hou Yi.

Irmão, você está feliz?

Tão feliz que nem parece real.

Onde você vai?

O pai falou que teremos uma celebração esta noite, da recuperação da cidade.

Vou mudar de roupas.

Li Luo.

Olhe,

acha que fico estranha assim vestida?

É muito bonito. Por que está com uma pipa?

Rezo para que as desgraças fiquem longe da Tribo do Gelo e pela paz nos três reinados.

Verdade, a celebração está começando.

Você é o anfitrião. Devia ir rápido.

A celebração da Tribo de Gelo tem dança.

Eu sei.

Uma dança requer uma parceira.

Também sei disso.

Estou esperando a minha.

♫ Uma vez eu fiz um juramento para este dia que nunca foi tão longe ♫

♫ Estou disposto a enfrentar as chamas por ela ♫

♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫

♫ No final, ele voltará a este vazio ♫

♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto O vento sopra através da planície ♫

♫ Ressoar e aprender a desenhar novamente um círculo ♫

♫ Você esperou tanto que esse rio congelado corresse no oceano ♫

♫ Nada mudou nesses anos♫

♫ Não chore. Com certeza eu voltarei ♫

♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫

♫ No final, ele voltará a este vazio ♫

♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto O vento sopra através da planície ♫

♫ Ressoar e aprender a desenhar um círculo novamente♫

♫ Contigo, de novo, ao meu lado♫

♫ Contigo, de novo, ao meu lado♫

Príncipe Ka Suo, seu sonho está recheado de felicidade.

Mesmo que nunca acorde, não será mau.

Não me culpe, por favor.

Pelo menos poderá continuar com um belo sonho.

Irmão.

Irmão!

Por que ele ainda está sonhando? Por que parece tão estranho?

Poderá alguém em seu sonho não o permitir de acordar?

Onde está Li Luo?

Como vai aquele assunto?

O príncipe Ka Suo está encurralado na fantasia que criei.

A menos que eu o acorde,

ou ele morra em seu sonho,

ele nunca irá acordar.

Ninguém mais o pode parar.

Parece que estava certo sobre você.

Realmente é um bom aliado para a Tribo do Fogo.

Espero que Vossa Majestade mantenha o prometido.

Por favor, me devolva a Lotus Oculta e minha irmã.

Você ainda não terminou seu dever!

Mas apenas restam 3 dias. Não posso esperar mais.

Peço-lhe, me devolva a Lotus Oculta e minha irmã.

Irei cumprir com minha promessa.

Não se preocupe. Contanto que complete sua tarefa esta noite,

irei devolver sua irmã e a Lotus Oculta para a Tribo dos Sonhos.

Quando pode me entregar Ka Suo?

Ele agora está inconsciente e inútil.

Não é uma ameaça para a Tribo do Fogo.

Não vou repetir.

Ei!

Xing Jiu! Por que armadilhou Ka Suo em seu sonho? Como ele pode acordar?

Xing Jiu! Xing Jiu!

— Li Luo.— Príncipe Shi.

— Primeiro me liberte.— Sim.

Como você despertou?

Fui acertado por uma flecha e caí de um penhasco, depois acordei.

Eu também. Parece que para despertar, precisamos morrer no sonho.

Viu o Ka Suo?

Na verdade, eu o tentei despertar, mas a Fonte de Sonhos me imepdiu.

Isso é tudo um esquema de Xing Jiu.

Por que ele está fazendo isso?

Também não tenho certeza.

Não importa como, devo levar meu irmão dali.

O mais importante é quebrar o feitiço da Fonte dos Sonhos.

Tenho um plano.

Senhorita Li Luo, deixe-me desamarrar você.

Senhorita Li Luo, mesmo que você me mate, você não poderá fugir da Tribo do Sonho.

Não desperdice o seu fôlego! Me leve até Ka Suo.

Ande!

Quando Xun Hao vier trazer a minha comida, eu vou forçá-lo a me levar até Ka Suo.

Vou pensar em uma maneira de quebrar o encanto pela Fonte dos Sonhos. Antes disso, você não poderá ser visto, não importa o que aconteça.

Se eu falhar, pelo menos você ainda poderá pensar em uma maneira.

Pare ai!

Onde vocês estão indo?

Princesa Xing Gui quer tomar banho. Estamos indo pegar água.

A garota de trás, qual o seu nome? Levante sua cabeça.

Eu estou falando com você. Levante sua cabeça.

Ouvi dizer que ontem, um espião da Tribo do Gelo está infiltrado no castelo e está escondido.

Que poderia ser...

Vovó! Volte para o quarto, se alguém quiser me ver, diga que não estou me sentindo bem.

Obrigada, Vovó!

Sua pequena princesa que adora contar mentiras. Você é obviamente uma apanhadora de sonhos especialista.

Você é plenamente capaz, mas precisa de uma senhora de idade como eu para salvá-la.

Com o meu estado de saúde atual, só posso controlar uma pequena serviçal.

Se eu quiser escapar da Cidade das Lâminas de Neve, só posso confiar em você.

Você não está mentindo pra mim, está?

Se eu salvá-la, meu Ka Suo poderá escapar do sonho mau e mentiroso de seu irmão?

Desative imediatamente o feitiço da Fonte dos Sonhos.

Mesmo se eu fizer isto, Príncipe Ka Suo não irá acordar.

Por que não?

Vocês todos foram tragos para o mundo do sonhos pelo Chefe Sonhador. A menos que ele morra no sonho, como você fez,

tentando acordá-lo sem a orientação do Chefe Sonhador

poderia levá-lo a perder sua memória ou tornar-se confuso. Ele nunca irá se recuperar.

Você é obviamente um aliado da Tribo do Gelo. Como pode você traí-los tão facilmente e prejudicar Ka Suo assim?

A Tribo do Fogo lhe deu algumas vantagens?

Senhorita Li Luo, por favor acredite em mim. Chefe Sonhador não está prejudicando o Príncipe Ka Suo por que quer.

Ele tem suas próprias dificuldades.

Que tipo de dificuldades uma pessoa mentirosa e manipuladora tem?

Eu também não quero que o Chefe Sonhador ajude a Tribo do Fogo, mas por causa da Princesa Xing Gui, ele não tem outra escolha!

Xing Gui?

No sonho que o Chefe Sonhador criou, uma coisa é verdade:

O Chefe Sonhador tem uma irmã mais nova chamada Xing Gui. Curandeiros mágicos trataram dela antes.

Eles disseram que com sua doença, ela não poderá viver mais que 100 anos. E em três dias, será seu 100° aniversário.

O Chefe Sonhador procurou por todos os três reinos por um curandeiro. Nem mesmo o chefe da Tribo dos Curandeiros ou o Cristal de Gelo puderam salvá-la.

Até que um dia, o chefe sonhador teve um sonho profético.

Em seu sonho, uma sombra negra disse a ele que apenas uma relíquia mágica, o Lotus Oculto, pode salvá-la.

O Chefe Sonhador enviou pessoas para procurar por todos os lugares o Lotus Oculto.

Então alguém descobriu que a Tribo do Fogo pode ter escondido o último Lotus Oculto.

Ele falou com o Rei de Fogo, mas as condições para obter o Lotus Oculto

era que o Chefe Sonhador usasse seus poderes de buscador de sonhos para unir os três reinos.

Mas depois da Luta de Gelo e Fogo começarem, o Rei de Fogo capturou Xing Gui,

usando-a para ameaçar o Chefe Sonhador, forçando ele a enviar o Príncipe Ka Suo para dentro do mundo dos sonhos para sempre e impedindo-o de obter o Cristal de Gelo.

Mesmo que ele não tivesse escolha, ele não deveria usar a vida de Ka Suo em troca da de Xing Gui.

Você está certa.

Eu não deveria ter feito isso, contudo Xing Gui é minha única irmã.

Mesmo que eu tiver que trair a Tribo Divina, eu vou fazer de bom grado. Vou sofrer sozinho por todas as minhas maldades.

Você não acha que está sendo muito egoísta? Pode existir outro jeito de salvar Xing Gui.

Não tem mais tempo para procurar por um outro jeito.

Guardiã Real, Xing Gui ainda está na Cidade das Lâminas de Neve. A vida dela está nas mãos do Rei de Fogo.

Diferente de cumprir seu desejo, eu não quero prejudicar mais inocentes.

Você pode deixar a Tribo dos Sonhos agora.

- Eu não vou embora.-Por que?

Chefe Sonhador, eu quero que me deixe entrar no sonho de Ka Suo.

Você quer acordá-lo?

- Sim- Não,

você não é uma Caçadora de Sonhos. Você não aprendeu a se esconder em um sonho.

Se você imprudentemente entrar nos sonhos de outras pessoas, você poderá ser vista como uma ameaça e ser morta por Ka Suo.

Se eu for morta, eu vou apenas acordar.

Eu não vou desistir de qualquer esperança de salvar Ka Suo.

Mas quanto mais você morre em um sonho, mais difícil é para acordar.

Você pode nunca mais acordar. Isto é suicídio.

Não gaste seu fôlego! Deixe-me entrar em seu sonho.

De outro jeito, eu vou matar ele.

Guardiã Real,

eu acredito que você não fará isto.

Chefe Sonhador, então deixe ela entrar dentro do sonho.

Talvez esta é nossa única maneira de pagar pelos nossos crimes.

Se eu realmente acordar Ka Suo, o Rei de Fogo não saberá que tem algo haver com você.

Xing Jui, a forma como você se sente sobre salvar sua irmã é como eu me sinto sobre não desistir de Ka Suo.

Mas em breve, terei que enviar você e Ka Suo de volta para a Cidade das Lâminas de Neves, para as mãos do Rei de Fogo.

Se você entrar no sonho agora, você possivelmente nunca mais acordará.

A sua escolha tem consequências que você irá sofrer, comigo será o mesmo.

Você não irá se arrepender?

Eu não irei me arrepender.

Guardiã Real, se prepare para entrar no sonho.

Eu não posso simplesmente deixar Li Luo correr este risco sozinha. Eu tenho que ajudá-la

Esta é a Cidade das Lâminas de Neve. Parece que estou no sonho de Ka Suo.

Ka Suo!

Eu vim para acha-lo, Ka Suo? Onde você está?

Quem é esta pessoa dançando com você?

Ele parece tão feliz. Se eu aparecer na frente dele agora, eu irei destruir seu lindo sonho.

A pessoa que Ka Suo está segurando as mãos é...

Eu realmente desejo que esta felicidade não fosse um sonho e não fosse arruinada.

O que eu estou pensando?

Ka Suo precisa salvar a Tribo do Gelo, não há nenhuma maneira que ele vá querer morrer em seu sonho assim.

Ka Suo!

Huo Yi.

Você não é uma Caçadora de Sonhos. Você não aprendeu a se esconder em um sonho.

Se você entrar imprudentemente nos sonhos de outra pessoa, você poderá ser vista como uma ameaça e morta por Ka Suo.

Ka Suo, eu não sou Huo Yi!

Olhe atentamente, eu sou a Li Luo.

Hoje, para a minha Tribo do Gelo, nos temos que determinar quem viverá!

Ka Suo, olhe atentamente para mim. A guerra ainda não acabou. Você ainda está no sonho de Xing Jiu.

Você tem ue acordar, este é o plano da Tribo de Fogo!

Acorde rapidamen...

Ele veio para machucar você e acabar com tudo.

No passado e até agora, também. Ka Suo, mate ele.

Guardas! Prendam ele na prisão!

Sim, senhor.

Huo Yi deve está relutante em aceitar sua derrota.

Por este motivo está aponta publicamente as falhas de Li Luo.

Você ainda confia nela, certo?

É claro, eu cofio em Li Luo.

Você e Li Luo são as pessoas em quem mais confio.

Uma vez que você o capturou, pela paz dos três reinos, não podemos poupar sua vida.

Eu concordo.

Irmão, há algo errado?

Eu escuto o som da Folha de Bambu Solitário.

Shi, você deu a Folha de Bambu Solitário?

Eu não dei a ninguém.

Então, onde ela está?

Onde está a minha flauta?

Eu coloquei no meu palácio, Céu da Ilusão.

Ka Suo, você está cansado. Volte para o seu quarto e descanse.

Ajudarei a encontrar a flauta para você.

Irmão, Li Luo, apressem-se e acordem.

Apressem-se e acordem.

Pai, chegamos ao território da Tribo das Sereias.

Os mensageiros de cada tribo devem ter chegado também.

Lembre-se de entregar o presente feito por Xing Jiu, nas mãos da Santa Sereia.

Eu, Sou Gang, entendi.

Após esta noite, unificarei os três reinos sem usar um único soldado.

Príncipe Shuo Gang.

Vossa Santidade. Princesa Lan Shang.

Príncipe do Fogo, você poderia ter enviado uma coruja mensageira para vir dá suas ordens.

Não precisa vir pessoalmente, Príncipe Shuo Gang.

Meu pai está corrigindo o reino divino.

É sobre o tempo que estabelecemos nossa amigável aliança com Vossa Santidade, que é a mãe do Mar Sem Fim.

Este é o tesouro da Tribo do Fogo, meu pai preparou o incenso especialmente para você.

Se você colocar o incenso de aroma dez da Tribo Fogo, seu palácio sereia ficará quente no inverno.

A Tribo das Sereia sempre defendeu a paz;

Rei do Fogo agora é o líder dos 3 reinos. Eu o respeitarei naturalmente.

Então, obrigada, Vossa Majestade.

Príncipe Shuo Gan. Príncipe Shuo Gang!

Quando você voltar, agradeça o Rei do Fogo por mim.

Nunca fui ao palácio em terra da tribo a sereia.

Posso ficar por uma noite para passear neste lugar?

É claro, você pode.

Por aqui.

— Jogue o pó fora.— Sim, madame.

Tem o nome de cada chefe de tribo que foi colocado no sonho?

Sim. Chefe do Sonho, você concorda com o que?

Chegaram os dois grandes anciões?

— Eles estão esperando lá fora.— Chame-os.

Sim, senhor.

Tome as medidas, dependendo das circunstâncias.

Saudações, Chefe do Sonho.

Eu convidei vocês aqui hoje porque eu queria emprestar o seus cetros.

Os cetros da Tribo do Sonho foram dados pelo nosso antigo rei.

Só pode ser usado durante a coroação de um novo chefe sonhador

ou para fazer feitiços proibidos.

Feitiços proibidos... Chefe do Sonho!

Esta é uma emergência. Por favor, me ajude grandes anciãos.

O que você está fazendo? Não seja desrespeitoso!

Grandes anciãos, se vocês entregarem os cetros, eu soltarei-os.

Xing Jiu, uma vez eu pensei que você tivesse um grande coração,

um líder de confiança. Mas, por sua irmã, você nos pediu para lançarmos um feitiço proibido

que ajudará o Rei do Fogo a controlar todo o reino da magia.

Você me desapontou!

Xing Jiu, a Tribo do Sonho sempre foi a protetora do reino da magia.

Mesmo que percamos a Princesa hoje, nós não permitiríamos que você

cometa um erro que deixará a Tribo do Sonho na vergonha por milhares de anos!

Pegue-os!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Uma vez eu fiz um juramento ♫

♫ para este dia que nunca foi tão longe ♫

♫ Estou disposto a enfrentar as chamas por ela ♫

♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫

♫ No final, ele voltará a este vazio♫

♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto. O vento sopra através da planície ♫

♫ Ressoar e aprender a desenhar novamente um círculo♫

♫ Você esperou tanto que o rio congelado fluiu no oceano ♫

♫ Nada mudou nesses anos ♫

♫ Não chore. Com certeza eu voltarei ♫

♫ Haverá um dia quando o amor retornar ♫

♫ No final, ele voltará a este vazio ♫

♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto. O vento sopra através da planície. ♫

♫ Ressoar e aprender a desenhar um circulo novamente ♫

♫ Contigo, de novo, ao meu lado♫

Irmão! Li Luo! Acordem!

Irmão!

Rei do Fogo enviou ordens! Mate Eles!