Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

—Onde está o Cristal de Gelo de uma Folha—Que cristal?

Chefe da tribo, pare de fingir.

Você tem o Cristal de Gelo.

Diga-me, como você conseguiu o Cristal de Gelo?

Você pode começar a se preparar para este assunto, agora.

O próximo Cristal de Gelo está com a Tribo do Sonho. O pai disse que você precisará pegar antes de Ka Suo.

Tribo do Sonho.

Nós finalmente estamos aqui, na segunda localização do Cristal de Gelo.

- Episódio 8 -

Não me diga que todos nessa tribo são como ele, dormindo, na luz do dia?

Quem é você?

De qualquer maneira, vendo que não consigo dormir, entrem e sentem-se.

Esta é nossa primeira vez na Tribo do Sonho. Nós não sabíamos que todos por aqui dormiam pela manhã.

Peço desculpas por incomodá-lo.

Está tudo bem. Na verdade, à noite, os homens da Tribo do Sonho ajudam todas as pessoas dos três reinos

a interpretarem seus sonhos e resolverem seus pesadelos, então, precisamos naturalmente dormir pela manhã.

Não é de admirar-se que está deserta pela manhã.

Que tal vocês dois ficarem em minha casa até escurecer?

Até lá vocês serão capazes de ver esta cidade quando acorda.

Sintam-se em casa.

Irmão, tem certeza de que é uma boa ideia dar o cristal para Yan Da?

Teremos chances de pegar o cristal de volta depois, porém você ainda está envenenado e somente Yan Da pode salvá-lo.

Não posso lhe dar o cristal.

Pegue a Folha do Bambu Solitário.

Se você encontrar problemas, chame por mim. Estarei imediatamente aqui.

Irmão,

ouvi de Yan Da que os Cristais de Gelo restantes

estão com a Tribo do Urso, Tribo do Sonho e Tribo das Sereias.

Eles com certeza vão tentar nos impedir de pegar os cristais restantes.

A coisa boa é que Yan Da ainda não sabe minha identidade. Posso espionar por você.

Caso apareça alguma notícia, lhe informarei através da Folha do Bambu Solitário.

Eu usarei diferentes métodos para lhe notificar sobre as diferentes tribos.

Desta forma poderemos pegar os cristais e ficarmos um passo a frente de Yan Da.

Mas... deste jeito é muito perigoso.

Irmão, acredite em mim. Posso fazer isso.

Levante-se!

Você já olhou para mim e me intimida desde que éramos crianças.

Fui eu quem pegou o primeiro cristal. Eu não falhei!

Um dia serei melhor que todos vocês!

Vou fazer todos os dez dos meus irmãos, que só podem proteger a Torre de Dez Camadas para o pai, pararem de me desprezar!

Eu sou a única guerreira mulher na Tribo do Fogo. Com certeza serei a primeira rainha da tribo!

Eu odeio vocês irmãos e irmãs! Odeio vocês por tirarem sarro de mim por não ter mágica alguma. Odeio todos vocês!

Odeio você, Rainha do Gelo.

Odeio você, pai!

Você odeia seus irmãos tanto assim?

Por que você está aqui? Se manda.

Você realmente odeia a si mesma; o seu "eu" fraco.

Você não deveria estar aqui.

Ninguém pode me ver chorar.

Mesmo se se matar, isso não mudaria o fato de você se odiar.

Seu!

Cale a boca!

Ao invés de tentar prejudicar os outros, você deveria encontrar seu próprio caminho.

Se você se esconde atrás de pessoas que despreza logo ficará como elas.

Você é apenas um mortal, então por que está fingindo saber de tudo?

Por que no passado eu também quase matei a pessoa que tirou sarro de mim.

Sério? O que aconteceu depois? Matou eles?

Não.

Por que não?

Por causa disso.

Nunca soube que uma folha de bambu poderia tocar essa linda música.

No início eu também não sabia, mas foi meu irmão que me disse.

Ele disse para aprender a tocar a Folha de Bambu Solitário. Mesmo que os outros não saibam a música que você está tocando,

alguém, como a flauta, saberá o som que toca

fazendo com que a música fique maravilhosa.

Seu irmão?

Sua relação com seu irmão é realmente muito boa.

Meu irmão, com exceção da minha mãe, é a pessoa mais importante para mim.

Enquanto esteve como meu escravo, por que seu irmão não veio buscá-lo?

Parece que no coração dele você não é tão importante.

Encontraremo-nos no tempo certo.

Então você...

Príncipe Shi realmente pode transmitir notícias?

Shi disse que Yan Da e os outros estão vindo para a Tribo do Sonho.

Temos que encontrar o chefe sonhador da Tribo do Sonho, Xing Jiu, antes deles.

Vai ficar escuro em breve.

Ótimo. A manhã da Tribo do Sonho está aqui.

- Coma um pouco.- Este lugar é tão bonito.

- Venha novamente na próxima vez.- Eu vou lhe dar um desconto.

- Pegue um azul para mim.- Este é meu!

É meu! Venha me pegar!

Devolva!

Venham, venham, venham! Este é o final da competição do concurso procurador de sonhos!

Entre os dois procuradores de sonhos, quem vai vencer? O vencedor receberá um grande prêmio!

Um concurso para procurar sonhos? O que eles estão fazendo?

Quando eu era jovem, ouvi de Xuan Ta que a Tribo do Sonho pode conjurar milhares de tipos de sonhos, levando as pessoas em sonhos.

Eu acho que este concurso é para as pessoas lutarem em sonhos,

um confronto do coração.

Como eles determinam o vencedor?

Suponho por quem escapar do sonho primeiro resolvendo o enigma.

Alguém está saindo do campo de batalha de procurador de sonhos! Para determinar se você realmente venceu o concurso,

Eu preciso perguntar se isto é um sonho ou realidade.

Vocês são todos monstros. Apressem-se e revelem sua verdadeira identidade!

Ele está sonhando ou está acordado?

Se ele não conseguir escapar do sonho, ele não pode diferenciar sonho de realidade e fica louco.

Li Luo, solte! Ele está interferindo nas nossas mentes!

Eu não posso! Se eu solta-lo, ele vai atacar você!

Nocauteie ele. Se você não força-lo a voltar para o seu sonho, você poderá salva-lo.

Eu, Xun Hao, o grande ancião da Tibro do Sonho, estou aqui para recebe-lo, Príncipe Ka Suo.

Vocês dois,

o procurador de sonhos interferiu em vossas mentes. Tome um pouco de incenso calmante e água cançada

para parar os efeitos colaterais de quaisquer ferimentos em sua mente.

Grande Ancião Xun Hao, você parece saber que estávamos chegando.

Procuradores de sonhos avançados podem usar os sonhos para prejudicar o futuro.

Minha mágica não é tão forte. Eu sabia que Vossa Alteza estava chegando, mas eu não sabia que seria esta noite.

Então você deve saber por que estou aqui.

Eu também sei por que eles estão aqui.

Que coincidência. Os inimigos são obrigados a se encontrar.

Grande Ancião Xun Hao, você sabe que todos estamos aqui pelo Cristal de Gelo.

Você pode nos dar ele ou se preparar para que a Tribo do Sonho vire um campo de batalha.

Nós vamos lhe dar o cristal; contudo,

você deve salvar o nosso chefe sonhador primeiro.

O que aconteceu com ele?

Chefe Sonhador Xing Jiu está sonhando.

Ele está preso em seu sonho, como o procurador de sonhos de antes? É por isso que você o nocauteou?

Você só pode ficar preso em um sonho se for forçado.Chefe Sonhador está em seu sonho de bom grado.

Por que razão?

A irmã mais nova do Chefe Sonhador, Princesa Xing Gui, faleceu. O Chefe Sonhador ficou muito chateado com sua morte. Depois de entrar em seu sonho um dia, ele nunca mais saiu.

Eu acho que a Princesa Xing Gui está viva em seu sonho.

É por isso que ele não quer encarar a realidade e acordar.

O que isto tem haver com a gente conseguir o cristal?

Apenas o chefe sonhador sabe onde o cristal está escondido.

Se vocês querem o cristal, devem ajudar a minha tribo

acordar o Chefe Sonhador de seus sonhos.

Isto é simples. Me deixe acordar ele com mágica de fogo!

Se prejudicar o seu corpo acordasse ele,

tenho certeza que o Grande Ancião Xun Hao não teria esperado até agora.

Príncipe Ka Suo está certo.

O Chefe Sonhador Xing Jiu é o procurador de sonhos mais forte da tribo. Seus sonhos podem fechar todas as pertubações da realidade.

Se prejudicarmos seu corpo, nós só iriamos cumprir seu desejo e permitir-lhe seguir após a Princesa Xing Gui.

Como nós salvamos uma pessoa que não quer viver?

O único jeito é entrar em seu sonho e trazê-lo de volta a realidade.

Mas tem muitos procuradores de sonhos aqui. Você provavelmente tentou isto, certo?

Na verdade nós temos. No entanto, como eu disse

o Chefe Sonhador é o procurador de sonhos mais forte. Quando outro procurador de sonhos entrar em seu sonho, eles vão ser expulsos ou engolidos pelo seu sonho.

Estamos sem ideias. Por isso deixamos nossas esperanças em vocês.

Por que você acha que vamos ajuda-lo?

Porque você quer o Cristal de Gelo.

Eu sei que entrar no sonho do Chefe Sonhador é muito perigoso para vocês.

Estou disposto a dar a você um dia para pensar sobre isto. Se ninguém estiver disposto a acordar o Chefe Sonhador,

eu vou pessoalmente dar o cristal para ele.

Pare bem aí!

O Rei de Fogo ordenou que nenhum cidadão da Tribo do Gelo é permitido nas ruas depois do toque de recolher.

Rei de Fogo? A Cidade das Lâminas de Neve não tem somente o Rei de Gelo?

Teria os reis de Fogo e de Gelo se reconciliado depois que acordei?

Peguem essa senhora louca!

Ei! Onde está o Rei de Gelo e a Rainha de Gelo?

Vocês provavelmente não sabem, certo? Vou procurar por eles eu mesma.

Ouçam. Abram os olhos e procurem cuidadosamente.

Vou fortemente recompensar a pessoa que encontrar o cristal.

Sim!

Vossa Alteza, você não confia no Grande Ancião Xun Hao?

Não se esqueça, quase fomos enganados por aquele velho tolo da Tribo dos Curandeiros que escondeu o cristal.

Eu seria estúpida em acreditar tão facilmente em alguém novamente.

Isto é verdade.

Se eu não encontrar o cristal depois de virar este lugar ao avesso, considerarei em entrar no sonho.

Então irei ajudar.

Então você estava aqui.

Teia de aranha ou fogo? Eu vou destruir você!

Onde estão o Rei de Gelo e a Rainha?

Por favor salve-me.

Irmão.

Yan Da encontrou o cristal?

Eu não sei.

Parece que não temos escolhas a não ser entrarmos em seu sonho.

Príncipe Shi, Yan Da lhe deu o antídoto da Fruta Queima Coração?

Ela não deu.

Caso o contrário, você já a teria deixado.

Ela me deu um antídoto de 10 dias.

Irmão, me desculpe. Eu desperdicei seu cristal.

Não se preocupe. Eu encontrarei outra maneira.

Então, você decidiu-se sobre entrar no sonhos do Chefe do Sonho?

Eu farei Yan Da entrar no sonho e localizar o cristal.

Vamos descansar hoje e decidir amanhã.

Grande ancião Xun Hao, eu decidi

que entrarei no sonho do Chefe do Sonho, Xing Jiu, esta noite.

— Você vai sozinho?— Sim.

Fantástico.

Agora eu tenho um companheiro.

Por que você não me escutou?

Eu sei que você queria ir sozinho.

Os perigos do sonho são desconhecidos.

Eu nunca experimentei isso antes, e você é apenas uma mortal.

Ka Suo, nós viemos até a Tribo do Sonho juntos.

Desde que viemos juntos, nós sairemos juntos.

Ótimo.

Tudo bem.

Que coincidência, Príncipe Ka Suo.

Parece que teremos que lutar em um sonho desta vez.

Agora que todos vocês quatro decidiram-se, por favor, venham comigo..

— Esta é a fonte do sonho do Chefe do Sonho.— Fonte do sonho?

Se você estive em uma situação difícil em seu sonho, diga para o Chefe do Sonho seu nome e seu aniversário.

Dessa fora, o Chefe do Sonho poderá usar a fonte do sonho para entrar no seu sonho e resolver os problemas.

Então, a fiação rodando significa que o Chefe do Sonho está sonhando?

Sim.

Então como entraremos em seu sonho?

Eu ajudarei vocês com isso.

Mas o Chefe do Sonho tem muitos países do sonho. Por favor, tenham cuidado.

Você está vendo Yan Da e Shi?

Não.

O que diz essa lanterna?

Parabéns para a Princesa Xing Gui pelo centésimo aniversário.

A Princesa Xing Gui não faleceu?

No sonho de Xing Jiu, ela continua viva

porque estas são suas memórias mais preciosas.

Memória?

Se hoje é aniversário da Princesa Xing Gui,

então o Chefe do Sonho dever estar no palácio preparando-se para o aniversário da sua irmã.

Devíamos ir lá diretamente.

Há tantas pessoas. Precisamos descobrir uma maneira de nos aproximarmos de Xing Jiu.

Venha.

Todo mundo!

Bem-vindos ao centésimo aniversário de Xing Gui.

Esta noite, ninguém da Tribo do Sonho entrará em sonho algum.

Nós festejaremos a noite toda!

Legal!

Xing Gui, venha conhecer todo mundo.

Ninguém chegue perto!

Quem é você? Solte minha irmã!

Você ainda lembra de mim?

Tudo bem se não lembrar. Desde que você não pode salvar minha irmã,

eu farei sua irmã pagar por isso!

Xing Gui!

Xing Gui!

Acontece que Xing Gui foi assassinada por alguém.

Xing Gui. Xing Gui!

Xing Gui!

Xing Gui!

O sonho de Xing Jiu está quebrando. Vem comigo.

Li Luo. Li Luo!

Vamos.

Nós ainda estamos no sonho de Xing Jiu?

Eu acho que o sonho recomeçou.

Isso significa que nós seguimos o sonho repartido de Xing Jiu

e voltamos para a noite do aniversário de Xing Gui.

Parece que Xing Jiu não aceita o fato de que a sua irmã foi assassinada.

Então, ele quer voltar no tempo.

O sonho de Xing Jiu continuará repetindo.

Quem gostaria de prender-se a esse topo de sonho?

Porque ele é culpado.

Culpado de que?

Sim, ele assistiu sua irmã passar bem na sua frente,

e ele não pode fazer nada. Como irmão, ele deve culpar-se.

Vamos.

Yan Da provavelmente parará a morte de Xing Gui.

Enquanto Xing Gui não morrer, o sonho não se repetirá.

Você está bem?

Xing Gui.

O pulso é esporádico.

Nós precisamos levá-la de volta ao palácio.

Espera!

Onde Xing Gui foi?

— Econtre-a!— Sim, senhor.

Xing Gui!

Irmão, eu estou bem. Eu corri demais.

Eu não conseguia respirar.

Você sabe que seu corpo está fraco, então por que você correu ao redor durante o seu aniversário?

Você deveria estar dormindo pela manhã.

Eu durmo todo dia e toda noite. Minha cabeça dói por dormir.

Além disso, é meu aniversário hoje então eu quero ir para o lado de fora.

Irmão, não fique bravo. Você disse que não ficaria bravo no meu aniversário.

Você faz parecer que eu sempre lhe repreendo quando não é seu aniversário.

Não, você não faz isso. Meu caro irmão. Irmão, Xing Jiu.

Eu gosto de você. Eu amo muito você!

Dois convidados, peço desculpas. Estraguei minha irmã demais.

Você não parece fazer parte da nossa tribo.

Eu sou uma guardiã do reino, Li Luo. Este é o Príncipe Ka Suo da Tribo do Gelo.

Então você é o Príncipe Ka Suo? Bem-vindo.

Hoje é o aniversário da Princesa Xing Gui.

Você deve fazer um banquete para celebrar.

Eu e Li Luo podemos assistir?

Mas é claro. Por favor.

Irmão, vamos abrir os presentes juntos depois do banquete.

Claro.

Saia da frente.

Por que eles estão sentados nos assentos exclusivos?

É mesmo. Se estão sentados lá em cima,

eles podem ser mais rápido do que nós

em impedir o assassinato.

É tudo culpa sua. Se você não tivesse dito que estaríamos nos escondendo aqui, evitaríamos ser descobertos

e poderíamos estar sentados lá também.

Depois que impedirmos o assassinato,

leve Ying Kong Shi para bloquear Yan Da.

Vou levar Xing Gui para ver Xing Jiu e acordá-lo do sonho dele.

Assim ele retornará à realidade.

Bem-vindos ao 100º aniversário de Xing Gui.

Esta noite, ninguém da Tribo do Sonho entrará em sonhos.

Festejaremos uma noite inteira!

Bom!

Xing Gui, venha conhecer à todos.

Xing Gui!

Xing Gui!

Xing Gui, você está machucada?

Não.

Vossa Alteza!

O que você está fazendo?

Meu pé está doendo!

Xing Jiu, leve-a de volta.

Levem a princesa de volta para o quarto dela!

Sim.

Tenha cuidado!

Li Luo!

Xing Gui!

Xing Gui!

Li Luo! Li Luo!

Xing Gui! Xing Gui!

Xing Gui!

Não... O sonho de Xing Jiu está se quebrando.

Irei salvá-la!

—Xing Jiu! —Xing Gui! Xing Gui!

— Xing Jiu! — Xing Gui!

Acorde!

Xing Jiu!

Xing Jiu! Xing Jiu!

Xing Jiu!

Xing Jiu!

Xing Jiu.

Xing Jiu! Xing Jiu!

Xing Jiu!

Mesmo que você se prenda dentro do seu sonho,

Xing Gui não vai acordar.

Xing Gui não disse que

vocês fariam os desejos juntos depois do banquete?

Não toque nela!

O que você pegou? Devolva!

Este é o desejo de aniversário da Xing Gui.

Este é o seu sonho.

Você ainda se lembra

o que Xing Gui fez quando ela fugiu do seu aniversário?

Isso real ou é um sonho?

É real.

Mas por que eu sou a única acordada?

Xing Jiu não está aqui. Então quem está sonhando

são Ka Suo e os outros?

Quem imaginaria

que você sacrificaria sua vida para salvar Xing Gui e acordar.

Chefe dos sonhos?

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ O vento norte está no penhasco ♫

♫ Estaria ele esperando alguém retornar? ♫

♫ O oceano ondulante está adiante ♫

♫ Floco de neves caem ♫

♫ Sem amor ou ódio, apenas puro ♫

♫ Não sentir sua presença ♫

♫ Devo, ♫

♫ quieta e calmamente, sair? ♫

♫ Minha promessa está no vento e na neve ♫

♫ Para o que é minha lealdade? ♫

♫ Você permanece em silêncio ♫

♫ Peras caem uma a uma. Quem chorou? ♫

♫ Não posso escapar da tormenta do amor e ódio ♫

♫ Estou perplexa como guardiã do reino ♫

♫ Sua promessa é gelo e fogo ♫

♫ Como devo escapar de uma vez ♫

♫ e caminhar com um sorriso? ♫

♫ Fora da Cidade das Lâminas de Neve,

♫ eu ainda não fui ♫

♫ Esta espera durou mais do que uma vida inteira ♫

Você deve dançar na celebração da Tribo do Gelo.

Eu sei.

Estou esperando pela minha parceira de dança.