Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

Chefe da tribo, hoje estou aqui para perguntar apenas uma coisa:

Onde está meu irmão Ying Kong Shi?

Olhando para ela nessa condição, provavelmente comeu "A Erva da Vida de Três Dias" do reino divino.

Contanto que você traga para mim o Cristal de Gelo de Seis Folhas,

isso pode ser resolvido facilmente.

Aquele que a envenenou foi você!

Dezoito anos atrás, o Demônio Rato aterrorizou a Tribo dos Curandeiros.

Há apenas uma coisa que eu posso fazer.

Usarei a relíquia antiga da nossa tribo, o Cristal de Gelo,

em troca de você não incomodar minha tribo de novo!

- Episódio 7 -

Como são as flores de laranjeira? Ajudarei você a encontrá-las.

Flores de laranjeiras não podem ser encontradas com os olhos, você deve usar os ouvidos.

Lá.

—A oferenda do Demônio Tigre?—Sim.

Os Demônios Tigres gostam do aroma da flor ,

então eles frequentemente usam estas flores como berço dos filhotes.

O que precisa fazer?

Preciso do pólen.

Segure ele pra mim.

— É o suficiente? —É suficiente.

Aqui, estou devolvendo.

Essa é a compensação pelo seu filho.

Sinto muito.

Senhorita Yue Zhao.

Sinto muito, Srta. Yue Zhao.

Eu não deveria ter feito isso à você.

Por favor, me perdoe, mas pensarei num jeito de estender sua vida.

O que está fazendo?

Ela está queimando.

—Rápido. Dê à ela algo frio para abaixar a temperatura.—Sim, senhor.

Desta vez, você não pode escapar do seu destino condenado.

No entanto, eu não quero morrer.

Meu filho, Huang Tuo, não quer morrer também.

Então o que deveríamos fazer?

Você sabe o que eu quero fazer?

Sim.

Isso é o que eu quero fazer.

Eu devo fazer isso.

—Leve-a embora. — Sim.

Esqueci de limpar. Sinto muito.

Por favor, não reparem. Sentem-se primeiro. Sentem.

Você é o Demônio Rato.

Não tenho tido uma festa faz tempo. Absorverei seu espírito agora!

Onde eles estão?

O que é isso?

Li Luo.

Solte ela agora!

Abaixe sua espada primeiro.

Você é tão desprezível!

Ensinei isso para vocês humanos.

Abaixe sua espada, caso contrário, comerei ela!

Yue Shen!

Yue Shen, Yue Shen!

—Você está bem?—Estou bem.

Yue Shen está envenenada pelo Demônio Rato.

Yue Shen, coma isso primeiro.

Onde está o Cristal de Gelo de uma folha da Tribo dos Curandeiros?

O que é isso?

Espere! Espere! Darei à você o Cristal do Gelo. Solte-me, rápido!

Obrigada por me conduzir até o Cristal de Gelo. Peguem o Demônio Rato!

Sim!

Solte-me.

Rápido, entregue-nos o Cristal de Gelo.

Entregue-me o Cristal de Gelo

e darei à você esta montanha. Caso contrário...

Não tenho o Cristal de Gelo!

Como isso é possível?

Ainda diz que não tem? É óbvio que está aqui.

Como ousa me enganar? Entregue o Cristal de Gelo!

Eu realmente não tenho.

Não posso lidar com a magia dele,

então eu apenas menti para você!

Sofrerá mais se não me entregar o Cristal de Gelo.

Espere! Eu realmente não tenho o Cristal de Gelo.

Dezoito anos atrás, eu apenas olhei ele.

Onde está?

Está nas mãos do chefe da Tribo dos Curandeiros.

Como isso é possível? Para salvar o povo dele, o chefe da tribo lhe deu o Cristal.

Realmente? Ele está falando bobagens.

Desde que ele apareceu com o cristal,

eu estive muito assustado para descer a montanha.

Yue Zhao.

Chefe da tribo, onde está Yue Shen?

Não fale. Você está super quente. Vou ajudar a lhe cuidar.

Tudo bem.

Por quê?

Apenas a sua morte impedirá os outros de me forçar a entregar o Cristal de Gelo.

Você é um mortal da Tribo dos Curandeiros. Por que tem a mágica da Tribo Divina?

Quem é você? Vendo como descobriu meu segredo,

você precisa morrer.

Matarei você antes de Yue Zhao!

Senhorita Yue Zhao, saia rápido!

Irmã.

Ótimo, vocês todos voltaram.

Encontraram o Demônio Rato e o Cristal de Gelo?

Chefe da tribo, pare de fingir.

Você esteve com o Cristal de Gelo o tempo todo.

Pai, você me decepcionou.

O Demônio Rato não tem o Cristal de Gelo?

Naquele ano você trouxe o Cristal de Gelo do Demônio Rato, mas não fez uma troca.

Você deve pegar a doença do rato como o resto do seu povo.

Por que não está morto? Isso é...

O Cristal de Gelo de Seis Folhas é excepcional.

Apenas comi uma folha; e já estou poderoso e imune à doenças!

Poupe a minha vida, eu imploro. Por favor, poupe a minha vida.

Não espalhe a doença do rato sob a minha tribo novamente.

Lembre-se: não desça a montanha nunca mais.

O dia que você deixar as pessoas saberem que eu comi o Cristal de Gelo de Seis Folhas, será o dia da sua morte.

Sim, sim. Eu me lembrarei disso.

Eu me lembrarei. Eu definitivamente lembrarei.

Se tenho o Cristal de Gelo, eu posso viver como um deus!

Portanto, não se atreva a pensar em tirá-lo de mim.

Entregue o Cristal de Gelo!

Vou ajudar Ka Suo.

Não se mexa.

Por que não evitou?

Tenho uma maneira de vencê-la.

Permita-me abrir o seu estômago para pegar o cristal.

— Como perdi a minha mágica? — Eu me sai bem.

Não permitirei que faça isso novamente.

Você está bravo?

Cuide dela para mim.

Vamos.

Pai!

Quem é você?

Príncipe Ka Suo da Tribo do Gelo,

o Cristal de Gelo de Seis Folhas nunca voltará para a Tribo do Gelo.

Príncipe Ka Suo, obrigado.

Irmã.

Irmã, você...

Irmã.

Irmã.

É mágico.

— Irmã! — Yue Shen!

Você não queria isso?

O Cristal de Gelo pertence à Tribo dos Curandeiros. Mesmo se eu quisesse, faria um pedido formal.

Então, deixe o chefe da tribo decidir me entregar ou não.

Você quebrou os meus poderes espirituais propositalmente.

Li Luo, sua mortal espertinha.

Você estava procurando por mim, Vossa Alteza?

Entre.

Coma.

O quê? Acha que vou envenenar você?

Ao invés de viver uma vida sendo suspeito, Vossa Alteza, você deveria apenas me matar.

Deixe-me perguntar.

Você estava me ajudando a recuperar o Cristal de Gelo quando Huang Mao me feriu?

Eu não me atreveria a voltar sem o Cristal de Gelo.

Ótimo! Admiro a sua coragem e bravura.

Esta pílula é seu prêmio. Coma e seus ferimentos vão se curar rápido.

Como você está? Aqui, beba isto.

Está melhor?

Meu pai tem agido como um louco desde que ele está sem o Cristal de Gelo de Seis Folhas.

Por vezes nem me reconhece.

Você culpa o Ka Suo?

O Cristal de Gelo de Seis Folhas é muito importante para a Tribo do Gelo. Ao contrário da Tribo do Fogo,

ele não gostaria de abrir o estômago do meu pai para o conseguir.

Ele é muito generoso.

Mas seu pai não é mais ele mesmo.

Para ser sincero,

creio que esse é o verdadeiro ele, de minhas memórias.

Meu pai costumava ser o melhor curandeiro da tribo.

Ele era bondoso e dedicado ao trabalho.

Mas desde que se tornou chefe da tribo, ele ficou estranho.

Por vezes parece ele, outras, um estranho.

Na verdade, o poder o mudou imenso.

Olhe para ele agora. Ainda que tenha a mentalidade de uma criança,

ao menos pode viver seus últimos dias feliz.

Não é uma bênção?

Tem razão.

Deveria ir procurar o Ka Suo.

Irei depois mais alguns dias. Ele ainda deve estar bravo comigo.

Não tem medo da chibata de Yan Da, mas tem medo de se desculpar com Ka Suo?

Deveria pedir desculpa quando ele está bravo.

Desculpe. Não deveria ter feito aquilo, ainda que naquele momento parecesse a melhor solução...

Não, não! Não parece uma desculpa.

De novo.

Desculpe...

Que coincidência, Ka Suo.

Vem comigo.

Guarda Real,

no futuro, irá se arriscar a se machucar, sem meu consentimento?

Irei.

Desculpe. Sei que está muito bravo.

Contudo, naquele momento, como Guarda Real,

meu dever era enfrentar Yan Da rapidamente.

Por que os mortais cometem erros sem medo?

As pessoas cometem erros, mas também podem mudar.

Como?

Deixe-me pensar sobre isso.

Não precisa.

Uma pipa?

Leia o que está escrito.

"O fio quebrado libera todas as catástrofes; Li Luo ficará em segurança"?

No reino mortal, soube que quando lança uma pipa, se o fio se quebra,

representa que ficará livre de desgraças.

Caso se atrever a cometer o mesmo erro,

irei castigá-la fazendo a pipa voar

até que o fio quebre.

Que teoria é essa?

Tudo bem. Quantas pipas quer que eu lance?

Então, dependerá do tamanho de seu erro.

E se o fio não quebrar?

Irá quebrar quando eu disser.

Está voando faz tanto tempo... quando quebra?

Quebrou!

O fio quebrado libera todas as catástrofes; Li Luo ficará em segurança!

Sabe por que ainda o mantenho vivo?

Por causa de seu rosto sem expressão.

Sabe que o fogo pode derreter seu manto de gelo e destruir seu corpo,

mas apenas a impotência e desespero irão verdadeiramente queimar seu coração.

Quero ver o grandioso Rei do Gelo mentalmente débil.

Quero ver seu rosto em sofrimento.

Quero usar sua dor;

e falar para os três reinados que, se se rebelarem contra mim,

serão arruinados!

Nem pensar.

Vossa Majestade.

Pode começar a preparação daquela situação.

Está inquieto por Yue Shen ou Yue Zhao?

Ambas.

As coisas só resultam com fé.

Yue Shen, seus ferimentos melhoraram?

— Obrigada.— Nada demais.

Quando vai casar com minha irmã?

— Eu...— Não vou mais casar.

Depois de perceber que não tenho muitos dias para viver,

aprendi que a vida é curta e cruel.

Se forçar duas pessoas que não se amam a se unirem,

é demasiado cruel.

Desculpe, príncipe Huang Tuo.

De futuro, vamos manter boas relações entre nossas famílias.

Encare isso como eu rompendo nosso noivado.

Obrigado, Srta. Yue Zhao. Isso é ótimo. Agradeço-lhe!

Prometemos não casar, não é?

Obrigado!

Huang Tuo, nunca vi ninguém tão feliz em romper um noivado.

Príncipe Ka Suo, para onde vai de seguida?

Procurar os restantes 5 cristais de gelo.

Você me ajudou muito. Um cristal de gelo é suficiente como sinal de minha gratidão?

Se me der, isso significa

que a Tribo dos Curandeiros irá declarar guerra contra a Tribo de Fogo.

A Tribo do Fogo é muito cruel. Eles merecem ressentimentos dos deuses e dos mortais.

Além disso, vale fazer isso por um amigo como você.

Desculpe, mas ainda preciso que faça algo mais por mim.

Diga-me como conseguiu o Cristal de Gelo?

Só tive que pegar a chave e entrar na sala secreta do chefe.

Bom.

Inicialmente eu planejei tirar a força deles.

Queria que os soldados da Tribo do Fogo derrotassem a Tribo dos Curandeiros, forçando eles a entregarem o Cristal de Gelo,

mas seu método me poupou muito trabalho.

Vossa Alteza, você pode me dar o antídoto da fruta do Coração-Ardente agora?

Este antídoto dura apenas 10 dias. Não se sente melhor?

O que isso significa?

Você é tão bom, como eu poderia lhe deixar ir?

Sim, este olhar.

Embora seja apenas um mortal, você é mais orgulhoso do que um deus.

Yun Fei, você é muito divertido.

Amo domar você. Vamos!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

O Cristal de Gelo foi roubado pela Tribo do Fogo, despertando toda a ira dos membros da Tribo dos Curandeiros, donos da relíquia.

Juntar-nos com a Tribo dos Curandeiros para lutar contra a Tribo do Fogo é algo bom. Por que parece tão infeliz?

Está infeliz porque

você não quer arrastar Huang Tuo e a tribo dele para a Guerra do Gelo e Fogo?

Mas essa é a única forma de salvar o príncipe Shi.

Entendo sua luta interna. De qualquer forma, independentemente do príncipe Shi ser salvo em primeiro lugar,

enquanto a Tribo dos Curandeiros não entregar o Cristal de Gelo à Tribo do Fogo, seu papel na guerra não será evitado.

Você escolheu entregar o Cristal de Gelo para salvar o príncipe Shi.

Huang Tuo escolheu segui-lo e fazer inimigos na Tribo do Fogo. Ambos seguiram o coração.

Se você escutou seu coração, não há motivos para se arrepender dessa decisão.

Vamos.

Noventa e oito, noventa e nove.

Um, dois, três,

— Princesa, por que está começando de novo?—Quatro, cinco.

Porque na Tribo do Fogo os erros não são permitidos.

Apenas poderá tornar-se rei se nunca perder seu alvo.

Seis!

Você é superior princesa do fogo. Você deve ter nunca falhado, exceto quando não capturou Ka Suo.

Como se atreve a me insultar?

Vossa Alteza, localizamos Ka Suo. Ele está próximo da Nascente do Lago Sul.

Desta vez, com certeza, irei capturar Ka Suo. Vamos.

Estranho. Meu irmão não está lá. Como...?

De qualquer forma, é bom que ela prove novamente que falhou.

Tribo dos Sonhos.

Finalmente estamos no segundo local do Cristal de Gelo.

Li Luo, você já esteve aqui antes?

A Tribo do Sonhos sempre foi um mistério nos três reinos. Forasteiros raramente vem.

Estranho.. Por que o portão está trancado em plena luz do dia?

Vamos entrar e ver.

Por que está tão vazio?

O clima está seco. Cuidado com objetos inflamáveis.

O clima está seco. Cuidado com objetos inflamáveis.

Por que a Tribo do Sonho tem guardas noturnos durante o dia?

Recuem.

É você.

Quantas vezes lhe disse que quando seu chicote não atinge o alvo é um fracasso?

Na Tribo do Fogo, só conseguirá ser rei se for bem sucedido.

Você não melhorou ao longo desses 100 anos.

O pai me enviou para vir ajudá-la.

Não preciso disso.

Você sequer consegue diferenciar notícias falsas e ainda fala de costas para mim?

Você se atreve a direcionar um ataque contra mim?

Papai enviou ordens. O próximo Cristal de Gelo está na Tribo dos Sonhos.

Irei para outro lugar. Ele disse que você deve obter o Cristal de Gelo antes de Ka Suo.

Ouviu-me?!

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Se sou um pouco frio ♫

♫ à meia-noite ♫

♫ Quem estou esperando para entrar em meu sonho? ♫

♫ Se não há vento essa noite, ♫

♫ quais arrependimentos existem? ♫

♫ De qualquer forma, não é profundo ♫

♫ O amor sempre é sincero, faz as pessoas perderem seus princípios ♫

♫ Ele ainda deixa alguém no desconhecido ♫

♫ Nunca pode estar equilibrado ♫

♫ Sei muito bem que isso é uma história, mas quero perguntar mesmo assim ♫

♫ Não importa quão sinuosa seja a jornada ♫

♫ Estou apenas relutante, com um pouco de frio ♫

♫ Se eu ainda puder lembrar seus olhos ♫

♫ Aquela luz na ilha prolongará até o fim♫

♫ Os sonhos são muito profundos. A exaustiva e amarga espera ♫

♫ É assim que o amor vai embora. Se é tarde da noite, ♫

♫ com os altos e baixos da terra, ♫

♫ eu estou procurando, buscando ♫

♫ O vento frio faz a videira secar. Novamente, você não deve ♫

♫ Quem dorme pacificamente numa hora escura?♫

♫ Aqueles você deixar ir ficarão bem ♫

♫ Olhe para trás e tudo é sombrio. Se você foi abraçado, você foi aquecido ♫

♫ O final é tão tocante. Sinta o calor do corpo dela ♫

♫ Não importa quão sinuosa seja a jornada ♫

♫ Estou apenas relutante, com um pouco de frio ♫

Tenha cuidado!

Li Luo!

Xing Gui!