Original subtitles

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫

♫ Eu realmente não posso agir ♫

♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫

♫ Isso mudou rápido demais, ♫

♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫

♫ porém qualquer um pode ver ♫

♫ que minhas emoções estão brotando ♫

♫ Quero chorar, mas estou seca ♫

♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫

♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫

♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫

♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫

♫ Talvez não deveríamos acordar ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫

♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫

♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫

♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫

♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫

♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫

♫ Preso e teimosamente esperando ♫

♫ É um outro tipo de dor♫

♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫

Fantasia do Gelo

Seu irmão, Ying Kong Shi, não está aqui.

Veremos como poderá escapar desta jaula.

Príncipe, eu vim salvar você.

O mais próximo de nós agora é a Tribo dos Curandeiros.

Se formos para lá agora,

podemos encontrar o príncipe Shi, que também está procurando pelo Cristal de Gelo de Seis Folhas.

Sua Majestade quer que Vossa Alteza encontre o Cristal de Gelo na Tribo dos Curandeiros antes que a Tribo do Gelo o faça.

-Episódio 6-

Passe. Pare!

Tire a atadura do seu rosto.

Não podemos! Sua pele se derreteu por causa do enxofre.

Se tiro a máscara agora, ele morrerá.

Ouviu falar desse incidente no caminho, verdade? Ele é uma vitima.

Está doendo!

Passem.

Obrigada.

Parem.

Agora deve estar longe o suficiente.

Agradeço aos dois. Nunca vou esquecer a gentileza de vocês.

Onde encontrará a sua amante?

Eu não sei.

Qual o nome dela?

Eu não sei.

Vocês dois já decidiram estar juntos para sempre e fugir?

Não. Eu só a vi uma vez.

Como filho do chefe de tribos da Tribo dos Curandeiros,

você quer fugir por uma garota que só viu uma vez,

e trair seu pai e toda a tribo?

Devo encontrá-la, não importa o quê.

Mesmo se for para vê-la uma vez mais.

Muito bem, deveria ir.

Ka Suo!

Quero dar a liberdade que ele quer.

Liberdade?

Sim, liberdade.

Eu, Huang Tuo, não sou uma pessoa pouco confiável.

Pegue esta jade. Podem entrar no Templo das Ervas com isto.

Caso meu pai perguntar por mim,

podem dizer o que quiser sobre meu paradeiro.

Quem é?

Curandeira Li?

Um paciente queimado de enxofre estará derramando liquido amarelo de suas feridas.

As ataduras nele não podem estar brancas.

Aconselho que entreguem Huang Tuo

antes que eu desembainhe minha espada.

Ouça! Meu pai a enviou?

Volte e diga que não vou regressar.

Matarei estes dois primeiro e em seguida lhe arrastarei de volta.

Não machuque-os. Voltarei com você.

É você! É realmente você.

Tudo bem?

Não me diga...

Yue Shen parece tão hostil.

Como pode permitir que ela fale com Huang Tuo com facilidade?

Sobre o que precisam falar?

Você é bem diferente de outras mulheres.

O que isso significa?

Seja o que quiser dizer, diga logo. Voltaremos depois que terminar.

Você realmente não se lembra de mim?

Naquele ano, eu fui para a Montanha da Nuvem Pintada encontrar ervas raras.

Eu vi uma ovelha ferida por uma mordida de lobo. Eu estava tentando enfaixá-la,

mas quem ia saber que ela atrai uma matilha de lobos?

Enquanto eu me preocupava sobre o que fazer, você apareceu.

Lobos! Fuja rapidamente!

—Onde está meu cordeiro? —Deixe ele ir.

Deixar ele ir?

Ele está ferido, não pode andar. Ficara muito lobos lá atrás. Está pedindo para ele morrer.

Você estava tirando a presa dos lobos.

Você quer que eles morram de fome?

Se a ovelha tem uma vida, então os lobos não têm?

Deixe-me dizer algo.

Tudo na vida e na morte tem o seu lugar certo.

Os humanos não dever ser arrogantes e interferirem pensando que estão sendo misericordiosos.

Isso não está certo.

Acho que resgatar a vida é o correto.

Se o mundo fosse tão simples como você diz, então seria ótimo.

Desde então, suas palavras ficaram comigo.

Antes, eu pensava desesperadamente em salvar as pessoas sendo um bom médico.

Esqueci de me colocar no lugar os outros e pensar sobre ética médica.

Você me fez entender coisas que eu e minha tribo nunca havíamos pensado.

Você fala muitas besteiras.

O que isso tem a ver com você fugir do seu casamento?

A minha irmã, Yue Zhao, não é boa o suficiente para você?

Yue Zhao é sua irmã mais velha?

Realmente sinto muito. Eu não sabia.

Qual o seu nome?

Deixe-me lhe dizer: Eu, Yue, eu não tenho misericórdia daqueles que mato.

Se você obedecer voltar comigo,

se desculpar com minha irmã,

e prometer que fará a vida dela feliz, eu pouparei sua vida.

Yue Shen?

Que lindo nome. Yue Shen?

Yue Shen, sinto muito.

Que tal você só me matar?

Prefere morrer a se casar com minha irmã?

Por quê?

A verdade é que, antes desse casamento arranjado,

eu já havia entregue meu coração à outra garota.

—Quem é ela? Irei matá-a! —Você não pode matá-la.

Esta espada é usada para proteger minha irmã.

Devo matar uma pessoa sem coração que causou tanto sofrimento a minha irmã.

Ela não é uma pessoa sem coração.

Mentira!

Ele gosta de alguém. Essa pessoa é você.

Ele não disse porque não queria machucá-la.

Como sabia?

Você é tão esnobe como era há um ano.

Isso quer dizer que você lembra de mim de um ano atrás, certo?

Eu odeio você.

Agora, você pode voltar ao seu casamento?

O que devemos fazer agora?

Precisamos chegar a plano. Primeiro, votaremos ao Templo da Erva.

Leve-o de volta.

Vão!

Muito obrigado, senhorita Yue.

Você não tem permissão de sair de casa até depois do seu casamento!

Depois que tiver fornecido um herdeiro para a Tribo dos Curandeiros,

você pode ir para onde quiser. Fingirei que você nunca foi meu filho!

Não me esconderei mais.

Sério?

Eu não tenho mais razões para me esconder.

Então, você está disposto a tomar a Yue Zhao como sua esposa?

Seguirei seus acordos, pai.

Bom, bom!

Você está mesmo disposto a desistir da pessoa que gosta?

Ei! Quem é você?

Vem aqui para dizer aos outros o que fazer... Homens! Levem-os daqui.

Interroguem eles!

Como ousa?! Você sabe quem está na sua frente?

Quem?

Deixe-me lhe dizer.

Chefe, a pessoa que está na sua frente é um traidor que o Rei do Fogo mandou prender,

o príncipe Ka Suo da Tribo do Gelo.

Mostre que a Tribo dos Curandeiros é leal à Tribo do Fogo e prenda-os.

Chefe, eu só estou aqui para perguntar uma coisa.

Onde está o meu irmão Ying Kong Shi?

Eu realmente não vi o príncipe Ying Kong Shi.

Não me diga que ele está nas suas mãos?

Yun Fei!

Essa é minha luta com eles. Por que você, um mortal, tenta se intrometer?

Vossa Alteza, acho que a Yue Zhao está doente.

Enquanto tivermos os Cristais de Gelo, ainda se houver 10 Ka Suos, ele não seria uma ameaça para mim.

Não podemos lutar contra as pessoas das Tribos do Gelo e do Fogo. Vamos.

— O que vamos fazer agora? Não podemos ofender nenhuma das tribos.— Venha comigo. Minha irmã está com problemas!

Não podemos irritá-los!

Onde está Ying Kong Shi?

Ele não está comigo.

Tenho coisas mais importantes para fazer, com licença.

O que está acontecendo?

Ela foi envenenada, mas não é um veneno do reino mortal.

O pulso dela está ficando cada vez mais fraco.

Você não é o melhor curandeiro da tribo? Encontre um modo de ajudá-la!

A única coisa que posso fazer agora é aliviar a condição dela com medicamento.

Se quisermos curá-la,

precisaremos de ervas das tribos divinas.

Ele está certo.

Olha para o estado dela, provavelmente comeu a "Erva de Três Dias de Vida" do reino divino.

Esse tipo de flor só floresce por 3 dias.

Se alguém a comer, não importa se é um deus, um mortal ou um espírito,

morrerá em 3 dias junto com a flor.

Que pena.

Como você sabe tudo isso?

Porque você é só uma mera mortal, e eu sou uma deusa da Tribo do Fogo.

Qual é o antídoto? Fale!

Por que eu devia lhe contar quando está sendo tão rude?

Sua!

Princesa Yan Da, que tal aceitar isso como uma súplica da Tribo dos Curandeiros?

Diga-me.

Assim está melhor.

Na verdade, tem um jeito.

Se puderem trazer para mim o Cristal de Gelo das Seis Folhas, eu posso ajudá-los.

O cristal é uma relíquia milenar.

Pode combater efetivamente o veneno da Erva de Três Dias de Vida.

Infelizmente, o chefe disse que o cristal está perdido há muito tempo.

Parece que a Srta. Yue Zhao pode somente rezar por um milagre.

Pensei num plano.

Que plano?

Encontrar a pessoa que a envenenou e forçá-la a entregar o antídoto.

A Erva de Três Dias de Vida é uma erva do reino divino.

Claro que somos todos suspeitos aos seus olhos já que somos deuses.

Procure então. Não tem nada a ver comigo de qualquer modo.

Como planeja procurar?

Esbarrei num escravo depois que sai do quarto da minha irmã naquele dia.

Como ele era?

Eu não vi claramente.

Então como você vai reconhecê-lo?

Não se preocupe. Acho que ela tem um plano.

O que ela está fazendo?

Cheiro.

É fácil mudar de aparência, mas não o cheiro.

A Yue Shen é uma curandeira, assim o nariz dela é bem sensível.

Encontrei.

Não sou eu.

Eu não disse que era você.

Mas posso sentir o cheiro de flores de cerejeira daqui.

Cheiro de flores de cerejeira?

A pessoa que a envenenou

foi você.

Você acusa o meu escravo baseada no cheiro de uma flor?

Que piada.

Fale! Por que você quer machucar a minha irmã?

Quem lhe ordenou?!

Solta!

Não há motivo para machucá-lo quando não conhecemos a situação.

Ele começará a falar assim que experimentar a dor da minha irmã.

Solta!

Solta!

Se os cristais realmente existem,

talvez possam salvar a Yue Zhao.

Os cristais podem salvá-la?

O cristal é uma relíquia milenar, pode curar qualquer veneno.

A princesa do Fogo está certa.

Ela?

Não parece que esse escravo conhece alguma magia,

mas acredito que a Srta. Yue Shen não acusaria um escravo inocente.

Por que não o trancamos? Podemos descobrir o verdadeiro culpado.

Princesa Yan Da,

a Tribo do Fogo e a dos Curandeiros sempre estiveram em paz. Não precisamos arruinar tudo isso só por causa de um escravo.

Já que você disse que isso não tem nada a ver com ele, antes de provarmos a inocência,

por favor, deixe-o ser meu convidado aqui por alguns dias. O que acha?

Já que você faz referência à amigável relação entre as nossas tribos,

vou parecer mesquinha se me recusar.

Entretanto, até descobrirmos a verdade,

se você ousar tocar num fio de cabelo do Yun Fei,

não o deixarei escapar facilmente!

Está bem.

Guardas, levem-no.

Princesa, você estava me procurando?

Isso é um presente para você.

Olhe para você, você é tão estupido. Você não sabe nenhuma arte marcial.

Encontrar-me é a melhor coisa que aconteceu a você.

Mas descanse tranquilamente, terei certeza de treinar você bem.

De qualquer forma, eu preciso testar sua lealdade à mim primeiro.

Vá. Traga a sopa na mesa para a noiva e deixe-a beber.

Desde que você veja pessoalmente a noiva bebendo isso

Eu vou pegar o Cristal de Gelo de acordo com o plano.

Então, eu vou dar a você o antidoto para a fruta Coração- Ardente.

Fruta Coração-Ardente?

Isso mesmo.

O que você acabou de comer era a fruta Coração-Ardente.

Não importa onde ou quando

se você me trair, isso vai te colocar em um enorme sofrimento.

Aja cautelosamente

Se alguém vir você, diga que nós não nos conhecemos. Entendeu?

—Entendido —Vá!

De acordo com Huang Tuo,

Yan Da primeiramente, sem sucesso, pediu o Cristal de Gelo para o chefe da tribo,

e então a senhorita Yue Zhao, subitamente, foi envenenada.

Desprezível!

Nós precisamos encontrar um jeito rápido.

Vai ser ruim se o chefe realmente decidir dar o cristal à ela.

Eu vou aumentar a dose.

Chefe!

Você contou para Yan Da que o Cristal de Gelo está desaparecido porque não queria entregar a relíquia?

Yue Shen, não diga isso sobre meu pai.

Desde o casamento de nossas famílias, eu tratei vocês duas como minhas próprias filhas.

Além disso, vidas estão em risco.

Se eu realmente tivesse o cristal, por que eu não iria salvá-la?

O cristal é uma relíquia antiga na sua tribo. Como você não o tem?

Pai, nos conte se sabe onde o cristal está. Vamos ajudar as irmãs Yue, certo?

É uma longa história. Vocês não sabem sobre isso.

Dezoito anos atrás, o Demônio estava aterrorizando nossa tribo.

A praga matou mais da metade do nosso povo.

Eu não tive escolha

Malfeitor! Eu sou o chefe da Tribo dos Curandeiros, Huang Mao.

Usarei uma antiga relíquia da nossa tribo, o Cristal de Gelo,

para trocar e para que você nunca mais incomode nossa tribo de novo!

Foi isso que aconteceu.

Yue Shen! Não me diga que está indo procurar o Demônio?

Você tem alguma ideia melhor?

Yue Shen! Yue Shen, eu devo ir com você.

Huang Tuo!

Você não sabe nenhuma arte marcial. Assim você pode estar pedindo para morrer!

Eu consigo protegê-la.

A pessoa que você devia estar protegendo é a minha irmã. Não esqueça, ela é sua noiva.

—Yue Shen... —Huang Tuo!

Leve-me com você para encontrar o Demônio! Eu sou mais familiarizada com o reino mortal do que você.

Como sabe que eu estou indo procurar o Demônio?

Você não está?

Eu tenho certeza que o Demônio vai frequentemente...

O que há de errado?

Como você pegou isso?

Isto é de Shi.

Shi, definitivamente, está lá dentro.

Shi?

Shi.

Shi...

É você mesmo?

Sou eu sim, irmão.

Desculpa.

Estou atrasado.

Sabia que não importa o quanto minha aparência mudasse, você ainda me reconheceria.

Shi.

Posso ver ela. Ela está lá na frente.

Senhorita Yue Shen.

Porque vocês estão aqui?

Pelo Cristal de Gelo de Seis Folhas e para salvar o povo da minha tribo.

Pode falar mais claro?

Foi meu irmão, Ying Kong Shi, que envenenou sua irmã.

Ying Kong Shi?

Não é o pequeno príncipe do Tribo Divina de Gelo?

Como é que ele pode ser aquele escravo da Tribo de Fogo?

Quer dizer que depois de Yan Da capturar você começou a mudar?

Também não tenho muita certeza, mas desde então, meu corpo dói muito, como se estivesse sendo rasgado,

e daí eu fiquei assim. Quase não consigo me reconhecer.

Tudo bem.

Não importa o quanto mudou, você é ainda meu melhor irmão.

Basta que você fique bem.

Por falar nisso, desde então, parece que eu fiquei a conhecer muitas magias.

Eu já vi.

O mais importante é que o você está envenenado.

É só um veneno normal. Posso achar alguns remédios para curar facilmente depois de voltar.

Não precisa se preocupar.

O pai disse uma vez que a Fruta Coração-Ardente é o veneno mais fatal.

Faz até um deus perder a cabeça até a morte.

A menos que você tenha o antídoto especial da Tribo do Fogo, nada pode lhe salvar.

Meu incenso do sono está acabando. Os guardas vão acordar logo.

Shi, saia comigo rápido.

Não posso ir. Se eu for, Yan Da suspeitará. Não será bom.

E se eu ficasse ao lado dela e tentasse mentir a ela? Desse jeito podemos ter uma guia.

Encontrarei o antídoto quando a hora chegar.

Li Luo, a chave.

Pegue esta chave.

Pelo menos você não estará preso aqui. Espere eu voltar com o cristal e lhe salvar.

Vamos.

Yue Shen, você sabe que por mais desses mil anos, é graças a Tribo do Gelo que a Tribo do Fogo não pôde invadir outras tribos.

Por causa da Tribo do Gelo, pela paz dos três reinos ,

e por causa de nossos irmãos, vamos trabalhar juntos.

Tudo bem.

Isso é ótimo. Com Ka Suo e Li Luo, podemos vencer o Demônio.

Por que está aqui?

Eu... você não disse que eu precisava proteger sua irmã?

Encontrar os cristais pode ser considerado protegê-la. Além disso, nunca prometi ficar.

Yue Shen, nós já deixamos ele nos seguir.

Não é seguro deixá-lo voltar sozinho. Vamos juntos.

Vamos.

Vocês acharam. Eu apenas sentaria em silêncio

para deixar vocês encontrarem o cristal e usá-lo para si mesmos?

Tolos!

Sigam-nos!

Isso não está certo.

Você também acha que algo está errado?

Algo vai acontecer.

Por que há tanta névoa?

E se formos lá e ver?

Por que não há névoa aqui?

Que ganoderma enorme!

Huang Tuo. Huang Tuo...

Com certeza há algo de errado com isto.

Não mesmo. O quê?

Posso levá-lo como remédio.

Corram todos! Abrirei um caminho. Li Luo, encontre água.

Vamos, vamos!

—Yue Shen!—Você está bem?

O que devemos fazer? Ela está ferida!

Vão rápido! A névoa está crescendo!

—Vamos.—Vão!

Precisamos de flor de laranja para tratar os ferimentos dela.

Irei com você. Li Luo, cuide de Yue Shen.

Sim.

Deixarei ela em suas mãos.

—Você viu o Jovem Mestre?—Não, por quê?

Senhorita Yue Zhao está com dor. Todos os médicos são inúteis.

—Eles não sabem o que fazer.—Então vamos encontrá-lo.—Vamos!

Como está?

Quem é você?

Você está bem?

Sugiro que saiam o mais cedo possível.

O Demônio virá dessa vez.

Como sabe?

Olhe, este é o presente dele.

Se querem viver, sigam me.

Há uma caverna ali. Podemos nos esconder ali por um tempo.

Vamos nos esconder lá antes de informar Ka Suo.

Venha.

Por aqui.

Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki

♫Sei que você quer que nos demos bem todos os dias ♫

♫ Eu não tenho um bom temperamento ♫

♫ Abraços quentes que não foram dados o suficiente ♫

♫ É tarde demais para amar você? ♫

♫ Mas no meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫

♫ Tenho você ao meu lado quando estou de coração partido ♫

♫ Num dia chuvoso, pelo menos, tenho alguém para ficar ♫

♫ para compartilhar minha dor ♫

♫ Este amor está gravado nos meus ossos e impresso no meu coração ♫

♫ Lágrimas caem ao chão, ♫

♫ mas não posso mais voltar ♫

♫ Volte para o seu coração, ♫

♫ meu passado está lá ♫

♫ Em meu coração você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫

♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫

♫ Em meu coração, você ainda vive perto ♫

♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫

♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫

♫ Quando você precisa de alguém para passar um dia chuvoso ♫

♫ para compartilhar sua dor ♫

"♫ Este amor está gravado em meus ossos e impresso em meu coração♫ "

Você sabe porque estou lhe mantendo vivo?

Quero ver o grande rei do gelo

completamente física e mentalmente desgastado.

A seu desejo!

Vossa Majestade.

Você pode começar a se preparar para isso.